Ураган над Ямайкой (1965 год). Фразы и цитаты из фильма

High Wind in Jamaica (1965)

Все фразы и цитаты

Табби!
Табби, где ты?
Табби!
- Табби!
- Эмили!
Держи его. Надо снять груз.
Эмели, вернись!
- Уведи их в дом!
- Я пытаюсь.
Эмели побежала за Табби.
Пожалуйста, быстрее.
Через поле!
Табби! Табби!
Табби!
Табби!
Куда ты подевался, Табби?
Табби! Табби!
Эмили, слезай!
Спускайся, дурочка!
Я должна спасти Табби.
- Слезай!
- Слезай!
Эмили! Оставь его!
Не могу!
- Вернись!
- Пусть бежит.
Эдвард, отойди оттуда!
Все хорошо. Бояться нечего.
- Молния - это просто...
- Электричество.
Электричество. Всё
в порядке. Сядьте.
"Молитва о дожде."
Ну, нам она вряд ли нужна.
Иди сюда, Лаура.
"Короткие молитвы
о прекращении бури."
Папа, отпусти меня!
Я должна найти Табби!
- Пойдем!
- Он же погибнет!
Моя куколка!
Идемте, дети.
- Внутрь!
- Фредерик, что нам делать?
Сюда! В угол!
Давайте, все сюда.
Спускайтесь.
В подвал.
Ого, Джон, смотри.
Фредерик!
Фредерик, иди сюда!
Фредерик! Фредерик.
Фредерик, быстрее иди сюда!
- Остановитесь! Остановитесь!
- Прекратите!
- Кто-нибудь, заставьте их прекратить это.
- Уйди с дороги.
Пожалуйста, останови их!
Что вы тут вытворяете?
- Они делают заклинание.
- Магическое заклинание.
- Что?
- Против стаппи.
Стаппи. Призраки.
У стаппи головы задом наперед.
Я же сказал, прекратить это!
Да заткнетесь вы наконец?
Вот, держи.
Эмили, пойдем.
Да, иди и сядь, Эмили.
Садитесь, Рэйчел, Эдвард.
Давай. Сядь там.
- Эдвард!
- Может, ты тоже немножко?
Нет, я не могу, нет...
- Поможет.
- Ладно.
О, Эмили, хватит!
А мне тоже можно немножко?
Нет.
О, Господи! Прошу тебя, Господи!
Я люблю Иисуса.
Я люблю Иисуса.
Спаси нас, Господи. Спаси нас...
О, страдания наши...
Осел привязан у дома!
- Дом обрушится прямо на него!
- Сэм! Назад!
Вернись!
Спаси нас от этой напасти,
о, Господи. О, прошу тебя.
О, Табби!
Он погибнет!
Всё в порядке.
Успокойтесь! Все успокойтесь!
Табби! Его точно убьет!
- Табби! О, Табби! Спасите его!
- Эмили.
Лаура, возьми свою
куклу и сядь сюда.
Иди... Иди сюда.
Видишь, это старина Сэм.
Мама, иди, посмотри!
О, Господи.
Билли, Роберт, идите сюда.
И вы тоже.
А ты давай отсюда. Ты тоже.
Говорила же я ему, не выходи в бурю.
Говорила, не выходи.
Говорила, не выходи в бурю.
Вы, двое, позаботьтесь о ней.
В пустую могилку...
- наступлю в лужу и попаду в нее...
- Дети, перестаньте!
- И никогда туда не вернусь...
- Немедленно прекратите!
И никогда туда не вернусь...
- Джон, уведи их отсюда.
- Идем. Идем.
- Ты видел Табби?
- Нет.
Иди, спроси у Джимми.
Джимми! Джимми, ты видел Табби?
Он пропал во время бури.
Ну, почему они такие?
Они же любили старину Сэма.
Знали его с самого детства.
И Мами тоже.
Они еще дети.
Ты не можешь ждать от них...
Я была не такой в их возрасте.
Они не такие, как все
английские дети. Они, как...
Это место, Фредерик!
Оно превратило их в дикарей!
Я не единственная мать на острове,
которая чувствует то же самое.
- Миссис Фернадес говорила мне...
- Элис.
- Элис.
- Послушай, Фредерик.
У нас все это
повторяется снова и снова.
Теперь я сделаю по-своему.
Я хочу, чтобы они вернулись
в приличную школу в Англии.
Кливера долой!
Кливера долой!
Давай сюда! Ослабляй!
Через сколько времени мы
доберемся на этом до Англии?
Не "это", а "он".
- Корбаль же - "он", да?
- Конечно.
Смотрите! Там Гарри и Маргарет
Фернандес! Они успели раньше нас.
Ах, дорогая.
О, Эмели, корабль сделает остановку
на Больших Каймановых островах.
Оттуда ты сможешь отправить письмо.
Просто записочку о том,
что с тобой все хорошо.
И, Джон, ты за старшего.
Ты должен быть отцом и
присматривать за самыми маленькими.
У детей Фернандесов есть
няня, она тебе поможет.
- Но ты должен быть
ответственным. Понял?
- Да, мама.
- Я первый!
- Нет, не ты.
Эй, Джон, так нечестно!
- Я быстрее!
- Подожди меня.
Ладно, тогда я вторая.
Теперь ты, Лаура.
Кому-то тут не терпится.
А теперь малышка.
Вот мы и на месте.
Простите, сэр.
У нас мало времени.
Мы должны встать под парус, иначе
придется тащиться по течения.
Мы не можем подняться к ним?
Не беспокойтесь, мэм.
Не волнуйтесь.
Корабль - самая лучшая
игровая в мире.
Смотри!
Обезьянка.
Осторожно. Папа будет ругаться.
Я не вижу никого из детей.
- Адиос, мама!
- Адиос!
- Пока, мама!
- Адиос, мама!
Поднять якоря!
Эмили!
Слезай оттуда!
Мама! Папа! Подождите!
- Адиос, мама!
- Не уходи!
До свидания, Эмили!
Пожалуйста, напиши нам!
Не забудь нам написать.
Что вы делаете?
- Отрезаем ей хвост.
- Зачем?
- У нее гангрена.
- Давай сюда.
Прогнил насквозь.
Если не отрежем, она умрет.
Ну, как ты?
- Это не больно?
- Нет, она даже ничего не почувствует.
Кроме головной боли,
когда проснется.
- Она была пьяна.
- Парус!
- Где?
- По правому борту, сэр.
На рифе?
Терпит бедствие. Похоже
на пассажирское судно.
- У них нет никакого флага.
- Вахтенный наверх!
- Приготовиться лечь в дрейф!
- Вахтенный наверх!
- Что видно?
- Много дыма!
Пойдем, посмотрим на корабль!
Ложимся в дрейф!
Меняем галс!
- Назад грота-рей!
- Назад грота-рей!
Я хочу посмотреть этот корабль.
Эй, поднимайся наверх!
- Давай, переберемся на него.
- Он горит?
Нет. Это сигнал.
Они развели дым на корме.
- Значит, попали в беду.
- Эй!
Что случилось с вашим кораблем?
Откуда вы?
- Что... с вашим кораблем?
- В какую беду?
Не знаю.
Я спрашу у мистера Кертиса.
Простите, мистер Кертис.
Что там за беда случилась?
Осторожнее. Спокойно.
- Помогите дамам подняться на борт.
- Осторожно.
- Дайте руку.
- Поднимайтесь, леди.
Следующая. Давайте, леди. Осторожнее.
К оружию!
- Пираты!
- Пираты на борту!
Будьте осторожны.
О, нет!
Я - капитан! Какого
черта вы тут делаете?
Вы кто?
Я настаиваю, кто Вы, сэр.
Ответьте мне. Что
Вы здесь делаете?
Арсенал. Мне нужно какое-нибудь
оружие для моего военного корабля.
Я офицер.
- Офицер?
- Ага. Колумбийского
военно-морского флота.
Колумбийского
военно-морского флота?
Мистер, мне нужно
оружие. Я Вам заплачу.
У меня есть человек, который
ведет мои финансовые счета.
Я заплачу Вам... 500 фунтов.
Выпишу чек от имени колумбийского
правительства на 500 фунтов.
Все что мне нужно, это
немного оружия... и немного денег.
У меня... нет денег.
Нет денег?
Нет.
Моему правительству будет, что сказать
по этому поводу. Это безобразие!
Вам это с рук не сойдет.
Мистер, зачем Вы
запираете этот ящик?
Там ничего нет.
Тогда зачем его запирать?
Дайте мне ключ.
- Что ты ищешь?
- Ничего.
Он говорит, что у него нет денег.
- Давай ключ!
- У меня его нет.
Я был ниже. Там ничего
нет, кроме кучи мусора.
Один балласт.
- Возвращаетесь в Англию, капитан?
- В Англию, да.
Но на борту нет ничего ценного.
Долгое путешествие.
Возвращаемся груженые балластом.
Не выгодно?
Зачем Вы запираете пустой ящик?
" Девятьсот фунтов...
- Это конфеты Рэйчел.
- ... за доставку товара".
Она их там хранит.
Девятьсот фунтов за доставку товара.
Ладно, капитан.
Где деньги?
Капитан, Вы мне солгали?
Говорю Вам, у меня нет денег. Нет!
Думаю, понадобится
небольшое поощрение.
Ты имеешь в виду... расстрел?
Хм. Возможно.
Отведи его наверх.
Ну, что, капитан.
Давайте, капитан!
Пойдем.
Шевелись!
Альберто! Возглавь
четырех стрелков.
Нет! Нет!
Не могли бы Вы ей помочь?
Я действительно должен...
Нет денег, да?
А в книге есть
деньги за груз, который ты доставил.
Где они?
Где они?
- Где они?
- Чавес.
- Хм?
- Если перережешь ему
горло, он ничего не скажет.
Верно.
Теперь он знает,
что ты это знаешь.
Дай мне одну.
Эй, все съел?
Нет, нет. Оставил тебе парочку.
Что... что он хочет нам сказать?
Я думаю, он хочет,
чтобы мы пригнулись.
Зачем? Что они собираются делать?
Мы хотим отсюда выйти!
Теперь ты нам скажешь?
Мистер...
Да, ладно. Пожалуйста.
Ну, Вы нам скажете?
Да что ты за человек?
Ты мясник.
Почему ты не говоришь, где деньги?
Чего ты хочешь? Хочешь,
чтобы я убивал людей?
Ты этого хочешь?
Выходите!
Выходите.
Это не смешно!
Мы могли нас всех убить!
Зак... он не скажет.
- Я хочу спуститься в трюм!
- Теперь моя очередь!
Я хочу плыть на другом корабле!
Эй, капитан, хотите понюшку?
Но это не обычный табак!
Где деньги?
Капитан, не могу Вам сказать,
что творится с моим другом.
Мы еще даже не начали,
а у него уже руки вспотели.
В моей... в моей каюте.
Под... под столом.
Есть!
Смотри!
В монетах!
Девятьсот фунтов в монетах!
Да. Теперь Роза будет счастлива.
Роза?
Что случилось?
Они... они связали
капитана Марпола.
Разожгли у его ног огонь...
он поднялся вверх
и поджег его брюки.
Старик Марпол?
- Мне он особо не нравился.
- От него воняет.
Присмотри за ними.
Альберто!
Закрой люк.
Готовимся к отплытию.
Правда? Подожгли его брюки?
Черт, жаль, что я не видел.
Нам лучше вернуться
на другой корабль.
- Эй!
- Они нас закрыли.
Кертис! Кертис!
- Да, сэр.
- Иди сюда, идиот, и развяжи меня!
Сюда! Освободи меня.
- Да, сэр.
- Нет, нет. Ножем. Ножем.
Кертис!
Я был... связан по рукам
и ногам, Кертис. Запомни это.
Ты видел, как они высадились
на борт. Их было тридцать...
Нет, сорок.
Как я мог противостоять бортовым
орудиям, нацеленным прямо на нас?
Бортовым орудиям, капитан?
Ты видел пушки, парень?
Стволов двенадцать.
Что я скажу родителям
этих бедных детей?
Все отлично.
- Что случилось?
- Не знаю.
Что? Что такое?
- Что?
- Послушай.
Девушка, девушка. Кто-то им
сказал, что она в моей каюте.
- О какой девушке ты говоришь?
- Я думал, она...
Я думал, Вы сказали...
А, идиот!
Ну, да, да.
Он привел ее!
Да что с тобой? Ты же знаешь правила.
Ни пленных, ни свидетелей.
И никаких женщин!
- Идиот! Кретин!
- Нет, капитан! Капитан!
- Капитан.
- Что?
- Вы нас закрыли.
- Что...
Что смешного?
Какие правила на
счет детей, капитан?
- Высадим детей на берег в Тампико.
- Да, конечно, конечно.
Идите.
Капитан. Капитан.
- Пойдем.
- Что вы хотите?
Мы пытаемся заснуть.
Вы пьяны, не так ли?
Ты чего?
Зачем ты меня укусила?
Что вы делаете?
Что вы себе думаете об этом
корабле? Это серьезный корабль!
Эй, прекратите!
Эй, вы! Посмотрите
на свои подштанники!
Вы не должны
говорить... подштанники.
Да?
Когда вы протрете свои подштанники до
дыр, кто их будет штопать? Я что ли?
Эй, дети! Убирайтесь отсюда!
Это мое место!
Ну, никто не слушается.
- Я могу взглянуть?
- Нет, нет, дай мне.
- Ну, пожалуйста?
- Я дам тебе через минуту.
Я вижу!
Эй, кто тебе разрешал надевать мою шляпу?
- А у тебя шерсть на лице.
- Нет.
У меня голова задом
наперед. Я стаппи.
Послушай, так нельзя
говорить на корабле.
Это к неприятностям.
- Еда готова?
- Да.
Идите, поешьте, дети.
Идите. Идите.
Давайте, идите, играйте
где-нибудь там.
Давайте, выходите, выходите.
- Пойдем на переднюю часть.
- Ты имеешь в виду бак.
Ладно. Пойдем. Я тебя догоню.
Простите.
Все в порядке.
Но больше так не делайте.
И следите за своими подштанниками.
Я о том... мне очень
жаль, что я укусила...
И... налетел ураган,
и разрушил их дом.
Поэтому, их мама сказала, чтобы они
плыли на большом корабле в Англию...
и жили с бабушкой.
Они сели на корабль...
А этот корабль плывет в Англию?
Наверное.
Откуда ты знаешь?
Я думаю, если первый
собирался в Англию...
то и этот...
Почему мы должны переезжать?
Никто нам не говорил,
что мы должны будем переехать.
Взрослые никогда нам
ничего не говорят.
Ты должен сам догадываться.
- Что это?
- Узел.
- Что?
- Узел.
Узел.
Вот так.
Смотри, британский
военно-морской корабль.
Они нас заметили?
Не знаю. Возможно.
- Капитан, что такое?
- Ничего.
Отойди.
Лучше приготовиться.
Мы убегаем от того корабля?
- Думаю, да.
- Почему?
Держи, ковбой.
Эмили...
можно задать тебе вопрос?
Какой?
Эти люди... пираты?
Нет, конечно.
Мне просто интересно.
Когда мы были на другом корабле,
Маргарет слышала, что
кричал один из матросов.
Она сказала, что на борту пираты.
Нет, тупой идиот.
Ей, наверное, послышалось.
Смотри!
Они идут с другой стороны
вокруг острова. Они нас не видят.
Когда выйдут там, они нас тоже
не увидят? Они идут быстрее нас.
Лаура, отойди оттуда!
Капитан!
Идиот!
Нет, нет. Это они!
Эй, мы теряем ветер.
Поймать ветер!
- Что ты делаешь?
- Иду за риф.
За риф? Он всего три сажени!
И мы потеряли якорь. Как ты
собираешься у него удержаться? А?
Канатами.
Канаты! Канаты! Тащите канаты!
Нет. Не так.
- Вот.
- Дай мне.
Нет, нет, отдай.
В другую сторону, малышка.
Что вы собираетесь сделать?
Когда мы отправимся
в Тампико, капитан?
- Завтра.
- Завтра?
- Почему бы не сейчас?
- Надо достать якорь.
- Якорь? Мы...
- Я не поплыву без якоря.
Да?
Уходи! Тебе сюда нельзя!
- Почему?
- Ты упадешь, и тебя съедят акулы.
Если бы я был пиратом,
настоящим пиратом...
у меня на борту не было бы девчонок.
Не было бы?
Я бы высадил их на
необитаемый остров.
Дети!
Это моя ляля.
Она упала вниз.
Отдай мне мою лялю.
Даже поиграть негде.
Что он сказал?
Сказал, что слишком глубоко.
Тут всего лишь местров десять.
Он боится.
Сказал, что дети приносят неудачу.
Ну, возможно, он и прав.
Знаешь, эти дети опасны.
Они меня настораживают.
Дети, как дети.
Лучше нам что-нибудь предпринять,
чтобы оградить детей от команды.
Вчера нам повезло. Не знаю,
как будет в следующий раз.
Если нас поймают с детьми
на борту, нас вздернут.
И все это знают.
Неужели?
Эй, дети!
Брысь оттуда!
Упадете, никто не будет
вас вылавливать. Зак.
- "Господи, спаси нас от этой напасти.
- Дети, я же вам говорил...
Что случилось?
- Детка, что случилось?
- Спаси нас. Спаси нас.
У нас похороны в море.
- Аминь.
- Вы богохульствуете.
Мне это не нравится.
Это... это нехорошо.
Вы что, язычники?
Английская церковь.
Спускайтесь вниз.
Где ты взял мою шляпу?
Кто тебе разрешал?
Ну-ка, иди сюда.
А, захотел поиграть, да?
Я до тебя доберусь.
Иди сюда.
Иди сюда, ты...
Эй!
- Ну, Гарри. Лови!
- Стой!
- Давай!
- Эй, прекратите!
Вы нас не поймаете!
Стой!
Маленькая обезьяна, я тебя научу
трюкам. Сейчас я тебя подвешу.
Отпустите его!
Отпустите его!
Подожди...
Послушай меня.
Ты попадешь в ад!
Ты - злобный пират!
Тебя повесят, и ты отправишься в ад!
Вот Ваша шляпа, капитан.
- Что опять стряслось?
- Эх, не мужчины, а сборище баб.
Ну, что случилось?
Нет, нет, нет. По-английски.
Что случилось?
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Нет, нет! Нет!
Нет, нет! Нет, нет!
Подожди, постой...
Подожди!
Прошу тебя, можешь мне
сказать, что за паника?
Дети открутили голову. Они
напуганы. Боятся ее тронуть.
- Нет, капитан!
- Идиот!
Альберто!
Нет, Зак! Это к беде!
Я же тебе говорил!
О, да ну тебя...
Стаппи. Ты - стаппи.
Ну-ка, отведите детей
вниз, и держите их там.
- Альберто!
- Я к ним не прикоснусь.
- Что?
- Я к ним не прикоснусь!
Альберто!
Поднять фок, грот, бом-кливер.
Живо!
Убирайся.
Ты находишься в
неположенном месте.
Пошла вон.
Проваливай!
Ну, насколько я понимаю, э-э...
дня через три мы будем в Тампико.
Эй, капитан.
А?
Почему мы не сходим на берег?
Никто не сойдет на берег, пока
капитан Чавес не даст приказ.
Зачем нас всех причесывают?
Ты же хочешь выглядеть
презентабельно перед встречей с дамой?
Какой дамой?
Скоро увидишь.
Мне нужно его отправить.
Эй, вернись!
Вернись немедленно!
- Я должна отправить свое письмо.
- Вернись сюда!
Извините, Вы не подскажете,
где я могу отправить письмо?
Мне нужно его отправить.
Я могу тебе помочь?
- О, Вы говорите по-английски.
- Да.
- Ты хочешь отправить письмо?
- Пожалуйста.
Пойдем со мной.
Кое-кто тобой заинтересовался.
- Я должна вернуться на корабль.
- Это не займет много времени.
Я их почистил. Девочка
ушла. Я не знаю, где она.
Я же тебе сказал,
держи их на корабле.
- Иди и найди ее.
- Где?
Откуда я знаю?
Хочешь?
- Могу я взять одну для Рэйчел?
- Ну конечно.
Пираты украли у нее конфеты.
Ах. Какой ужас.
Пираты всегда так делают.
Ну, у Рэйчел должна быть целая коробка.
Вот, возьми.
А у нас с тобой будет
небольшой разговор.
Сначала скажи мне свое имя.
- Эмили.
- Эмили Торнтон?
Откуда Вы знаете?
Все его знают. Тебя ищет
весь британский флот.
Почему?
Наверное, они думают,
что ты потерялась.
Лолита!
Капитан!
О, нет.
О, нет. Нет, нет.
Что ты делаешь?
- О, всего один глоток...
- Один. Один.
Ай, Роза!
Роза.
Твоя Роза так счастлива,
что ты к ней вернулся.
А ты, мой смазливый мальчишка, когда
ты возвращаешься, ты весь сияешь.
Все для тебя, Роза.
Ах, два самых лучших...
Самых красивых мужчины в мире.
"Красивых".
Но что за ужасную
историю я слышала?
Какую ужасную историю?
Они же не похожи на
убийц, не так ли?
Убийц?
Ага. Вы украли семерых детей.
Перерезали глотки и
бросил их тела в море.
Мы украли семерых детей?
- Почему... почему ты так говоришь?
- Кто такое сказал?
Английский капитан.
- Капитан Марпол?
- Да. Да.
А! Капитан Марпол.
- О, этот капитан Марпол. Да уж.
Он рассказал английскому послу.
Губернатору.
Он рассказал гражданской гвардии.
Ну, мы же никого не убивали.
Смотри. Эй, эй. Иди сюда.
- Я так и знала. Это
была большая шутка.
- Все, кроме одной.
- Она где-то неподалеку.
Ты тут девочку не видела?
- А знаешь что еще?
Что?
Вы напали на большом корабле
с шестью десятками пушек.
- Нет!
- Да! 60 крупнокалиберных пушек.
- И сотня смертоносных бойцов.
- Ну, конечно!
Марпол защищался очень храбро.
От пиратов, таких больших,
таких сильных, как бешеные быки.
Он искал тебя... повсюду.
Кто?
Капитан.
Неужели, сегодня мы
будем спать здесь?
- Что?
- Что случилось?
- Он упал на камни!
Он мертв.
Пойдем. Пойдем.
Послушай, дурак! Англичане
говорят, что ты убийца.
Шутка в том, что все дети живы.
Но больше никаких шуток.
О, Роза, это была досадная
случайность. Несчастный случай.
- Они поверят тебе, или мне?
- Ну, я...
Сейчас, когда дети
знают, что он мертв!
- Роза, что нам с ними делать?
- Тебе...
Вам обоим решать, что.
Но здесь, в Тампико,
они мне не нужны.
- Но, Роза...
- Уходите.
- Убирайся.
- Хорошо, хорошо.
- Я хочу взять свое пальто!
- О, Роза.
- Уходи.
- Роза, ты знаешь...
- Иди.
- Пойдем, Зак.
А где Джон?
Разве Джон не придет?
Поднимайся на борт.
Эй, Чавес.
- Ты им сказал?
- Да, конечно.
- Что ты им сказал.
- Я сказал.
- Ты сказал, что с ним
произошел несчастный случай?
- Так и сказал.
Почему ты не спишь?
Если Джон не вернется...
Что? Ну...
Нет, он не вернется. С ним
произошел несчастный случай.
Эдвард хочет знать, может
ли он взять его одеяло.
Да, конечно. Скажи
ему, пусть возьмет.
- Почему мы здесь?
- Нас не пускают на палубу.
- Почему?
- Потому что мы огорчили команду.
Они нас больше не любят.
Я жалею о том, что я англичанин.
Я тоже.
Почему Маргарет больше
не остается с нами?
Она думает, что уже взрослая.
- Мы в лодке, а они в воде.
- Они не в воде.
Они бы погибли.
Вы в воде, и вы тонете!
Вы тонете!
- Вы тонете!
- Они не понимают по-английский.
- Плавать! Вода!
- Вода!
- Берегись!
- Ты утонешь!
Вниз! Давай! Вниз!
Мы просто играли.
Это была шутка.
На корабле так не шутят.
- Куда ты собираешься ее деть?
- В мою каюту.
Тише, девочка, тише.
Люди хотят с тобой поговорить.
Мы хотим с тобой поговорить.
Ну, выходи вперед. Говори.
На счет детей.
Ну...
на борту нашего корабля
суеверная команда.
Они хотят высадить детей на первом же
острове, мимо которого мы будем проходить.
Говорят, пока они на
борту, корабль обречен.
Плевать мне на то, что они говорят.
Ну, ты же знаешь, они
могут взбунтоваться.
А там, за бортом,
открытое море, Чавес.
Мы что-нибудь придумаем.
Я могу с ними поговорить,
Чавес, но что с того...
Послушай, ты оставишь меня в покое?
Эй.
Давай. Выпей это.
- Ну-ка.
- Что это?
Это снимет боль.
Давай.
Спи.
- Скажи им, чтобы не шумели.
- Что?
Ты скажешь им, чтобы они не шумели?
Альберто! Скажи им,
чтобы не шумели!
Развязать штурвал.
Колесный пароход с
наветренной стороны.
Голландец, я думаю.
Там голландский колесный
пароход. И большой.
То, что мы давно ждали, Чавес.
Богатый трофей,
с наветренной стороны.
Возьми ключ от мушкетов, Зак!
Где ключ, Чавес?
Здесь.
Но мы не будем нападать.
Мы возьмем детей, пересадим
их на другой корабль, и все.
И все? А как на счет людей?
Посмотри, девочке нужна помощь. Ей
нужно лекарство. Зак, она может умереть.
Эй, что такое?
Ну, не плачь. Ты уже
большая девочка.
О, Чавес.
Опускайте, баркас...
он не понадобится.
Почему?
Мы не будем захватывать корабль.
Мы только избавимся от детей.
Открывайте люк.
Выводите детей.
Ты меня слышал?
Я сказал, опустить баркас.
Нет! Опускайте вниз!
Опустите баркас!
Вытащите детей.
Э-э, они не собираются этого делать,
Чавес. Не хотят с этим мириться.
Они будут делать
то, что я им скажу.
- Дай им захватить корабль и груз.
- Нет.
Мы еще успеем пересадить
детей на другой борт.
- Они все хотят этот груз. Отдай им его.
- Я сказал, нет.
Не будь дураком, Чавес. Ты можешь
доставить девочку к врачу и после этого.
Альберто, скажи им,
что мы не нападаем.
Что?
Мушкеты.
- Ты меня не слышал?
- Ключ от мушкетов.
С каких это пор ты
здесь отдаешь приказы?
Капитан!
Нет!
Не трогай его.
Оставь его мне.
Займи людей.
Спускайте баркас на воду.
Возьми мушкеты. Скажи
им, что мы будем нападать.
Быстро! К мушкетам!
Цепи, связать...
Цепи, да? Цепи!
Что с тобой за чертовщина, старый
ты дурак? Хочешь себя убить?
Чертовщина с тобой.
Послушай, я готов умереть за тебя,
но не с тобой, ради кучки детей.
Я тебя и не прошу.
Цепи!
Альберто! Сажай их в баркас.
Моя нога... Нога болит.
- Просто терпи. Держись.
- Спустить на воду!
Прости, прости.
Что такое?
Я умру?
Что?
Давай-ка, не глупи.
Конечно, нет.
Табби погиб. Он умер.
Вот.
- Выпей немного.
- Я не хочу.
Надо. Тебе поможет.
Давай-ка.
Открывай рот. Давай, давай.
Это поможет тебе заснуть.
Мне снятся плохие сны.
Ужасные, кошмарные сны.
Обними меня.
Нет.
Почему на тебе цепи?
Я совершил одну ошибку.
Эй, на корабле!
Что за корабль?
Как называется ваш корабль?
Откуда вы?
Возьмем его с боем. Огонь!
Что происходит?
Они сражаются.
Огонь!
Где?
А, да.
- Мы победим?
- Не знаю.
- Ты должен быть там.
- Да.
Ты же капитан.
Ложись спать. Давай-ка.
Закрывай глаза.
Выводи команду на палубу.
Расскажи мне историю.
Я не знаю никаких историй.
Расскажи мне о себе...
когда ты был маленьким
мальчиком на море.
Отрежем его от берега.
Когда я был маленьким
мальчиком рядом не было никакой воды.
Только холмы и камни.
Цепляй скорее веревку!
Что они там делают?
- У них там это.
- Что?
Болван!
У них там сражение!
Есть какие-нибудь пассажиры?
Посадите голландцев в лодку!
Уведите их отсюда. Откройте люки.
Где механик?
Чавес!
Чавес, мы взяли
голландский колесный пароход.
Он... он полон добычи.
Где ручка?
Чавес? Чавес!
Не ори! Я тебя слышу.
Как твоя голова?
Давай, возвращайся на палубу.
Люди примут тебя обратно. Я с ними
поговорил. Ты по-прежнему их капитан.
- Капитан?
- А?
Капитан!
Что? Что такое?
Да, что такое?
Что он несет, Чавес?
Возвращается британский
военно-морской корабль.
Слишком поздно!
Открой... открой дверь.
Пусть он... пусть он откроет.
Альберто, уводи их на корму!
Скорее! Скорее!
Когда они закончат, веди
людей на этот борт!
Давай, Чавес. Теперь у нас
есть корабль побыстрее.
Пойдем, Чавес.
Вот ключ. Пойдем.
Никуда тебе не уйти.
Пойдем, Чавес!
Аста ла виста, капитан.
Ну, и катись к черту!
Не знаю, почему я
оставался с тобой так долго.
Ты - придурок!
Ладно, поехали. Надо
выпустить немного пара.
Отойдите в сторону.
Что Вы здесь делаете?
Уходите.
Брунхильд, на палубу!
Готовьтесь лечь в дрейф!
Лечь в дрейф, или я открою огонь!
Приказываю вам сложить
оружие, или я открою огонь!
Огонь!
Теперь давайте
все хорошенько подумают...
и вспомнят еще что-нибудь.
Когда Вы были на борту того корабля,
делал ли кто-нибудь то, что Вас напугало?
Они вас запугивали?
- Кто именно?
- Все те люди.
Делали ли они что-нибудь,
что вам, э-э...
что вам не нравилось?
Ну, вы знаете, о чем я.
Что-то противное.
А?
Он говорил о наших...
подштанниках.
- Кто?
- Капитан.
Почему? Что он говорил
о ваших подштанниках?
Он сказал, что не будет их штопать.
Он сказал, чтобы мы не
скатывались в них по палубе.
Он не должен был
говорить о подштанниках.
Маргарет, делал ли
он какие-нибудь...
предложения?
Он был очень храбрым.
- Что же он такого делал?
- Он съедал целую ложку перца.
- Большую ложку.
- И не плакал.
Да. Ясно.
Видели ли вы какие-нибудь сражения...
какие-нибудь ружья...
или ножи?
- Нет.
- Нам не разрешали.
Даже, когда было
захвачено голландское судно?
- Вы знаете, колесный пароход.
- Нет. Мы были заперты.
Все, кроме Эмили.
Она была в каюте.
В каюте капитана?
С Чавесом?
Теперь, о Джоне...
Джон.
Твой брат.
Ты хоть понимаешь, что случилось?
Папа. Папа, я
могу пойти домой?
С них уже достаточно.
После всех событий за
последние несколько недель...
они еще не отошли
от ужасного шока.
- Мистер Торнтон, пара слов.
- С них довольно.
Мистер Торнтон.
Мистер Торнтон, Вас на пару слов.
Вы понимаете, без помощи
детей мы не сможем их осудить.
Вы считаете, что они
действительно ничего не знают?
Или их так запугали,
что они что-то скрывают?
Нет.
Нет, я не думаю,
что их запугали...
но они могут знать что-то,
чего не хотят говорить.
Почему?
Потому что, возможно, у них появилась
привязанность к этому человеку, Чавесу.
Привязанность?
Если они что-нибудь знают,
я из них это вытяну.
Вы имеете в виду, привести их в суд?
О, не всех, конечно. Боже упаси.
- Нам нужно привести хотя бы одного.
- Кого?
Эмили.
Этим людям предъявляется
обвинение в пиратстве.
Но с 1837 года пиратство перестало быть
преступлением, карающимся повешением...
если оно не
сопровождается убийством...
Как в данном случае, убийствами
мальчика, Джона Торнтона...
и капитана Вэндерворта.
Если вы решите, что эти люди...
или один из них...
должны нести ответственность за гибель
мальчика и голландского капитана...
вы обязаны осудить их всех!
Эмили, я должен задавать
тебе несколько вопросов.
Помни, что сегодня утром ты дала
торжественную клятву говорить правду.
Поскольку ты дала клятву, я знаю,
что ты будешь говорить правду.
Пожалуйста, говори четко и громко,
чтобы все мы слышали.
Мы слышали о голландском пароходе.
У этого ужасного
дела было продолжение.
Говорят, что капитан, после
того, как ему связали руки,
оказался на их судне...
и был убит.
Ты видела, как это произошло?
Я... я... я... я спала.
О, ладно...
Эмили, пожалуйста.
Но утром ты говорила,
что бодрствовала.
Да, потому что твоя нога
причиняла тебе боль.
Он... Он дал мне лекарство,
чтобы я могла заснуть.
А, понятно.
Когда офицеры королевского военно-морского
корабля поднялись на борт...
ты бодрствовала.
Мне приснился сон.
Дурной сон.
Я Вам говорила,
что мне приснился сон!
Эмили, сейчас тебе не снится сон.
Голландский капитан
попадает на борт. И исчезает.
Эмели, что тебе об этом известно?
Твой брат, и сестры, и дети
Фернандесов были заперты.
На палубе оставался только Чавес.
Ты была в его каюте.
Я... я была больна. Моя нога.
У тебя была ранена нога,
но она была перевязана.
Тем не менее, в каюте, рядом с тем
местом, где ты лежала, была кровь.
А также кровь у подножия лестницы.
Это была твоя кровь?
- Нет. Нет!
- Или же это была кровь
капитана Вэндерворта?
На руках Чавеса была кровь.
У него... у него... был нож.
У кого был нож?
Эмили, был ли в каюте капитан Чавес?
Да.
Я не помню!
Это... это было ужасно.
- Видела ли ты капитана Чавеса?
- Он... ужасно кричал...
А потом умер! Он умер!
Остановите это!
Ради бога, прекратите!
Разве Вы не видите, что делаете?
Милорд, я не позволю подвергать
такому мою дочь.
О чем она говорит?
Тишина! Прошу тишины! Я согласен.
Мы услышали достаточно.
Уведите заключенных,
очистите галерку!
Чавес!
Чавес!
Что она с нами делает? Чавес!
- Твоя маленькая подружка
собирается нас повесить.
- Должны же они кого-то вешать.
Я не хочу умирать невиновным.
Зак, ты можешь быть виновен...
в чем угодно.
Повесить их всех!
Прошу прощения, сэр.
- Вы можете гордиться своим ребенком.
- Да.
- Мы с женой читали об этом.
- Да, спасибо.
То, как она выступила
в суде... О, спасибо, сэр.
Они заслужили повешения.
 

////////////////////////////