KAPURUSH
Трус
- Ну?
- Свеча сдохла
- Свеча?
- Зажигания
Так что прийдется подождать
Как долго?
Здесь такую не достать, прийдется съездить в Силигури
Сигигури? То есть сегодня уже готово не будет?
Вот черт!
- Добрый вечер, господин Гуха
- Чем могу вам помочь?
- Позвольте позвонить
- Да, пожалуйста
Алло?
По словам вашего работника, надежды нет
Что случилось?
Свеча зажигания или что-то в этом роде,
говорит, здесь ее достать невозможно...
Ну, в таком мелком местечке
действительно ничего не достать.
Куда направляетесь?
- В Хашимару
- Хашимарa!
- Можно вызвать машину?
- Нет, тут нет такси
- Может хоть грузовичок найдется или что-то в этом роде?
- Боюсь, нет.
Отвратительно!
- Присаживайтесь?
- Нет, спасибо.
Собираться в такой дальний путь и не проверить...
Огоньку?
Чем занимаетесь - чаем или лесозаготовками?
Простите?
- Вы же направляетесь в Хашимару, не так ли?
- А, просто у меня там шурин доктором работает
А, понимаю
Ok, а есть поблизости отель какой или пансион?
Хмм, тут есть небольшая гостиница, "Дружеская".
Которую я бы не порекомендовал и злейшему врагу...
Вам звонят...
Алло?
Присаживайтесь
Нет связи?
Хмм
Тогда не надо
Какая ужасная погода!
Когда вам нужно там быть?
Завтра вполне подойдет, проблема
только в том, где сейчас переночевать.
Ну, господин Гуха, завтра машина будет готова?
Я постараюсь
Но завтра - воскресенье, в этом то и проблема.
Черт, вот невезенье! Никогда бы взял это такси, если б...
- Большой у вас багаж?
- Только чемодан
- Аржун!
- Господин?
Забери чемодан из машины и отнести в мой джип
В ваш джип?
- Поехали
- Куда?
- Выпейте чайку сначала
- Спасибо, в другой раз
Давайте, отвезу вас другу в бунгало.
Инспекторское бунгало?
Вот вы его проинспектируете и скажете,
что о нем думаете.
- Меня зовут Бимал Гупта
- Амитабх Рой
Я одинокий земледелец
Значит это ваше бунгало?
Есть возражения?
Я думаю, вы вполне сможете пережить в нем одну ночь.
Но это...
У вас же нет выбора, господин Рой, не так ли?
Да, в самом деле.
Так что давайте, садитесь.
Большое спасибо
Не надо меня благодарить
Это взаимовыгодной сотрудничество
Вы ищете ночлег, я - компанию.
Понимаете?
Не могу дольше сдерживать свое любопытство,
Зачем вы едете в Хашимару?
Чтобы писать
Вы писатель?
В некотором роде.
Они нас по всякому называют.
Как например?
Сценарист,
- Сценарист?
- Да, сценарии, истории для кино.
Понятно, истории для кино. Это интересно.
Но зачем вам так далеко ехать, чтобы писать историю для кино?
Чем Калькутта не походит, извините за невежество?
Ну, просто история происходит в таком вот месте.
А, понятно, местный колорит.
Да, лучше все узнать из первых рук.
И о чем эта история?
- Про любовь?
- Более-менее
Юноша встречает девушку, юноша теряет девушку...
- Юноша влюбляется!
- Юноша влюбляется девушку, юноша теряет девушку
- Вот так?
- Точно
А вам нравится?
Вам нравится писать об этом?
- Мне нравятся деньги
- А кому они не нравятся?
Думаете, гнил бы я на чайной плантации, если б их не любил?
Деньги, деньги, деньги, они слаще меда!
Деньги, деньги, деньги, они слаще меда!
Анвар-ур
Отнести чемодан в гостевую
Идемте
- Что слушаешь?
- Просто так, сегодня ужасно ловит.
Я не один,
Это господин Рой, это моя жена.
Его такси сломалось, так что я его приютил на ночь.
Извините.
Что за ужасный день.
Мне звонили?
- Аткинсон
- Ох!
Давайте, проходите.
Эту комнату почти совсем не использовали.
Вы мне не поверите, господин Рой, но в среднем
в год у нас тут застревает в непогоду по одному бенгальцу.
Вот для чего мы используем эту комнату.
Это вот...
Можете принять душ, переодеться, а я тут...
Я даже и не знаю, как вас благодарить...
Поверьте, господин Рой...
мне это доставляет удовольствие.
Входите.
Каруна!
Как неожиданно всретить тебя здесь!
Господин?
Принести господину горячую воду?
Конечно, вам же понадобится горячая вода?
Да, вносите.
Они приготовят вам кровать, пока мы будем ужинать.
Вам самому надо сниматься в кино, а не просто писать для них истории.
- Слуга!
- Да, господин.
Что будете пить?
Садитесь, садитесь, думаю, у нас достаточно времени, чтобы выпить.
Я в общем не привык к...
Вам не надо привыкать. Просто начинайте - за уши не оттащищь!
Выпейте шерри для начала.
Хорошо
Шерри и виски.
А тебе?
Апельсиновый сок
Вам надо все в жизни испробовать
Иначе, как вы будете о ней писать?
Я спросил жену, слышала ли она о вас.
Она ведь всегда читает все эти бенгальские журналы.
Она сказала, что знала в колледже одного Амитабху Роя,
но никогда не слышала
о сценаристе
с таким именем.
Это естественно,
это будет только третий мой фильм.
Даже, если бы я был знаменит, вряд-ли бы меня знали тут.
И не говорите!
В эту богом забытую провинцию никакие новости не доходят.
Если завтра будет погожий денек, господин Рой,
я подумал, мы могли бы свозить вас на пикник.
Завтра же воскресенье,
и неподалеку есть отличное место для пикников.
Потом можете написать об этом в вашей истории.
Я уже так давно не смотрела бенгальских фильмов.
В Калькутте фильмов навалом,
но ты меня никогда туда не отпускаешь...
Бенгальские фильмы!
Почему вы смеетесь?
Знаете, господин Рой,
современные бенгальцы,
они не знают морали,
И это отражается во всем, что мы делаем, во всем.
И в фильмах, и в политике, и ...
Так ли необходимо ругать бенгальцев перед бенгальским гостем?
Да, точно
Мы критикуем бенгальцев перед бенгальцами,
но хвалим их перед остальными...
Так ведь?
Да.
Знаете, я был хорошим студентом.
Хорошим спорщиком,
Сделал себе имя,
Был первым в экономике.
А вы что изучали?
А?
- Ну у вас же есть образование?
- Да
- По кинематографу?
- Нет
Тогда?
Бакалавр - кейнсианская теория и все такое...
Кей...?
А, понимаю, понимаю...
Значит, у нас с вами много общего.
Только...
Вы пишете сценарии
а я
выращиваю этот чертов чай.
и пью виски...
Может предпочитаете сквошь?
Не, не, не
Зачем его заставлять?
Потому что герой его истории пьет впервые...
Правда, господин Рой?
- Неплохая идея
- Что значит, неплохая?
Великолепная идея!
И вы напишете все это прямо по своему собственному опыту
Знаете, что делает с вами такое вот место?
Оно заставляет вас пить и наслаждаться этим.
Так и запишите -
и заставляет вас наслаждаться этим.
Каждый чертов земледелец на своей чертовой плантации пьет.
Другого пути нет.
Поначалу я не слишком любил пить.
А виски - его я ненавидел.
Но, я думал, это хорошая штука,
чтобы забыть,
забыть скуку, рутину...
Хмм, ну, мы не должны забывать об ужине...
Извините...
О, боже!
- Слуга!
- Да, господин
Иди сюда.
Идемте ужинать.
Встань прямо.
Так хорошо.
Смотрите, разве не похож?
Очень похож.
Сюда.
А это мое бунгало.
Знаете, моя жена - очень одаренная.
Но слишком скромная.
Вы не поверите,
только через три года после нашей женитьбы
я обнаружил, что она умеет рисовать.
Еще есть какие чудесные открытия?
Ты же знаешь, я не выдумываю.
Просто тебе не надо так скромничать.
Ешьте до усеру, господин Рой, забудьте о неприятностях.
На ужин ничего особенного, не было времени подготовиться.
Как я говорил - ваша потеря, мое приобретение.
Или даже, наше совместное, не так ли, дорогая?
Не болтай.
Тебе не надоело видеть одну и ту же рожу каждый день?
Не надоело.
Хмм, отличная актриса!
Вам в фильм не нужна героиня, господин Рой?
Определенно.
Каждому саду, господин Рой
Каждому саду
нужен свой метод культивации.
И в каждом саду чай вырастает
с разным вкусом.
Одного глотка достаточно
чтобы сказать, откуда этот чай.
И это знание приобретается
с опытом и тяжелой работой.
С чертовой тяжелой работой, господин Рой.
Нужен дождь, нужно солнце.
О боже, до чего тяжелая жизнь.
Так что, поедем завтра на пикник?
Да, да, пикник.
Господин Рой, надеюсь, я не слишком надоел вам.
Писателю не легко надоесть,
писатель всегда в поисках материала.
О боже, значит теперь я материал, да?
Только не говорите, что вставите меня в свою историю!
Вы против?
Конечно, нет.
Но при одном условии.
Каком?
Не делайте из меня злодея.
Это огорчит мою жену.
С чего это вы будете злодеем? Земледельцы разные бывают.
Вот и отлично.
Ну, доброй ночи.
Завтра в восемь.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Входите.
Каруна!
Обязательно быть такой ужасно вежливой?
Не могу выносить, что ты зовешь меня господином Роем.
Это слишком.
Ты бы предпочел, чтобы я вела себя грубо?
Никогда бы не подумал, что мы вот так встретимся?
Откуда тебе, у тебя же нет дара предвидения.
Но поверь мне, я бы ни за что не приехал, если бы знал.
Почему?
То хочешь сказать, что рада меня снова видеть?
А что, по мне видно, что я не рада?
Нет, но...
Перестань воображать и ложись спать.
Пожалуйста...
Да?
Кто там?
- Что случилось?
- Я должна была прийти.
В чем дело?
Что случилось, Каруна, а?
Дайте мне попить, пожалуйста.
Никогда бы не подумал...
Что случилось?
Дядя уезжает...
Куда?
В Патну, его переводят.
А ты?
Он берет меня с собой, не по моей воле.
Говорит, что хочет остановить все это безобразие
Значит, ты уезжаешь.
А? Скажи мне?
- Ты меня любишь?
- Почему ты спрашиваешь?
Так сильно, как ты говоришь обычно?
А ты все еще сомневаешься?
Нет
Тогда почему спрашиваешь?
Просто так
Так ты едешь или нет?
Да, еду
Нет, серьезно, скажи мне.
Тебе было бы хорошо, если бы я уехала.
Никто тебя бы не беспокоил.
никто не заставлял бы позировать, да?
Что с тобой сегодня? Весь этот вздор...
Нет, так просто ты от меня не избавишься.
Хорошо.
Я не поеду.
Если сейчас уеду, никогда не вернусь.
Почему?
Я уверена.
Он злонамеренно согласился на перевод.
Просто для того, чтобы поставить меня на место.
Понимаю.
Невероятно.
Не так ли?
Они спланировали всю мою жизнь.
Невероятно!
Невероятно!
Когда он едет?
Каруна?
Да?
Когда он едет?
В среду или четверг, я еще не уверена.
А раньше ты ни о чем не догадывалась?
Только сегодня, когда мы ужинали.
Я все услышала
когда встала из-за стола и пошла в свою комнату.
Тогда и заперлась, села на кровать и...
долго обдумывала все это.
И мне все стало ясно.
И я решилась.
Я почувствовала, что должна прийти к тебе и все рассказать.
И вот я здесь.
Ты правильно сделала.
Ты сердишься на меня,
Нет, с чего?
Потому что я пришла к тебе в общежитие.
Я вижу твою унылую физиономию.
Это я просто не побрился.
О, Ами!
Если бы я знал, что ты сегодня прийдешь,
я бы и занавеску на эту дверь повесил.
Значит, это и есть твоя знаменитая треугольная комната!
Да, та самая треугольная комната.
Вполне хватает одному.
Эй,
что случилось, а?
Я найду работу.
Брожу худ. школу и найду работу.
Раз уж получила диплом, работу будет найти не трудно.
Ами?
Ты тоже устроешься на работу, да, если постараешься?
Это безжалостный город, Каруна.
Даже если и так, Ами...
первые несколько месяцев будет тяжело,
но это же ерунда. Ерунда!
Нехочу опять видеть их рожи!
Они враги мне, враги!
Они думают, что поступают так ради меня...
Не плачь, Каруна, пожалуйста, не плачь...
Нет, не буду.
Каруна, посмотри на меня. Пожалуйста не уезжай.
Ами...
Каруна....
Каруна....
Каруна....
Каруна, пожалуйста, послушай.
Послушай.
Ты думаешь, нам надо пожениться, да?
Не говори чепуху.
Не уезжай, пожалуйста
Отпусти, все бесполезно.
Пожалуйста, Каруна, послушай...
- Мне больно.
- Извини.
Послушай, думаешь, я не люблю тебя?
Думаешь, все это время я притворялся, да?
Я тебя обманывал?
Я сюда пришла не устраивать сцены.
Я сожалею, что так вышло.
Теперь скажи мне, что ты хочешь, такси ждет.
Как мне заставить тебя понять?
Я знаю, твой дядя меня не одобряет.
Но, я никогда не думал, что он вдруг возьмет и так поступит.
Может ты догадывалась, но не я.
И ты теперь говоришь, что уезжаешь через три дня.
И требуешь немедленного решения.
Решения, от которого будет зависеть все наша жизнь.
Как ты могла подумать, что я просто так...?
И... Мне тоже надо о тебе подумать...
- Обо мне?
- Да...
Решить, сможешь ли ты принести определенные жертвы...
Я знаю, ты привыкла к определенному комфорту...
Я был у тебя дома, я все это видел...
Дом? Ты видел мой дом?
А меня ты не видел?
А меня ты не знаешь?
Все эти полтора года...
разве не говорила я тебе снова и снова,
что когда я с тобой...
В любом случае...
может ты думал, что все это романтическая болтовня,
я тебя не виню.
Трудно по настоящему узнать человека.
Каруна.
Просто дай нам еще немного времени.
Это невозможно.
Еще хотя бы несколько дней.
Какой в этом смысл, Ами?
Тебе нужно не еще немного времени,
а кое-что другое...
Каруна...
Каруна...
Всего один вопрос, всего один...
Какой?
- Ты счастлива в браке?
- К чему вопрос?
- Я должен знать
- Почему?
Это важно, Каруна, я должен знать.
Или ты никогда не обретешь покой до самой смерти?
Я сам так и не женился.
Ты даже не представляешь, как я страдал с того дня.
Все это время.
У меня даже не было случая попросить у тебя прощения.
Прощения? За что?
Мы оба были виноваты.
Это не была только твоя вина.
Мне предложили работу, но я не согласился.
Все казалось таким бессмысленным.
Калькутта была невыносима, Каруна.
И общежитие, треугольная комната...
Потом я узнал, что ты собираешься замуж.
И тогда я снова начал писать.
Теперь у меня квартире на улице Ферн.
Жизнь идет обычным путем - ем, сплю, работаю.
Только одно не получается,
не могут опять влюбиться.
Ты мне в этом винишь?
Каруна,
просто скажи мне, ты счастлива или нет?
А ты как думаешь?
Я пытаюсь понять, но не могу.
Тогда пусть это останется тайной.
Миссис Гупта
у вас есть снотворное?
Я посмотрю.
Не больше двух таблеток.
- А если больше?
- Не думаю, что вы способны на это.
Доброе утро
Доброе
- Хорошо спалось?
- да
Надеюсь, у вас не было похмелья от шерри?
Похоже, нам повезло. Кажется, сегодня будет отличный денек.
- Прекрасное у вас тут место
- Да
Один месяц оно великолепное,
потом два месяца отлично.
Возможно, даже целый год оно нормальное.
А потом?
Соседей что-то не видать.
Да, точно.
Отсюда 19.5 миль.
Кстати, ваша машина все еще не готова.
Вы им звонили?
Я думаю, вам следует поехать на поезде.
Мы подбросим вас до станции на обратном пути.
Там сядете на поезд в 18:30.
Так подходит?
Тогда, пожалуй, пойду соберу свои вещи.
Да, собирайтесь.
Поедем сразу после завтрака.
Да, кстати,
по пути просто позовите мою жену, миссис Гупту,
не понадобится время, чтобы собраться.
Разве вы не собирались позвать миссис Гупту?
Проходите
Хорошо спалось?
Мне только чай.
Почему?
По утрам пью только чай.
Сегодня на ланч будет только холодное, знаете ли.
От вас я ожидаю только холодного.
Готова?
Давно же, все готово.
Осталось только ланч упаковать.
- Господин Рой?
- Да?
Вы спрашивали про соседей?
Налить вам чай?
Дело не столько в том, что поблизости никого нет.
Офисные работники, клерки, хозяева чайных домиков,...
все они в миле отсюда...
- Сахар?
- Две ложки.
Но их нельзя назвать соседями в полной мере,
потому что в нерабочее время вам с ними общаться не полагается.
- Это неписаный закон.
- Да, понимаю.
Омлет на завтрак не желаете?
Я по утрам пью только чай.
Господин Рой?
Да
Вот это может пригодиться для вашей истории.
У нас тут действует строгая кастовая система.
Управляющий может общаться только с управляющим.
Если бы вы были помощником управляющего,
я бы не завтракал с вами вместе.
Аткинсон, ТП Чаттержи, Мехра, Терри Уолтерс,
они мне ровня.
О, понимаю. И вы приняли эту систему как есть?
Англичане поддерживали систему 150 лет.
Вы ожидали, что я тут буду революционером-одиночкой?
Спасибо.
Поначалу я не мог ее принять.
Она меня не устраивала.
Но потом я понял, что если я приму ее,
жить будет проще, мягче.
Так что я перестал беспокоиться.
Да, но...
- Что?
- Нет, я имею в виду...
Совесть? Да?
Господин Рой, все очень просто.
Если у вас есть совесть, она вас беспокоит,
и вы топите ее в алкоголе.
Как чай? Хороший?
Прекрасный. Ваш чай?
Да, я дам вам пакетик.
Но он не успокоит вашу совесть.
- Удобно?
- Да.
- Господин Рой?
- Да?
- Вы женаты?
- Нет.
А собираетесь?
Нет.
Когда-нибудь были влюблены?
Стесняетесь перед моей женой?
Нет.
Знаете, вы выглядите весьма романтично.
Так что мы с моей женой поспорили насчет вас.
Но должен вам сказать,
наше бунгало идеальное место для медового месяца...
"На острове Капри..."
"Я встретил ее..."
"в тени больного ореха..."
"На острове Капри..."
"Я встретил ее..."
Ваш билет?
Два до Бхованипура,
Вот.
Поверите, никогда такого со мной не случалось.
- Знаете, что было бы еще хуже?
- Что?
- Если бы вы мне не отплатили
- Хорошо же вы говорите!
Просто я студент экономики, не принимайте слишком лично.
И не прийдется, я вам завтра заплачу.
С процентами.
Процентами?
Кажется, я видел, что вы читали
лекцию Абаниндраната об искусстве?
- Хотите одолжить?
- Она ваша?
Нет, но вам я могу ее одолжить
- Отлично, тогда приносите ее завтра
- Куда?
Где же встретиться...
Альма-матер, 4ый этаж, на северо-востоке.
- О боже, где это?
- Прямо перед библиотекой
В 4:30 ровно
Хорошо.
В 19.5 лет у вас будет...
- Ужасное событие?
- Нет.
В вашу жизнь войдет некто...
и предстанет в качестве большой...
Проблемы?
- Ох!
- Что случилось?
Я просто хотел подержать вашу руку,
хиромантия это просто предлог.
Ну, я просто хотела, что бы вы
ее подержали, с моей стороны
это тоже был предлог.
Раз уж вы такой трус, другого способа нет.
Знаете, Каруна, это все проблема нашего общества.
Мне рассказывали, что в Англии юноши и девушки открыто...
Достаточно, а то нас далеко заведет.
Далеко нас не заведет
Разве это романтично? Сидя в кабинке?
Ну по крайней мере мы можем думать друг о друге,
без того, чтобы наталкиваться на посторонних.
Но мне так не нравится, Каруна.
Я чувствую себя беспокойным, в расстройстве...
Когда прийдет время, мы не позволим никому встать у нас на пути.
Мисс Каруна...
Я претендент на вашу руку. Позвольте мне ее подержать.
Не притормозите на секундочку?
- Простите?
- Просто хочу прикупить.
- Ах, простите
- Да все в порядке.
Всего секундочку.
Выходите, разомнитесь слегка.
У меня машина не Роллс Ройс.
Каруна...
Я схожу поищу воды.
Каруна.
Я знаю ответ на свой вопрос.
Ты не можешь быть счастливой.
У вас же нет ничего общего.
- Почему ты не признаешь?
- Может я и не хочу быть счастливой.
Даже теперь? Когда у тебя есть шанс?
Какой шанс?
Разве нет никаких причин? Никаких оснований?
Вся эта выпивка? Разве он
никогда не обращался с тобой плохо?
Я готов, Каруна.
Пожалуйста, забудь былое!
Тогда мне не хватало смелости, но сейчас у меня ее достаточно.
Пожалуйста!
А что, если я скажу, что больше тебя не люблю?
Ты любишь этого человека?
А ты его знаешь?
Думаешь, можно узнать человека всего за один день?
- Может и нет, но...
- Как мало ты его знаешь!
- Сразу выносишь вердикт.
- Но все это кажется невероятным!
Почему?
Может я тоже изменилась.
Ты...
Послушай...
в прошлый раз, когда мы собрались на пикник...
разве не тут мы останавливались в поисках воды?
Да, то же самое место.
Никак не могу найти дерево, на котором вырезал свое имя.
А в виски у вас опыт есть?
- Вы, кажется, считаете, что это и впрямь необходимо.
- Всего глоток?
Ладно.
Ну вот, теперь вы настоящий мужчина.
Каруна.
В конце концов, мужчина тоже разновидность машины,
требует периодической дозаправки.
Позвольте угоститься одной из ваших Чарминарских сигарет.
Спасибо.
Наелись, господин Рой?
Да, спасибо.
Говорят, мой дед
съедал целую козу.
И, полагаю, мой внук будет довольствоваться одной пилюлей.
Как продвигается сценарий?
Продвигается.
Юноша встречает девушку...
Юноша влюбляется в девушку...
Юноша теряет...
Каруна,
Каруна, пожалуйста, повернись, посмотри на меня...
Каруна...
Каруна...
Я буду ждать тебя на станции до последнего...
Если все еще любишь меня, приходи.
В этот раз я тебя не подведу.
Ох!
Черт, я чуть палец не обжог.
Да, со мной такое же случается, когда засыпаю за работой.
Ну, надо ехать.
Собираемся, потихоньку.
Завезти вас, жену,
и потом к Аткинсону.
О, господин Рой, не надо, не надо.
Вы же наш почетный гость.
Господин Рой?
Да?
Ваш чемодан очень тяжелый?
Нет.
Давайте, я вас высажу на переезде.
- Отсюда вам идти около 50 метров,
- Да. хорошо,
- Большое спасибо.
- Всяческой удачи.
Не забудьте написать обо мне в вашей истории.
Хорошо, не забуду.
Мы обязательно посмотрим вам фильм в Калькутте.
Хорошо.
И да,
в следующий раз, когда приедете, господин Рой,
говорить будете вы, а мы будем слушать.
- Хорошо.
- А ты что скажешь, Каруна?
Первый класс до Хашимары, пожалуйста.
Каруна!
Мое снотворное у тебя?
Можешь вернуть? Мне оно нужно.
Здесь такого не достать.
Каруна!
Верни мне их, пожалуйста.
До свидания.