Тропа Аллилуйя (1965 год). Фразы и цитаты из фильма

Hallelujah Trail (1965)

Все фразы и цитаты

В начале была земля.
Горы пробились вверх из расплавленного мрака земли
Горы и долины
Девственный Запад.
Высокогорное плато и красная скала из песчаника
Дичайший Запад.
Земля прерий, уходящая дальше и дальше,
вдаль... за самый горизонт.
О, первозданный Запад.
Какие пылкие мечты погребены на
этой многообещающей земле?
Мечты, разбившиеся о жестокое естество
или копьё Индейского воина...
Каждая страница истории должна иметь своё начало
вот и наша ведёт нас в год 1867.
Армия, участвовавшая в войне между штатами,
храбро сражавшаяся во многих кампаниях против Индейцев
теперь, в мирное время, патрулировавшая Запад,
с единственной мыслью о Доме.
Индейцы были возвращены в резервации,
где члены Индейской Мирной Комиссии 1867 года встречались с
воинственными племенами,
получая от них мирные обещания.
В замен, Индейцам выдавали документы,
подтверждающие, что те примерные граждане,
повинующиеся законам земли.
Множество подарков было распределено по племенам.
Бусы,
лоскутки,
боеприпасы,
и армейские винтовки.
Естественно, эти винтовки были неизвестны Индейцам.
И конечно же, подразумевалось, что оружие это
будет использоваться исключительно для охоты.
Листья рано облетели в том году.
Значит быть долгой холодной зиме.
И подобные признаки были повсюду.
На высокогорье, утренние заморозки иногда продолжались до полудня
Бизоны были особенно прожорливы.
Бобры строили плотины и делали запасы с особым рвением.
Лошади и собаки обрастали шерстью
как никогда прежде.
И это чувствовалось даже в быстро развивающемся,
шумном шахтерском городе Денвере.
Большинство историков сходятся на том, что события,
приведшие к Битве у Холмов Виски
и последующем бедствии у Зыбучих Задниц
началось здесь в Денвере, на шахтёрском митинге.
Такие митинги были часты и были частью
политической жизни города.
Но митинг от 4-ого ноября носил явный
привкус мрачного предчувствия.
Тихо! Я хочу сделать объявление.
Я просто должен.
Через 10 дней
наш Денвер будет трезвее трезвого.
Нет!
Никто и нигде не сможет глотнуть виски.
- Говори! Мы тя не слышим!
- Я сказал Денвер будет трезвее трезвого через 10 дней.
- Вы слышали, что я сказал?
Я сказал абсолютно ясно и это так!
- Подожди-ка минутку. Я думал что Берт Килер
сделал большой заказ, но он свалился с болезнью.
- Сэм Буфорд был собирался заказать 60 бочек,
но Сэм сунул ногу в тот медвежий капкан.
- И он не передал Шелби, чтобы тот забрал его
бочки, так что...
- Так что четыре больших заказа пропали
и больше нет ни одного заказчика.
- Итак остался только этот салун.
- Это все, что есть.
Посмотрите на это. И уже сильные снегопады на Перевале Стрелка.
И мы должны сами себе признаться,
что нас ждет холодная зима
и не больше не будет караванов виски
в Денвер до самой весны.
И скорее всего до конец весны.
Стойте! Так вот что нам нужно,
нам нужен план.
Эй! А что скажет Оракул?
Добрый день джентльмены.
Оракул, а что нас ждет этой зимой?
Бизоны особо прожорливы.
Бобры работают с необычным усердием.
Лошади и собаки обрастают шерстью
как никогда прежде
Что ещё? Видишь что-нибудь ещё?
Да уж, у меня было видение, ух...
О, это было пару дней назад.
- Ну?
- Что видел?
Ух...
Ну, спасибо.
В продуктовом магазине это было.
И пришло внезапнее обычного.
Я смотрел вверх, и это было там.
- Что это было?
- Снег.
Тяжелый, белый снег.
Да уж, будет долгая, суровая зима.
И уж когда эта долгая, суровая зима врежет,
черт побери, она нам врежет.
- И что фургоны не пройдут, не будет никаких поставок?
- И не будет виски.
- Уверен.
- Да уж.
Это пришло ко мне пару дней назад.
У нас должен быть план.
- Какой план, Оракул?
- Ух, подожди-ка...
Аллилуйя!
Вот! Теперь я вижу!
Вижу мы все вместе. Я, мм...
Я вижу, как мы собираем все заказы на виски
в одну большую поставку, на всю зиму.
Вижу как мы получаем
железную гарантию от, гм...
от какой-то надёжной фирмы типа, гм, гм...
Благодарю вас. Типа фирмы Фрэнка Воллингхэма...
которая обеспечит доставку напитков в наши салуны
прямо сейчас, до снегопада.
Я, гм...
Вижу караван, целый караван,
забитый до верху виски
движущийся к нам из Жульзбурга.
Вижу 20...
30...
40 фургонов.
- Это ты Хоббс?
- Я, сэр.
- Это ты напечатал?
- Я, сэр.
- И кто, можно узнать, ты такой?
- Фрэнк Воллингхэм.
Ясно. Как дела?
Не хотите ли присесть, мистер Воллингхэм?
Нет. Я хотел бы узнать для чего.
Зачем вы сделали это?
Ничего такого я не сделал, лишь напечатал правду.
600 бочек настоящего филадельфийского виски
движется отсюда в Денвер.
Ага. И что будет, когда Индейцы пронюхают про
40 фургонов полных огненной воды?
- Они оскальпируют нас с головы до пят.
- Индейцы не читают газет.
- Кто сказал, что нет?
- Проблемы с Индейцами утрясены.
Вы что не читали отчёт Индейской Мирной Комиссии?
Ну прекрасно. Страшнее Индейцев!
Главное прибыль!
О... А вы что не платите федеральные налоги, ха?
Конечно же я плачу свои налоги! Я честный бизнесмен.
И добрый Республиканец.
Только дайте индейским шпионам почуять вкус мёда,
и они будут роиться вокруг
во всех направлениях. Но я работаю не для этого.
- Вы мне симпатичны.
- Симпатичен?
Это - потому что я не давал рекламу в вашей газетенке,
- потому что я не давал вам халявного виски.
- Вам бы лучше свалить отсюда.
Послушайте меня. Я помню каждый цент,
который я вложил в этот груз.
Проклятие, я хочу увидеть, как обоз доберется до Денвера.
Вы это можете напечатать, сэр.
Придётся.
Я посылаю телеграмму Полковнику Герхарту в Форт Расселл.
Я затребую целый отряд американской конницы
в качестве эскорта. Вот это вам придется напечатать!
- Придется.
- Хорошо.
Вам еще придется напечатать в вашей газете,
то что я вам скажу,
что любому налоговому шпиону, бледнолицему дорожному агенту
или краснокожему, что появится возле моих фургонов
лучше быть там в бронированном исподнем.
И если вы еще раз попробуете шантажировать меня,
Я вернусь сюда и затолкаю это в вашу лживую глотку.
Всего хорошего, сэр.
- Смайт.
- Да, сэр.
Как зовут ту дамочку из Движения за Трезвость?
Мартиндейл?
Массингейл, сэр.
Кора Темплтон Массингейл.
О, да, Массингейл.
Знаете где она?
В прошлом месяце была в туре по Новой Англии, сэр.
Потом из Бостона в Филадельфию и Трентон.
Она настоящая ведьма, когда дело касается виски.
но с чудесной фигуркой женщины, с глазами...
- Смайт.
- Сэр?
Я тебя спросил, где она.
А. В Форте Расселл, сэр.
Должна прибыть завтра.
Форт Расселл?
Пошли ей телеграмму. Пометь срочно.
Редактор "Жульзбург Газетт" был абсолютно прав.
Индейцы не читали газет.
Это - безусловно только предположение,
как они, на самом деле, узнали о грузе виски.
Конечно были и гонцы,
и были дымовые сигналы,
впервые использованные древними Греками и Евреями.
Как Индейцы узнали об этом у них,
это сейчас не так важно. Главное узнали.
Но использовались не только дымовые сигналы,
Самодельное зеркало, окрашенный камень,
и срезанная кора деревьев тоже
были весьма популярны.
И необычная сучковатая ветка.
Послания всегда передавались закодированными.
Кодом, который ни один белый никогда
не смог бы понять.
Независимо от того каким методом пользовались Индейцы,
не важно как,
но новость об караване виски
стала известна за 48 часов
каждому племени, со
всех Северо-Американских равнин.
Мы до сих пор не знаем почему, одно единственное племя
двинулось на поиски этого каравана с "огненной водой".
Но скорее всего, это было своеобразным
делом чести для этих племён.
Нам нужно разведать расположение
этого каравана фургонов.
Это мое дело провести эту разведку.
Он вождь Сиу.
И я вождь Кроу.
Мы сделаем это.
Не вы, а я.
Мы в тупике.
Да это так.
Племенные авторитеты пришли к соглашению,
что личные разногласия среди равнинных племен
были улажены очень быстро.
Прямо на юге от Шайена
расположен Форт Расселл,
известный по всему Западу, как оплот военной силы
и настоящий дом для тёртого,
дисциплинированного пограничного солдата.
Вставайте, вставайте и пойте
с барабанами в такт
Вставайте, вставайте и пойте
Долой адский ром
Вставайте, вставайте и пойте
Поднимая плакаты ввысь
Победа уже близко
Победа уж близко, поверьте
Победа близка!
И теперь дамы, представляю вам ещё раз
миссис Кору Темплтон Массингейл.
О, спасибо, спасибо!
Ваш приём греет мне сердце.
Дамы, вы в курсе, что принято думать,
что мужчина всего лишь мускулистый трепач
что у него на одном конце грязные башмаки
а на другом грязные мысли.
Не верьте этому.
Если мы хотим равных с ними прав,
мы должны уважать их,
и, если мы хотим уважать их,
то мы должны и спасать их от них же самих
и от ядовитого зеленого змия!
- Вы согласны?
- Да!
Тогда пусть мир знает.
Распространим слово Эмансипация повсюду,
до самого-самого дальнего уголка этой великой страны.
Эмансипация! Я хочу услышать это!
Эмансипация!
- Свободу женщинам!
- Свободу женщинам!
Громче, дамы!
Женщины должны изменить этот мир!
Женщины могут изменить этот мир!
Я увидела, как во славе сам Господь явился нам,
Как Он мощною стопою гроздья гнева разметал,
Как Он молнией ужасной обнажил меча металл.
Он правды держит шаг.
Славься, славься, Аллилуйя!
Славься, славься, Аллилуйя!
Славься, славься, Аллилуйя!
Он правды держит шаг.
Дамы! Я вас не слышу!
Эмансипация!
- Громче!
- Свободу женщинам!
- Ещё раз!
- Женщины могут изменить этот мир!
Что думаете, сержант?
Мне не хочется это говорить, полковник, но по-мне
это похоже на боевой клич Сиу или Шайенов, сэр.
Восстание в форте?
- Бред.
- Да, сэр.
Я Его в огнях увидела вкруг армейских лагерей,
Он правды держит шаг.
Вроде бы горны, сэр.
Славься, славься, Аллилуйя!
Славься, славься, Аллилуйя!
Славься, славься, Аллилуйя!
Он правды держит шаг.
Славься, славься, Аллилуйя!
Славься, славься, Аллилуйя!
Славься, славься, Аллилуйя!
Он правды держит шаг.
А вот это уже пушки, сэр!
- Сформировать стрелковую цепь влево!
- Сформировать стрелковую цепь влево! Хo!
Среди благодатных лилий за морем Христос рождён,
Его кровью, Его телом мир вокруг преображён
Карабины на изготовку! Хo!
Рота Б возвращается. Открыть ворота!
Славься, славься,...
- Боже! Все в огне, сэр!
- Заряжай!
Славься, славься, Аллилуйя
Он правды держит...
- Вы!
- Добрый вечер, полковник.
Капельмейстер, вперед и в центр.
Вы арестованы.
И весь ваш оркестр тоже.
Под домашний арест по казармам
до следующего приказа.
Разойдись!
Кто те идиоты, что палили из пушек?
- Сержант Перкинс.
- Рядовой Макинтош.
- Рядовой Джоунсон.
- Рядовой Вильямс.
С рапортом ко мне в казарму
завтра утром в девять.
Да, сэр.
Брэди.
Карабины зачехлить.
В колонну, спешиться готовьсь.
Спешиться.
Мадам. Статья 12, раздел 7,
параграф 2 армейского устава
гласит: "Собственность правительства не может
быть использована для политических выступлений."
Сэр, мы никогда не относили наше движение
к политическим.
Статья 9, раздел 2, параграф 4
армейского устава абсолютно ясно говорит
что гражданские митинги могут проводиться
в военных сооружениях
когда разрешение получено от старшего офицера.
Старшего офицера? Понятно.
Извините меня, мадам. Мы были в дозоре шесть дней.
Я слегка утомлен.
Капитан Слейтер дал вам разрешение
в мое отсутствие?
Именно он.
- Брэди, требую, чтобы эта толпа немедленно
очистила территорию. - Так точно, сэр.
Дамы, Я смотрю у вас есть транспорт.
Вы будете сопровождены обратно в город.
Чтобы через пять минут вы отправились восвояси.
- Мадам, у вас есть где остановиться?
- Да есть.
Тогда может вы отбудете в эти апартаменты, мадам,
и измените мир в другой раз.
Доброго вечера.
- Бьюэлl.
- Сэр!
- Бьюэл, приведите ко мне капитана Слейтера.
- Есть, сэр.
Извините, сэр.
Полковник хотел меня видеть??
- Откуда вы взялись, черт возьми?
- Я не мог не подслушивать, сэр.
Полковник, я хотел бы, чтобы вы знали,
что то, что случилось сегодня, то как это случилось,
произошло так быстро,
что у меня не было времени собраться с силами.
Так это вы дали разрешение этой женщине
на этот слёт трезвенников?
И да и нет. Таким образом,.. я понятия не имел, что это всё
настолько отобьется от рук, если можно так выразиться, сэр.
А что, чёрт тебя дери, ты ожидал?
Дай женщине один желудь и
не заметишь, как будешь в дубах по самую задницу.
Чистая правда, сэр. И я виноват.
Если бы они не начали двигаться...
в смысле, маршировать.
- Во главе с гарнизонным оркестром.
- Я бы сказал, что во главе была миссис Массингейл.
Оркестр подтянулся позже.
Ведь, они же играли Боевой гимн Республики,
и каждый раз им приходилось на "Аллилуйя" - бум!
- Сэр, я сожалею о пушке.
- Избавьте меня от деталей.
Слейтер, а что если я вам скажу
что лучше бы Форт Расселл держался
подальше от этого Движения за Трезвость?
Что же я, офицер пограничник,
мог бы когда либо поддержать такое движение?
Тут вы правы, сэр.
- И вы дали им возможность ходить тут.
- Ну, я, гм...
На самом деле, я пытался удержать
полковничью дочь от всего этого,
ради вас, сэр.
А при чём тут моя дочь?
- Ну, ваша дочь...
- Пожалуйста.
Папа, я прошу тебя, не вини во всём Пола.
Это моя вина. Я была одной из тех...
Это не она. И я не позволю ей
взять ответственность на себя. Только я один виноват.
- Нет не ты.
- Я, это я.
Пол...
- И это в моём доме.
- Мы просим прощения, Папа, правда.
- Н-но...
- Но что?
Но...
Но с вашего разрешения, сэр, хотел бы заметить,
что во всём форте только у вас отдельные апартаменты,
и мы не думали, что вы вернётесь так скоро.
И правда то, что у мисс Герхарт есть
собственные апартаменты, сэр,
но я подумал, что моё присутствие там
могло поставить её в двусмысленное положение.
- А у меня самого соседи, сэр, а у вас...
- Слейтер! Ответьте мне.
- Я просто пытаюсь, сэр.
- - И он не любой, не правда.
Это не он удерживал меня от этого митинга,
а я его.
Я подумала, что он может попытаться остановить марш,
я же подумала, что будет замечательно...
В смысле, таким способом... отвлечь его от этого.
Луиза.
Ты ведь и правда не против, дорогой?
В смысле, тебе же тут было не менее хорошо.
Луиза!
Ну хорошо, я бы всё сделала для
Коры Массингейл и её дела.
И если ты обидишь её, отец,
Я этого вам никогда не прощу.
- Слейтер.
- Да, сэр.
Женщины, митинг, пушка.
Я могу списать всё это на вашу неопытность.
Благодарю вас, сэр.
Но вы не можете... просто не должны использовать
мои казармы для... подобных вещей.
Сожалею, сэр.
Почему бы вам не закончить со всем этим и
просто не жениться на девушке?
И закончить со всей этой ложью?
Ну, полковник, вы же сами всё об этом знаете, сэр.
Запад не место для женщин.
На Западе нет места ни для кого.
Ветер, пыль, Индейцы.
Я ненавижу ветер. Я ненавижу пыль.
И я ненавижу Индейцев.
Да, я знаю. И пока я не получу назначение
на восточную заставу, я...
Я хочу выпить за это.
За тебя и Луизу и за перевод.
- Я не могу, сэр.
- Почему?
Я ещё не сказал Луизе спокойной ночи.
А запах этого ликёра изо рта...
- Она знает, что ты выпиваешь. Она знает, что я пью.
- Я знаю, сэр, но...
Если бы вы видели ее на встрече сегодня вечером.
Как она слушала госпожу Массингейл.
Её глаза так сияли.
Чёрт меня дери, сэр.
Хорошо. Иди к ней.
Делайте, что хотите.
- Спасибо, сэр.
-Но не на моей медвежьей шкуре!
Нет. Нет, сэр.
Слейтер.
Я здесь. Нужно обеспечить эскортом караван.
Парня зовут Воллингхэм.
Налогоплательщик, добрый Республиканец.
Я хочу, чтобы вы решили, где встретить караван
и эскортировали его в Денвер.
Денвер? Это же займёт больше недели.
Я обещал Луизе...
Да я знаю, знаю. Конечно же она заплачет.
Просто скажи ей, что долг превыше всего.
Есть, сэр. Долг... превыше... всего.
Да, сэр. Спасибо. Доброй ночи, сэр.
- Полковник Герхарт?
Полковник?
Полковник?
Я, мм...
Я не хотела вторгаться в вашу частную жизнь,
полковник, но... но это жизненно необходимо.
Я принимаю ванну.
Вид джентльмена, принимающего ванну
не такая уж тайна
для женщины овдовевшей дважды.
Ну... Вы не против присесть?
Нет, спасибо.То что я хотела бы сказать
лучше сделать стоя.
Вы меня извините, если я не встану.
В этом нет необходимости.
Миссис Массингейл, я уже сказал капитану Слейтеру,
что не буду винить его
в вашем деле, я забыл об этом инциденте. Так что теперь...
Но я здесь не за этим.
Я получила телеграмму из Жульзбурга,
которая меня сильно расстроила.
В ней говорится, что вчера караван из
40 фургонов отправился оттуда в Денвер
и что вы должны предоставить
военный эскорт этому каравану.
Это правильная информация?
Да, я получил запрос по этому делу.
А вы знаете, полковник,
что груз тех 40 фургонов - алкоголь?
- Нет, мэм.
- Ну, теперь знаете.
Скажите, полковник,
вы намерены предоставить сопровождение?
Да, мэм.
Полковник. Я почтительно настаиваю,
чтобы вы передумали.
От имени страдающего человечества,
я прошу вас, чтобы вы остановили этот караван.
и уничтожили тот яд, что они перевозят.
То что вы просите... То что вы просите
невозможно. Этот груз легален.
И у меня нет ни полномочий, ни желания
уничтожать частную собственность.
Итак, мадам, может вы мне
позволите принять мою ванну?
А разве легально продавать виски Индейцам?
А кто говорит...
А кто говорит об Индейцах?
Груз направляется в Денвер,
для тамошнего бизнесмена.
- Откуда вы это знаете?
- У меня есть подтверждение от хозяина груза.
Мистер Фрэнк Воллингхэм без долгов,
налогоплательщик и добрый Республиканец.
Ну в таком случае вы
вынуждаете меня начать действовать.
У нашего движения много друзей
в самых высших сферах.
Такие люди, как... Хорас Грили.
Это угроза?
Вы можете называть это как хотите.
Моя совесть вынуждает меня делать это.
А моя, чтобы я выполнил свои обязанности.
Так тому и быть.
Могу я воспользоваться вашей добротой и
попросить вас показать мне дорогу к телеграфу?
Миссис Массингейл,
я сделаю кое-что получше этого.
Я обеспечу вашу транспортировку к телеграфу в Шайене,
откуда ваши послания будут вылетать
в два раза быстрее.
Спасибо.
Зовите меня в любое время,
как только возникнет во мне необходимость.
Вы такой щедрый, полковник.
Направо! Хo!
Сэр, три телеграммы, только что прибыли.
Читайте.
"Губернатор Колорадо - против ликера и его последствий,
но его положение лишает возможности занять позицию
в деле о грузе виски в Денвер."
"Офис Генерал-адъютанта благодарен Женскому движению за Умеренность
за то необычайное нравственное воздействие,
которое они оказывают на американского солдата. Однако ... "
все вопросы касающиеся виски
должны быть в ведении полевых командиров.
"С уважением."
"Мистер Хорас Грили.
всегда был на защите праведного дела
Движения за Трезвость и суфражисток,
но не может вмешиваться в полномочия
конституционной власти на Западе.
Бьюэл. Отдайте это миссис
Массингейл с моими лучшими пожеланиями.
и организуйте для неё транспорт.
Её Движение должно двигаться.
Есть, сэр.
Утром 16-го ноября,
караван фургонов Воллингхэма двигался вперед
к северу от реки Саут-Платт.
Во главе был его хозяин,
Фрэнк Воллингхэм,
и владелец своего фургона, Рэйф Пайк.
в тылу была группа ирландских возничих
под началом некого
Кевина О'Флаэрти.
Патруль во главе со Слейтером поворачивал на юг
навстречу каравану Воллингхэма,
а группа воинов Сиу двигалась,
во главе с Вождём 5 Бочек
и его правой рукой, вождём Ходящим-Сгорбившись,
так же известным в определённых
Индейских кругах как Небесные Глаза.
из-за голубого цвета его глаз,
что было следствием некоторой небольшой,
гм... ошибки в его родословной.
- Ну пожалуйста, папа, будь благоразумен.
- Нет.
Если миссис Массингейл хочет прощальный митинг,
она может воспользоваться общественной столовой.
Но в данных обстоятельствах я ни при чём.
Но мы не просим у вас никаких обязательств.
Хотя, немного умеренности,
вероятно, сделало бы вас счастливее.
Нет среди нормальных пьющих мужчин
более умеренного человека, чем я.
И я счастлив. Я чертовски счастлив.
Если бы только попытался понять миссис Массингейл,
женщину,
потерявшую двух мужей из-за алкоголя.
Они сами через пьянство раньше срока
свели себя в могилу.
Я могу только предположить из-за чего.
Так ты окончательно отказываешь им,
папа, в проведении этого митинга?
Да и я начинаю сожалеть,
что предложил вам зал.
Ну по крайней мере, ты выделишь им оркестр?
Нет.
- Но мы не можем петь наши гимны без него.
- Хорошо.
- Но тогда нет никакого смысла в митинге.
- Прекрасно.
Ну пожалуйста, папа.
Это так много значит для нас.
И к тому же миссис Массингейл уезжает.
Может быть мы больше никогда её не увидим.
- Могу я быть в этом уверен?
- О, Я никогда не беру свои слова обратно.
Мне просто необходимо
попрощаться со всеми на этом митинге.
Ну может, дам тромбон.
Спасибо тебе, папа. Ты такой милый.
- А барабаны?
- Нет. Никаких барабанов.
Всего хорошего.
Вставайте, вставайте и пойте
Поднимая плакаты ввысь
Победа уже близко
Победа уж близко, поверьте
Победа уже близка
- Что там происходит?
- Поют, сэр.
- У каждого выхода по охраннику?
- Как вы и приказали, сэр.
Лучше-ка удвойте охрану.
И проверьте все выходы сами.
Если они повалят из этого зала
маршируя...
- То что произошло из-за капитана Слейтера
- Да, сэр.
Дамы,
у нашего врага две головы.
Первое, порабощение женщин мужчинами.
Да.
А второе, порабощение мужчинами самих себя
безжалостной алкогольной тиранией.
- Собираются ли женщины бороться с этими врагами?
- Да.
Тогда мы должны рвануться к свободе,
и вырвать этого тирана изо рта мужчины.
Теперь, дамы, я обязана сделать заявление
каждой и всем вам,
тем, кто так тронул моё сердце.
Пришёл час попрощаться с вами,
мои прекрасные женщины...
Слава Богу!
Произошло нечто, что требует
моего присутствия в другом месте.
- Мне необходимо в город Денвер.
- Денвер?
Знаю, знаю. Вы спросите меня
"Почему Денвер" И я скажу вам почему.
Потому, что 40 фургонов виски
направляются сейчас прямо в Денвер.
40 фургонов отравы для этих несчастных,
сбившихся с пути граждан,
и никого из верховной власти это,
судя по всему, не волнует.
Ну, а меня волнует!
И я буду кричать об этом и дальше,
пока горы Колорадо не сползут,
вниз в Денверские салуны.
- Будут ли ваши сердца со мной?
- Да!
- Правое и справедливое ли наше дело?
- Да!
Я удвоил охрану, сэр.
- Я хочу, чтобы вы охраняли и главный вход. Стойте...
- Благословляете ли вы меня?
- Да!
Нет!
Нет! Я не могу позволить вам ехать
в этот грешный город одной.
Если вы не будете против миссис Массингейл,
то я поеду с вами.
Быстро туда.
И стащите мою дочь со сцены.
О, как это замечательно, дамы!
О, дамы, мы все поедем в Денвер.
- Да!
- Мы сделаем это нашей походной песней.
- Да!
Вставай, в поход на Денвер.
Нет пиву и вину
Вставай, в поход на Денвер.
Больше страха нет.
Вставай, в поход на Денвер.
Плакаты ввысь и ввысь
Денвер, мы уж близко
Денвер будет трезвым, поверьте
Денвер будет трезвым
Вставай, в поход на Денвер.
Долой этот адский ром
Вставай, в поход на Денвер.
Денвер, мы уж близко
Вставай, в поход на Денвер.
Тяните плакаты ввысь...
Ну, Бьюэлl?
Просто... еле унёс задницу, сэр.
Сбили меня с ног, сэр.
Вы слышали что... сказала эта женщина, сэр?
Слышал.
- Но, сэр...
- Что "Но, сэр"?
Как мы можем их отпустить через всё это, сэр?
Поход на Денвер, через такие места,
без охраны и сопровождения?
А что если на них наткнётся шайка Индейцев, сэр?
Я бы помолился за тех Индейцев!
А может армия... армия отказаться
от сопровождения, сэр?
С этого времени, армия будет делать то,
что я прикажу.
Что же, мм...
Что же вы намерены предпринять, сэр?
- Доброе утро, мисс Герхарт.
- Доброе утро, сержант Бьюэлl.
Уходи.
Луиза, я тебя умоляю
уходи?
Это должно помочь тебе, папа.
Вкусное горячее молоко.
Что же там твориться?
Вы прекратите этот адский шум?
Ты ни при каких обстоятельствах не поедешь
с этой ... этой женщиной.
Да, Отец.
Ни в Денвер, ни в какое другое место.
Я хочу чтобы ты это ясно поняла.
Да, Отец.
А теперь, пожалуйста,
ты не оставишь меня одного?
Ему лучше?
Боюсь, что нет.
Луиза, я хочу, чтобы ты принесла
побольше полотенец. Очень много.
Я хочу, чтобы он пропотел.
Мы выведем эту отраву из его организма.
Полотенца. Хорошо, миссис Массингейл.
- миссис Массингейл!
- Лежите.
- Мадам...
- Назад.
А теперь... просто не двигайтесь, пожалуйста.
Не напрягайтесь.
- Мадам у нас есть военный врач.
- Просто расслабьтесь.
Дайте крови течь свободно.
А теперь скажите, полковник,
болит где-то здесь?
Слушайте, миссис...
- Немного выше.
- Немного выше. Да, конечно.
- Об этом походе, миссис Массингейл...
- Просто расслабьтесь.
Этот поход на Денвер... это невозможно.
Вот здесь, в этом месте,
полковник, ряд мышц.
А под ними, нервные сплетения,
как прекрасные шелковые нити.
Вопрос... доставки.
Гремучие змеи...
Все они идут сюда, где и есть источник боли.
Войдите в моё положение.
Подумайте, если вы...
- O, вот так хорошо.
- Вот тут и разгадка.
Сначала мы нежно трём вниз,
а потом вверх,
потом вниз опять.
Ну вот теперь вы начали расслабляться.
Я чувствую это пальцами.
Жаль, что не могу помочь вам, но...
Армейский устав.
Статья 12,
секция 26,
параграф...
Вот так.
Расслабьтесь. Расслабьтесь.
Рота, смирно!
Рота, смирно!
Доброе утро, полковник Герхарт.
Доброе утро, Отец.
Доброе утро, дамы.
- Что за люди у ворот?
- Мужья. Не все дамы не замужем.
- И чего же они хотят?
- Дамы забрали их фургоны.
Они хотят как-нибудь с этим разобраться, сэр.
- Сэр.
- Что?
Хочет ли полковник
В смысле, сэр, группа сопровождения...
Сэр, правда ли,
что вы хотите отправиться со всем этим?
Бьюэл, у вас великолепный шанс,
чтобы узнать кое-что о военной науке.
Простой вопрос о цели и военной хитрости.
Цель - избавиться от этих чёртовых баб.
- Военная хитрость...
- Доставить их в Денвер, сэр?
- По коням, Бьюэл. По коням.
- Есть, сэр.
- Выводи их, Бреди.
- Есть, сэр.
Подвое налево!
Направо! Хo!
Направо! Хo!
Направо! Хo!
Налево! Хo!
Вставай, мы идём на Денвер
Нет пиву и вину
Вставай, в поход на Денвер
Там места виски нет
Вставай в поход на Денвер
- Бьюэлl!
- Сэр!
Если один горнист, хоть один горнист
подержит это пение, я его сам пристрелю!
Есть, сэр.
Вставай, в поход на Денвер
Долой этот адский ром
Вставай...
Вероятно, сейчас самое время, чтобы
сориентировать вас на этой историческом арене.
Жульзбург здесь.
Южнее по реке Саут-Платт - город Денвер.
К северу от этого Форт Расселл.
Караван фургонов Воллингхэма
движется в этом направлении на реке.
Первый кавалерийский отряд капитана Слейтера - здесь.
Второй кавалерийский отряд полковника Герхарта - здесь.
само-собой с марширующими сторонницами трезвости.
А отряд Индейцев Сиу - здесь.
Тем временем в Денвере,
проходит ещё один шахтёрский митинг.
Тихо! Успокойтесь.
Этот митинг созван для важного дела.
Скажите мне, кто собрал этот митинг, зачем,
и из-за чего все так орут!
Я скажу. Клейтон,
мы должны взглянуть фактам в лицо.
Уже две недели, нет ни слуху,
ни духу о том караване фургонов.
- Это так.
- Уже снег выпал на Перевале Гризли.
- Добрый день, джентльмены.
- Оракул, дело в том, что у нас, мм...
- У нас беда.
- Ты знал?
Тот караван вероятно никогда не прибудет к вам.
- Почему нет?
- Почему, благодарю.
Я сделаю всё, чтобы разобраться.
Я, мм... Я вглядываюсь и, мм ... мм...
Благодарю вас.
Аллилу...
- Вот! Теперь я вижу!
- Что?
У... краснокожих
Вижу сотни краснокожих.
Видишь что-нибудь ещё, Оракул?
Думаю, мм
- Аллилу...
- Вижу людей, вижу людей на марше.
- Кавалерию?
Да нет же. Это вам не детские игры.
Я вижу мужчин, несущих, мм...
кирки, мм...
топоры, мм... мм...
мм...
лопаты
- Кто, кто они?
- Милиция граждан Денвера.
На марше, чтобы встретить этот караван
и убедиться в том, что виски движется домой.
Постой-ка Оракул. Мы же рабочий люд.
Мы шахтёры. Мы не бойцы с краснокожими.
Я не преодолевал рек, не спал на скалах
и не готовил на походных кострах.
Вы что, собираетесь просидеть
в Денвере всю зиму без виски?
На рассвете утром 17 ноября,
второй кавалерийский отряд направлялся к югу от Денвера,
само-собой, с марширующими сторонницами трезвости.
Караван Воллингхэма поворачивал на юг.
первый кавалерийский отряд
быстро двигался ему на встречу.
Милиция граждан Денвера
совершала восточный переход
реки Саут-Платт,
пока Индейцы Сиу двигались с севера,
по дороге, собирая всё больше и больше воинов
Тпру!
О ради, возлюбленной любви ко всем святым,
Св. Пэту и Майку и Бриджит,
и всех душ в чистилище, только не снова!
И это называется фургон!
Гнилая куча древесины!
Ты не годишься даже
для доставки пойла стервятникам!
Тпру!
Отлично, O'Флаерти. Какое оправдание будет на сей раз,
ты, невежественная иммигрантская бестолочь?
Бестолочь, да? Ну...
При прочих равных,
перекинусь парой слов с вашей светлостью.
Я тебе говорил, я тебе не светлость!
Не ждите, что ирландский крепостной,
сразу забудет, то к чему привык за всю жизнь.
- Ну продолжай.
- Ну, пожалуйста.
У нас, Ирландских Возничих,
есть список обид.
Мы хотим заявить незатейливо и просто
что плохие условия,
при которых мы были вынуждены трудиться,
снимают тем самым, саму возможность
формальных возражений всяких шутников:
Количество рабочие часы в дороге,
запрягай, распрягай,
ухаживай за лошадьми, загружай, разгружай,
ночёвки, караулы,
непригодная для питья вода,
наём фургонов в походы и
что я бы ещё добавил, плюс ко всему,
полное отсутствие виски в рационе.
При грузе состоящем целиком из виски.
Итак, предположу,
что эти жалобы требуют ответа?
- Что будете делать? Бастовать?
- Это неприятное слово для работающего человека.
- Но и это вполне вероятно.
- А...
Ага, в нашем случае, O'Флаерти, вы бастуете.
- Бастуете.
- А кто же, хотелось бы знать, бога ради скажите мне,
будет управлять вашими,
провонявшими потом и гнилью, фургонами?
- Вот вам ваши жалобы.
- Мы заготовили ещё 12 копий.
Эксплуататор! Капиталист!
Мошенник! Спекулянт!
Мистер Воллингхэм, я полагаю. - О, да.
Капитан Слейтер к Вашим услугам.
Полковник Герхарт, с наилучшими пожеланиями.
Он очень рад,
выполнить ваш запрос об эскорте в Денвер.
Я рад за полковника Герхарта.
Видели ли вы Индейцев в округе?
Наш разведчик проинформировал меня...
что здесь на сотни миль нет никаких Индейцев.
А разве вы не слышали о Индейской Мирной Комиссии?
С таким-то грузом,
вы должны быть уверены, чертовски уверены!
Индейцы, налоговые агенты,
женщины из общества Трезвости.
- O, да вы знаете.
- Знаю что?
- О Коре Массингейл.
- Где она?
Всё хорошо. Её здесь нет.
Она в Форте Расселл
читает лекции о трезвости.
- А вы уверены что она в Форте Рассел?
- Абсолютно, могу гарантировать вам это.
Она не ближе к вашему грузу чем...
какие-нибудь Индейцы.
Хотел бы верить.
Подождите, пока мы не приводим вас.
О!
Сержант, я, мм...
У нас моральная проблема, сэр.
Позаботься об этом, Бьюэл.
Я думаю, что полковник должен сам
пресечь это, сэр, прямо в зародыше.
Дамы, сэр, принимают ванну...
голые.
Миссис Массингейл,
мне надо переговорить с вами.
Не могли бы вы выбрать другое время,
полковник? Я принимаю ванну.
Я хорошо осведомлён о том,
что вы принимаете ванну.
И не волнует насколько вы грязны.
Я совсем не против, чтобы леди, принимали ванну голышом.
Я другого способа и не знаю, полковник.
Появилась возможность и...
кто знает, что может принести следующий день?
Особенно теперь,
когда мы изменили наши планы.
- Изменили ваши планы?
- Да, полковник.
То есть, вы хотите вернуться назад в Шайенн?
Не будьте смешны. Конечно нет.
Мы, всего лишь, хотим встретить караван фургонов.
Но вы же и собирались встретить караван.
Вот почему мы направляемся в Денвер.
Но мы хотим перехватить его задолго до Денвера.
- Это не возможно.
- Напротив.
Теперь мы собираемся перехватить караван у реки Платт.
Вы что?
При столкновении мнений, полковник,
проигрывает тот, кто громче кричит.
Мадам...
Если я вас правильно понял,
вы собираетесь вести ваших леди через
необитаемую равнину?
- по тропе вдоль реки Саут-Платт.
- Точно.
И при встрече с караваном,
я предполагаю, что вы начнёте демонстрацию,
с целью развернуть фургоны обратно.
Точно.
Отлично. Но если вы думаете,
что армия Соединённых Штатов...
собирается сопровождать толпу
шальных дамочек через открытую пустыню,
склонных кидаться под ноги лошадей,
то вы смертельно ошибаетесь.
Очень хорошо. Благодарю вас за
многочисленные знаки внимания до сего времени,
но если вы силой нас отправите без охраны
и с нами что-нибудь случится,
три миллиона, приведенных в бешенство женщин,
перевернут Военный Департамент вверх дном.
Миссис Массингейл, если бы я мог заставить
вас сделать что-либо, хотя, на самом деле не могу,
лучше бы вам вернуться домой, оставаться там,
где всем приличным женщинам самое место.
- Сержант.
- Сэр?
- К чёрту.
- Так точно, сэр.
Сержант, Я хочу, чтобы несколько разведчиков
завтра следили за этими женщинами.
Сделайте так, чтобы они
держались с нами в постоянном контакте.
Мы будем двигаться в так скажем
параллельных направлениях.
Да, сэр.
Прошу прощения, сэр. Параллельных направлениях...
Это такая новая тактика, сэр?
Я не совсем в курсе.
- Это хорошо известный военный маневр.
- Да, сэр, конечно.
- Как это называется, сэр?
- Называется?
Какой приказ я должен отдать подчинённым?
"Двигаться в несколько параллельном направлении"?
Это называется... отстранённый контакт.
Отстранённый контакт?
И зарегистрируйте это в походном журнале.
Да, сэр.
Никакие документы не помогут установить,
как Сиу формулировали свои планы,
хотя известно, что план
был таки сформулирован.
Все, что мы можем сделать,
только предположить, что было сказано...
(говорит на языке Сиу)
Бледнолицый победил в войне.
Теперь мы используем путь бледнолицего.
Ты, Вождь Ходящий-Сгорбившись, с 20 воинами
атакуешь караван с фронта,
и снимаешь охрану.
Ты Вождь Бегущий Лось, с 20 воинами
атакуешь караван с тыла и снимаешь охрану.
Все остальные воины атакуют по центру каравана.
Когда Длинные Ножи погонятся за воинами,
великий Вождь 5 Бочек с шуринами
кружа вокруг всего каравана,
зайдут с юго-востока,
захватят последние три фургона
и унесутся, как черти... на запад.
Утром, когда солнечные лучи
скользят по Железной Горе, две руки сойдутся,
в атаке!
Если Длинные Ножи пленят воинов,
покажи им документ.
Мы хорошие Индейцы. Никаких проблем.
Идём в резервацию.
Но прежде чем уходить,
не забудь попросить подарки.
Готовясь к атаке Индейцы
заняли три позиции.
Здесь...
здесь...
и здесь...
Караван Воллингхэма двигался в этом направлении,
под охраной первого кавалерийского отряда.
Участницы Марша за Трезвость,
повернули на восток,
и двигались в этом направлении.
Второй кавалерийский отряд во главе
с полковником Герхартом сохранял отстранённый контакт.
Гражданская милиция теперь направлялась
к северу от этой позиции.
Очевидна, явная коллизия
для всех заинтересованных сторон.
День начался с песчаной бури
неимоверной силы.
- Эй, Рэйф! Рэйф! Рэйф!
- Что?
- Скажите им двигаться назад туда!
- А?
Пусть фургоны движутся шустрее!
- Не своди глаз с Ирландцев!
- Что?
- Не упускай из виду их агитаторов!
- А?
А, заткнись!
Стоп! Надо разделиться.
Они подумают, что мы потерялись из-за бури.
Они должны будут признать наши требования.
Держаться вместе, всем,
и двигаться!
Не отчаиваться. Мы прорвёмся.
Бьюэл, возьмите разведчика. Найдите женщин.
Они, вероятно, нуждаются в помощи.
Сержант Филлипс!
- Оракул, видишь что-нибудь?
- Ничего.
- Я имел ввиду, внутренним зрением.
- Мне нужно виски.
Вставай, в поход на Денвер
Нам остаётся только
подняться и в поход на Денвер
На бой с грехом и пороком
Вставай, в поход на Денвер
Тяни плакаты ввысь
Денвер мы уж рядом
Денверу быть трезвым, поверьте
Денверу быть трезвым
Вставай, в поход на Денвер
Нам остаётся только
Встать и в поход на Денвер
На бой с грехом и пороком
Вставай, в поход на Денвер
Тяни плакаты ввысь
Денвер мы уж рядом
Денверу быть трезвым, поверьте
Денверу быть трезвым
Вставай, в поход на Денвер
Тяни плакаты ввысь
Рэйф! Рэйф! Рэйф!
Денверу быть трезвым, поверьте
Денверу быть трезвым
Похоже мы заблудились!
Мы заблудились!
Оракул, ты уверен, что знаешь куда мы идём?
- В смысле, ты не заблудился?
- Конечно я не заблудился!
Теперь просто идите за мной.
Народ, за мной.
Теперь слушайте меня.
Нам нужно найти укрытие от этой пыли.
Давай!
Вставай, в поход на Денвер
Там места виски нет
Эй! Эй, подожди-ка...
Дамы, в круг!
Рэйф! Рэйф! Рэйф! Рэйф!
- Рэйф! Что это было, стрельба?
- А?
- Я говорю, ты слышал стрельбу?
- Что?
- В круг, чёрт возьми!
- В круг!
- Круг!
- В круг!
В круг!
Милиция! В круг!
Тпру!
- Дамы! В укрытие!
Продолжать огонь!
Генри! Возьмите взвод!
Занять тот горный хребет!
- Есть, сэр!
- Хо!
Защищать тыл!
Огонь!
Защищать другой тыл!!
Огонь!
Защищать тыл!
А теперь - защищать оба тыла! Одновременно!
- Это Индейцы, сэр!
- Что?
Индейцы, сэр! И у них наши женщины!
Боже правый! В атаку!
Огромные усилия были приложены,
чтобы сохранить хронологический порядок событий,
но из-за плохой видимости мы
можем дать только приблизительные позиции.
Когда битва была в самом разгаре,
мы хотели бы верить, что караван был... здесь.
Две части первого кавалерийского
отделения - здесь и здесь.
Второе кавалерийское отделение - здесь.
женщины на марше за Трезвость - здесь.
Милиция граждан Денвера -
вероятно здесь.
Индейцы - здесь, здесь и...
... здесь.
Не известно, что случилось с
бастующими ирландцами.
По нашим самым последним сведениям,
это окончательные позиции
во время боя, который остался в истории,
как Битва у Холмов Виски,
который, безусловно, не идёт ни в какое
сравнение с последующим бедствием
у Зыбучих Задниц.
"Сюита" Элмера Бернштайна
Аллилуйя, Аллилу, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилу, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Тропа Аллилуйя, Аллилу, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Тропа Аллилуйя, Аллилу, Аллилуйя
Тропа Аллилуйя, Аллилу, Аллилуйя
- Это было Чудо.
- Прошу прощения, сэр?
Чудо, Божественное Провидение,
чтобы столько пуль не попало по такой массе людей,
на таком маленьком пятачке,
в такой короткий промежуток времени.
- Ни одного несчастного случая?
- Ни одного, сэр.
- Что теперь прикажет делать господин полковник?
- Наш задача кристально чиста.
Первое, что мы обязаны сделать,
это сохранить мир.
- Вы согласны, Бьюэл?
- Абсолютно, сэр.
Есть три важных шага в мирных переговорах.
Никакого братания и разоружения.
Есть, сэр.
- А третий шаг, сэр?
- Третий шаг? Это не важно.
И теперь самое важное это проведение переговоров.
Никакого мира не будет без переговоров, Слейтер.
Бьюэл, проинформируйте все заинтересованные стороны
переговоры пройдут здесь.
- Ровно через час.
- Есть, сэр.
Помимо прочего, в моём контракте - Вот он у меня -
говорится, что я обязуюсь доставить,
и я собираюсь доставить, некоторое
количество дьявольской или божественной воды.
Вам нужно вытолкать отсюда взашей
этих проклятых иностранцев.
- Мистер Воллингхэм...
- Я налогоплательщик и добрый Республиканец,
что означает, что я имею право на армейский эскорт.
Или я подобру получу своё чёртово сопровождение
или я вам устрою тут такую адскую заваруху...
- Мистер Воллингхэм.
- Что?
Я не допущу сквернословия
в присутствии женщин.
О...
Я думаю, мы уяснили вашу позицию.
Следующий, кто должен быть услышан...
мм... Кто вы?
Меня зовут Клейтон Хауелл, сэр,
командир Добровольной Денверской Милиции.
- Что вы хотите?
- Я бы хотел проинформировать полковника
что большинство из нас члены
Денверской Ассоциации Владельцев Салунов,
и мы намерены получить какой там есть груз
и доставить его домой.
Зимние вечера в Денвере длинны и одиноки,
и человек так нуждается в комфорте.
Со следующего месяца солнце будет
заходить пол-шестого вечера,
а вставать только после одиннадцати...
Ну хорошо. Я думаю,
что солнце мы можем оставить в покое.
- А что ты здесь делаешь, Оракул?
- Полковник.
Я веду Милицию Граждан Денвера.
Это - моя обязанность следить, чтобы
этот драгоценный груз и эти хорошие люди...
Благодарю, Оракул.
Я в курсе обязанностей проводника.
- Вы следующий.
- Кевин O'Флаерти к вашим услугам, сэр.
Президент Ирландских Возничих.
С вашего разрешения...
У меня тут резолюция из 14 пунктов,
которую я бы хотел зачитать,
прежде этих трудовых переговоров.
Трудовых переговоров?
В случае, если наши требования
не будут удовлетворены, ваша светлость,
нам придётся бастовать,
самым диким образом.
- Чёрт побери, только попробуйте...
- Воллингхэм!
О.
Я не собираюсь отдавать
10 из моих фургонов этим Индейцам.
А кто говорит, что должны? У вас же есть денверские
милиционеры, чтобы управлять вашими фургонами.
Что?
Извините меня, сэр.
Но милиция не сделает это, пока мы не
поставим по солдату охранять каждый фургон.
- Да они же самые горькие коты-валерьянщики в Денвере.
- А кто будет охранять солдат?
Я понял, что вы имеете в виду. Список умеренных
мужчин у нас чрезвычайно ограничен.
Так точно, сэр. Сущая правда.
Ну, раз вам больше нечего добавить,
мистер O'Флаерти, присядьте.
- Теперь я даю слово миссис Массингейл.
- Огромное спасибо, полковник.
Движение за Трезвость уже охватывает
всю нашу великую страну.
Основанное в...
миссис Массингейл, мы собрались не
для изучения истории вашего Движения.
- Есть ли у вас ещё что добавить?
- Да есть.
Свалите всё это, я вам говорю. Свалите
весь этот мерзкий груз в реку, прямо сейчас.
- Проклятье, мадам...
- Мистер Воллингхэм!
Вы что-нибудь поняли, капитан?
Ни слова, но у нас толмач
недалеко. Симс!
Есть, сэр.
Симс, узнай что они здесь делают,
почему они покинули резервацию.
Охотимся на бизонов. Занимаемся своими делами.
И тут приходят белые Длинные Ножи и
нападают на мирных Индейцев.
Вот и тут написано - мирные Индейцы.
Мы вернёмся домой,
но сначала мы хотим подарков.
- Что он хочет сказать?
- Он сказал
"Охотимся на бизонов,
занимаемся своими делами,
- и вдруг Длинные Ножи нападают."
- Что?
Так точно, сэр.
Но они собираются вернуться по домам, сэр.
- Ну, скажи ему, что он принял мудрое решение.
- Есть , сэр.
Где наши подарки?
Вы даёте мне 20 фургонов виски.
или я не поведу моих воинов домой.
Точка.
Да? Что он хочет сказать?
Он сказал, что хотел бы дать
вам подарок, сэр.
- Чудно.
- Но у него ничего нет, сэр.
Я понимаю. Поблагодари его и скажи ему
в подарках нет необходимости.
Стой... Я сам ему скажу.
Отлично. Завтра утром,
это всё, мм... это, мм...
Мы уезжаем в Денвер.
У старшего сержанта Бьюэла можете
узнать время отправления,
порядок следования, места ночёвок
и так далее.
Все решения будут приниматься лично мной.
- Сержант.
- Конференцию считать оконченной.
- Бьюэлl.
- Да, сэр?
А что здесь делают эти Индейцы?
- Я не знаю, сэр.
- Сколько они ещё будут нас преследовать?
Я как раз собирался, сэр, обратить
на это ваше внимание, сэр.
Они идут за нами по пятам весь день, сэр.
Мне взять отряд и обратить их в бегство, сэр?
Бьюэл, война с Индейцами окончена. Эти
Сиу под защитой правительства.
- Как на это посмотрят в Вашингтоне?
- Полковнику виднее, сэр.
Толмача ко мне. Узнай почему они всё ещё здесь.
И Бьюэл, мы остановимся на привал рано вечером.
- Полевой порядок расквартирования?
- Выставить часовых до темноты.
Картер, проверьте остальных часовых и
найдите мне сержанта Бьюэла.
Филлипс, что тут происходит?
Комплимент от миссис Массингейл, сэр.
У неё есть ещё одна ванна, сэр, и
её показалось, что полковник выглядит грязным, сэр.
Что-то типа неухоженный и грязный, сэр.
И она думает... да она сама...
Так точно, сэр.
- Полковник Герхарт, сэр.
- Да?
Все часовые на месте, сэр.
Денверская милиция готовится к ночи.
- Где сержант Бьюэл?
- В Индейском лагере с толмачом, сэр.
- Это всё, Картер.
- Есть, сэр.
- Сэр?
- Входите, Бьюэл.
Рапорт от толмача, сэр...
Он, мм...
Ну?
Должно быть какая-то неразбериха, сэр.
- Неразбериха?
- Неразбериха. Да, сэр.
Толмач уверен только в том, что они сказали:
"Мы мирно охотимся на бизонов,
занимаемся своими делами,
и вдруг Длинные Ножи нападают."
"Хотим домой.
Хотим дать вам подарок."
Сержант, приведите ко мне Оракула Джоунса.
Есть, сэр.
Друг.
Давай скажи им. Не ходи вокруг, да около.
Узнай, почему они всё ещё здесь.
Он говорит, что здесь из-за подарков.
Подарки? Постой-ка...
Ну, скажи ему, что нам не нужны
подарки и поблагодари его.
Не вам, полковник, а ему.
Минутку. Он сказал "Мы мирно охотимся
на бизонов, занимаемся своими делами..."
- Симс!
- Так точно, сэр.
- Вы арестованы.
- Так точно, сэр.
- Полагаю, если я откажу им в подарках?
- Они не вернутся домой.
Ну тогда, узнай чего же они хотят.
Вождь говорит, что хочет 20 фургонов...
минне вакан... бешеной воды.
20 фургонов виски?
Полковник, да этот Вождь...
прямо настоящий алкаш.
Ну, скажи ему нет.
Никому не позволю шантажировать
Армию Соединённых Штатов!
Скажи ему, чтобы собирал своих воинов
и валил откуда пришёл. Я сам ему скажу.
Белый Вождь... Индейский Вождь...
встретились... как друзья.
И расстанемся как друзья.
Ни бешеной воды, ни виски.
Иди домой с миром... Но только иди домой!
- Сержант.
- Да, сэр.
Аллилуйя!
Ага! Теперь я вижу!
Фрэнк! Постой-ка, Фрэнк!
Фрэнк, с заходом солнца веди
свои фургоны прямо к Зыбучим Задницам.
- Зачем?
- Мы там сегодня разобьём лагерь.
Нет уж. Только не с этим караваном.
- Непременно Фрэнк. Будь последовательным.
- Это пустая трата времени и лошадей.
Тогда я налегке отправляюсь в Денвер.
Минуту, Оракул.
Ты, что видел что-то?
Ну, я не собираюсь тебе рассказывать о том,
что только-только проясняется.
- Что? Что?
- Не могу сказать.
Нужно что-то предпринять с Зыбучими Задницами?
Упс.
Рейф! Рейф! Мы направляемся
к Зыбучим Задницам, веди нас.
- Мы там сегодня разобьём лагерь..
- Ха?
Мы направляемся к Зыбучим Задницам, веди нас.
Мы там сегодня разобьём лагерь.
OK, Фрэнк.
Милиция, стой, раз-два!
Сформировать круг из фургонов вон там
и чтобы без зазоров.
Держись-ка подальше от края болота.
Осторожнее!
Давай, двигай туда.
Плотнее!
Держись-ка подальше от края болота.
Осторожнее!
Хорошо! Хорошо!
Давайте, остальные тоже! Внимание!
Фрэнк! Тебе бы лучше поспешить!
Ирландцы начали забастовку и
забрали 10 фургонов.
Клейтон! Вперёд, спасай драгоценное
бухло от твоих людей.
Милиционеры! В колонну по четыре! Раз, два!
Сэр, возничие таки начали забастовку.
Они забрали 10 фургонов
и заняли круговую оборону.
- Где Воллингхэм?
- Он собирает милицейские силы, сэр.
Я разместил взвод между ними и леди.
- Леди?
- Ну они поддержали забастовку, сэр.
Весьма возможно, что насилие неизбежно.
А ну-ка спускайся оттуда, ты чужеземный радикал!
- Капиталист!
- Анархист!
Дамы, занять позиции.
А, наконец-то добрались сюда, не так ли?
Я требую, чтобы вы навели здесь порядок.
Вы! Теперь-то что вам и вашим дамам надо?
Просто осуществляем наше право
на мирное собрание,
гарантированное Конституцией, которой
вы, военный офицер, присягали служить.
O'Флаерти.
Мы лишь честные трудяги, ваша светлость,
осуществляем данное нам
Богом право отказаться от работы.
Ха! Сборище предателей,
прячущихся за женскими юбками.
А ещё вы банда ирландских ворюг.
Они увели 10 моих фургонов.
- Я требую, чтобы вы что-нибудь с этим сделали.
- А теперь успокойтесь, мистер Воллингхэм.
Я вижу ваши фургоны.
И по-мне, они не украдены.
Но, они фактически украдены, чёрт возьми!
Ещё раз напоминаю вам, сэр,
здесь же присутствуют женщины.
Да, чёрт побери, присутствуют.
И я требую, чтобы вы их отсюда убрали.
Я сожалею, мистер Воллингхэм,
но очевидно, что это трудовой спор.
Как бы мне не было неприятно признать это, но
миссис Массингейл и O'Флаерти имеют на это право.
А что скажете о моих правах
как налогоплательщика и хорошего Республиканца?
Я буду защищать ваши фургоны и груз,
но согласно армейскому уставу я не могу...
Всё ясно. С меня достаточно пустых слов
этого адвоката от оловянных солдатиков.
Идите и наваляйте этим Ирландцам.
Наваляйте и выкиньте их бабёнок из фургонов.
Слейтер, заряжай.
Мы ответим адекватно, на силу силой.
Роты A и Б, вперёд! Хo!
Карабины на изготовку! Хo!
А, ну же, давайте!
Чего ждёте?
Мм... Фрэнк, будь реалистом.
Мы же не можем сражаться с армией
Соединённых Штатов. Это будет выглядеть хреново.
Хорошо же, Герхарт. Вы ответите
за каждый из моих фургонов
- Я принимаю эту ответственность на себя. Бьюэл!
- Сэр!
- Лагерь разобьём здесь. Выберете место.
- Есть, сэр. Полевой приказ номер 138, сэр?
Так точно, сэр.
Мои поздравления, миссис Массингейл.
Блестящий маневр, безупречно выполненный.
Благодарю вас, полковник. Я очень польщена.
Выполняйте приказ, Слейтер.
Дамы.
Миссис Массингейл, мэм...
Не против рассказать мне,
что же вы собираетесь со всего этого поиметь?
Время, для одного дела.
Но вы не можете задержать мои
фургоны навсегда.
Поглядим.
А вы не против рассказать мне,
что будете делать дальше?
Ну, помимо нашего ненасильственного пикета,
у нас планов нет.
Ну, пожалуй ещё проведём митинг
в Индейском лагере, вечером.
- Что?
- Слёт.
Слёт, Фрэнк.
Оставаться на местах, дамы.
Пошли, Луиза.
Слёт в Индейском лагере.
Мы спасём, мы спасём
мы спасём очередную душу, аллилуйя
Мы спасём, мы спасём,
мы спасём очередную душу
И если путь тернист
и человек споткнётся
И человек споткнётся,
и человек споткнётся
И если путь тернист
и человек споткнётся
Мы будем начеку
И если дал ты слабину
и с полки взял бутылку
И с полки взял бутылку,
и с полки взял бутылку
И если дал ты слабину
и с полки взял бутылку
Мы тут как тут спасём тебя...
от самого себя
Мы спасём...
Мы спасём, мы спасём,
мы спасём очередную душу
И если путь тернист
и человек споткнётся
И человек споткнётся...
- Что он говорит?
- он говорит, мм...
"Бумага белой скво - хороший знак.
Хорошо для мира."
Мы спасём, мы спасём,
мы спасём очередную душу
И если путь тернист
и человек споткнётся
И человек споткнётся,
и человек споткнётся...
Единственное, о чём я мечтаю в жизни,
это отправить этот чёртов оркестр, на Аляску.
- Что они делаю теперь?
- Поют, сэр.
- И дают зарок трезвости.
- Я не верю.
Ну насколько я знаю,
у них уже 50 подписей.
Возвращайтесь, сержант. И принесите мне
хотя бы один. Я хочу увидеть это лично.
А как я это сделаю, сэр?
Есть, сэр!
Мы спасём, мы спасём,
мы спасём очередную душу
И если хоть один спасён,
последуют другие...
- Можешь сама продолжить, Луиза?
- Положитесь на меня, миссис Массингейл.
Я собираюсь раздать снаряжение
группе Б.
Удачи, Кора.
Вот, сэр. Дурацкая подпись,
но все подписи разные.
Ну бабы! И сколько их?
- На сегодняшний момент 81, сэр.
- 81?
Возвращайтесь назад, Бьюэл.
И прикажите Слейтеру прикрыть фланги.
Есть , сэр.
Долото.
Топор.
Молоток.
А где эта Массингейл?
Она где-то там внизу, Фрэнк,
заручается симпатиями невежественных дикарей.
- Должно быть, это противозаконно.
- Да всё, вобщем-то, противозаконно.
- Я ей не верю.
- Ты главное, не опростоволосься, Фрэнк.
Вождь сказал..."Больше нет Мира."
Что там, сержант?
Что случилось, сержант?
- Индейцы взяли женщин в плен.
- Что?
Вот, одно мгновение назад,
они подписывали свои зароки и тут...
Как этот идиот Слейтер
допустил это?
От имени капитана Слейтера, сэр,
единственное, что можно сказать в его оправдание,
что, если бы женщины не начали петь гимны
и заниматься всем этим... рэкетом...
Сэр, Индейцы разоружили моих людей
и взяли женщин в заложницы.
Я в курсе, что они сделали, Слейтер.
Они были так быстры и превосходили нас численностью,
я ничего не смог поделать.
- Сержант.
- Сэр!
Горнисту играть Тревогу. Разбудить лагерь.
Приготовиться к бою.
Есть, сэр! Сэр, любое резкое движение в наших рядах
может быть небезопасным для жизни женщин.
- Проклятье, Я же не могу просто сидеть и хлопать ушами.
- Нет, сэр!
Сэр, сержант прав, сэр.
Атаковать немедленно,
самое неразумное... сэр.
- Почему он здесь?
- Он символ их честных намерений.
Честных намерений?
- Они хотят поторговаться с нами.
- Торговаться?
20 фургонов виски
в обмен на женщин.
- 20 фургонов?
- Да, сэр. Индейцы, сами понимаете...
- Он нас понимает?
- Ни слова, сэр.
20 фургонов это получается...
три и семь-восьмых женщины на фургон.
Я думаю примерно так, если
толмач опять не ошибается.
- Слейтер.
- Есть, сэр.
Теперь есть только один выход.
Я объявляю военное положение!
А я говорю, что вы не сделаете этого! Ни один
пришлый полковник просто так не придёт и не
объявит здесь военное положение.
Если вы не заткнётесь, мистер Воллингхэм,
первое, что я сделаю - посажу вас под замок.
Джентльмены, это препирательство
не может привести ни к чему конструктивному.
Так как вы не можете вести военные
действия против Индейцев
и не можете с ними торговаться, у нас
есть единственный выход из положения.
Мы должны принять их условия и
выдать им виски без промедления.
Выдача виски Индейцам строжайше запрещена
военным уставом
вот так, дорогая миссис Массингейл.
Нет разрешено,
если Индейцы не будут пить виски.
И что же может их остановить пить виски?
Точно.
У меня есть их обещания не делать этого.
Сто подписанных обещаний
а на этом, вверху, самоличная подпись
Вождя 5 Бочек. Это его знак.
Она права. Это его знак.
Так они получат виски?
Это моё виски, и вы не получите ни капли!
- Послушайте, Фрэнк...
- Тихо!
В таком случае, у меня нет другого выхода,
кроме как уничтожить всё виски прямо сейчас.
Вы блефуете.
O...
Я?
В каждом фургоне по всему каравану
спряталось по женщине,
ждущей моего тайного знака, чтобы начать
разрушение каждой бочки из этого мерзкого груза.
Мадам, вы лжёте.
Да ну?
Дамы из группы Б...
Фрэнк, не теряй головы?
Сигналом должен быть гимн, но в этом нет
необходимости. Я уже приказала им начинать.
- Вы не сделаете этого.
- Дамы из группы Б, можете начинать!
Продырявьте эти бочки!
- Нет, стойте!
- Дамы, минутку!
Если вы позволите ей разрушить хоть одну
бочку, я вырву все эти медные
пуговицы с вашей груди!
- Я налогоплательщик и добрый Республиканец!
- Если вы повторите ещё раз
я вмажу вам прямо по носу!
- Вы мне угрожаете?
- А теперь сядьте!
- Вы это слышали?
- Сядьте! Давайте, Фрэнк. Сядьте.
И заткнитесь!
Миссис Массингейл, сядьте.
Сесть!
И оставайтесь там.
Дамы группы Б,
выйти из этих фургонов!
Немедленно!
- Сержант, запишите это.
- Есть, сэр.
Армия Соединённых Штатов конфисковывает
20 фургонов из каравана мистера Воллингхэма.
Вот! Вы слышали это?
Конфискация частной собственности,
в таком случае я требую полного возмещения расходов.
А теперь вперёд, объявляйте военное положение.
- Военное положение продолжится до рассвета.
- Объявляйте военное положения прямо сейчас!
Не вы мне будете советовать,
когда объявлять военное положение.
Слейтер. Отведи этот символ Доброй Воли
назад к Вождю 5 Бочек.
И, Слейтер, попробуйте сбить цену.
- Бьюэлl.
- Сэр!
Совещание закончено.
А ну, проваливайте отсюда!
Ну же! Проваливайте,
шайка вандалов!
Прочь от моей собственности!
Прочь от моего ложа! Прочь отсюда!
Прочь из этого фургона! Прочь отсюда!
Прочь! Прочь!
Мне показалось, я услышал тебя, Фрэнк
Он, он, он...
Это ты втянул меня, ты алкаш-предсказатель.
А теперь я вытащу тебя из этого, Фрэнк.
На самом деле, всё уже устроено.
Все готово, кроме еще одной работёнки,
которую я должен сделать прямо сейчас.
Верь мне, Фрэнк,
просто поверь старине Оракулу.
Я и моя Козочка собираемся всё утрясти.
Давай, Козочка.
Сделай-ка мне медленно и как надо.
Полковник?
Прочь!
Мадам, я не знаю , что у вас за дела,
но чтобы это ни было.
Я даже слышать об этом не желаю.
Я пришла, что бы вам сказать,
как я сильно извиняюсь за то что сделала.
Спасибо и спокойной ночи.
Полковник, вы понимаете, что будет
когда станет известно, что вы отдали
20 фургонов виски Индейцам Сиу?
Я-то понимаю!
20 фургонов конфискованных у
налогоплательщика и доброго Республиканца.
Только не рассказывайте мне,
кто он или я и вам вмажу по носу!
- Полковник, опять эти комки нервов... Позвольте мне...
- Прочь от моих комков!
Если бы вы просто расслабились и
дали крови плавно течь...
Моя кровь вольна течь,
как ей заблагорассудится.
Миссис Массингейл,
я не знаю какие у вас планы на завтра,
но исходя из опыта,
вам бы лучше немного отдохнуть.
Как я могу отдыхать после того,
что сделала вам?
А вы попробуйте!
O...
Мой эгоизм, мое упрямство,
моё нежелание прислушиваться
к вашим советам.
В этом вынужден с вами согласиться.
- Это я виновата, что вы оказались в таком положении.
- Ну, слёзы тут не помогут.
Миссис Массингейл...
Миссис Массингейл!
Не будьте так шокированы.
Платон, Август, Александр...
даже Джордж Вашингтон, изредка
принимали спиртное в медицинских целях.
Нет ничего плохого в ограниченных возлияниях,
чтобы снять эмоциональное напряжение.
Вся ваша карьера разрушена!
Ну... вероятно,
тут есть место для критики.
Критики? Да вас просто распнут!
Пресса, публика,
Военный Департамент.
Хорас Грили.
O...
Ну, если я смогу спасти жизни 27 женщин,
Я... Я бы с удовольствием пожертвовал своей карьерой.
В конце концов, ну и что?
Всего 19 лет службы.
С Грантом в Виксбурге.
С Томасом в Нэшвилле.
17 Индейских Компаний,
От Лэрэми до Форта Холла.
Ещё один год.
281 долларов и 25 центов месяц,
пенсии.
Сержант Бьюэл,
27 долларов и 50 центов в месяц.
Каждый месяц.
19 лет.
И за всё это время, у меня ни разу...
ни разу не встречал никого похожего...
На меня?
O, ну, хоть уйду в отставку изящно.
Так или иначе, всё равно в отставку.
Ну, по-крайней мере,
у вас будет ваш дорогой сердцу Запад.
- Я ненавижу Запад.
- O, мой дорогой!
Пыль, ветер, Индейцы.
Мое упорство, мое упрямство,
мой эгоизм.
А теперь, теперь, Кора... мм... миссис Массингейл.
Если бы только я вас тогда послушал.
Если бы послушал!
Полегче, полегче, миссис Массингейл... Кора.
Вы когда-нибудь меня
сможете простить, Тадеус?
Ну, я...
Я попытаюсь.
Кора...
Сможем ли мы всё это забыть? В смысле...
в смысле... просто забудем это всё... Кора?
- Полковник Герхарт!
- Момент, Слейтер.
Входите, Слейтер.
- Капитан Слейтер докладывает, сэр.
- Вставай, в поход на Денвер
- Нет пиву и вину.
- Кто-то поёт. Продолжайте, Слейтер.
Мм... Вождь 5 Бочек,
сказал, что возьмёт 15 бочек.
Я опустил до 8, он ответил 13.
Я думаю именно столько.
Слишком силён языковой барьер, сэр.
- Так вы пришли к соглашению?
- 10 фургонов виски.
- 10 фургонов?
- За всех женщин.
- Хорошая работа, Слейтер.
- Благодарю вас, сэр.
- Что он здесь делает?
- То же, что и раньше, сэр. Символ Доброй Воли.
Вы уверены, что он нас не понимает?
- Ни слова.
- Это всё, Слейтер.
O... Индейцы
хотели бы... мм...
предложить миссис Массингейл в обмен, сэр.
- Почему?
- Как наш символ Доброй Воли.
Передайте Вождю 5 Бочек, что я сама буду рада
присоединиться к моим бравым дамам.
Да, мэм.
Я всё подготовлю для обмена. Сэр.
Спокойной ночи, Слейтер.
Он состоится на рассвете.
O...
Тадеус, ну не прелестно? 10 фургонов.
Это именно то количество фургонов,
сколько забрали Ирландские возничие.
И теперь вам не нужно конфисковывать
что-либо из фургонов мистера Воллингхэма.
Да...ну...
Завтра предстоит долгий день, Кора,
и вам нужно отдохнуть.
Я отведу вас обратно в ваш лагерь.
- O...
- O, я могу вернуться обратно сама.
- Вы уверены?
- O, Тадеус...
Вы - такой добрый и щедрый ... и храбрый.
Доброй ночи, Тадеус.
Вставай и марш на Денвер.
Нет пиву и вину...
Мы спасём,
Мы спасём,
мы спасём очередную душу
- Аллилуйя
- Фрэнк.
- Ха?
- Фрэнк, всё налажено.
- Что?
- Фрэнк, слушай меня внимательно. Это важно.
Фрэнк! Эй, Фрэнк!
Да ты надрался.
Фрэнк, слушай меня внимательно.
Если ты отсюда хочешь вытащить свои фургоны,
и ты бы смог пересечь реку так, что никто,
ни краснокожие, ни женщины, ни армия
не смогли бы увязаться за тобой,
что бы ты сделал?
- Как?
- Подожди-ка!
Тебе придётся отдать им в обмен 10 фургонов.
Так, и вот, что мы сделаем.
Мы заберём остальные фургоны
и проедем через Зыбучие Задницы.
И никто нас не найдёт.
- Постой-ка.
- Нам же нужно перебраться через реку...
Подожди! Ещё одну чёртову минуту.
Никто не сможет пройти Зыбучие Задницы,
он просто утопнет.
Мы сможем. Есть путь, Фрэнк.
Я нашёл его пять лет назад.
Шайка жаждущих моего скальпа краснокожих,
прижала меня прямо к болотам.
Они бы меня достали в ту ночь,
если бы я не пробрался сквозь болота.
Я же просто показал моей Козочке на юг
и отдался на волю судьбы.
И она не сделала ни одного лишнего шага.
Сегодня вечером я проделал ту же штуку.
И она провела меня опять.
Я пометил тропу через Задницы
красной фланелью. Мы не промажем.
Мы возьмём все оставшиеся фургоны и
пересечём болота, вытаскивая пройденные колышки.
Они так и не узнают, что с нами произошло.
Просто перейти через Задницы, а там рукой подать
до Денвера по ровной и открытой равнине.
И мы свободны и чисты.
- Аллилуйя! Аллилуйя!
- Тсс! Молчи!
Да... И я о том же.
Аллилуйя.
Вот.
А здесь ещё один.
Вот...
и здесь ещё.
- Но для чего это?
- Я не знаю.
- Что-то знакомое?
- Похоже на исподнее мистера Джоунса.
- Точно.
- Ты... ты уверена?
Дамы подтвердили.
Этого белья теперь на нём нет.
Они порвали его на клочки и привязав к колышкам,
расставили их по всей Зыбучей Заднице.
Где группа С?
Миссис Массингейл, есть идеи,
для чего все эти колышки?
Не уверена, но знаю, что с ними нужно сделать.
- Что?
- Переставить.
Держитесь между этими красными флажками.
Не задерживайтесь.
Держите ваши фургоны близко, друг к другу!
Милиция, когда выдвинемся,
по фургонам.
Сигнал, сэр. Все фургоны готовы для обмена.
Взводы А и Б, занять позицию.
Вперёд, Бьюэл.
Отправляйте миссис Массингейл к пункту обмена.
- миссис Массингейл!
- миссис Массингейл, прошу прощения.
- Мистер O'Флаерти, я немного занята.
- Я о тех 10 фургонах.
- А что с ними?
- Ничего, мэм, но в них не виски.
- Не виски?
Нет, мэм. Эти фургоны забиты
французским шампанским. Все.
Вы знаете что такое французское шампанское,
мэм?
Ну, я сделала пару глотков во время
второго медового месяца в Париже
.
А, скорее всего оно было холодным.
Но эти бутылки нет, они тёплые.
Если вы откроете бутылку тёплого шампанского,
особенно, если перед этим его взболтать,
ну, оно...
- Намекаете, что они взорвутся?
- Будет типа оружейного залпа, примерно 58 калибра.
Мы можем использовать эти бутылки, как динамит.
Вот почему они наняли нас, Ирландских возничих.
Это наша работа.
А что произойдет,
когда эти дикари получат все эти фургоны?
Что будет с этим шампанским?
- Взрыв?
- Точно.
Я просто подумал, что кто-то этого не знает.
- А вы об этом ещё не говорили полковнику Герхарту?
- О, нет, мэм. Я бы не посмел.
Что же вы задерживаетесь, миссис Массингейл?
Извините, сержант Бьюэл.
Извините, мистер O'Флаерти.
миссис Массингейл
у нас небольшая проблема.
Вождь 5 Бочек настаивает,
что он возьмёт первый фургон,
его два шурина второй и третий,
а Бегущий Лось четвёртый. Так что, с их стороны
никого не останется в заложниках.
Я останусь.
Ты? Ты говоришь на нашем языке?
Я говорю с прямым языком.
Я в обмен - хорошо. Бухло потом.
Хорошо, мы согласны, но с одним условием,
что я останусь на пункте обмена
на всё время.
- Я там... на всё время.
- Хорошо.
Капитан, пожалуйста, подождите.
О миссис Массингейл, я никогда не прощу себя
за то, что так вас подвела.
10 фургонов с виски Индейцам.
- Я погубила наш крестовый поход.
- Пока что нет.
- Что?
- Дайте мне шляпную булавку.
Шляпную булавку?
Не всё ещё потеряно, Луиза.
Крепитесь, дамы!
Первые три дамы, вперёд и в центр.
Что там происходит, сэр.
Три женщины начинают передвижение...
- Сэр... сэр!
- В чём дело?
Эта женщина, Массингейл.
Она направляется к пункту обмена.
- Почему этот символ Доброй Воли ещё там?
- Не могу знать, сэр.
- Первый фургон пошёл.
- Первый фургон... пошёл!
Что он там вытворяет,
зачем так удирать?
- Пошёл фургон номер два.
- Второй фургон.. пошёл!
Дамы, вперёд!
Второй фургон, пошёл!
Следующие три дамы, вперёд и в центр.
Передайте, что им нет нужды так уносить ноги.
Мы потеряем контроль.
Передай Индейцам,
что им нет необходимости убегать.
- Пошёл фургон номер три.
- Третий фургон, пошёл!
Пошёл!
Следующие три дамы, вперёд и в центр!
Ну, давай, давай. Живее!
Не давайте этим идиотам так быстро мчаться.
Пускайте фургоны помедленнее!
Нет, не эти фургоны.
Придержать фургоны, не двигаться!
Держите их, держите! А то все разбегутся!
Держите я сказал!
Ох! Кто-нибудь скажет этим Индейцам,
что не нужно так драпать!
Четвёртый фургон, пошёл!
Следующие три дамы, вперёд и в центр!
Придержать фургоны!
Остановите эту партию!
- Придержать эти фургоны!
- Придержать эти фургоны!
Не драпать!
- Придержите их!
- Придержите их!
Картер немедленно туда! Отзовите нашу группу
и приведите их назад!
Хo!
Хo!
- Осторожнее! Осторожней!
- У нас начинается паника!
Задержите ту группу!
Не пускайте их за другими лошадьми!
Нет, не туда!
Вы едете не туда!
Они едут не туда!
Мы их никогда не вернём!
Разворачивайте их! Разворачивайте туда!
Эй, ты! Поворачивай!
Вы едете не туда!
Это же весь караван Воллингхэма!
Эй! Эй, вы!
Поворачивай, поворачивай!
Ведите их обратно к зыбучим пескам.
Так... группа, стой.
Тпру! Тпру!
Ведите их туда!
Через красные флаги!
Правильно!
Ведите их между красными флагами.
Держите прямо за ними.
Туда, между маленькими красными флажками.
Через метки!
Держите прямо за ними.
Туда, между маленькими красными флажками...
Эй, ты! Нет! Те туда!
Фрэнк! Смотри, Фрэнк
Тпру! Тпру!
Рейф, Рейф! Сюда и дай мне руку!
Ну-ка помоги!
Вытаскивай их отсюда!
- OK, вытащите их
- Выводи их отсюда.
Давай, вытаскивай!
Скажите полковнику, что Индейцы нас обстреляли!
Ответный огонь!
Не стрелять! Не стрелять!
Не стрелять!
Прошу прощения!
Что же вы со мной делаете?
Мой Бог! Они захватили миссис Массингейл!
Сэр! Сэр, они машут белым флагом!
Это же женская юбка. Заряжай!
- Тадеус!
- Вы!
Теперь мы возвращаемся домой.
- Ты говоришь на моём языке?
- Я говорю с прямым языком.
Мы идём домой, охота на бизона.
Мирный Индеец. Забудьте про подарки.
Мирной охоты на бизонов.
Мирноё охоты на оленей в зелёных лесах.
Вы идёте домой с миром.
Но только идите, Бога ради!
O...
Эй. Эй!
Хей! Хей!
Вытаскивайте их оттуда.
Рейф! Рейф! Кидай мне верёвку!
Да-а. Тяни верёвку!
Держись, Фрэнк. Я иду.
Я помогу тебе. Держись, Фрэнк!
Я иду к тебе.
Скорее, привяжи к тому дереву.
Вытягивай верёвку в ту сторону.
Навались.
Теперь, держите. Держите! Держите!
Кавалерийские рота А и Б
сопровождали экс-демонстрантов
обратно к их мужьям и голодным
детям в Форт Расселл.
Вероятно,
что должно было пройти некоторое время
прежде чем Индейцы смогли вернуть
себе привычное спокойствие.
Но известно, что их героический поход
стал племенной легендой,
которую рассказывали снова и снова,
из поколения в поколение...
с небольшими изменениями.
Денверская Добровольная Милиция была распущена
и больше уже никогда маршировала.
И забастовка Ирландских возничих,
конечно же, провалилась,
и транспортная компания
Воллингхэма обанкротилась,
не оставив никаких видимых активов.
Знаешь, Фрэнк, некоторые
краснокожие как-то рассказывали мне...
Надёжные краснокожие, Фрэнк.
Они рассказывали, что Шайенские воины
и их пони утонули прямо тут,
и будь они прокляты, всплыли
через некоторое время на поверхность
прямо такие как настоящие и
такие хорошенькие, как тебе это нравится.
Ну, конечно же, мёртвые,
но почти на поверхность,
так что ты мог бы их легко достать.
Может стоило бы подождать, а, Фрэнк?
Фрэнк?
Вон там. Видишь?
Так закончилось великое бедствие у Зыбучих Задниц.
О, да, миссис Массингейл.
Кора Массингейл перестала участвовать
в Движении за Трезвость.
Военная свадьба проходила в Форте Расселл.
И так получилось, что это была двойная свадьба.
Уведомление на постройку фермы было подано мистером
Джоунсом и мистером Воллинхемом
на куске земли, охватывающий
всю область вокруг Зыбучих Задниц.
Фрэнк? Фрэнк.
- Фрэнк!
- Что?
- Фрэнк!
Давай. Тяни, Фрэнк.
Осторожно, осторожно, осторожно.
Оракул... Оракул.
Оракул. Оракул!
Оракул. Оракул.
Аллилуйя!
Вон там! Теперь и я вижу!
- Победа, аллилуйя!
- Аллилуйя!
Нельзя отрицать,
что эти беспорядочные
всплытия бочонков виски,
делали мистера Джоунса
и мистера Воллингхэма, мм ... мм...
весьма довольными жизнью
в течении долгих лет..
И несмотря на все предсказания по
густой шерсти и деловитости бобров, напротив
зима 1867 оказалась самой сухой
и самой тёплой за всю историю метео-измерений...
Таков был тот год, o, первозданный Запад,
и те дни Тропы Аллилуйя.
"Сюита" Элмера Бернштайна
 

////////////////////////////