Тайна трех джонок (1965 год). Фразы и цитаты из фильма

Das Geheimnis der drei Dschunken (1965)

Все фразы и цитаты

 ТАЙНА ТРЁХ ДЖОНОК
Эй, бритоголовый!
Вот, посмотри на них
внимательно!
Чтобы не прикончить
кого попало!
Потом я буду ждать
тебя у Гранта.
Привет, Линда!
Прости, я опоздал.
Линда...
Линда!
Скорее, зовите полицию!
Грант - Центру
Срочно: Линда Уэллс убита.
Срочно: Линда Уэллс убита.
Большего пока сообщить не могу.
Три подозрительные джонки были...
Мистер Харрис, Грант только
что сообщает из Гонконга...
И что?
- Линда Уэллс убита!
Телетайп остановился на полуслове.
Чёрт побери!
Почему вы сразу не ответили?
Нас прервали - повторите!
- Не могу, я мёртв...
Может, он пошутил?
К сожалению, это не шутка.
Соедините меня со Скоттом!
Но Скотт ещё в отпуске.
- Соединяйте давайте!
Ну-ка, ну-ка...
Алло?
- Алло, Скотт?
Послушайте, Джо! Я сейчас
занят, решаю одну проблему.
Серьёзную проблему!
Поезд-Виски прибыл,
Поезд-Сода прибыл,
но самый главный -
Поезд-Лёд - ещё в пути.
Что же мне делать?
Может, у вас есть идея?
Скотт, меня не интересуют
ваши ледовые проблемы!
Немедленно приезжайте
в мой офис!
Дайте мне покой:
я в отпуске!
У меня отпуск на три месяца!
Послушайте, Скотт...
Грант убит в Гонконге.
- Что?
- Да, вашего друга прикончили.
Ах, так...
Это дело другое.
Сейчас же еду к вам.
До скорого!
Мы знаем, что в Гонконг доставили
контрабандой электронные приборы.
Сами по себе они
ничем не интересны,
но, собранные вместе, представляют
собой довольно опасную вещь.
Мы также знаем, что кое-кто
в Гонконге связан с Китаем.
Грант это выяснил,
потому его и убрали.
Доказательств у нас нет.
Мы полагаем, что это дело
рук некоего Пьера Мило.
В Гонконге ему принадлежат
три джонки, торгующие древесиной,
но пока ещё мы
до них не добрались.
И вы, мой дорогой, должны
раскрыть тайну этих трёх джонок.
Нам нужен тот, кто
стоит за этими людьми...
и держит в руках все нити.
- Да, Джо, задача непростая...
Грант был не один.
Там была ещё девушка, убитая
в то же время, что и он.
Они и познакомились там.
Она устроилась на работу к людям,
которых я должен был разоблачить.
Она стала их радисткой, передавая
информацию отсюда туда.
Отсюда, из Сан-Франциско.
И, возможно, эти люди
начнут искать ей замену...
Джо, это же несерьёзно!
Вы думаете, что они опять позволят
заменить её кому-то из здешних?!
Я вас умоляю!
Я так не думаю -
я это знаю!
Взгляните, Майк!
Это все агенты, которые...
предположительно вступали
в контакт с радисткой.
Ага, будем искать
иголку в стоге сена!
Очень мило, спасибо!
Как видите, здесь
знают ваши привычки.
Принесите и мне тоже!
- Сейчас!
Отсюда в Гонконг летают
три авиакомпании.
Мои агенты контролируют
всех, кто заказывает билеты.
Скажите, Джо, у нас
есть связной в Гонконге?
Зачем?
- Ну, чтобы помогать мне!
Да-да, конечно! Уж кого как,
а Нормана в Гонконге знают.
Он может дать вам
немало советов, но...
основная работа ляжет
всё-таки на вас.
Простите!
Спасибо.
Случай!
Это Роджер Смит.
Он только что был арестован,
когда явился в компанию...
Air India за билетом
на имя некой мисс Девис.
Не хотите навестить её
и что-нибудь предпринять?
Как будто у меня
есть выбор?!
Где же мой бюстгалтер?..
Возьмите хотя бы этот!
Тише...
Мисс Девис, пожалуйста,
не поднимайте крик!
Почему?
- Потому что я очень нервный.
Нервный, значит?
Кто вы вообще такой и
что ищете в моей квартире?
Убирайтесь вон,
или я зову полицию!
Сию же минуту!
- Не так быстро!
А-а, так вы пришли
от Роджера? - Да.
Так почему сразу не сказали?
И почему он сам не пришёл?
К сожалению, в данный
момент Роджер очень занят.
Занят?
- Да. Поневоле.
Тюрьма? - Да.
Он оказался беспечным.
Что же мне теперь делать?!
Надеюсь, он не проговорится...
Просто ума не приложу!
- И всё-таки придётся...
Вам известно,
за что он арестован?
Дело очень плохо?
Это как посмотреть.
Зачем вам, собственно,
нужно в Гонконг?
Вы хотите узнать у меня,
зачем мне в Гонконг?
Постойте-ка, кажется,
я начинаю понимать...
Я никогда не видела
вас прежде.
Вы вламываетесь в мой дом и выдаёте
себя за лучшего друга Роджера,
приносите мой билет в Гонконг,
но спрашиваете,
зачем мне в Гонконг...
Руки вверх!
Билет сюда и убирайтесь!
Вон! - О, эта вещица выглядит
опасной... Он заряжен?
Может, хотите, чтоб я спустила
курок? - Нет-нет, спасибо!
В этом нет необходимости.
Кстати, я захватил
с собой парочку друзей.
Эй, заходите!
Хочу вас представить!
Чёрт побери!
Он и вправду был заряжен...
Незаконное хранение оружия,
угрозы представителю закона,
а также участие во враждебной
агентурной группировке...
Потянет, скажем...
в сумме лет на 27...
Вам сколько сейчас?
- 23.
Что ж, тогда свои 50 вы
отпразднуете на свободе!
Так, Денни?
- Но я же ничего не сделала!
Я только и знаю, что должна
была лететь в Гонконг...
в качестве секретаря. Плюс
имею подготовку радиста.
Поэтому Роджер и
предложил мне это.
Поверьте, ничего
больше я не знаю!
Мой бог! 27 лет тюрьмы...
Обещаю вам, Денни:
если вы поможете нам,
то я вам тоже помогу.
Полбеды - ещё не беда.
Вы могли бы это сделать?
- Несомненно!
Скажите-ка мне, как зовут
вашего шефа в Гонконге?
Вы с ним знакомы?
- Нет. И имени тоже не знаю.
Меня встретят в аэропорту.
Ох, чуть не забыла!
Вот это я должна
передать водителю.
Ловко придумано!
А у него - вторая половина...
Вы - славная девушка.
И очень помогли мне.
Поэтому сейчас я познакомлю
вас со своим семейством.
Входите и будьте к её услугам!
Не обижайте её!
Оденьтесь, пожалуйста!
Но вы же обещали мне!..
Вы слишком доверчивы!
А мужчин всегда надо опасаться.
Итак, Майк, паспорт с визой!
- Спасибо.
Как перенесли прививки?
Ох... Жёлтая лихорадка.
Брюшной тиф.
Холера. Малярия. Оспа.
Я весь в дырках.
А что с радисткой? Надеюсь,
вы сделали хороший выбор?
Что значит "хороший"?
В нашей службе она одна
подходит на роль радистки.
Она хоть врезать
кому-нибудь может?
Ну, об этом вам
не стоит беспокоиться.
Хотите сказать, она...
Сами увидите!
Хорошо! Мы увидимся тут?
Нет, сначала вам надо
немного освоиться в Гонконге.
Мы заказали вам стол
в "Сукияки". - Отлично!
Встречаетесь там
сегодня в 6 вечера.
Это просто пытка! Неудивительно,
что китайцы такие тощие!
Почему вы на меня
так смотрите?
Перед нами стоит
трудная задача...
Да, знаю.
Я всю ночь потратила на то, чтобы
выучить биографию этой Денни Девис.
Она и в самом деле
ничего не пропустила.
Исправительная школа,
проституция,
два тюремных срока за кражу.
Очень насыщенная история
для 23 лет жизни.
Надеюсь, что смогу
сыграть эту роль.
К счастью, в Гонконге этот
Мило не знает её в лицо.
Но я думал ещё
и о других трудностях.
Каких же?
Ну... я хотел сказать, что вы...
очень привлекательная девушка.
Я буду волноваться за вас.
А я этого не люблю!
Вам не стоит за меня
беспокоиться.
Я сама могу о себе позаботиться.
- Да я и не сомневался!
Но этот Пьер Мило, у которого
вы будете работать... он опасен.
Ладно, поговорим
о чём-нибудь другом!
В Гонконге нас не должны
видеть вместе.
Это наш прощальный ужин.
Я улетаю завтра, а вы -
на следующий день.
Я знаю.
- Хорошо.
Как только вы прибудете в Гонконг,
я постараюсь немедленно связаться с вами.
Как же вы это сделаете?
Вы же только что сказали,
что мы не должны встречаться!
Вы наелись?
Вообще-то нет...
- И я тоже!
Я хочу расплатиться!
Что угодно, сэр? - Я хочу
расплатиться. Дайте мне счёт!
Вы больше не будете есть?
Разве невкусно? - Что вы,
что вы! Вкус восхитительный,
но моя жена ждёт ребёнка,
поэтому мы вынуждены спешить...
Ах, так...
Ах, я едва не забыл!
От разведывательной службы -
с наилучшими пожеланиями.
Милый, верно?
Есть же у людей вкус!
Подарок от ЦРУ?
Это что-то новенькое!
С каких это пор они
стали так щедры?
Я на минутку: должен
позвонить акушерке!
Сейчас вернусь...
Прошу прощенья!
Слышите меня, Кэрол?
Вы знаете, что вы слишком красивы,
чтобы сидеть за столом в одиночестве?
Вот так и будем с вами
общаться в Гонконге.
Без проводов!
Благодарю!
Теперь я объясню вам,
как эта штука работает.
Если потянуть за этот рычажок,
можно включить связь.
В другом положении
устройство отключено.
В моих часах - точно такое.
Это последнее изобретение.
Очень красивое... Значит, я смогу
звонить вам, когда захочу?
Само собой!
Включите свой прибор сразу по приезде
в Гонконг, чтобы я следил за событиями.
Ни в коем случае
не снимайте браслет,
чтобы он не потерялся -
думаю, вы это и так понимаете!
Я сообщу, как только приеду,
и можете быть уверены:
флиртовать я с ними не собираюсь!
Поосторожнее!
Сколько с меня?
Прошу, сэр! - Вот, держите!
- Спасибо, сэр.
Пошли!
Позвольте, я вам помогу!
Вот так, кажется?
- Да-да, спасибо!
Спасибо.
Не хотите ещё
куда-нибудь пойти?
Охотно, ведь у нас нескоро
ещё будет такая возможность.
Какой-нибудь тихий бар, где можно
уютно посидеть и спокойно поговорить?
Минутку!
Я встречаюсь в Гонконге с нашим
связным. Его зовут Норман.
Он знает обо мне,
но не знает о вас.
Быть может, вообще
не знает о вашем приезде.
Вы слишком красивы
для этой профессии...
А теперь утолим жажду!
Прибыл рейс номер 106
из Нью-Йорка.
Мисс Денни Девис из Сан-Франциско,
вас ожидают в зале прилёта.
Мисс Денни Девис, пожалуйста!
Автобус ждёт у главного входа!
Вы не мистер Ленц?
- Нет.
Я - Денни Девис.
- Добрый день, мисс Девис!
Вас уже ждут.
Вон тот господин!
Спасибо.
Мисс Денни Девис?
- Да.
Надеюсь, полёт был приятным.
Вам же это по душе?
- Да, спасибо.
Прошу!
Положите большой
чемодан сюда!
А остальные - вперёд.
Я забыла разменять деньги.
Может, у вас найдётся мелочь?
Да, конечно.
Ставьте!
Точь-в-точь...
Садитесь, пожалуйста!
Везите меня к парому!
Давай!
Остановите здесь!
Думаю, мне здесь
очень понравится.
Это первый раз, что
я выехала из Америки.
Какой очаровательный город!
Первые годы ещё ничего,
а потом надоедает до смерти...
Мило порадуется: ему
нравятся симпатичные девушки.
Разве об этом речь?!
Куда мы сейчас едем?
Когда закончим переправу, останется
ещё пара километров до Репальс-Бея.
Скажите, а с мистером Мило
легко ладить или не очень?
Это уж как получится!
Едем дальше!
К Пагоде Семи Блаженств.
Добро пожаловать!
Удачи!
Добро пожаловать в Гонконг!
Очень приятно! Добрый день!
- Я - Пьер Мило,
а это - мой деловой
партнёр Бланш Коти.
Добрый день!
- Здравствуйте!
Отнесите чемоданы наверх!
- Выпьете что-нибудь? - Охотно.
Что вам предложить?
Есть какие-то пожелания?
Право, не знаю. Принесите
что-нибудь! - Хорошо!
У нашего друга Роджера
хороший вкус, не находишь?
Коньяк подойдёт?
- Да, спасибо.
Сколько знаков в минуту
передаёте? - Сто десять.
Моё почтение!
- Вы так думаете?
Ваша предшественница
передавала только 90.
Мисс Девис... Знаете,
я давно не видела Роджера...
Как его дела?
Он не раз хотел
навестить нас...
Роджер арестован.
Весьма досадное обстоятельство.
Из-за моего внезапного отъезда
у меня не было времени проведать его.
Он слишком напился и был
задержан за быструю езду.
Вёл себя вызывающе,
вот и попал за решётку.
Я могла бы вообще не приехать,
если бы мы не условились заранее...
и он не позаботился бы
о моём билете на самолёт.
Слава богу, что так!
Всё в порядке?
Вот ваша комната.
Надеюсь, она вам понравится.
Это Май Тим. Обращайтесь к ней,
если будут какие-то пожелания!
До встречи!
- Я быстро... Спасибо!
Я уже всё распаковала.
- Спасибо.
Долгое путешествие вас
наверняка утомило, мисс Девис?
Нет, ничего подобного.
Очень приятный полёт.
Я хотела бы принять душ.
Это здесь?
Да, мисс.
- Благодарю!
Это старинный или новый?
- Старинный. Он достался мне от мамы.
Вы мне пока не нужны.
Спасибо, Май Тим!
Вы можете идти.
От Мило - шефу.
Замена прибыла.
Проверка проведена.
Всё в порядке.
Время: 15 часов 15 минут.
Конец.
Что делает эта женщина?
Она ищет хорошего человека.
Она трясёт палочками до тех пор,
пока он не приедет домой.
А что происходит дальше,
я и сам не знаю.
Представьте,
я в такой же ситуации!
Я тоже ищу человека.
Его зовут... э-э...
Норман?
Вы и есть... - Угу.
- Что ж, Норман!
Значит, дело в шляпе!
Есть что-нибудь новое?
- К сожалению, немного.
Полиция установила, что Грант и
девушка убиты из одного пистолета.
Но это и всё, что они
выяснили с тех пор.
Я подозреваю, что за этим
стоят Пьер Мило и Бланш Коти.
Вы знаете об этих двоих?
- Да.
Харрис просветил меня.
Пойдём отсюда!
- Давайте!
Кстати, мне любопытно:
зачем вас вообще
направили сюда?
Чтобы сцапать этих двоих?
Я бы и один с этим справился.
Нет-нет. Меня отправили,
чтобы отыскать шефа.
Остальные - всего лишь пешки,
они не представляют интереса.
Можете посоветовать
что-нибудь? - Нет.
Увы, нет. Я установил прослушку
на телефон Мило, но безрезультатно.
Парень настолько хитёр, что наверняка
имеет где-то секретную линию.
Главное - чтоб мы работали
рука об руку!
Разумеется, я могу
быть вам полезен?
Да. Мне нужен помощник,
хорошо знающий Гонконг...
и хоть немного
понимающий по-китайски.
Да. Да... я знаю молодого
человека из моей компании...
Он сумеет!
Пойдём, сразу и договоримся!
- Отлично.
Смоки?
- Да!
Это мистер Скотт.
Добрый день!
- День добрый!
Смоки, с сегодняшнего дня
вы работаете на мистер Скотта.
За что вы хотите
меня уволить?
В деле с томатами
я не виноват...
Нет-нет, не бойтесь!
Это всего на неделю.
Вот человек, о котором
я вам говорил.
Он отлично говорит по-китайски
и знает Гонконг лучше меня.
То, что вам нужно!
Если я ещё могу быть
вам чем-нибудь полезен,
то я всегда наверху,
в своём бюро.
Спасибо, Норман!
- Всегда к вашим услугам.
Машина у вас есть?
Конечно! Стоит за углом.
- Я отойду на минутку.
О, простите!
Ноль, ноль.
Вот, это всё!
Каждый раз в конце сообщения
вводите три "двойки". Понятно?
Всё, готово!
Аппаратура хорошая...
Вы шифруете все сообщения?
- Да, все.
Нас вызывают!
Это заключительные знаки.
Это конец?
- Да, вы можете идти.
Значит, это вся моя работа -
посылать и получать сообщения?
Совершенно верно.
Скажите, мистер Мило, зачем
вы приложили столько усилий,
чтобы выписать меня
сюда из Сан-Франциско?
Наверняка и здесь кто-нибудь
мог справиться с такой работой.
Здесь я не нашёл никого,
кому мог бы довериться.
Понимаете ли, мне нужна радистка,
не задающая никаких вопросов.
Конечно, очень хорошо понимаю.
Вы считаете меня подходящей
из-за моего прошлого...
Это вы хотели сказать?
Вот именно.
И каков будет мой
рабочий график?
Каждый день с 9 до 12...
и с 15 до 18 вы должны
находиться у аппарата.
Если вы понадобитесь мне
в другое время, я вас извещу.
Звучит несколько скучновато...
Я бы охотно помогла
вам с расшифровкой...
Всему своё время.
Обживитесь здесь пока,
а там видно будет.
Ну, Смоки, как вам
у меня нравится?
Не дом, а фантастика!
Здесь приятно задержаться.
Моя комната, как мечта: встроенные
шкафы, ванная и чудный вид на море!
Выпьете? - Да,
у меня всегда жажда.
Никогда не откажусь!
- Виски?
Неразбавленный!
Всё дорого и добротно...
Но слишком шикарно для
скромного страхового агента.
Мне бы такой размах!
Ваше здоровье!
Должно быть, тугой
кошелёк? - Нет.
Значит, что-то тайное. Может,
поучите меня чему-нибудь?
Каким-нибудь
маленьким фокусам?
Да я и не знаю...
Каким, например?
Как отражать опасные удары?
Зачем вам это?
Ну, представьте, что вы попали
в передрягу, а мне вас выручать...
Что мне тогда делать?
Хм... Хорошо!
Только отставьте ваш стакан.
Теперь я делаю так...
Так... И так!
Ложись!
Кто велел тебе
пристрелить меня?
Выкладывай, кто велел меня
прикончить, сукин ты сын?!
Кто тебя подослал ко мне?
Скотт!
Чёрт побери!
Где они проверили
тебя на этот раз?
Довольно рано,
в 7 милях от берега.
Предлагаю сниматься
с якоря в среду.
Думаю, лучше сделать
это в понедельник.
В среду дежурит тот же
сторожевой катер.
И какая разница?
- Очень большая.
Капитан там часто под мухой.
Он нам ничего не сделает.
Я сделал ему презент -
три бутылки виски.
Майк?
- Да.
Слышите меня?
- Да, слышу!
Есть новости?
Я приняла и отправила
шифрованные сообщения.
Мило пока шифрует их сам,
но обещал мне,
что я займусь этим позже.
Кэрол, будьте предельно
осторожны!
Думаю, что эта банда
уже подозревает меня.
Сегодня на меня
было покушение.
Думаете, в этом
замешан Мило?
Понятия не имею! Подозреваю,
что где-то утечка информации.
Поэтому вы должны быть
как можно осторожнее с Мило.
Я знаю, как себя вести.
Это вы должны быть
осторожны! Обещаете?
Да, обещаю!
Спокойной ночи, Кэрол!
Сладких снов!
Спокойной ночи, Майк!
Да уж, мне повезло...
Теряюсь в догадках,
кто бы это мог быть.
Не представляю, кто мог меня узнать!
Может, какие-то старые счёты?
Я вообще не могу
этого понять!
Кому-то не понравилось
моё лицо...
или обо мне предупредили
из Сан-Франциско?
Я никогда не бывал в Гонконге.
Вы и Смоки - мои единственные
знакомые здесь.
Наверно, не стоит доказывать
вам, что меня там не было?
Конечно же, нет! Но, может,
это был Смоки...
Но, Скотт... Но...
Зачем же так шутить?!
Полно, Смоки, я просто
хотел вас немного разыграть.
Итак, Норман, вернёмся
к нашим баранам.
Узнали что-нибудь? - Да, есть
одна интересная новость.
У Мило - новый гость.
- Гость? В самом деле?
Вместо прежней секретарши,
которую застрелили.
Они прибыла сюда из Америки.
Что скажете?
- Хорошо...
Похоже, они торопятся:
быстро обернулись.
Но его секретарша
меня не интересует.
Я хотел бы посмотреть
на склады Мило.
Наверняка они где-то в порту?
Да. Мы можем увидеть
их отсюда.
Вон там, позади.
- Ага...
Там загружаются три джонки.
Они все помечены
знаком Дракона.
Ходят на парусах
через Макао в Китай.
Мы часто останавливаем
их в открытом море...
и проверяем под видом таможни,
но ничего подозрительного
не обнаруживаем.
На борту всегда одни брёвна.
Что ж, мы со Смоки
сходим посмотрим...
Пошли, Смоки! Вы здесь
долго ещё пробудете?
Сегодня - до шести вечера.
Мой домашний телефон
у вас тоже есть? - Да.
А если дома меня нет,
то я в баре Сьюзи Вонг.
Бар Сьюзи Вонг? - Там много чего
интересного можно услышать.
Ладно, спасибо. До встречи!
Будьте осторожны, Скотт!
Вам, наверно, скучно
сидеть всё время здесь?
Как насчёт небольшой
прогулки по Гонконгу?
Я покажу вам что-нибудь
интересное, а потом вместе пообедаем.
Спасибо, с радостью!
Но сначала я хотела бы
переодеться.
Я вас не задержу!
А тут жизнь кипит!
- Да...
Снимки можно заказать там!
Я не коллекционирую
воспоминания.
Нет, не надо выбрасывать!
Я хочу иметь снимок,
где мы вместе.
Ну, тогда уж закажите!
Давайте, идите!
Снимки будут завтра!
- Пошли отсюда, живо!
Минутку...
У вас есть телефон? Я могу
позвонить? - Да, пожалуйста.
Взгляните на фото!
Знаете, кто эти двое?
Линда Уэллс и Грант!
Те самые, что были убиты!
Мне нужно узнать, что
за мужчина с ними рядом.
Расспросите рыбаков в порту!
Может, его знают
в лицо или по имени?
Этого китайца обязательно
нужно найти! - Окей!
Стойте! Встречаемся в баре
Сьюзи Вонг в пять часов!
Удачи!
Норман! Я нашёл кое-что
интересное. Должен вам рассказать.
Как насчёт встречи
в баре Сьюзи Вонг?
Можете быть там в 5?
Окей!
Привет!
Вот и вы, Скотт!
Хотите что-нибудь выпить?
Дайте джин-тоник!
Ну, что у вас такого важного?
- Подождём, пока придёт Смоки.
Хочу показать вам один
снимок. Будете удивлены!
На нём есть кое-кто,
кого мы знаем.
Ладно, подождём Смоки.
Спасибо.
Утром мы говорили о Мило.
Я сказал вам, что у него
новая секретарша.
Оглянитесь незаметно!
Они позади нас.
Хотите ещё выпить?
Нет, спасибо.
Уйдём отсюда поскорее!
Что ж, ладно!
Недурна! Я бы не прочь
познакомиться с ней поближе.
О-о-о... Видели? Кажется,
вы ей тоже понравились...
Да ладно вам!
Быть того не может!
Вот и Смоки.
Удалось?
Да. Я нашёл рыбака, который
говорит, что знает этого парня.
Он нас ждёт.
- Хорошо сработано!
Сейчас пойдём.
Вот... Взгляните-ка!
Знаете такого?
Нет.
Никогда не видел.
Окей...
Что ж, испытаем ещё
раз нашу удачу!
Пошли, Смоки!
Попробуем его найти.
Будьте осторожны, Скотт!
В порту небезопасно...
Не бойтесь! У меня же есть
Смоки - он позаботится обо мне.
Я смотрю... Ах!
Сюда?
Я отвезу вас к человеку,
с кем вы хотите говорить.
Моя лодка - очень удобно!
Вам будет хорошо со мной.
Славный!
Я помогаю вам!
Что ж, посмотрим, удастся ли нам
подобраться к тайне трёх джонок!
Я спрошу у него
по-китайски.
Говорите лучше своим языком.
Я вас хорошо понимаю.
Так-то лучше!
Для этого я и нанимал
себе переводчика.
Посмотри сюда!
Знаешь этих людей, вот здесь?
Знаешь человека, который
стоит позади? Их имена?
Да. Люди были здесь.
А китайца? - Да,
хорошо знаю его.
Он часто встречал
людей в порту.
Они говорили с ним?
- Да, мистер. Много говорили.
Видели?
- Видел-видел...
А где живёт этот человек?
Ты знаешь?
Да. Недалеко. Там...
Что такое?
Почему ты замолчал?
Берегись!
Негодяй!
Похоже, им очень нравится
трепать наши нервы.
Не понимаю этого...
Нам во второй раз повезло!
Зато теперь мы свободны.
Он больше не будет
подслушивать.
Итак, что тебе известно?
Давай выкладывай!
Мистер, не надо спрашивать!
Мне надо думать про семью.
Жена и много детей.
Не спрашивайте,
пожалуйста! - Окей!
Ладно... Пошли, Смоки!
Тут мы ничего не узнаем.
Завтра попробуем
прощупать Мило.
Вы их знаете?
Нет. Никогда прежде
не видела.
Хотите спустимся?
Тогда и познакомимся...
Пошли!
Что вам угодно?
- Добрый день!
Это частная собственность!
Простите, пожалуйста. Мы из местного
филиала Чикагской страховой компании...
и хотели бы спросить,
не интересует ли вас...
полис страхования жизни.
Но почему вы пришли
без предупреждения?
Вы должны были позвонить,
чтобы договориться о встрече.
К тому же могу сказать, что
страхование жизни меня не интересует.
Пьер?
- Да, в чём дело?
Кое-кто забрёл в наш сад.
Что вы хотите от нас?
- Проводи их!
Вот моя визитка.
Майкл Скотт, страховой агент.
Нет, спасибо. Но почему вы
заранее нам не позвонили?
Разумеется, вы правы. Но я жду
большего от личных контактов.
Кроме того, мне поручено
расследовать смерть Джима Гранта.
У него была высокая
страховка в нашем обществе.
А мы-то здесь при чём?
Мы и не знали его!
Мне очень жаль, но мы
не были с ним знакомы.
Должны были знать!
Он дружил с вашей
секретаршей Линдой Уэллс.
Нет, мы его не знали.
Ага... Линду Уэллс застрелили.
Хоть это-то вы знаете?
Да-да, конечно. Но больше
никаких подробностей.
Мы думали, самоубийство.
Но никак не связывали её
смерть со смертью Гранта.
Говорите, Линда
с ним дружила?
Так, значит, вы всё-таки
слышали о смерти Гранта?
Нет, конечно же, нет!
Вы его не поняли.
О смерти этого человека мы
впервые услышали от вас.
Да-да. Простите, оказывается,
я - скверный хозяин!
Май Тим, принесите нам
что-нибудь выпить!
Сейчас, мистер Мило!
Позвольте представить
вам мистера Скотта!
Это - мой новый секретарь,
мисс Денни Девис.
Очень приятно! Простите,
мы не встречались прежде?
Нет, это совершенно
исключено.
Искренне жаль!
Это - мой помощник,
мистер Смоки. Мисс Девис.
Здравствуйте!
- Добрый день!
Я ещё хотел бы спросить:
вы не могли бы сообщить
мне что-нибудь о Линде Уэллс?
Как долго она у вас работала?
Сколько жила в Гонконге?
Что делала в свободное время?
Много ли имела знакомых?
Если Грант убил
Линду Уэллс,
а потом покончил с собой,
нам не придётся
выплачивать страховку.
Странно, что они оба убиты
из одного и того же оружия.
Из пистолета, который
нашли рядом с Грантом.
Да, такое могло бы быть...
Думаете, тут есть какая-то
связь? - Почти уверен в этом!
Да, но я и не знаю, что сейчас
мог бы рассказать о Линде...
У меня есть предложение.
Зайдите на днях
ко мне в офис,
только позвоните заранее,
чтобы я был на месте. - Спасибо.
Приятно, что вы готовы
помочь! - С радостью!
Я позвоню!
Говорит Мило.
У нас был некто, представившийся
сотрудником страховой компании,
но мне кажется, что
здесь что-то не так.
Мне стоит его проверить?
Уже не требуется.
Я всё о нём знаю.
Это Скотт, агент ЦРУ.
Я пытался его остановить, но
этот парень опаснее Гранта.
Может, вам повезёт?
В любом случае его
нужно убрать с дороги.
Сделаем, шеф!
Предоставьте это мне.
Этой ищейке недолго
таскаться за нами.
Я был прав. Этот тип не из страховой
компании, а агент ЦРУ.
Шеф уже в курсе.
У него отличные источники!
- Пьер...
Не волнуйся, Бланш! Она теперь
с нами, не так ли, мисс Девис?
Вам не стоит опасаться
меня, мистер Мило.
Я разберусь с ним.
Ну, как, удалось?
- Пожалуйста, смотрите сами!
Отлично!
Ничего не заметно.
Товар уйдёт в ближайшие
дни: он очень нужен.
Думаю, пора...
- Да, верно!
Алло, Майк? Слышите меня?
- Да, как у вас дела?
Есть новости? - Да.
У меня неприятное известие.
Мило раскусил вас.
Он заподозрил, что вы -
не страховой агент.
Позвонил куда-то и после разговора
уже знал, что вы - агент ЦРУ.
Он намерен вас обезвредить.
Слушайте внимательно!
Я постараюсь ещё сегодня
встретиться с Мило.
Вы будете вечером дома?
- Да.
Тогда я сразу извещу
вас, как дела. - Хорошо!
Конец связи.
- Конец!
Да? - Алло? Я могу поговорить
с мистером Мило? Это Майкл Скотт.
Да... Пьер!
Да?
- Майкл Скотт.
А, прекрасно, что
позвонили, мистер Скотт!
Мне хотелось бы навестить
вас прямо сегодня,
чтобы всё спокойно обсудить.
Хорошо, в 19.30.
- В 19.30? А раньше никак?
Нет. В полвосьмого
у меня на складе.
Договорились! Буду вовремя.
Как добраться до склада?
По дороге на Кау-лун.
Так... Минутку, Мило?
Знаете шоссе на Кау-лун?
- Само собой!
Это самый короткий путь.
- Окей. Тогда до встречи!
Буду ждать! - Спасибо, что
смогли уделить время.
До свиданья!
Будет работа твоей "пушке".
Было бы неплохо, если бы вы
заранее осмотрелись на местности.
Времени у вас достаточно.
Но будьте осторожны, чтобы
эта братия вас не заметила.
Меня интересует, что
за люди там толкутся.
Встретимся в городе.
Я приду в бар Сьюзи Вонг
к 7 часам и заберу вас.
Договорились. А вы чем
займётесь тем временем?
Я? Ну... отдохну немного.
Не натворите глупостей!
Можете на меня положиться.
Смоки!
Хорошо прошло?
Выкладывайте!
Сумели что-нибудь найти?
Нет. До этого дело не дошло...
Что?! Что случилось, Смоки?
Мне едва не сбросили
на голову огромный ящик.
Я отпрыгнул и свалился в воду.
Думаю, тут не обошлось
без Май Тим. Я видел её на берегу.
Тим? - Ага. - Так вы
упали в воду? - Да.
Но вы же совсем сухой!
Как так?
Успел забежать домой.
Погладил - и всё высохло.
Чёрт побери, да вы отличная
домохозяйка! - Благодарю!
Вам следует жениться!
- Неужели?
Да! Вы могли бы сильно
облегчить работу своей жене.
Странно как-то...
Мы не сбились с пути?
Это точно дорога на Кау-лун?
- Да, всё время прямо.
Вы уверены?
- Я же всё здесь знаю.
Ну, ладно...
Ничего не понимаю!
Куда она ведёт?
Нам же нужно к порту!
Не волнуйтесь!
Сначала идёт вверх, а потом вниз.
Я знаю Гонконг, как свои пять пальцев.
Окей...
Смоки!
Смоки?!
- Дорога всё-таки была правильной!
Вы в порядке?
- Я б-боюсь в-высоты...
Если так будет продолжаться,
когда-нибудь они нас настигнут.
Как нам добраться до города?
Пешком?
А что нам ещё остаётся?
Надо пройти весь путь
обратно - сначала вверх,
а потом - всё ниже и ниже...
Умница!
Пошли! Может, нас кто
подбросит... - Да...
Алло?
Ну, что, Перейра,
всё тип-топ?
Молодцы!
Спасибо.
Печальная новость, Бланш...
Только что звонил Перейра.
Этот страховой агент,
Майкл Скотт,
что на днях был у нас,
попал в автомобильную аварию.
И отдал концы...
Слава богу, можем
вздохнуть спокойно. - Да!
Миленькая такая авария,
что случаются каждый день...
И теперь нам больше
не о чем беспокоиться.
Непонятно: от Кэрол
нет ответа...
Нам нужно в дом Мило!
- Да, конечно!
Попробую ещё раз.
Кэрол!
Кэрол!
Молчок!
Поставь стаканы туда!
Осторожней!
Чанг!
Закрой окна, пожалуйста!
Здесь становится прохладно.
Пойду в дом. Как ты?
- Тоже...
Кто здесь?
Шш-ш... Не шумите!
Майк!
Майк... А Мило сказал,
что ты разбился...
Было дело, дорогая,
но я выносливый.
Но, Майк, зачем так
неосторожно?
Ты должен был мне позвонить.
- Я пытался, но никакого ответа!
Вот и забеспокоился о тебе.
- Когда я услышала о твоей гибели,
то сняла браслет.
О, Майк! Я так горевала. Думала,
что никогда больше не увижу тебя.
А мне так хотелось
тебя увидеть!
Я люблю тебя, Кэрол, но...
не хотел говорить об этом раньше,
чем закончится наше задание.
Сядь сюда и слушай!
Я всё ещё не разгадал тайну
этих проклятых джонок.
По-моему, главное,
что мы можем -
это расшифровать их радиограммы
и выяснить, что они задумали.
Значит, сейчас моя задача -
подобраться к книге с кодами.
Думаю, она спрятана
в комнате Мило,
потому что все радиограммы
он расшифровывает там.
Но я понятия не имею,
где искать книгу.
Зато у меня есть идея.
Завтра я спрячу свой браслет
в комнате Мило.
Ты подключишься на приём и
послушаешь, о чём они говорят.
Отлично! Ты так же
красива, как и умна.
Я буду подслушивать,
а ты смотри не попадись!
Не бойся!
К сожалению, мне пора.
Спокойной ночи!
Смоки ждёт...
Да, ты же не можешь
заставлять Смоки ждать...
Ладно, пусть подождёт!
Мистер Мило!
- Да?
Это нужно немедленно!
Почему второй кран
не работает?
Разберись-ка!
Кстати, отчаливаем
завтра утром!
Майк?
- Да!
Пора! Я только что получила
сообщение для Мило.
Заодно спрячу браслет.
Оставайся на приёме! Я свяжусь
с тобой при первой возможности.
Держись!
Я на приёме.
Хорошо, Майк!
Мистер Мило! Сообщение
для вас. Получено только что.
Хорошо! Положите на стол!
Я сейчас подойду. - Хорошо.
Я только что
приняла радиограмму.
Отмечено, что очень срочная.
Мистер Мило уже в курсе.
Я оставила её на столе.
Благодарю, мисс Девис!
- Пожалуйста.
Пьер!
Да, иду!
Давай сюда!
И книгу кодов!
Сейчас...
А книги нет... Но я же
сама положила её сюда!
А мисс Девис была здесь!
Наверняка она и украла!
Я решил, что безопаснее
сменить тайник.
Теперь он в шкафу, на третьей
полке снизу, шестая книга слева.
Почему ты мне
сразу не сказал?
Вечная скрытность!
Мисс Девис потеряла
свой браслет?
Я отнесу его ей.
О, простите, мисс Девис,
я не хотел помешать вам...
Но вы только что потеряли
в кабинете свой браслет.
Держите! - О, похоже,
пора ремонтировать замок.
Спасибо!
Удалось услышать?
- Да. Это в книжном шкафу.
Шестая книга слева,
понимаешь?
Третья полка снизу.
- Хорошо.
Постараюсь достать
сегодня же ночью. Отбой!
Я боюсь за Кэрол.
Надеюсь, с ней ничего
не случится.
ЦРУ надо запретить
брать женщин в агенты!
Ладно, слушайте меня, Смоки!
Сегодня вечером вы
проберётесь в сад виллы Мило.
Если Кэрол попадёт в беду,
вы обязательно вмешаетесь!
С ней ничего не должно
случиться! - Да, но...
почему бы вам самому
не заняться этим? Я ведь только...
Сегодня ночью
у меня другие планы.
Я поеду в порт,
к складам Мило.
Мы должны быть готовы
к тому, что электроника...
в ближайшие дни будет
переправлена в Макао.
Поторопитесь! Времени
уже нет! - Да-да-да...
Я уже в пути!
Совсем ничего не пьёте?
Раз уж Скотта убрали с дороги,
завтра всё пройдёт гладко.
А если так, то мы
будем купаться в золоте.
Сплошные каникулы!
Куда вы хотите поехать?
Есть мечты? - Я...
Если завтра всё пройдёт гладко,
мисс Девис нам больше не нужна.
Тебе бы лучше
перестать пить!
Завтра тебе понадобится
трезвая голова.
Вот он, голос разума...
Наша добрая Бланш... Она
думает только о моём благе.
И о своём тоже! - Вот
именно, мой дорогой!
О своём благополучии тоже.
Если бы не это, меня бы
давно предали и продали.
Простите, я немного устала.
Пойду к себе.
Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
Перестань строить
из себя ревнивую жену...
и отстань от меня
со своими обвинениями!
Мы вовсе не женаты!
Не будь так самоуверен!
Иначе можешь получить
неприятный сюрприз.
Я тебя предупредила.
- Надоело мне это! Спокойной ночи!
Выходите!
Поскорее!
У нас ещё много дел!
Мистер Перейра! Сначала
грузить обработанные брёвна?
Вонг!
Мистер Перейра!
Берите его живым!
Стойте!
Скотт... Да вы просто
непрошибаемый!
Вы давно должны
были уйти в мир иной.
Вы приложили немало усилий,
но, увы, мы оказались сильнее.
Такие дешёвки, как вы, всегда
слишком рано радуются.
Мы ещё вас достанем!
Свяжите его!
Мисс Девис!
Что вы здесь ищете?
Отдайте мне книги!
А что вы делаете
здесь с пистолетом?
Я не могла уснуть и взяла
что-нибудь почитать.
Стойте! Вы нашли себе
интересное чтение.
Книгу с кодами...
Изысканное чтиво!
Будете говорить, что это
простое совпадение?
Не понимаю, чего
вы от меня хотите!
Пьер!
Пьер!
У меня есть для тебя сюрприз!
Отвечай!
Ну, нет так нет!
Чанг, теперь твоя очередь!
Со мной она поговорит.
И поспеши, пожалуйста!
- Слушаюсь, мадам.
Убери руки!
Прочь свои грязные лапы!
О, ты хочешь уйти без меня?
Как интересно!
- Я думал, ты внизу.
Она уже заговорила?
Чанг ей немного поможет.
Я задала тебе вопрос!
Скотт ещё жив.
Перейра схватил его.
Мне придётся
управляться самому.
Я подожду тебя в Кау-луне.
Приезжай туда!
Не нужно мне лгать.
Удачной поездки! Шеф будет
рад услышать об этом...
Мне надоело рисковать своей головой
ради того, кого я и знать не знаю!
В чём дело?
- Говорит Бланш.
Шеф?
Плохие новости...
Пьер смылся со всеми деньгами.
Он направился в Кау-лун,
а Девис пыталась
украсть книги кодов.
Спасибо, Бланш!
Не волнуйтесь.
О Пьере я позабочусь.
Я пришлю Перейру. Он доставит
вас и мисс Девис в порт.
Отправляйтесь в Макао!
Джонки отплывают
завтра утром.
Мистер Смоки!
Что здесь произошло?
Мистер Смоки!
Очнитесь же!
Пойдёмте!
Я провожу вас домой!
Мне надо в полицию!
- Я пойду с вами!
Час назад они повезли
мисс Девис к джонкам.
За нами кто-то увязался.
Чёрт побери, кажется,
нас преследуют!
Вечно с вами проблемы, Скотт!
Но это ненадолго.
Дерьмо!
Неси чёрный
чемоданчик, быстро!
Бланш, пришлите
сюда парочку кули!
Пусть доставят на борт
нашу юную подружку.
К чему это?
Я на несколько часов
вывел её из строя.
Хм... Ну, тогда
спокойной ночи!
Инспектор!
Я... я из... Из ЦРУ!
То есть я-то не из ЦРУ...
Но вот Скотт... Скотт!
Знаете Скотта?
Да, вы не можете знать...
Слушайте, лейтенант!
Ах, он меня не понимает...
Можете с ним поговорить?
Точно-точно...
Да-да, именно это
я и хотел сказать!
Норман!
Норман!
Где вы там застряли?
Норман!
О, Скотт!
Входите же!
Вы должны мне помочь!
- Но что случилось?
Шеф ликвидировал Пьера.
Я успел выпрыгнуть из машины.
Но это не горит!
Есть дела поважнее!
С Кэрол!
- Кэрол? Кто это?
Секретарша Мило.
Мы внедрили её...
Я не должен был
вам говорить!
Она из той же конторы
в Сан-Франциско, что и я.
Но вы даже не намекнули...
- Некогда это обсуждать!
Я узнал, что джонки
отплывают сегодня...
и что Кэрол разоблачена.
Они могут вывезти Кэрол
на джонке, чтобы там допросить.
И если это удастся, с ней
не будут долго церемониться.
Надо попробовать
пойти им наперерез.
Тогда мы настигнем их лодки
и не дадим им продолжать путь.
Думаю, нам с вами это
по силам. Китайцы не в счёт -
только шеф и Перейра.
Ладно, едем
сейчас же в порт!
Мне нужно оружие!
Да, конечно. Минутку!
Вот! Ловите!
Спасибо!
Окей! В путь!
Вот она! - Уверены,
что это та джонка?
Уж свои-то джонки я знаю.
Вы?
Вы и есть шеф?!
Когда я расскажу это Харрису...
он решит, что я спятил!
Вряд ли у вас будет возможность
сделать доклад Харрису.
Так что поворачивайте
назад в порт, Скотт!
Нет, я направляюсь к джонке.
Разворачивайтесь немедленно
или получите пулю в голову!
Я еду к джонке, и вам
меня не остановить.
Скотт, правьте назад -
или я нажимаю на курок!
Жмите!
И ещё разочек!
А вот этот заряжен!
Я проверил обойму.
Держите руль!
И без фокусов, Норман!
Держите только прямо!
Я понял, что вы - шеф, когда
заметил у вас чемодан Мило.
Поздравляю, Скотт!
Вы не так уж глупы.
Однако вы забыли, голубчик,
что мы будем в большинстве!
Не торопитесь!
Теперь я встану к рулю.
Давайте, держите оружие!
Будете делать вид, что
держите меня на крючке.
Когда подойдём, они должны
решить, что я у вас в плену.
Прикажите им
вернуться в Гонконг!
Идём обратно в Гонконг!
Не копайтесь!
Ведите меня к Кэрол.
Пошли!
Всё, больше эта штука
вам не нужна.
Открывайте дверь!
Вот и вы, шеф!
Наконец-то вы...
Добрый день, мисс Бланш!
Мы с вами уже встречались.
Не делайте глупостей,
теперь я здесь шеф!
Станьте туда!
И не двигаться!
Не бойтесь: она
всего лишь спит.
Мы вкололи ей снотворное.
Если она не очнётся через пару
минут, я отправлю вас в ад!
Говорю вам, что с ней всё
в порядке. Это просто снотворное.
Очень хорошо.
Это становится интересным...
Он стреляет в меня -
я стреляю в вас.
Не стройте из себя
героя, Скотт!
Давайте-ка сюда
ваш пистолет!
Перестань!
Он ещё может пригодиться.
Если попадём в беду,
он будет заложником.
Верните курс на Макао!
Окей...
Но когда придёт время...
он - мой!
Присмотрите за ним, Бланш!
Я сейчас вернусь.
Я могу о ней позаботиться?
Извольте...
Только без фокусов!
Не то может статься, что я
испорчу её милую мордашку.
Кэрол...
Просыпайся, Кэрол!
У нас нет больше времени.
Очень трогательно...
Просто слёзы наворачиваются.
Но вы совершенно правы.
Времени вам остаётся немного.
Окей, помолчите теперь!
И поднимите руки. Обе!
Увы, вы малость опоздали.
Всё вернулось назад.
Встаньте и поднимите
свои руки!
Кэрол!
Ты молодчина, Кэрол!
Ложись обратно, чтобы
Норман ничего не заметил!
А вы - ни звука!
Норман! Похоже, эта
очаровательная игрушка...
превращается
в переходящий приз.
Но на сей раз я
хочу его сохранить!
Пошли, Кэрол!
Мне нужно найти Перейру.
Ты в порядке?
- Да.
Встань у двери!
Что ж, Норман, придётся
ещё раз сменить курс!
Не бойся!
Просто смени курс: мы
возвращаемся в Гонконг.
Майк!
Майк, он безоружен!
Кэрол!
Майк!
Лучше вам сдаться...
Если хотите вернуть
свою девочку.
Не стоит портить
красивое личико!
Каковы ваши условия?
Стойте! Теперь медленно
подходите... - Согласен.
Ну же... вперёд...
Утешьте малышку!
Ну что, мой дорогой, пришло
время нам подвести итоги?
У меня к вам большой счёт!
Скотт!
Выпустите меня!
Предупреждаю вас:
на борту бомба!
Мы в любой момент
можем взлететь на воздух!
Скотт! Я запустил
часовой механизм!
Руки вверх, Норман!
Теперь я знаю,
что вы задумали.
Но так просто вы
от меня не отделаетесь.
Подлый предатель!
Это и есть благодарность
за нашу работу?
Сначала вы убрали Пьера...
а теперь - я?!
Хотели меня взорвать?
Но вы ошиблись.
Я ещё выберусь отсюда,
а вот вам пришёл конец!
Горим! - Похоже, он
никогда не сдаётся.
Но рано или поздно
поймёт, что проиграл.
Пусть оставит нас в покое:
у нас есть дела поважнее.
Скотт, мы горим!
Майк! Он прав!
В чём? Чёрт, и правда горим!
Спасайся!
Быстро в катер!
Отходи, но оставайся
поблизости!
А как же ты?
- Не задавай вопросов!
Я вытащу Нормана и Бланш.
Давай!
Норман! Выходите!
Быстро!
Скотт, помогите же мне!
Бланш ранена.
Кэрол! Кэрол,
возвращайтесь!
Майк!
Майк!
О, Майк...
Слава богу...
Дорогой мой...
Ты не ранен?
Я так волновалась за тебя...
Так быстро тебе от меня
не избавиться, сокровище моё!
Ты только глянь...
кто там!
Скотт!
Ну, как я справился?
 

////////////////////////////