Тайна горбуна (1965 год). Фразы и цитаты из фильма

Kaidan semushi otoko (1965)

Все фразы и цитаты

Алло?
Да, я вас слушаю.
Что?..
Да, сейчас же ей сообщу!
Госпожа, звонили из клиники:
ваш муж только что скончался.
Боже...
Всё, как в моих кошмарах!
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА
Вы были рядом?
Да - смерть стала для него
избавлением от мук.
Сыну крупно повезло, что за ходом
болезни следил его отец.
Пускай вынужденно,
но я до конца был с ним.
Спасибо за всё.
Дядя, милый!..
Госпожа, ваш муж перед смертью
хотел вам что-то сказать.
К сожалению, я ничего не разобрал.
Но он уже полгода не разговаривал!
Ночью я пришёл мерять ему
температуру...
и он стал что-то
бормотать, звать вас.
К несчастью, в этот момент
случился ещё один инсульт.
Вы уверены, что слышали
связную речь?
Уверен.
- Тебе не померещилось?
- Не думаю.
Да быть того не может!
В мозгу сына произошли
фатальные изменения,
болезнь была необратимой.
Не мог он связно говорить,
и точка.
Я своими ушами слышал,
могу поклясться!
Давайте оставим эту тему.
Надо готовить тело к кремации.
Идёмте...
Что это за звук?
Закостенелый сустав мог щёлкнуть,
такое иногда случается.
- Пожалуйста, откройте гроб.
- Зачем?
Скорее, прошу!
- Йоши, идём!
- Я вас очень прошу.
Хорошо... откройте.
Йоши, возьми себя в руки.
День добрый,
госпожа Мунаката.
Я адвокат вашего мужа.
Мне нужно передать вам бумаги,
вот моя визитка...
А это права
на собственность.
На собственность?
Да, за месяц до того, как попасть
в клинику, ваш муж купил особняк.
Никто, кроме меня,
не был в курсе.
Так что в описи имущества
строение не значится.
Держите ключи...
ОБИТЕЛЬ КОШМАРОВ
Не понял...
Не открывается?
Ключ не подходит.
А вы кто такой?
Я дом сторожу.
Вы смотритель?
К вашим услугам,
госпожа.
Выходит... муж вас
на работу нанял, так?
Здесь полчище воронов,
они повсюду.
А что, слуг больше нет?
Мне немножко не по себе,
я здесь ни разу не была.
Покажите,
где у нас спальня.
Постойте...
а вы не в курсе, отчего у мужа
случился срыв?
Наверняка, вы что-то
примечали.
Расскажите, прошу...
Как-то раз я застал его здесь, у камина.
А на руках его лежала...
бездыханная девушка.
Кто здесь?..
Что вам надо?
К вам посетители -
они внизу.
Ну, принимай гостей!
Что за мрачная обитель...
Йоши, ты вся дрожишь -
и это неудивительно.
Слуга-горбун настроение
вряд ли поднимет.
Мне кажется, я чей-то смех
здесь слышала...
Думаешь, в имении призрак?
Чем же ты могла его
прогневать?
Я понимаю, если бы призраки
допекали врачей.
Во всяком случае, к моей работе
у некоторых душ могут быть претензии.
Я прав, Ямасита?
Как знать...
Мне казалось...
кто-то меня буравит глазами.
Что за чушь!..
Мне надоел
этот глупый трёп.
Возможно, из-за стресса у вас
разыгралось воображение?
А ворон - это тоже моё
воображение?
Как знать, всякое бывает.
Давайте, объясню на примере.
Если приглядеться, можно
заметить...
что потолок и стены расположены
не совсем под прямым углом.
Такое встречается
сплошь и рядом.
Несмотря на первоначальный
расчёт...
со временем дом уседает,
и вся конструкция
мало-помалу даёт крен.
От этого в доме возникают
различного рода шорохи и скрипы.
Если не знать первопричину,
можно умом тронуться.
Я слышал про одну семью...
Все жили в кособоком домишке, пока
не поубивали друг друга.
Вот и я пришёл к вам,
чтобы...
понять первопричину
помешательства вашего мужа.
Я уже говорил, что перед смертью
его сознание прояснилось.
Хотя доктор Мунаката
считает,
что при такого рода психозах
это невозможно.
А я полагаю, что разгадка
таится в стенах этого дома.
В стенах дома?..
Простите, не хотел вас ввергать
в пучину инфернального ужаса.
Но прошу, будьте
бдительны.
По-моему, вы склонны
к самовнушению,
и сами могли ввести себя в некое
подобие транса.
- Что это было?
- Понятия не имею...
Какое странное
изваяние.
Судя по всему, ему столько же лет,
сколько этим стенам.
Возможно, статуя олицетворяет
образ хозяина особняка?
А вот и воронье пёрышко.
- Йоши...
- Я слушаю.
Присядь, нам нужно
поговорить.
Как вышло, что Синичи купил такой
огромный особняк, а я, его отец, не в курсе?
Он купил его незадолго
до нервного срыва,
велел адвокату никого
не оповещать и слёг.
Всегда мечтал иметь за городом
такой особнячок.
Похоже, мой час пробил.
То есть?..
Здание площадью 3.000 кв.м
на двух гектарах земли,
вокруг леса и горы.
Здесь я мог бы развернуться по полной,
набрать вес в обществе.
Мечты сбываются!
Куй железо, пока горячо!
Зачем работать на дядю,
всё время пропадая в клинике,
если у меня полно сил и опыта
для частной практики?
Уже поздно.
Добрых снов.
Постой, я не сказал главного!
Ну, что ещё?..
Представь себе...
на похоронах один мой коллега
решил, что ты моя супруга.
И хоть я давно овдовел...
мне было приятно это слышать.
Какая-то удаль молодецкая
проснулась.
Особняк может нас
озолотить...
и сильно сблизить.
Как тебе
такое... предложение?
А что вы делаете?
В столь поздний час
он уборку затеял?
Да, зачем-то пол натирал возле
той жуткой статуи.
Странные дела...
И взгляд такой мученический,
как будто его кто-то заставил.
У дяди была помощница?
Они жили вместе, так?
Да.
Если у них случались скандалы,
горбуну наверняка перепадало.
Доктор Ямасита,
вы нас завтра покинете?
Да, а что?
Мне здесь как-то
не по себе.
Не знаю... просто нехорошее
предчувствие.
- Госпожа!
- Что с тётей?
- В чём дело?
- Госпожа!.. Очнитесь!
- Вы в порядке?..
- Йоши, ты чего кричала?
Тот жуткий смех...
Это он смеялся...
В смысле, «он»?
Ты про Синичи?
- Давайте, я помогу!
- Кадзуко, сядь!..
Пускай поменьше хохочет...
Это проделки горбуна, не иначе.
- Почему?
- Потому что!
- Кто ещё мог тебя напугать?
- А ему-то какой прок?
Ну, мало ли...
Может, ему нравилось тут жить
в одиночестве.
Вот и пугает нас, чтобы мы
поскорее убрались.
А что, если... Синичи в самом деле убил
в этих жутких стенах девушку?
А-ну, хватит!
Хочешь сказать, что твой
муж был маньяком?
Нет, но я слышала его
адский хохот.
Что за чушь!
По-твоему, здесь ходит
призрак Синичи?
Смешно, ей богу!
Вы, кажется, говорили, что вас
закружил какой-то вихрь?
- Да...
- Бросай эти выдумки.
Я помню каждую деталь - дверь
наверху распахнулась от порыва ветра.
Та, что в конце коридора?
При мне было что-то подобное:
сама по себе дверь вдруг захлопнулась!
Помню, я хотел её открыть,
но не смог.
Опять проделки горбуна,
очередные фокусы!
А что, если Синичи хотел меня
с того света предостеречь...
и поэтому в морге я услышала
странные звуки.
Ничего странного!
Причиной тому естественные процессы.
Неправда!..
Перед этим мне снился
кошмар:
будто муж в предсмертных муках
пытается мне что-то сообщить!
Я проснулась в поту, и тут раздался
звонок из клиники.
Это всё твои страхи, что он вдруг покается
за свою распутную жизнь.
Неправда!..
Мои глаза мне не лгут.
Перестаньте делать из меня
посмешище.
Всё это полный вздор!
Невероятное самомнение.
Доктор, мне кажется, у этих видений
может быть реальная подоплёка.
- Хочешь сказать, ты с ней заодно?
- Прошу, послушайте...
Все заметили, что у госпожи Мунаката
над сердцем был странный порез?
Чем ещё, кроме действий реального
злодея, можно объяснить эту рану?
Там столько ворон...
Полюбуйтесь, сколько
их погибло.
Гляньте-ка...
Брошенная позиция
зенитных войск.
Похоже на то.
Вот уж не думал, что в таком тихом
месте эхом война отзовётся.
Там как будто надгробия.
Джордж, Джуди, Ирэна...
Это могилы европейцев?
Скорее, кладбище
домашних животных.
- Здесь заперто.
- Вчера я видел, как дверь открывалась.
- Значит, кто-то её запер на ключ.
- Как знать. Возможно, горбун?
Давайте его отыщем.
Джуди...
Ух-ты...
и кто её открыл?
Кадзуко, ты?
Кто-то... позвал Джуди.
Какую Джуди?
Кто позвал?
Голос был оттуда.
Там подвал?
Горбун, не иначе...
Эй!
Стоять!
Алтарь в подвале - это
твоих рук дело?
И что значит мёртвый ворон?
Жертвоприношение?
Мы ждём объяснений.
Чего молчишь-то?
Хватит играть в молчанку!
Хотите нас напугать?
А-ну, отвечай!
Что за тайны хранит этот чёртов
особняк? Выкладывай!
А это что?
Откуда кулон?
Его сняли с тела мёртвой
женщины, так?..
Да какого чёрта!
Перестаньте!..
Оставьте его, прошу!
Госпожа, после всего увиденного
я полностью разделяю ваши тревоги.
А помните хризантему
в птичьем клюве?
В морге у мужа в зубах
была такая же.
- И что это значит?
- Может, совпадение?
- Или дух хотел нам дать какую-то наводку.
- Наводку на что?
А что, если это была просьба
не обустраиваться здесь?
Позвольте сообщить,
к вам снова гости.
А, это наш юрист!..
Я по срочному делу.
День добрый, госпожа.
К несчастью, моя машина
на полпути заглохла,
и нас подбросил мчавшийся
прямо сюда спорткар.
Серьёзно, спорткар?
Именно так.
А вы доктор Ямасита?
- Да...
- Вас ждут на лужайке.
С вашего позволения, должен вам
представить: госпожа Акеми Йоката.
Акико, это ты!
Как я рад тебя видеть.
А мне плевать.
Ну ладно, не дуйся... Мунаката дал
команду срочно ехать сюда.
Ты хотя бы звякнул.
Не подумал, прости.
Домик не хочешь глянуть?
Не хочу.
Мне в отместку?
Ещё чего!..
Просто он какой-то жуткий.
- Она была его пассией?
- Именно...
Год назад я сделал всё возможное
для разрыва их связи.
И что она хочет?
Дело в том, что Синичи успел
пообещать ей отчисления
перед тем, как его
компания обанкротилась.
Она узнала о его кончине
из газет...
и пришла ко мне, чтобы требовать
причитающуюся ей сумму.
Я обещал всё утрясти.
А сумма большая?
Два миллиона йен.
Два миллиона?..
Я бы не спешила, если бы Синичи
был в добром здравии.
Но увы и ах...
он ушёл в мир иной, и я лишилась опеки.
А значит, надо действовать.
Могу лишь указать
вам на дверь.
Тогда я попрошу адвоката
подать на вас в суд.
У нас нет таких денег.
Компания сына - банкрот,
она ушла с молотка.
Всё, что от него осталось,
его долги.
Да бросьте!.. Вон, какой у вас
роскошный особнячок.
А отец... уже в курсе?
А тебе-то что?
Ну, не тяни.
Папа даёт добро.
Серьёзно?
Он даже готов продвинуть тебя
на должность управляющего клиникой.
Ангел мой, наконец-то!
Но есть проблема - доктор
Мунаката ещё не ушёл в отставку.
Ты можешь ускорить процесс?
Я знаю, что у него есть
скелеты в шкафу...
и могу это доказать.
Кадзуко тоже здесь?
Говорят, она в тебя
втрескалась.
Это взаимно?..
Что это с деревом?
Здесь мотоцикл разбился.
Тот, кто на нём ехал,
погиб.
А те три могилы на холме -
ваша работа?..
Значит, вы знаете, кто
такая Джуди?
Кто-то... страшным
голосом её зовёт.
Я два раза слышала.
Джуди...
Кто голос этот слышит,
не может дом покинуть.
Вы что-то уронили!
Короче, Исобе... как ты предлагаешь
разрешить этот конфликт?
Должен признаться, сразу
решить его не получится.
Сперва мы должны ознакомиться
с завещанием вашего сына.
А что, есть завещание?
И где ты его нашёл?
Оно лежало в его
банковской ячейке.
Там же, где хранились права
на собственность.
Я не сразу обратил на него внимание,
так как конверт не был подписан.
Можете сами убедиться.
Судя по дате, акт был составлен
9 месяцев назад -
за пару месяцев до того,
как ваш сын попал в клинику.
О банкротстве компании
здесь ни слова.
За исключением особняка,
всё его имущество было заложено.
Давай-ка, покороче! Что конкретно
сказано про особняк?
Хорошо, тогда это
пропускаем.
Переходим сразу
к главному...
«Свой особняк
я завещаю отцу...»
«...а также моей любимой
супруге Йоши.»
«Завещаю отцу опекать
мою жену...»
«...и взять на себя ответственность
за её благополучие.»
Выходит, особняк
принадлежит нам обоим.
Я ничего не перепутал?
Отнюдь...
И последняя деталь:
в случае смерти одного из владельцев
все права переходят к другому.
Господин адвокат,
когда я получу свои два миллиона?
Всё зависит от воли
наследников.
Даже не мечтай!.. Считай, что
тебе это приснилось.
Закон на нашей стороне.
Вы ничего в этом
не смыслите!
Мне очень жаль,
но в завещании вас нет.
Что значит, нет?
Вы мне обещали!
Предлагаю обсудить это
тет-а-тет.
Что тут обсуждать?
Ты меня за нос водишь.
Пойми, сейчас надо
действовать по-тихому.
Я не собираюсь играть
в эти игры.
Если не можешь выбить бабки,
сам мне плати!
Пусти, гад...
Акико?..
Ты когда приехала?
Профессор, у доктора Ямаситы
есть для вас новости.
Серьёзно?
Ну, выкладывай.
Госпожа, не могли бы вы
нас оставить?
Почему это она должна
уходить?
- Потому что у вас проблемы, профессор.
- Какие ещё проблемы?..
Давай уже, не тяни.
Время на тебя ещё тратить!
Я знаю, что во время войны с Китаем
вы проводили вивисекцию на живых людях.
Я готов не предавать это огласке,
если вы по-тихому уйдёте из клиники.
- Шантажировать меня вздумал?
- Называйте как хотите.
Я просто хочу понять, насколько для вас
важно держать всё в секрете.
Я делал это из любви к науке!
Мои эксперименты были призваны
ускорить развитие медицины!
- Думаете, это звучит убедительно?
- Да пошёл ты!..
Сомневаюсь, что научный мир
к вам прислушается.
Сегодня ваши методы, как минимум,
признают варварскими.
Как психиатр, могу констатировать,
что вы не верите в существование души.
«Существование души»?
И это говорит мне медик!
За океаном медики
меня бы поняли.
Там существование души учитывают
при лечении некоторых неврозов.
Ты что хочешь сказать?..
Что я могу с мёртвым сыном общаться?
Если в это поверите, да.
Держи карман...
То, что не доказано, антинаучно!
Будь я проклят, если
духи существуют!
А я в них верю.
В этом жутком домишке
странно не верить в призраков.
И сколько нужно ждать,
пока он отзовётся?
Мне надоела эта
чертовщина!..
Успокойтесь и сядьте.
Довольно экспериментов!
Я иду спать.
Профессор, я читала книжку, в которой
один англичанин разговаривал с призраками.
Их ответы составлялись из букв,
выложенных на столе.
Дитя моё, никогда не верь в то,
что написано в книжках.
Ямасита, я гляжу, эта девочка
на тебя дурно влияет.
Скорее уж наоборот,
он меня испортил.
Госпожа...
вы тоже видели,
как стол двигался?
Ну, да...
Джуди!.. Джуди!..
Кадзуко!..
Кадзуко,
давай, держись!
Там адвокат?..
Что с ней?
Этот кошмар пора
прекращать!
Мы с ней уходить собрались,
но двери были заперты.
И вдруг... налетел ветер,
словно бы торнадо...
В коридор ворвался
и закрутил её насмерть!
В этих стенах злой дух
хозяйничает.
- Призрак Синити?..
- Нет, он такая же жертва.
Тогда чей это дух?
Понятия не имею.
Мне ясно одно: какой-то злодей
погубил некую Джуди,
она жила здесь во времена
оккупации.
И его злая душа ещё
не насытилась.
Что значит, не насытилась?
Значит, «ещё не вечер».
Мне важно знать...
что за проклятие нас
преследует.
И Джуди, и возможно её родня
стали его жертвами.
Среди нас тоже есть
жертва.
Я понять хочу...
причины этого проклятия.
А то, что вы поймёте причины,
ничего не изменит.
Там кто-то пришёл...
Ах, вон в кого ворон
вселился...
Приспешник сатаны!
Учтите, в этом доме
царствует зло.
Вы откуда знаете?
Я всё знаю...
Когда шла мимо, мой ангел-хранитель
предостерёг меня и указал на ваш дом.
Может, он подскажет, чей дух
тут правит бал?
Мне предстоит войти
в глубокий транс,
в процессе перехода ни в коем случае
нельзя включать свет
и что-либо спрашивать.
Вопросы можно будет
задавать
только по окончании
погружения.
- Я узнаю его черты...
- Тихо!
Сказать что-то хочет.
Йоши!.. Йоши!
Доктор Мунаката?..
Синичи, это ты?
Ты дашь ответ... если
мы спросим?
Тогда расскажи о девушке,
которая здесь погибла.
Мы хотим знать причину
смерти.
Она... сг...
...сгорела!
Сгорела?..
Это несчастный случай?
Это не случайно...
Самоубийство?
- Не само...
- Тогда что?
Это убийство!
Убийство?
А кто убийца?
Убийца - я!.. Я убил её!
Расскажи нам...
в подробностях!
Я её сжёг!
Она сгорела заживо!
Я связал её, облил бензином...
потом поднёс свечечку...
Потом она вспыхнула...
и - ну, давай шипеть!..
Она так визжала...
а я знай, поддавал жару!
Как змея вертелась, пока
пламя её жрало!
А я не спешил,
всю ночь её прожаривал!
Ну всё, хватит!
Ты это делал
уже когда спятил?
А когда я спятил?..
Ты слёг из-за проблем
с психикой!
Чего?..
Идиот, у меня не было
никаких проблем!
Йоши... моя Йоши!
Моя Йоши, жёнушка!..
Мунаката, ответь...
кого ты любил на самом деле?
Госпожу - жену свою законную -
или ту девушку?
Обеих, конечно...
до дрожи любил их обеих!
Так, может, ты свихнулся сразу
после убийства?
Держи карман!..
Когда меня упекли, мы с жёнушкой
в клинике уединялись...
а папаша мой в замочную
скважину за нами подглядывал.
Что ты несёшь!
Учти, Йоши,
он извращенец!
Заткнись!
Мунаката, ответь... чей дух
по дому бродит?
Родненький...
что ты хотел мне сказать?
Говори, что за призрак
этот дом охраняет?
Родненький,
скажи как есть!
Мунаката!..
Кадзуко, что с ним?
Кто ты такой?
Кто я такой?
Барон Томинага.
Зачем ты здесь?
Моя задача - убивать всякого,
кто переступит порог этого особняка.
И ради чего?..
Хотите во всём разобраться?
В конце войны... я полюбил девушку.
Она была одержима страстью.
Ради неё я готов был
свернуть горы!
Я бросил всё
в костёр любви.
Моя богиня!
И вот однажды, летней
ночью...
Я поклялся, что убью... убью их обоих.
И буду вечно проклинать род людской!
Тебе не жить.
Ты умрёшь!
Братишка...
братишка!
Отныне брат пускай
отвечает за брата!
С тех самых пор любой... кто переступал порог
этого дома, не выходил отсюда живым.
Ради вас...
исключений не будет!
А где Кадзуко?
А там что?
Ямасита, глянь.
Останки барона.
Если мы похороним тело,
возможно, его дух нас отпустит.
Что там за грохот?..
Да что с вами?
Я шла...
а дерево рухнуло.
- Почему не открывается?
- Думаешь, я знаю!
- Здесь меня подождёшь.
- А ты?..
Я на чердак залезу,
выход поищу.
- Скорей возвращайся!
- Вот ключ, запрись.
Ямасита, ты?..
Вы куда-то собрались?
Пойду, гляну, что и как.
Ты сама пришла,
я тебя не звал.
Пустите!
Да брось!..
Ты же истосковалась по ласке.
Я знаю, ради каких утех
ты ходила навещать сына в клинику!
Хотя ты знала, что он спятил,
что он тебе изменяет.
Но ты не могла обуздать
похоть,
потому что ты шлюха.
Неправда!
Разве?.. А ты не забыла, что
поведал нам дух?
Я же видел...
как ты трахаешься!
Моя Йоши!..
Джуди...
Уходи.
Скорей!
Уходи!..
Ну... уходи!
Ты должен убить её!
Не могу... братишка.
Нет, не могу...
Братишка, нет!
Прости!
Туда нельзя!
Нельзя!..
Джуди...
Джуди...
Джуди...
Туда нельзя!
Нет, нельзя!..
Джуди...
Запомни, пока ты жив, твой удел
исполнять предначертанное!
 

////////////////////////////