Человек, который коротко стригся (1965 год). Фразы и цитаты из фильма

De man die zijn haar kort liet knippen (1965)

Все фразы и цитаты

 ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ КОРОТКО СТРИГСЯ
Фран.
Фран.
Сегодня
Фран покидает школу.
Тем лучше для нее.
Я должен ей сказать.
Фран.
Фран.
Говерт?
Пора. Иначе ты опоздаешь на
праздник в школу.
Хорошо, Корра.
Хочешь, Кэти принесет тебе чаю?
- Да, пожалуйста.
Кэти, отнеси отцу чай.
Могу я взять вторую лампу?
Папа!
Кэти?
- Иду.
Вот твой синий костюм.
Твоя белая рубашка в ванной.
Нет, я лучше одену свой обычный костюм.
- Обычный костюм? Для такого события?
Там будет жарко из-за людей
и солнца в окна.
Если ты считаешь, что это нормально.
Тебя подвезти?
Мне нужно за покупками.
Нет, я пешком.
Кэти, не шуми так.
Говерт, Регилс звонил опять,
пока ты отдыхал.
Он извинился за звонок в субботний день.
Но он очевидно не может дождаться.
Я назначила ему встречу с тобой.
Понедельник, между 9 и 10.
Он хочет добавить еще один документ
к делу.
Он сказал, там ничего нового
кроме доказательств его добрых намерений.
Дети, тише пожалуйста.
Честно говоря,
я не уверен насчет этого Регилса.
Их нужно съест сегодня.
- Говерт.
Иначе они испортятся к завтрашнему дню.
Фран,
Я чувствую, будто знал тебя всегда.
Как я могу тебе сказать
что ты значишь для меня?
Как?
Я не могу видеть тебя
пока не пойму, как тебе сказать.
Бритье или стрижка, мистер Меревельд?
- Стрижка. Постригите короче.
Люди вроде, которые работают головой,
должны следить за ней.
Пианисты делают так же со
своими пальцами, а велосипедисты со своими икрами.
Мне нравится коротко. Это освежает
на ветру и в дождь.
В этом вы правы.
Меня это успокаивает.
Моя жена, машинистка,
пьет таблетки для этого.
Но она говорит, что я помогаю лучше всего
с шампунем и своими пальцами.
Да, вы правы.
Мой врач всегда говорит о
нервах и о том, чтобы выписать лекарства.
Я предпочитаю натуральные средства.
При всем уважении к врачам,
работа цирюльника - тоже искусство.
Мы ближе к людям, кожа
к коже, если можно так сказать.
Кожа к коже? Хорошо сказано.
Это вибромассажное устройство
выглядит для вас как кусок резины,
но это самый выдающийся палец
цирюльника, с помощью которого мы можем
достичь главного нерва в теле
с лучшей стороны.
Попоробуйте, это как душ,
cначала почти холодно или жарко,
а затем чувствуешь себя замечательно.
Замечательно.
Здравствуйте, мистер Миревельд.
Церемония только что началась.
Книга, которая вам нужна, ждет вас.
Можете придти и забрать ее позже?
Это очень любезно с вашей стороны.
- Или мне принести ее вам?
Нет, я приду и возьму ее.
После самой выдачи диломов
в полседьмого,
в полседьмого,
вы можете посетить ваши классы
где ученики выставили работы,
которые они создали за год.
Вы затем вернетесь в этот зал.
В этот зал, где в 8 часов
начнется представление,
которое выпускники
приготовили для вас.
Благотворительная распродажа будет
открыта до 10 часов. До 10 часов.
Спасибо вам за внимание.
Добрый вечер. Как дела?
Как член городского управления по образованию,
я снова имею честь председательствовать
на этой церемонии, которая также
является празднеством и объявить ее открытой.
Я говорю "имею честь", потому что
я считаю это привилегией и радостью.
Я не знаю ничего более чудесного,
чем школа,
что не удивительно слышать от
человека, вовлеченного в политику.
Школа - одно из наших лучших завоеваний
на пути раскрепощения
человека.
Отсюда радость, с которой я хочу
снова отпраздновать это с вами.
И эта праздничная радость
дает возможность сначала поблагодарить вас ,
поблагодарить вас искренне,
за ваше теплое присутствие.
Обучение, которое вы получили
вы теперь передадите другим,
так же как настоящая битва за жизнь
начинается для вас сейчас.
То, что вы здесь выучили
любовь к детям, к людям...
Любовь к детям, к людям
и к обществу.
Затем мы переходим к
Наполеону и Виктору Гюго.
Если вы колеблетись, вспомните, что вроде бы
Виктор Гюго сказал.
Там, в "Отверженных".
Он попросил взять у него уроки
в школе и я согласился.
Без раздумий.
Ты звала меня, Фран.
Вы будете распространять образование.
Я запнулся сейчас.
Помните, что я все лишь простой человек
и политический боец.
И если я даже запнусь,
я знаю, что я хочу сказать.
Вы берете на себя, вы принимаете
тяжелое задание.
Замечательная битва ждет вас.
Спасибо.
Член совета, дамы и господа,
дорогие коллеги и ученики,
Мне бы хотелось тепло поблагодарить нашего
ольдермана от лица всех присутствующих
за его вдохновленную и вдохновляющую речь.
Благодаря ему наша школа действительно
многим обязана властям.
Я хотел бы добавить, что те кто не пришли,
не знают, что они потеряли
а теперь к главной повестке дня,
которую все здесь
с нетерпением ждут:
Вручение дипломов
нашим выпускникам.
Я бы хотел попросить нашего секретаря,
Мисс Фрекен, помочь мне с этим.
Отлично:
Элизабета Нювхайзен.
Молодец, Бепс.
Молодец, Бепс.
Поздравляю, мисс Нювхайзен.
- Спасибо.
Извините.
- Спасибо.
Молодец, Бепс.
Молодец, Бепс.
Отлично:
Элиза ван Дер Цвалм.
Молодец, Льеси.
Молодец, Льеси.
Поздравляю, мисс.
Поздравляю.
Молодец, Льеси.
Молодец, Льеси.
Эфразия Веенман.
Поздравляю,
мисс Веенман.
Посмотри на меня, Фран.
Пожалуйста.
Фран, посмотри на меня.
Сейчас.
Сейчас.
Это наш последний день, Фран.
Ты знаешь это
Дамы и господа, эта церемония
это не просто церемония,
это также прощание.
Да, грустное прощание.
Могу я попросить нашего достойного коллегу
Судью Брантинка присоединиться ко мне?
Да, уважаемый член совета, дамы и господа,
дорогие коллеги и ученики,
Сначала мы не могли в это поверить.
После работы вместе столько лет
это казалось невозможным,
но факты есть факты.
Судья Брантинк покидает школу.
Судья Брантинк,
наша благодарность еще больше,
потому что вы лично
рекомендовали
Мистера Миревельда как вашего приемника.
От лица всех нас, благодарю вас.
Спасибо вам.
Могу я открыть?
- Конечно.
Вам не нужно было.
Может быть вы забыли, но я
был специально назначенным учителем,
а не специальнм учителем.
Я так благодарен и тронут,
что я не могу подобрать слов,
чтобы сказать, как я благодарен.
Я знаю, что благодаря мистеру Миревельду,
вы скоро забудете меня.
Я вас никогда не забуду.
Я желаю вам всем, друзья мои,
и вам тоже, мистер Миревельд
всего наилучшего.
Спасибо.
Спасибо.
Фран.
Фран.
Посмотри на меня, Фран.
Пожалуйста, посмотри на меня сейчас.
Сейчас. Это наш последний день.
Ты знаешь это,
ты знаешь, как сильно я люблю тебя.
Фран. Фран.
Вы идете на выставку?
- Нет, мне нужно наверх.
Вы выглядите молодо в этом светлом костюме.
- Я сейчас вернусь.
Льеси, где остальные?
- Они переодеваются
Где?
- В классной комнате.
Покажи мне, в какой.
В той. Второй кабинет.
- Спасибо, Льеси.
Никому нельзя. Девочки
готовятся к представлению.
Я всего лишь хотел купить им...
- Я им скажу.
Извините.
Мистер Миревельд?
Мистер Миревельд?
Да?
А, это вы.
Работа сделана. Книга у меня.
- А, хорошо.
Спасибо, извините.
У меня жар.
Это понятно.
Вы не идете на представление?
Да, сейчас иду.
- Увидимся позже.
Что можно найти
в классе девочек?
Но это так или нет?
Есть ли вероятность любви,
даже если она никогда не удастся?
Еще есть песня про
семь, семь, семь
о семи девочек,
учащихся в одном классе четыре года.
Школа закончена, они уходят.
Жизнь начинается, как они говорят.
Начинается сейчас, они говорят.
Но это так или нет?
Есть ли шанс...
Я могу вам помочь, мистер Миревельд?
- Нет, спасибо. Я вас не побеспокою.
Быстрее. Быстрее. Я опаздываю.
Вот.
Это была песня о семи девочках,
а сейчас Франни Веенман споет
Балладу о Настоящей Жизни.
Они кивают, говорят аминь,
вы называете их по именам.
Но вы не знаете их, вы на них не влияете,
вы их не видите.
Что будет сегодня, никто не знает,
то, что будет завтра, может быть лучше.
То, что будет завтра
может быть хуже
То, что было,
никто уже не знает.
Три короля Шельды
отправились ко мне.
Три короля Шельды
погибли ради меня.
Двое уплыли по Шельде
к облакам за морем.
В чем смысл этой жизни?
Куда эта жизнь ведет?
К облакам за морем.
К морю, к морю.
Что будет сегодня, никто не знает,
то, что будет завтра, может быть лучше.
То, что будет завтра,
может быть хуже.
То, что было,
никто больше не знает.
Три короля Шельды
погибли ради меня.
Два короля Шельды
где-нибудь всплывут.
Третий похоронен
и ждет прилив.
В чем смысл этой жизни?
Куда она ведет?
Он ждет прилива,
для меня, для меня.
Подождите минуту, подождите.
Приходите в 9 утра в понедельник,
чтобы забрать свои дипломы.
В 9 утра.
Мистер Миревельд. Вы меня не узнаете?
Бепс. Я искал Франни Веенман.
Я хотел отдать ей это.
Я передам ей.
- Нет, ты не обязана.
Да, я передам.
Я хотел купить вам всем что-нибудь
выпить этим вечером.
Миревельд.
Я никогда ее больше не увижу.
Прощай.
Фран.
Ты была слишком красива для меня.
Я не мог сравниться с тобой.
Ты была слишком далека
для меня.
Ночь, которая накрыла меня тогда,
длилась годы.
Я живу на этой улице теперь.
С растущей любовью
Я смотрел вокруг себя
на простых, обыденных людей
людей, которые могли порвать все связи.
Все эти годы я не чувствовал
a даже немного счастья.
Как юрист я придирался к каждой мелочи,
поэтому каждое дело
становилось безнадежным.
Брантинк помогал мне, но без особой пользы.
Однажды я решил все бросить.
Корра ничего не сказала,
только молча кивала.
Мы переехали и теперь мы живем здесь.
Работу, которую я просил,
клерка в суде,
мне дали.
Я не чувствую понижения.
Одним субботним утром
я встретил профессора Мато.
Он знаменитый эксперт в суде,
медицинский эксперт,
с которым мы почти друзья.
Для небольшого международного дела
ему нужно было посетить северную деревню
и он предложил мне его сопроводить
Я не посмел отказаться.
Мне не стоило соглашаться
Добрый день.
Вы знаете моего ассистента?
Доктор Вебрюгге. Мистер Миревельд.
Рад встрече.
- Очень приятно.
Жарко, не правда ли?
Да, очень жарко.
Какое странное дело
с этим баковским курьером!
Вы видели дело?
Нет.
- Так вот, дело как было...
шесть месяцев назад
банковский курьер исчез.
Все поиски ни к чему не привели,
пока тело не прибило к берегу в прошлом месяце,
которое не могло быть идентифицировано
из-за сильного разложения.
Они похоронили его временно
пока все формальности не будут улажены.
Мы должны выяснить,
был ли мужчина жертвой убийства
и снова попытаться
узнать его личность.
Какие особые приметы?
Первое:
Правая ступня деформирована.
Два: на безымянном пальце левой руки
имеется шишка на втором суставе.
Три: крепкие зубы, идеальное состояние,
без щелей.
Четыре: высокий, около сорока лет.
Тогда идентификация должна быть легкой.
Да, идентификация
или не идентификация
Обычно зубы важны
для установления личности.
Потому что это ясная вещь,
как отпечатки пальцев для живых.
Мы обычно проверяем зубы на месте
используя синий порошок.
Смотрите.
Для сохранения анатомических улик.
Это костотом,
чтобы разрезать ребра.
Тогда можно открыть тело как
коробку с крышкой.
Элетрическая пила, питается от розетки.
Либо от низкого напряжения, как здесь.
Лезвие не крутится
из-за разбрызгивания,
но вибрирует в другую сторону.
Как устройство для вибромассажа.
- Да, точно.
Но от этого эффект
гораздо сильнее.
Мы слишком рано, джентельмены.
Давайте, пройдемся, подышим воздухом?
Давайте, господа.
Я думаю, пора.
Поставьте гроб на стол,
пожалуйста.
Клятва.
Я клянусь честно и сознательно делать
свое дело, так поможет мне Бог.
Так, поднять.
Подойдите ближе, мистер Миревельд.
Правая ступня деформирована,
на безымянном пальце левой руки
есть шишка на втором суставе.
Зубы идеальны,
рост 187 см, возраст 42.
Проверить табличку?
- Да.
Так, G2475. Правильно?
- Да.
Откройте гроб, пожалуйста.
Семья, пожалуйста.
Подойдите ближе, мистер Миревельд.
- Вы не помешаете, мой друг.
Все в порядке?
- Да.
Очень глубокая степень разложения.
Нет деформированной правой стопы.
Ничего уже не видно
на левой руке.
Осмотр зубов.
Пять передних пломб.
Щели от двух выпавших зубов.
Это не банковский курьер.
Судя по изношенности одежды
и состоянию зубов
я заключаю, что возраст
между 40 и 50.
Очень крепко сложен.
очень хороший череп.
Возможно он не отсюда.
Костотом.
Больше нет смысла
изучать эту сторону.
Есть едва видимый шрам
посередине большой берцовой кости.
Возможно старый перелом,
очень умело исправленный.
Все равно не подходит
к данному описанию,
потому что он не хромал,
так как все срослось идеально.
И никто бы не знал.
Спина.
Посмотрите, Миревельд.
Это интересно.
Маленькое отверстие. 10 мм в диаметре.
В середине левой лопатки.
Но нет пули.
- Думаете, это убийство?
Я бы так не сказал.
Возможно огнестрельное ранение.
Мало, что можно понять
из этой идентификации.
Боюсь, что лабораторные тесты
не найдут ничего тоже.
Ну, мы посмотрим.
- Работа закончена.
Его можно похоронить.
- Я иду прогуляться.
Хорошо, увидимcя у машины через 10 минут.
Мне надо просмотреть некоторые документы.
Сэр, у вас что то прилипло
к ботинку.
Да, как договаривались.
Я пришлю документы вам обратно.
Хорошо.
Все нормально, Миревельд?
- Да, спасибо.
Для вас телеграмма, профессор.
- Спасибо.
Мой коллега, профессор Жийзма
узнал, что я здесь
и приглашает нас встретиться с ним
в 50 или 60 км отсюда,
где мы можем остановиться на ночь.
Я не могу ему отказать.
Извините, сегодня больше нет поездов
на которых вы могли бы вернуться.
Но нам было бы приятно, если
бы вы составили нам компанию.
Можно послать телеграмму
нашим женам.
Конечно.
Я не против.
Вы все еще слышите запах тела?
Да, немного.
- Раньше у нас было также,
но потом привыкаешь и
уже не чувствуешь никакого запаха.
Вам понравился сегодняшний день?
- Да. Конечно. Конечно.
Дело не было необычным,
но теперь вы знаете, что такое вскрытие.
Да, определенно.
Я нашел это очень поучительным.
Спасибо, что взяли
меня с собой.
Это не было слишком ужасно?
- Это было совсем не плохо.
Поначалу это кажется ужасным,
потому что ты много думаешь о человеке.
О личности в теле.
И о себе, и о
своей смертности.
Но потом, достаточно быстро
начинаешь смотреть на это ученым взглядом,
и вскоре уже не находишь это
таким жестоким.
Напротив,
открываешь красоту этого процесса.
Разрез - это глазок
в гениальную систему.
То, что называется плотью
становится тканью, мускулами, нервами.
Все формы жизни, которые
имеют свое существование и свою душу.
А смерть меняет эту форму жизни
в другие, иные формы жизни.
Можно ли найти еще что то
за сменой вещества?
Возможно, постоянное изменение
вещества в другие формы жизни
означает душу и может жить самостоятельно
и давать смысл этому изменению.
Кто может сказать?
А отверстие в спине?
Вы думаете, это было убийство?
Трудно сказать, я даже не уверен, что
это было огнестрельное ранение.
Возможно травма, когда тело было в воде
и ударилось об пирс.
Или когда прибилось к
мощенному берегу, где мы сечас были.
Степень разложения
была слишком глубокая.
Если это было пулевое ранение,
был ли выстрел мгновенно смертельным?
Выстрел в сердце смертелен
только с 9 мм пулей.
Да, природа крепкая.
И при этом такая хрупкая.
Три одноместные комнаты,
которые были зарезервированы. Мато.
Документы пожалуйста, сэр.
Вот.
Комнаты 14, 15, 17.
Мистер Миревельд.
- Спасибо.
Вот.
Увидимся позднее, Миревельд.
- Хорошо.
В холле.
- Увидимся.
Мисс Веенман.
Могу ли я называть вас Фран?
Конечно, мистер Миревельд.
-Говерт, Годфрид, если предпочитаете.
Говерт. С удовольствием.
Не так напряженно, как мистер Миревельд.
Рубен Вацлав, мой импрессарио.
Старый учитель, мистер Миревельд.
Я здесь случайно. Не собирался.
У меня даже нет никакого багажа.
Профессор Мато, судмедэксперт
в суде, пригласил меня на вскрытие.
Это был трудный день.
Было крайне жарко.
Може быть, вы читали в газетах о
о банковском курьере, который пропал.
Тело прибило к берегу,
но это был не он.
Извините, что говорю об этом.
Прошло столько времени
с тех пор, что мы виделись.
Ужин, дамы и господа.
- Извините меня.
Увидимся
- Увидимся.
Отель Рояль, ресепшн?.
Да, сэр. Комнату на этот вечер?
Извините, это была бывшая ученица,
которую я не видел много лет.
Я не знал, что вы преподавали
в драматической школе.
Нет. Никогда.
Но дама, с которой вы говорили
это Франни Веен, так?
Франни Веенман
- Вы знаете Франни Веен?
Да, она моя бывшая ученица.
Даже друг.
Мой коллега еще не приехал.
Вы не против подождать с ужином?
- Нет, совсем нет.
Моя жена и дочь
любят Франни Веен.
Но у меня никогда не было шанса
побывать на ее представлении.
Может этот вечер является
уникальной возможностью.
Официант, вы не знаете, выступает ли
Франни Веен сегодня в театре?
Да, сэр.
Вы могли бы забронировать нам места?
- Конечно, сэр.
Могу я пригласить вас с собой, господа?
- С удовольствием.
Если вы будете так добры.
Четыре места в партер.
Конечно, сэр.
Очень красивая женщина.
Сущая красота.
Где душа скрывает принцип красоты
в такой женщине?
В йоге есть разные степени блаженства
и странная вещь в том, что
для тантризма
душа перевоплащается.
Но где скрывается душа
во Франни Веен?
Мы, западные люди, мало знаем об этом.
Но вы знаете, как совершенство
выражено в танце живота?
Пупок должен идеально изображать
знак бесконечности.
Разве это не знак расположения души?
Тогда душа может располагаться в
любой части тела.
В аппендиксе, например.
Да, нам врачам надо быть внимательными,
когда оперируем аппенцицит,
чтобы мы не вырезали душу.
Извините,
мне нужно сходить в свою комнату.
Я бы тоже хотел придти попозже.
Я устал.
Это был ужасный день.
Все было такое будоражащее.
Извинитесь за меня перед своим ассистентом?
Я пойду прогуляюсь.
Нервы шалят.
Она сказала "увидимся."
"Увидимся."
Мисс Веенман оставляла сообщение
для меня? Миревельд.
Комната 17.
- Извините, господин Миревельд.
Не важно.
Ладно. Тогда я ухожу спать.
А может в ящике мисс Веенман?
Вы не могли бы посмотреть?
Я не знаю ее номера.
- Ее номер 21.
Не вижу ничего, господин Миревельд.
Но она наверное скоро вернется.
Если вы хотите поговорить с ней...
- Нет, я увижу ее завтра утром.
Я иду спать.
Или господин Вацлав?
Его багаж унесли ему в машину.
Он уже наверное уехал.
Хорошо. Спасибо. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, господин Миревельд
Комната 17. Вы забыли про мой кофе
и мою выпивку?
Спасибо.
Сэр, ваш кофе и напиток.
Сэр, ваш кофе и напиток..
- Спасибо, поставьте на стол.
Она сказала: "увидимся."
Может, она имела в виду театр?
А почему бы не в ее комнате?
Я подожду, пока она не вернется.
Я должен ей наконец то сказать.
Один раз, наконец то
я имею право быть собой.
Фран.
Фран.
Я надеюсь, я смогу тебе сказать,
что я всегда любил тебя.
И встретив тебя сейчас!
Ты не представляешь
как хорошо я себя почувствовал,
спускаясь по лестнице.
Когда я увидел твою улыбку,
услышал твое мнение о слове "Миревельд".
Ты сказала "Годфрид".
C удовольствием,
не так напрягает, как Миревельд.
Как ты узнала так быстро, так ясно, что
скрывалось в глубине моей души?
И чего я сам так боюсь.
Знаешь, как ты красива,
Фран?
Твоя красота это чудо,
у которого физическое начало,
но она не прячется в какой то одной
твоей части тела.
Духовно она бесконечна,
абсолютно бесконечна.
Ты больше не можешь неправильно
понимать меня, Фран.
Для меня ты олицетворение красоты.
Дай мне немного искупаться в твоем
золотом свете.
Я клерк в суде,
как сотни остальных.
Моя жена Корра,
умная, примерная женщина.
И у меня двое замечательных,
умных детей - Дос и Кэти.
Они все еще не понимают,
какой неудачник их отец.
Знаешь, Фран. Сегодня я испытал
кое-что ужасное.
Извини, что говорю об этом
перед ужином
об этом ужасном вскрытии,
но я не могу выкинуть это из головы.
Я никогда этого не забуду.
И при этом, если бы не это,
я бы тебя не встретил.
Этот кошмар содержал в себе красоту.
Красота сама по себе ужасна.
Потому что она такая сокрушающая,
что угрожает нас уничтожить.
Видишь, Фран,
я верю в силу ангелов.
Но когда они предстают передо мной
я настолько смущаюсь,
что поворачиваю их против себя.
Шесть месяцев я был абсолютно счастлив.
В твои последние месяцы в школе, Фран.
Ты была олицетворением красоты,
ангелом.
Я видел тебя, я знал тебя,
но я не узнал тебя.
А когда ты ушла,
это был конец для меня.
Почему я не мог ничего сказать?
Ты понимаешь?
Почему я не на коленях?
Все это давит на меня, Фран.
Я так устал.
Я бы хотел уснуть навсегда.
Я сделал все, что мог.
Я сделал все, на что способен человек.
Я знаю Говерт.
Я понимаю тебя.
Я чувствовала, как это важно для тебя,
а ты ничего не говорил.
То время было таким замечательным
для нас обоих.
Но почему ты ничего не сказал,
Говерт?
Говерт,
я не могла первой подойти.
Отношения между нами могли
быть уникалными.
Я любила тебя
и я ожидала от тебя многого.
Счастье, до которого можно достать,
идеально, слишком идеально.
Кажется, что это тоже возможно.
А сейчас я могу это испытать.
Я любила тебя, Говерт,
хотя ты не знал об этом.
Я так счастлива, я все еще не могу поверить,
что такая любовь может существовать.
Что она существует. Я ждала тебя очень
долго, Говерт, очень долго.
Так долго, Говерт.
Я уверена, ты никогда не был эгоистом.
Красота всегда сопровождается
добродетелью.
Я знала мужчин:
Жадных,
эгоцентричных, часто даже эгоистичных.
Красота другая.
И ты здесь.
И это самое лучшее.
Мои родители были простыми людьми,
Фран.
Я все еще помню, как играл
на пустом заднем дворе отцовского дома.
Я играл с грязной землей, твердой и
липкой от куриного помета.
Может быть все мои нынешние купания
и все мои визиты к парикмахеру
это всего лишь попытки смыть остатки
запаха кур.
Однажды, когда мне было 4 или 5 лет,
я сидел на крыльце.
Ярко светило солнце,
улица была пустая,
ярко освещенная с одной стороны,
и в глубокой тени с другой.
Неожиданно, старушка, которую я знал
очень хорошо, вышла из-за угла.
Я ее очень любил.
Она подошла ближе, и я увидел
ее желтое морщинистое лицо.
Она сказала, "Привет, друг."
И я сказал, "Здрастьте".
И она прошла мимо,
и я увидел ее целиком покрытую
ярким светом на пустой улице.
И внезапно она исчезла,
пропала.
И я убежал внутрь, плачя.
Никто не понял, почему я плакал,
и я не мог сказать им.
Говерт, я должна сказать тебе правду.
Ты задал мне вопрос.
Я отвечу на него.
Я не хочу уберегать тебя от разочарования.
Ты поймешь меня лучше.
Дай мне показать тебе три вещи.
Отец дал мне это,
когда я покинула дом, выгнанная им.
Это было воскресенье после школьного
праздника, помнишь, Говерт?
Я знала, чем это кончится уже 6 месяцев.
Отец предупреждал меня.
Он исчез 6 месяцев назад.
Как это случилось, никто не знает.
Что то случилось с воротами шлюза
однажды ночью, на Шельде.
Тело отца так и не нашли.
Когда я давала его описание,
я не хотела вдаваться в подробности.
Его сестра кажется знала их лучше,
чем я, но я порвала ее заявление,
потому что оно говорило о
четырех пломбах и двух отсутствующих зубах,
и о старом переломе внизу на левой ноге,
о котором никто не знал,
потому что отец никогда не хромал.
Извини, Говерт,
я не должна была тебе говорить.
Вскрытие тебя так расстроило.
Ты знаешь, как ты оказался в нашей школе?
Почему ты никогда не догадался?
Они крепко хранили секрет, школа
городской совет и Фрекен.
Помнишь? Факты есть факты
Судья Брантинк покидает нашу школу.
Но теперь ты знаешь, Говерт.
Я любила Брантинка.
Не суди нас слишком строго.
Не было никакого совращения.
Я знала и хотела этого.
И в результате я встретила тебя.
Той, кто выдал нашу игру,
была Фрекен.
Она жила в соседнем доме с тем, где
мы с Брантинком встречались.
Они вежливо попросили Брантинка уволиться.
Директор и Фрекен
разговаривали с моим отцом.
Брантинк, конечно.
Да, я любила Брантинка.
Да, я любила Брантинка.
На самом деле, Брантинк был лишь первым
из всех тех, кто
боготворил меня и потакал мне,
и тех, кто избавил меня от всех моих иллюзий.
Они подарили мне самый ужасный подарок,
что наши желания могут быть удовлетворены,
но одна единственная страсть
кажется неизлечимой.
Да, я любила их всех.
Я не чувствовала никакого стыда.
Я устала, Говерт. Я устала.
Узнаешь это?
Я ответила на твой вопрос теперь?
Я редко видела отца снова.
Когда я уходила, он спросил:
"Ты поела?"
А затем: "открой свой чемодан."
он бросил в него пистолет и сказал:
"C моим проклятием и моим благославлением."
Я не могла понять этого, до сего момента.
Теперь я знаю, что
отец имел в виду.
Понимаешь, какие убогие из нас
получаются брат и сестра, Говерт?
Да, я познала многих мужчин и
любила их всех. Я любила Брантинка.
Темная сила, исходившая от отца.
Чего ты ищешь, Говерт?
Не смотри, Говерт.
Да, ты знаешь, мой образ обманчив.
Может ты и будешь продолжать смотреть,
Говерт.
Но дальше не заглядывай.
Этого не найти..
Я любила их всех.
Брантинк был только первым.
Ты все еще можешь цепляться за иллюзию.
Из тебя она еще не выветрилась.
Для меня это банально.
Теперь у меня только усталость
и старый военный пистолет.
Я никогда не понимала,
чего хотел отец.
Теперь я также бессовестно отношусь
к смерти, вызванной кем то,
как к любой другой низости.
Хватит искать иллюзию.
Продолжи свое существование и свое отчание,
и умри внезапно,
разбитый своей сдерживаемой болью.
Но твоя боль всегда будет
слаще, чем моя,
которая безнадежно знает, что "это"
здесь больше не существует,
что "этому" здесь больше нет места.
Говерт, ты хотел, чтобы она отправилась
прямо на небеса?
Эта встреча может превратиться во что то
замечательное, если ты от меня избавишься.
Да, в этом смысл твоего визита ко мне
так поздно.
Хватит смотреть.
Это мой рассвет.
Помоги мне, Говерт. Помоги.
Пойми, чего хотел мой отец.
Говерт.
Это замечательно, что ты от меня
избавляешься.
Ты доброта и любовь, Говерт.
Говерт.
Говерт.
Говерт.
Годфрид.
Не разрезайте ее, не разрезайте.
Не надо вскрытия.
Она умерла мгновенно. Размер пули
был большой. Не разрезайте ее.
Не разрезайте ее.
Ничего не нашел, Миревельд?
- Нет, ничего.
Пойдешь смотреть "Трехгрошовую Оперу"?
Миревельд? Это немецкая версия
с Форстер и Лоттой Лени.
Корра приезжает завтра
с детьми.
Корра - моя жена.
Она обещала управляющему.
Я получил от нее письмо.
Тогда увидимся позднее. В 4 часа.
Увидимся.
После ряда успешных
учебных попыток
ракета с людьми была запущена сегодня
с мыса Такони,
в этот раз она не летит по заданной траектории,
а контролируется дистанционно.
Ученые из морского института хотят
благодаря актинометрам на борту,
измерить
эффект L2 лучей
на живые существа.
До какого предела человеческий организм
сможет им сопротивляться?
ИЗ МИРА ИСКУССТВА.
Франни Веен, одна из наших актрис,
расскажет нам о роли Федры,
которая имела огромный успех и
которую она представляет в нашем городе.
Сколько раз вы играли роль Федры
в нашем городе?
Семь раз.
Сколько еще предстоит?
- Три.
Вернетесь ли вы еще в наш город?
- Возможно.
Это старые новости?
Это старые новости или новые?
Управляющий.
Управляющий, я видел выпуск новостей
в кинокомнате.
Это новый или старый выпуск?
А что, Говерт?
Новый, не так ли?
Это не ошибка?
Это не ошибка.
- Значит я не убивал Фран.
Выстрел не убил ее.
Она выздоровела.
Правильно, Годфрид.
Правильно.
Одно слово, правильно.
и ужасный груз
прошедших 10 лет исчез
Страдание, страх, ошибки
безнадежного человека были забыты.
Так что это не было прощанием, Фран.
Годфрид, ты сказал тогда.
Год... фрид.
Да, господа.
В этом спокойствии, Фран
я смогу теперь жить.
Мир всегда кажется таким смутным.
я вижу правду,
в двойном, тройном размере.
Но эта неясность,
вот во что я верю.
Всегда есть что то хрупкое во мне
что заставляет меня
посмотреть на себя снаружи.
Тогда все становится ясным.
Но тогда... Я уже кто то другой.
Тогда... "я" это
кто то еще.
Что случится, когда я умру?
Когда я умер?
Где я буду?
Где будет Корра?
И Дос?
И Кэти?
Корра?
Где ты будешь тогда?
Ты понимаешь?
Мне нужно было быть скромным
с самого начала.
И возделывать землю.
Помогать нежным растениям жить и умирать.
и рубить деревья для того,
для чего предназначал их Бог.
Стул.
кусок мебели для тебя,
Корра.
Это мой немой взнос
в домашнее хозяйство.
И для Кэти и Доса.
Для моих детей.
Когда они будут взрослые и счастливые.
Когда они тоже будут знать
возвращаться в мыслях
к тому неудачнику, каким был их отец.
Корра.
Дорогая Корра.
ЭТО БЫЛА ИСТОРИЯ ГОВЕРТА МИРЕВЕЛЬДА,
ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ КОРОТКО СТРИГСЯ.
 

////////////////////////////