Сто штук и тряпки (1965 год). Фразы и цитаты из фильма

Cent briques et des tuiles (1965) / Сто «кирпичей» и черепица

Все фразы и цитаты

Дефорж... Россиньоль...
Ривьер!
Подожди! Сначала идут титры.
Ну все как на подбор!
СТО "КИРПИЧЕЙ" И ЧЕРЕПИЦА, или
БОЛЬШОЕ ОГРАБЛЕНИЕ В ПАРИЖЕ
Сто "кирпичей"! Сто "кирпичей"!
Если он не даст нам хотя бы 20,
у месье Марселя будут проблемы!
Погоди! Давай сначала авторов.
Ну, на его музыку
денег не наскребёшь.
Грембла! Этого типа я знаю.
Конечно, знаешь, но поторопись,
а то как бы Марсель не ушёл.
Марсель, как и мы: читает
титры. Так что...
А титры-то короткие.
Не волнуйся, в конце ещё будут.
Ладно, пошли.
- Минутку, ещё не время.
Давай же, звони!
Кто там?
- От братьев Шульц.
Можете подняться.
Не ждал вас так рано.
Встали, наверное,
ни свет, ни заря.
Но... я ещё не готов.
Итак... что?
"Париж, 23 декабря.
Мы, Франц и Гвидо Шульц,
доводим до общего сведения...
об отстранении Марселя Ривьера...
- ...воспользовавшегося своим...
положением в нашей группе,
чтобы в ходе азартных игр
проиграть капитал её участников.
Учитывая его прошлые заслуги,
а также завтрашнее Рождество,
даём ему исключительную
отсрочку на одну неделю...
для возврата 20 миллионов,
которые он проиграл и должен нам".
А... кому отдадут квартиру?
Нам.
Отлично! Светлого Рождества!
Вышвырнули на улицу, и
без машины. Как мило...
После всего, что
я для них сделал.
И всё из-за каких-то
20 "кирпичей". За неделю.
В первый раз я вышел
так спозаранку.
Почему у людей по утрам
такой мерзкий вид?
Что ж, до свиданья,
Елисейские Поля!
Я вернусь.
Марсель! Марсель!
Марсель!
Поверить не могу - Марсель!
Мне просто фантастически
повезло, что ты здесь.
Ну, здесь. И что? - Марсель,
ты что, не узнаёшь меня?
Этьен.
- Этьен?..
Ну да, Этьен.
Тандем Этьен и Марсель.
Команда, десять лет назад
ставшая чемпионом квартала.
Точно! Прости...
Этьен и Марсель - сиамские
близнецы-угонщики машин.
Конечно, теперь
смотришь свысока,
раз уж стал умником
с Елисейских Полей.
А тут... Бульвары...
Знаешь, вообще-то я тут
впервые прохожу... - Да.
Слушай, а как там
остальные ребята?
Пробар?
- Спёкся, Марсель.
Да? А Вовен?
- Спёкся, Марсель, спёкся.
Большой Бабар?
На нарах, Марсель, да и
у других дела не лучше.
Такова жизнь, Этьен.
Но придут лучшие времена.
А тут, кажется, спокойно.
- Это только на вид.
Заваривается тут одно дельце.
Ищем сейчас головастого парня,
потому что, сам знаешь,
я по натуре исполнитель.
Да, конечно, но я вообще-то...
- Слушай, речь идёт о сотне!
Что?
- 100 "кирпичей".
Хм... 100 "кирпичей"
на улице не валяются.
Ещё бы! 100 "кирпичей" - это тебе.
Только в моём кругу
сотней никого не удивишь.
Конечно, кто ж спорит...
Отведу тебя сейчас
к одной старой знакомой.
Куда это? - Да ты,
похоже, всё забыл!
Ты же знал мою подружку.
Напряги память...
Две белого, остальное уже
оплачено. За четвёртый.
Смотри, Пулен, кого я
тебе привёл! - Марсель!
О, простите, месье Марсель.
Привет, Марсель!
- Привет! - Привет...
Как дела, Марсель?
- Хорошо. - Привет!
Отвлекись немного.
Представляю тебе месье Марселя.
Встретил его на Бульварах.
Мой приятель, потрясающий тип.
Десять лет...
десять, как знаю его.
Столько делишек с ним провернули,
что ты и представить не можешь.
Чемпион Елисейских Полей!
Имя для первых страниц, чуешь?
Ты что, мне не веришь?
Не делай такое лицо!
Мозг Елисейских Полей - это он.
Ну и всё прочее тоже при нём,
этот парень своего не упустит.
Он! Да и вид хоть куда.
Лучше не будет, не найдёшь:
и башковитый, и с размахом,
на всё способен, на всё...
Сто "кирпичей" - как раз по нему.
Ладно, передай своим ребятам,
что договорились на завтра.
Бегу, месье Марсель.
- Давай.
Так и быть, уеду кататься
на лыжах на два дня позже.
Это от мадам Пулен,
месье Марсель. - Годится.
Так этот Марсель
согласился пойти с нами?
Нет уж, говори "месье Марсель".
- Подумаешь! "Месье Марсель"...
Я сумел его убедить.
Говорил чётко, ясно и твёрдо.
А Этьен, что он сказал?
- Ну, он следует за другими.
Сколько выйдет, по-твоему?
Сто "кирпичей", а может, даже
и больше. - Сто "кирпичей"...
И знаешь, Мелун, как поделим?
30 - Марселю, 30 - Этьену,
30 - ха-ха! -
мне, 30 "кирпичей" - мне!
И 10 "кирпичей" на мою долю.
Мне нравятся чудеса.
До 15 лет я верил
в Санта-Клауса.
Может, это и по-дурацки,
но я люблю сказки.
Чего хочет этот тип?
- Сейчас мы у него спросим!
Эй, эй! Стой! Остановись!
Да стоп же! Стоп!
Сто "кирпичей"!
Ну куда лезешь, куда?!
Чего тебе надо?
Через пару дней я куплю
себе такую же машину!
Итак?
- День "Х" - завтра.
Час "Х" - 18.30.
Будь здоров! Пока!
- Пока!
Ну как, чемпионы?
Привет, Раф!
- Привет, Фризе.
Привет, малышка!
Сок будешь?
Она у меня.
- Что?
"Идея".
- Вовремя, да?
Пошли!
Я заплачу за обоих.
- Это не срочно.
В чём дело?
Почему Ида не в баре?
Сегодня тихо, она пошла
к себе, месье Жюстан.
А меня и не подумала
предупредить!
Выйти мне дадите?
- Да ладно, ладно, спокойно...
Что это за запах?
- Запах чистоты.
На улице слякоть, и я решила,
не помешает немного прибраться.
А бронхам он не повредит?
- Нет, это дезинфекция.
Тут так и написано:
"Дезинфицирует всё -
от пола до потолка".
Так какие бронхи?
Прервись, есть разговор.
Итак, завтра.
- Да неужели?
И что? Меня, наверно,
продуло на мотоцикле...
В общем, завтра, и не волнуйся.
О чём мне волноваться?
Я никогда не волнуюсь.
Когда "завтра" было
с Франком Ла Сентюра,
с Эдди Паркером,
с Джо, с Франсуа,
с Андре, с Полем,
с Эмилем, с Симоном...
Но я никогда не волнуюсь.
Да, но на этот раз
дело серьёзное.
Сам месье Марсель в деле.
О-о, так... ну, если уж
сам месье Марсель...
Ну кто там ещё?!
- Я привёл вам соседа.
Устроится рядом с вами на...
на несколько дней.
Точнее сказать,
на несколько часов.
Месье Марсель!..
Э-э... месье Марсель - Ида.
Ида - месье Марсель.
Какой приятный запах...
- Запах чистоты.
Какой приятный запах чистоты.
Давай, пошли сюда.
Ты замечала, где бывают
ограбления? - Ограбления?
А что? Месье Марсель
будет грабить банк?
А ещё?
- Что ещё?
Где ещё бывают ограбления?
- Ну, не знаю. На почте.
Ну да, понятно. А ещё?
- У инкассаторов.
Вот! - Вы пойдёте
грабить инкассаторов?
Я сказал "вот" не потому, что
мы будем грабить инкассаторов.
Я сказал "вот" в заключение,
чтобы подвести итоги.
Как правило, грабят банки,
почты, инкассаторов.
Ладно, ладно, ладно...
Просто ты меня напугал.
А ты думала когда-нибудь, где,
кроме этого, бывают деньги?
Ты меня утомляешь... - Прости,
хочу, чтоб ты сама додумалась.
А ты додумался?
- Да.
Додумался, когда покупал
лезвия для бритья.
Рождество когда?
- Послезавтра.
Нет, в какой день недели?
Рождество... в воскресенье.
Да, а по субботам банки
закрыты, верно? - Да.
А? - Да!
- Хорошо.
Тогда ещё одна подсказка.
Сегодня утром вместе с лезвиями я
купил ещё рождественские открытки.
Следишь за мной? А?
И ещё молоток и гвозди
со скидкой. Понимаешь?
А? Эй!
Универмаги!
- Вот! Теперь поняла?
О нет, это слишком опасно!
Два дня без инкассации - пятница и
суббота, потому что банки закрыты.
А что такое два дня без инкассации
в "Галери Лафайет" перед Рождеством?
"Галери Лафайет"...
- Какова цифра, Ида?
Ну, не знаю... - Это сумма.
Без малого 100 "кирпичей".
И все - старыми банкнотами,
как подтвердил мне Мелун.
Мелун, который лифтёр?
- Да.
И как вы устроите этот номер?
Полностью внедряем инновации:
по ассортименту, сезону,
технической части.
Контора дирекции находится
на четвёртом этаже.
Этьен и Марсель входят
в магазин, как покупатели.
Этьен несёт под мышкой газету
с завёрнутым большим мешком.
Далее Этьен и Марсель
поднимаются на лифте...
Мелуна в отдел игрушек,
расположенный на пятом этаже.
Если у Мелуна фуражка на голове,
значит, всё в порядке. - Окей.
За отделом игрушек
дверь в туалет.
В глубине туалета
ещё одна дверь,
а в точности этажом ниже
находятся туалеты дирекции.
Этьен и Марсель
добираются до приёмной.
Там кусачками Марсель перерезает
телефонные провода и сигнализацию.
Этьен открывает,
Марсель... забирает.
Слушай, Жюстан…
но ты-то при чём?
Что ты делаешь?
Я... изображаю Санта-Клауса.
Теперь следи внимательно.
Здесь вступаю я.
Когда я говорю о новациях,
Ида, я не треплюсь.
Слушай дальше - и поймёшь.
Этьен и Марсель выходят
на лестничную площадку,
откуда спускают набитую
"бабками" сумку в окно.
А кто поджидает её один внизу,
во внутреннем дворе универмага?
Ты? - Я. - В костюме
Санта-Клауса. - Санта-Клаус!
Я подхватываю мешок и
небрежно перерезаю верёвку.
Ну, что?
- Что "что"?
Ничего не скажешь?
- А что говорить...
Не представляешь меня
Санта-Клаусом? - Ну...
Вы только послушайте!
- Что смешного?
Поищи другую.
Теперь, когда у нас есть
"тачка", можем действовать.
Конечно, вы никогда
не работали в парикмахерской!
Знаете, каково весь день
напролёт мыть людям волосы?
Да, с папашей-бакалейщиком ты
никогда не будешь голодать.
И твоя мамочка кудахчет
над тобой, других забот нет.
И тебя, Раф, Лимонад
когда-нибудь разлюбит.
Придётся самому пахать, чтоб
заработать на хлеб с сыром.
Это ты уже говорила.
Шарль сделает это
для меня, верно?
Сделаю, конечно.
Ладно, без проблем.
Ну, значит, договорились.
Можно расходиться.
Погоди.
Простите. Так когда?
- Завтра.
Доброе утро!
Перед уходом на работу я...
решила немного прибраться.
Нельзя, я работаю.
- Я быстро-быстро...
Нет, нет, нет!
Кровать не надо.
За кого вы меня принимаете!
Вы убираетесь так
во всех комнатах?
Нет. Горничной я
работаю впервые.
Это очень мило. - А?
- Говорю, это очень мило.
Это не любезность, а расчёт.
Чтобы познакомиться
с месье Марселем.
Чёрт побери!
А вы не тратите время зря.
Время? Да, кстати о времени...
Ну-ка, поставьте это на стол.
Властный... кроме
всего прочего.
О-о, смотри-ка!..
Чей это подарок? Какой-то
красивой дамы? - Ну... да.
Я знаю её?
- О, нет. Нет-нет-нет.
Это светская дама. С Елисейских
Полей. Носит шляпки с вуалью.
Значит, мне повезло.
- Да? Почему?
Потому что вы обратили
внимание на меня...
Жюстан?
Да, Жюстан, он простужен.
- Нет, нет, иди, иди...
Нет, нет, мой халат...
Мой халат может помяться...
Может, мне его погладить?
- О нет, не делай так...
Детка, не сердись.
Если развлекаться вместо
подготовки к делу,
то можно живо попасть
в неприятную ситуацию.
А после ограбления, месье
Марсель? - Ну, после...
После отправимся
на Елисейские Поля,
потом будет "Лидо",
потом грандиозный праздник,
квартира братьев Шульц...
На выход!
Ладно. Тогда... простите, что
побеспокоила... месье Марсель!
Сверим часы.
- Не волнуйся, Марсель.
Ребята, к делу.
Особенно ты, Жюстан, веди
себя максимально естественно.
Никакой импровизации, никаких
эмоций. Не накручивай себя.
Иначе в твоей несчастной
голове всё перепутается.
Жюстан… иди уверенно,
без виляний и колебаний.
Ok, понял.
Отсюда до магазина 300 метров.
Что с тобой? Не спи!
Ты слышишь меня?
Будь спокоен, Марсель.
- Голос, как с того света.
Ты боишься, Жюстан?
- Будь спокоен.
Нам стоило порепетировать.
Но сейчас уже слишком поздно.
Ладно, неважно, что
Санта-Клаус поддельный.
О, нет!
- Они все поддельные.
Ладно. Жюстан, у тебя есть
конкретная точка отсчёта.
Галантерея. Галантерея!
Вон, видишь галантерею, да?
Ответь, малыш, ты видишь её?
Будь спокоен, Марсель.
Галантерея.
Возле неё разрешена парковка.
Нужен диск, Марсель.
- Не волнуйся, никакого диска.
Никакого диска?
- Никакого. - Хорошо.
Хорошо. - Мы с Этьеном
уходим самостоятельно.
Ты возвращаешься
к машине и уезжаешь.
Следи за дорожными знаками и
светофорами, встретимся на вилле.
Войдёшь во двор через пять минут
после того, как мы войдём в магазин.
Часы? Жюстан, твои часы!
Хорошо. Пять минут. Не забудь.
- Будь спокоен, Марсель.
Чего ты ждёшь? - Иди!
- Идёшь ты или нет?
Жюстан… мальчик мой… иди!
Ключ! - Какой ключ?
- Он не взял ключ от машины.
Жюстан, ключ! А ещё
говорит: "Будьте спокойны"!
Ok?
- Будь спокоен, Марсель.
Лестница справа. Справа
лестница, рядом с лифтом.
Сколько же тут Санта-Клаусов!
Только детей запутывать.
Санта-Клаус, дай мой подарок!
- Найдёшь его на камине, малыш.
В общем, скажу тебе так:
хватит этих маскарадов!
Нет, нет, по лестнице.
По лестнице, по лестнице...
Нет, нет, нет, нет!
Марсель... Я потерял сумку.
А это?
- Это мешок для "бабок".
Что делать?
- Идём.
В инструменты. - У него же
свои. - В инструменты давай!
Эти подойдут...
Нужно что-то полегче.
- Нет, нет, нет...
Он тяжёлый.
- Бери. Этот бери!
Я всё вижу. Выходите.
На лестницу!
Нет-нет. Можете жаловаться.
Всё равно бесполезно.
Ничего не попишешь.
Стойте, стойте!
Нам здесь выходить.
Сказано, едем на пятый.
Думаете напугать меня
своими граблями?
Диктатор! - Ещё один
командир нашёлся!
Может, хватит, а?
Туалет, пожалуйста?
- Вон там, дверь в глубине.
За плюшевыми мишками, господа.
Ошибиться невозможно.
Кому-то ещё плюшевых
мишек? - Нет. - Нет?
Перчатки. Перчатки!
Гусиную шею... Гусиную шею!
- Да! Да.
Нет тут ни шеи, ни гуся.
- Напильник!
Плоский или квадратный?
- Квадратный.
Открой заранее.
Марсель! Оно блокировано.
Ладно. Не теряй головы.
Через магазин мы с полным
мешком выйти не сможем!
Воспользуемся топором.
- Да какой топор?
Думаешь, у меня
тут скобяная лавка?
Туда!
Чулки!
Вот они - тревожная
сигнализация и телефон.
Давай кусачки... Кусачки!
- Чего? - Кусачки.
Алло! Алло!
Алло, алло! Нас разъединили!
Алло! Нас разъединили!
Зажим. Зажим! Свет.
Рычаг.
Давление? Давление!
Ключ.
Пластырь.
Изолента...
- Пластырь!
Спасены!
- Время?
22 секунды.
На скорую руку.
Ночь не продержится.
Посмотрю, в чём дело.
Телефон не работает.
Кто-нибудь да должен быть!
Я хотел бы поговорить
с директором. - Это я.
Что вам угодно? - Месье,
это переходит все границы,
ваша контора не отвечает
на письма моего администратора.
Поэтому я решил прийти лично.
Дорогой месье, пытались ли
вы в часы досуга...
открыть дверь или перекрыть течь...
инструментами... подобного качества?
Употребляя слово "качество",
я пытаюсь сохранять...
спокойствие, вежливость
и сдержанность.
Уважаемый... Уважаемый?
Уважаемый. Уважаемый!
Предъявите товар, пожалуйста.
Сожалею, месье, но мы зажаты,
затоплены со всех сторон.
Забастовки, праздники,
требования профсоюза...
Телефоны... Телефоны
заблокированы!
Будьте так любезны
пройти к кассе, месье.
Именно это мы и сделаем
незамедлительно, спасибо.
У нас осталась минута и
39 секунд. Пошли живо...
Живо!
Эй, вы! - Я? - Да, вы. Идите
скорее к кассе, вам заплатят.
Мне? Нет! - Да, да, идите.
Касса скоро закроется.
Мадемуазель Луиза, вы на склад?
- Нет! - Да, месье Лури.
Покажите временному сотруднику,
где касса, пусть получит гонорар.
Хорошо, месье Лури.
- Нет, нет!
Я не могу...
- Ну же, пошли!
По лестнице, ребята. Вы ещё
молодые, давайте на лестницу.
Чем они там занимаются?
Время на исходе...
Нет-нет-нет, господа...
Нет, нет, сожалею, не сейчас!
Видите? Да, я иду
вместе с вами...
Только попробуйте сбежать!
- Нет, послушайте, мадам...
Не нужно стесняться, вы ведь
их честно заработали, верно?
Нет, я...
- Идите. Идите же!
И Светлого Рождества -
вам и вашему семейству!
Это же... Марсель!
Господи, что случилось?!
Ему нужен воздух...
- Вы заблудились? - Нет, нет.
Дать вам немного воды?
- Что-нибудь ещё?
Где вы сбились с дороги?
Мы подскажем!
Не надо, идите, идите...
- Спасибо! Спасибо!
Что за безответственный народ!
Мама, моя мама...
- Да, не задался денёк...
Пустите меня... - Не нужно
тебе здесь оставаться.
Давай, иди, твоей
мамы здесь нет.
Твоей мамы нет в лифте.
Сегодня опасный день.
Нет, нет, тебе сюда нельзя,
слушай, что тебе говорят.
Нет здесь мамы... Иди, иди...
Давай, малышка, уходи, скорее!
Внимание! Малышка Изабель,
тебя ищет твоя мама. Внимание!
Господа нашли, что искали?
Стойте! Стойте!
- Остановите у персонала!
Ну как, всё гладко?
- Работа, что надо.
Как часы, можно сказать.
Руководить - значит, предвидеть.
В общем, дело в шляпе.
- В мешке.
Советую господам...
Нет, это сигнал к закрытию.
Советую воспользоваться
чёрным ходом, он ближе всего.
Остановите лифт!
Задержите всех! Стойте!
Персоналу запрещается!
Жюстан? Быть того не может!
Я не успел... не успел
ничего им объяснить... я...
Но сумка? Где сумка?
Должна быть во дворе.
Я не успел...
Ох... Ох, Мелун...
- Но что происходит?
Не теряй времени! - Опять?!
Ну же, малыш... малыш мой!
Ты ведь не подведёшь папочку? - Мелун,
в чём дело? Мы не застрянем здесь?
Я не ломал его, клянусь тебе,
я его не ломал! - О, боже!..
Алло? Алло?
Естественно, Марсель
перерезал все провода!
Дверь! Дверь! Дверь!
Давай, скорее!
Вперёд!
Это ограбление.
У меня в магазине ничего нет.
Осталось лишь несколько оловянных
солдатиков и плюшевых мишек.
Мы - грабители!
- Кто вы? - Кассу, быстро!
О, господи! Огюст! Огюст...
Ну, что случилось?
В чём дело?
Ограбление.
- Грабят! На помощь! Грабят!
Воры! Воры! Воры! Грабят!
Эй, ты! Прочь с дороги!
Смотри, деньги!
Воры! Грабят!
- Но... это моё!
Моё! Мои деньги!
Воры! Воры!
Воры! Бандиты! Гангстеры!
Стойте, воры! Воры!
- Воры! Воры!
Это же меня ограбили!
- Нет, нет, нет! Воры!
Да не корчите такие рожи!
Их слишком много...
- Слишком? Да ты спятил!
Уж я знаю, что
делать со своей долей.
Да, тут на четверых.
Я не знаю, где их держать
в доме, с моей-то матерью.
Я тоже. Если мой старик
их найдёт, мне конец.
Сколько же их тут?
- Надо сосчитать. - Брось!
Если моя мать вернётся...
- Дальше некуда!
Их надо спрятать.
Это - моего отчима.
Он умер.
Бедняга Жозеф...
Он собирался в Чили.
А вдруг твоя мать их найдёт?
Никакого риска. Саквояж Жозефа
неприкосновенен - это святое.
Но почему они такие мокрые?
На улице валялись.
- Ну, сколько там вышло?
Представляю вам миллион
франков. Новых. - "Кирпич"?
Целый "кирпич"?! - Ничего себе!
"Кирпич" - это ведь классно?
Может, они фальшивые?
- Высушим и посмотрим.
Что это он у тебя такой
мокрый? Шампунем помыла?
А что? Не годится?
Годится... к несчастью.
То есть?
- Такая девушка, как ты...
А что? - Наверное, у тебя
много таких же билетов...
Послушай, Мун... ты не знаешь
настоящего Леона.
Сколько я должна? - Ничего.
Ты ничего мне не должна.
Забери его.
Почему? Сдачи нет?
О, да, да, да! Сдача найдётся.
Сдачу придётся давать часто.
- Ты что, в лотерею выиграла?
Вроде того. 300 "кирпичей".
300 "кирпичей"?..
- Да.
Чёрт... вот это удача!
300 "кирпичей"...
Это нужно обмыть.
- Непременно! Я угощаю.
Удивляюсь я только,
что ты... купила билет.
Думал, лотерея - для идиотов.
Это к удаче!
Что будешь делать
со всеми этими деньгами?
Машину куплю.
Хватит, хватит...
На пинбол. На мини-футбол.
И на музыкальный автомат!
Теперь моя очередь. Давай!
Я очень рад за вас, да.
Можете сказать спасибо
Санта-Клаусу.
Держи меня, Марсель,
держи, или я его убью!
Отпусти его - пусть объяснит.
Ты, идиот, не мог сказать
нам сразу, когда увидел?
Сказать: "Это я, Жюстан", -
ты не мог?!
Но я же позвал Марселя.
- Он меня позвал, верно.
Ладно...
- Итак, дело такое...
Вот результат образцовой работы,
выполненной, как по нотам.
Причём они ещё и грязные.
Ты не аккуратен, Жюстан.
- Ну... - Не аккуратен ты!
Перестанешь ты или нет?
Дорогой Жюстан, я тебе верю.
Такую историю выдумать
невозможно. Особенно тебе.
Я уверен в твоей
добросовестности.
Жюстан, теперь... тебе нужно
будет стать невероятно умным.
Смотри мне в глаза.
- Да, Марсель.
Ты помнишь эту сцену,
Жюстан? - Великолепно.
Было 7.10, 11, 12...
или 13, максимум.
Жюстан!..
- Никак не позже.
Я не об этом спрашиваю.
Какая была машина?
Знаешь, видимость была
не очень, я... - Жюстан!
Белая "идея".
- Белая "идея".
Хорошо. Сколько человек
было в машине? - О-о...
Четверо. Пятеро. Не знаю.
Так четверо или пятеро?
- Не знаю... - Он не знает!
Как они выглядели?
- Ну, знаешь, молодые люди...
в чёрных кожаных куртках. - Чёрные
куртки! Новое поколение, браво!
В моё время Санта-Клауса
уважали. Куда они направились?
Не знаю. Подул ветер, и
борода закрыла мне глаза.
Я же говорил, с бородой или
без неё - он конченый идиот!
Хватит! Хватит!
А что, если месье не так
прост, как кажется?
Что, если месье отливает
нам пули? - Что? Как?
Что, если это комедия, чтобы
съесть всё в одиночку? - Что?
Решил всё себе заграбастать?
Я этого парня знаю...
Марсель! На помощь!
Это Мелун. Иди, открой.
Вот это Рождество!
Вот это приключение, скажи!
Красивые, красивые...
- Давай.
Для начала ему стоит выпить.
И тогда я тебе объясню.
Ты был на войне?
Участвовал в боях?
Ну и вопрос, месье Марсель!
Разве вы не видели?
Думаете, для блезиру?
Мелун…
- Бедняга Мелун!
Порой всё идёт странно, но нужно
принять это мужественно, понимаешь?
Выпей, тебе поможет.
Это правда.
Тебе покажется невероятным, но
со своей стороны ты сделал...
всё, что мог, и даже больше.
Всё шло хорошо.
Всё шло слишком гладко.
А потом... бац!
Ну дай я тебя поцелую,
будь паинькой. - Прекрати!
Нет, ты слишком красив.
А если я тебе не нравлюсь,
не говори ничего. - Хватит...
Потанцуем?
- Да.
Ты позволишь?
У меня преимущество.
Это классная штука, приятель.
Её рекламируют
по 8,95 за бутылку.
Нам пора начать экономить.
- Не сходи с ума, там ещё есть.
Надо бы сосчитать,
сколько в чемодане.
Зачем? Ты что,
газет не читаешь?
Но оставлю ли я их
в твоём чемодане?
Пусть там сохнут.
А когда высохнут, отнесём
их в сберкассу. - Да!
Надоело тут уже!
Пошли в кино, я приглашаю.
Шумите потише, а то
моё заведение закроют.
Где ты был? Месье
Марсель тебя ждёт.
Пулен... Ида бросает меня.
Два американских! Пусть
чувствуют себя, как дома.
Привет, Шарль! Ида бросает
меня. - Да что ты говоришь?!
Ну, ты везунчик! - Ида
бросает меня. - И что?
Ида бросает меня.
- Тише, тише...
Ида бросает меня.
- Знаю. - Откуда?
Могу представить: два дня
нервов, упрёков и драк.
Эти господа ещё не знают Марселя!
Пошли, у нас встреча.
Разве есть надежда?
- Он предложил премию, 10%.
Премию?
- Что-то вроде страховки.
Ах, да... фликам?
- Фликам? Как же! - А что?
Стаканчик белого...
Нино, под тобой три
четверти игральных...
и музыкальных автоматов Парижа.
Может появиться один-другой,
которые удвоят или утроят
свою обычную выручку.
Узнаешь - дай мне
знать. Проще некуда!
Ты слишком умён, Марсель.
А слишком - это плохо.
Всё ещё на Елисейских Полях?
Нет... сейчас я...
больше на Бульварах.
Я согласен помочь.
Но про мой небольшой
процент - молчок!
Ты же меня знаешь, Нино...
- Потому и говорю: молчок.
Зека! Зека будет на связи.
Давай, вперёд!
Проводи господ.
Приятно... очень приятно.
Пока, Марсель.
Пока, Нино. И спасибо за всё.
Не забудь поцеловать Анджелу.
- Анджела! Она для тебя потеряна.
В общем, Пальмони получит свой
процент без особого напряга.
Но ты не думаешь, что
этот тип пошлёт нас...
Нет, он не из вспыльчивых.
Уж я-то его знаю.
Я пять лет жил с его сестрой.
Человек он любопытный, но
как брат - весьма полезный.
Простите...
Мало тебе, что сломал мне автомат
для пинбола, хочешь и остальные?
Ну... кто бы говорил...
Сколько денег мы тут спустили.
Именно! - Возместим мы тебе
твой автомат, не переживай.
Возместим, возместим...
С этой машиной и деньгами,
которые ты швыряешь на ветер,
300 "кирпичей" ненадолго хватит.
Я домой. Семейная
встреча Нового года.
Мне тоже пора. Новый год мы
начинаем с инвентаризации.
Моя очередь.
Так придёт ваш механик или
нет? Третий день уже звоню.
Праздники, праздники...
Праздники - отговорка
для бездельников!
А вы двое что делаете?
- Осторожней!
Ты дашь нам остаться
вдвоём, наедине?
Я подвезу тебя, Шарль. Да?..
Эй, я тоже хочу
прокатиться на машине!
С Новым годом, малышка.
Ну, лучше поздно, чем никогда!
Четыре дня пришлось упрашивать.
С этими праздниками
везде бардак.
Да, да, праздники...
Но я-то работаю.
Американская?
- Нет, французская, месье.
А-а... да, да, да.
Едва у них появились деньги,
как тут же всё ломается.
В результате оборот
упал вдвое. Обормоты!..
Да, ребята, тут нежарко.
- Ну, ты и неженка!
Шарль... С Новым годом,
поцелуй меня.
С Новым годом, Шарль.
- Знаешь... - Знаю.
И мне это нравится.
Говорю начистоту:
люблю быть любимой.
- До свиданья, Мун. - Пока!
Предупрежу Лимонад, что
вечером не буду дома.
Лимонад будет грустно
совсем одной в сочельник...
Она не будет одна.
Каждый год приходит её кузен,
чтобы вместе напиться
и встретить Новый год.
Лимонад? Эй, Лимонад!
- Присутствует...
Где Лимонад?
- Лимонад? - Да.
Уехала. - Уехала?
- Ага...
Куда уехала?
- Она уехала в Чили.
В Чили? Что ей делать в Чили?
Когда она напьётся,
всегда хочет ехать в Чили.
Чемодан!
Кто взял чемодан
сверху? Кто?
Вы его взяли оттуда?
Вы сняли?
Ага... я его и снял.
О, Раф… а ты и не знаешь…
Это же кубышка Жозефа.
Она была там, внутри.
Внутри. С Новым годом, Раф.
Куда она пошла? Куда?
- Сказала: "Пойду в полицию".
Чтобы сделать паспорт.
Я знала, что у Жозефа
была заначка, знала!
Хотел же он уехать в Чили,
начать новую жизнь.
Ты получишь свою долю, Жозеф.
И Раф получит свою. Будет
ему подарок от Санта-Клауса.
Я подарю ему Чили!
Чили, зебры, антилопы...
И Жозеф меня ждёт.
Это же мадам Жозеф...
Мадам, вы опять забыли,
что комиссариат закрыт.
Идёмте... Идёмте, согреемся
немного, мадам.
Ладно, но только
на минутку, да?
Чего надо? Мы закрыты.
Сочельник как-никак.
К месье Марселю, от Пальмони.
Что за обстановочка, а!
Я всего накупила:
устриц, фуа-гра, индейку,
кровяную колбасу, пудинг,
серпантин, пучок омелы.
Выложилась на все сто.
И посмотри на это...
Марсель!
Марсель, это к тебе.
У Леона, с Монмартра.
Это длится уже неделю.
Ребятишки уверяют,
что выиграли в лотерею.
Они сломали автомат
для игры в пинбол от Пальмони.
Уверены, это ваши птички.
Бар откроется в шесть.
- В шесть.
Итак, вы довольны, месье
Марсель? - Да, доволен.
Просто довольны?
- Ужасно, если хочешь.
Вы сказали мне "ты".
- Я сказал "ты"?
Да. Значит, и я могу?
Э-э, не так быстро...
Ну, когда отправляемся?
- С утра пораньше. Через полчаса.
Лимонад! - С Новым годом,
мой красавчик Леон!
Давай отметим его! Глоточек
портвейна и капельку лимонада!
Что ж вы это делаете,
мадам Жозеф?
Несерьёзно это, мадам
Жозеф, несерьёзно.
Раф искал вас всю ночь напролёт.
Он так волновался.
Уж извините, мадам...
но в сочельник у меня
выпили весь лимонад.
Тогда плесните ещё, Леон.
Нет, нет, не нужно, мадам.
Идите домой, Раф мне заплатит.
- Но я тоже могу заплатить.
Погодите, я вам помогу.
- Видите, я могу заплатить.
Я сейчас... - Нет,
нет, это подождёт!
Леон, какой вы неуклюжий.
Сломали мне замок.
Кофе. - Очень горячий.
- Итого, три крепких кофе.
Пожалуйста, Леон...
Вы ведь Леон, да?
Мы - друзья месье Пальмони.
- Да-да-да, автомат уже исправили.
Слыхали, один из ваших молодых
клиентов выиграл в лотерею.
Да... - Это "да" утвердительное
или вопросительное?
Да... Да, да, да.
Он мне так сказал.
Хорошо его знаете? - Кого?
Я... Я видел его один раз.
Молодой человек, нет
у вас случайно отмычки?
Вне работы не ношу, мадам.
Далеко думаете ехать
с таким чемоданом?
В Чили, молодой человек. - В Чили?
Дорогая мадам, он столько не протянет.
Дорогой Леон, возможно,
я плохо объяснил, но мне...
кажется, вы не хотите
меня понять.
Мы - друзья месье Пальмони,
и всё, что вы скажете,
останется между нами.
Но мне абсолютно необходимо
поговорить с этим юношей.
Вы знаете его? Где он живёт?
- Но что вы хотите от него?
Собираем пожертвования
во имя Младенца Иисуса.
Оставьте мне адрес, молодой
человек, я вышлю вам деньги.
Вы не пожалеете. - Не могу
выдумать того, чего не знаю.
Сдачи нет, только что открылся.
Можно позвонить? - Чувствуйте
себя, как дома. - Спасибо.
Чёрт побери! - Наконец-то,
я гонялся за тобой всю ночь.
Мог бы сначала сказать:
"С Новым годом!"
Да, да, с Новым годом!
Давай, пошли.
Он никак не открывается.
Сейчас я его принесу.
С Новым годом, мадемуазель.
Алло, Зека? Это Марсель.
С Новым годом, мадам.
Позовите месье Пальмони.
Это срочно.
Пошли домой!
- Не спешите уходить.
Выпейте что-нибудь.
- В другой раз.
Ах, мой чемодан! - Я его
захватил. Довольна? Видишь?
Сколько с меня, Леон?
- Ничего, всё оплачено.
Я разберусь с ними. Потом.
Хорошо. Мы разберёмся.
Ну же, пошли! - Хорошо ещё,
что она ничего не потеряла.
Пришла с открытым чемоданом,
все вещи наружу.
Ничего не пропало.
Я всё уложил.
Спасибо, Леон.
Я загляну к тебе.
Отлично, до встречи!
Спасибо, молодой человек.
И с Новым годом!
С Новым годом, мадам.
Алло, слушаю?
С Новым годом, Нино.
Слушай, я у Леона.
Да, да, именно у него.
Говорит, что ничего
не знает. Передаю трубку.
Алло? Да, Леон.
Да, да. Я тоже.
Особенно здоровья,
месье Пальмони.
Нет, к сожалению,
я ничего не знаю.
Два "кирпича"? Да, представляю.
За два "кирпича" я бы
что угодно рассказал.
Да, да, да... Просит вас.
Хорошо, понял.
Уверен, вы прекрасно их знаете.
Сами вчера сказали механику.
Итак, будете говорить?
Конечно, любая работа стоит денег,
и я готов отблагодарить
вас двумя "кирпичами".
Неплохое начало года, а? Два
"кирпича" чистоганом, без налогов.
Да я... мне...
- Дайте мне закончить!
Пожалуйста, говорите со мной
по-дружески, иначе...
Иначе что?
- Угадай!
Но это же безумие! Безумие!
Поставьте себя на моё место!
Кто сегодня откажется
от двух "кирпичей"?
Покажите мне их. Хочу
увидеть своими глазами.
Кто откажется от двух...
Нет! Нет, нет!
Что это значит?
Что вы задумали?
Пустите меня!
Нет, нет, пустите!
Не делайте этого!
Жюстан! Постой на стрёме.
- Что? В такой холод?
Прошу тебя, Жюстан.
Сначала несколько упражнений,
чтобы поднять настроение.
Туда, туда, туда!
Ещё этот! И зелёный!
Так, так! Теперь жёлтый!
Вы шутите, ребята?
Вам не кажется, друзья, что
писать на стенах - дурная привычка?
Быстренько сотри это
"С Новым годом!",
пока месье не прочитает стишок,
который мы от него ждём.
Нет! Я не хочу говорить!
Я ничего не знаю!
Мне нечего сказать!
Она не хочет говорить,
эта капризуля!
Посмотрим, заговорит ли
она, эта знойная особа...
У тебя остались "о" и "м",
даже с учётом восклицательного
знака времени совсем немного.
Стойте! Остановитесь!
Это... это... это стоит
дороже двух "кирпичей"!
Ну, что? - Спит.
Тем лучше. Давай, погнали.
Куда теперь? Спать
хочется. - Едем домой.
Смотри - Леон. Он машет нам.
Ублюдок! Это были флики!
- За ними!
Раф, мне страшно!
Поздравляю!
Не так быстро, Раф!
Обернись и открой чемодан!
Хоть раз сделай, как я
говорю, открой чемодан!
Возьми несколько купюр
и выброси через окно.
Не скопом, по одной,
чтобы они разглядели!
Думаешь, это их остановит?
- Бросай, наконец, шевелись!
Чего ждёшь?
- Билеты, Раф!
Что - билеты?
- Смотри на дорогу! - Что?!
Не бойтесь, ничего серьёзного.
Что здесь произошло?
403-й "пежо", чёрный...
- Номерной знак видели?
502... М... М75.
Хорошо, а теперь
расскажите мне всё.
Всё началось с галантереи...
Кажется, это называется
телеграфия? - Телепатия.
Ну, да. Там с ним Ида.
Ида!
Мне очень нужен Жюстан,
поэтому я пошла с ним.
Что происходит? - То, что я
не понимаю, что происходит.
Может, хорошо, что у нас нет
денег, потому что их могут...
опознать.
- Кто это сказал?
Шоссет, кладовщик из "Галери".
Мы живём по соседству.
Они пронумерованы?
- Нет, там что-то другое,
он не захотел мне рассказать.
Но похоже, был уверен
в своих словах.
Что ж, мы это узнаем.
Мы их вернули.
Тем хуже... - Мы вернули
деньги! - Вот чёрт...
Хватит.
Чего же мы ждём?
Нет... это неправда...
- Не может быть!
Это же кирпичи...
Теперь понимаю... во дворе
они упали в какое-то ведро.
Помнишь, Жюстан?
В нём была не вода, а клей.
Ведро с клеем со склада.
Клей... для наклейки
бирок на посылки.
Нож! Дай мне нож!
О, нет...
Помойте их в тёплой воде.
- Ну сказанула...
Пусть говорит. Итак?
Потом их надо высушить
и, может быть, погладить.
Она права. Вперёд!
Эй, не надо толкаться!
- Не будем терять голову.
Вот, мыть можно в нём.
- Помогите ей, идиоты!
Помогите! - А я что
делаю? - Сюда, сюда.
Прости...
Спички.
Ну вот, готово...
Давай.
Прищепок нет.
Неважно, сложим банкноты
пополам и развесим на верёвке.
А потом возьмём всё постельное
бельё и повесим его сверху,
чтобы быстрее высохло.
Приступаем!
- Почему нет?
Смотри, вот и сушилка!
- Так, минуточку...
Не так быстро, приятель.
Я же сказал подождать.
Смотреть надо, что делаешь.
Думаю, что...
Этьен! Этьен, получилось!
- Точно, они всплывают!
Не верю! Я не верю,
парни! Не верю!
Ты ж меня знаешь, Мелун,
я крутой парень. - Ещё бы!
Ида, малышка, ты молодец,
молодец! - Месье Марсель...
Ах, ребята, какая красота!
А теперь приступаем
к сушке - в галоп!
А ну, стоять! - Что тут?
- Попробую за большую стрелку.
Дерьмо!
Давай, давай-ка сюда...
Подставляй свои рога...
Думаю, не выдержит.
Поскорей давай! Эй, Мелун!
Славный супчик! Бульон
не выливай, я его выпью.
Поторопись, Жюстан.
Быстрее, Жюстан, ради бога!
Скорее, парни!
- Это не так уж легко.
Пока всё сложишь... - Что?
Мелун, я за тобой слежу!
Мне-то никто не помогает!
- Так не жди, собирай сам!
Подбирай, подбирай...
Этьен, пошевеливайся!
А я что делаю?
- Чёрт побери!
Кажется, будто спишь
с открытыми глазами...
Это прекрасно, да...
И спорить не о чем.
Ну, посмотрите...
что за состояние!
Дерьмо! Как работать
с таким инструментом?!
Чёрт возьми, флики...
Флики! Флики!
Вилла окружена.
Они выследили Мелуна. Больше
некого. Клянусь, я его убью!
Мы и так в ловушке, как крысы.
Вилла окружена.
Не будь они мокрыми,
мы могли бы их сжечь.
Ни улик, ни следов.
А эти они не получат!
Не получат!
Не получат!
Внимание! Внимание!
Не покидайте виллу.
Сохраняйте спокойствие.
Оставайтесь дома. Ждите!
Вот чёрт! В саду корова.
Это бык.
Что это ещё за зверюга?
- Понятия не имею.
Эй, Жорж! Он хочет атаковать.
Прикрой бригадира!
Чего ещё ждать от коровы...
Осторожней, Луи! Обернись!
Негодяй! Скотина! На помощь,
бригадир! Ко мне, бригадир!
Помогите! Откройте!
Откройте, полиция!
Откройте! Откройте!
Не открывай, Марсель.
Нас нет дома.
Откройте! Откройте! Откройте!
Слава богу!
Что это за коррида?
Я сразу сказал, чтоб его
успокоить, нужна корова.
А нам ещё приказано не стрелять!
Дадим-ка вам хлебнуть
шампанского, а? - Нет.
Да! Отличная идея!
- Нет, нет, нет!
Мне нужно наверх,
следить за манёврами.
Давайте, садитесь!
Снимите это...
- Прошу прощения, фуражка...
С Новым годом вас!
- Не беспокойтесь...
Выпейте, чтобы взбодриться!
- Смотрите, какая вещь!
Быстрее, быстрее!
- И так бегу, как могу!
А спальня?
- Ну... сейчас!
Ещё одну, хорошо? - Хорошо,
вы правы. - Хорошо, хорошо...
И всё-таки... сожалею, мне
нужно наверх. Вы позволите?
Тут беспорядок, простите,
не успели прибраться.
Мадам, это я... это
мне нужно извиняться.
Входить таким образом
в чужие дома...
Держите! Похоже, пол
тоже ещё не подметали.
Ну, надо же!..
Итак... Луи, Антуан, смотрите
на меня, я буду вас направлять!
Нет, Луи, нет!
Держись ближе к Жоржу!
С господином бригадиром!
Внимание, шеф!
Бык следит за вами!
Укройтесь за машиной, скорее!
О, вот и президент!
Добрый день, президент. - Чем
вы тут занимаетесь, ребята?
Где он?
- Там, в саду.
Да, да, вижу...
- Внимание!
Итак, он там. Попробуем...
Малыш, малыш, малыш...
Иди сюда, малыш!
Малыш, иди ко мне,
сюда... иди сюда...
Малыш!
Браво! Великолепно!
- Браво, президент!
Президент - настоящий кордовец!
- Кордовцы есть кордовцы!
Испанцы знают толк в деле!
Видели, сколько эмоций?
А-а... где тут у вас..?
Туалет? В конце коридора
направо, господин агент.
Не толкайся, говорю!
- Ты делаешь мне больно!
Осторожно, разобьёшь бачок!
- Нет, это цепочка! - Ошибаешься!
Вы получите повышение!
- Что вы, бригадир, я...
Вы это заслужили! Я с самого
начала наблюдал за вами -
вы проявили беспримерную
отвагу и презрение к опасности.
Когда вы смотрели зверю глаза
в глаза, вы покорили его!
Я подумал, такой парень...
- Простите, простите!
Да, это работа! Простите...
такой парень скоро станет...
Да, простите... - Он скоро
станет... - Спасибо, месье.
Закройте дверь. В опасной
ситуации нашёлся тот, кто...
Смирно!
С Новым годом, господин комиссар.
- И вас с Новым годом!
Теперь всё! - А эти?
- Эти из туалета.
Вот ведь невезение!
- Что такое, ты пал духом?
Нет, не пал, но я
столько уже пережил...
что скорее взорву себя и их,
чем оставлю их полиции.
Подпишите здесь.
Прочту вам ещё раз,
для проформы.
Выпейте ещё, господин
комиссар. Для проформы!
1 января в 9 часов утра я,
нижеподписавшийся Марсель
Ривьер, был извещён о наличии...
в моём саду сбежавшего быка,
который причинил
значительный ущерб...
решётке радиатора моего
автомобиля "пежо-403"...
Опять играл в Санта-Клауса?
- Нет, моей жене не понравилось.
Знаешь, Фернан, ты лишаешь
себя самого интересного...
Составлено в Париже 1 января,
подтверждено и подписано.
Готово. - Ещё не закончили?
Я не хочу опоздать на поезд.
До свиданья, Марсель.
И спасибо за всё.
Не уходи просто так.
Я помогу тебе с чемоданом,
мы уже почти закончили
с месье. Не так ли?
Нет, нет, подумай о себе.
О своих интересах.
Да, мадам, тут ещё немало...
- Тем лучше, оставляю его вам.
В общем, пока, кузен,
до будущего года!
Мы ещё увидимся, дорогая!
Что касается страховки, то
мы можем пойти двумя путями.
Ну, чего ты ждёшь?
Опоздаем на поезд.
Поезд? Какой... - Поезд!
- Ах, поезд! Конечно, поезд.
Красивой даме не стоит
самой таскать тяжести.
Хорошо, теперь осталось
только найти такси.
Такси? Тогда туда!
Слушай, наверняка за этим
что-то кроется. - Но что?
Это не совсем по правилам,
но раз уж я - шофёр...
Садитесь, мадам.
Прекрасный цветок
в моей "корзине".
Итак, какой вокзал?
- Э-э... Лионский.
Лионский?.. - Не слишком далеко?
До поезда четверть часа.
Лионский вокзал? Четверть
часа? Никаких проблем!
Уверены, что хотите отозвать
жалобу? - Да, я всех прощаю!
Да тут дел на 10 минут!
- Я вас умоляю!
Внимание, вызываю всех!
Вызов всем бригадам, внимание!
Всем бригадам!
Немедленно задержите
пассажиров чёрного "пежо-403"...
с номером 502 ММ75.
- Бригадир, бригадир!
Повторяю всем бригадам...
Что? Что это такое?
- Твоя доля, я подготовила.
Но мы же выйдем с другой
стороны? - Нет...
Не идёшь к Пулен?
- Их всех сцапают.
Не спрашивай, почему,
но я так чувствую.
А что скажет месье Марсель?
Месье Марселю придётся
провести 10 лет за решёткой,
тоскуя по малышке Иде.
- Могу я поехать с тобой?
Нет. Я этого не хотела,
я это не планировала,
но раз представилась такая
возможность, воспользуюсь.
Так что... до свиданья, Мелун.
- До свиданья, Ида.
И удачи! - Да...
- А с этим что?
Не знаю. Может...
Венеция? Венеция...
Я как раз вовремя, чтобы
поцеловать свою кузину...
и поднести ей чемодан.
- Носильщик! Первый вагон!
Ида, дай мне спокойно забрать
чемодан и получишь 10 "кирпичей".
Забирай - я буду кричать!
Даю 20 - купишь себе
небольшой магазинчик.
Конечно, небольшой.
За 20-то "кирпичей"!
Знаешь, я тебе не собачка.
Пополам. И кольцо на палец.
- Что?! - Носильщик!
100 "кирпичей" приданого, и
Елисейские Поля тоже неплохо.
У вас же там квартира, нет?
Месье Марсель, решайте скорее,
поезд отходит через 10 секунд.
Ты сумасшедшая, сумасшедшая!
Вы сказали "первый",
а здесь поезд заканчивается.
Подожди!
- Осторожно!
Если я закричу, все бросятся
защищать жертву мерзкого сатира.
Ида, с твоей квалификацией
ты сделала бы карьеру,
но ты разрушишь
всё, выйдя замуж.
Ничего, я брошу карьеру
и вернусь к честности.
Это, по-твоему,
честность? - Да.
Они нас соединят.
Значит, да? - Ну да...
Значит, да? - Да.
Ты сама захотела.
Да? Итак, кольцо на палец -
и мы обручены.
Нас ждёт путешествие, малышка.
Едем в Венецию, в Стамбул,
оттуда повернём направо...
и пересечём Гавайские острова,
Калифорнию, посетим Нью-Йорк...
Потом вернёмся через Японию...
и спустя какое-то время
окажемся в Париже.
Париж, наш Париж! Париж!
В общем, тюрьма за тюрьму.
На этот раз у меня
есть свидетели.
Нарушение брачного обещания -
это ведь не шутка, правда?
Видишь ли, Ида...
я остаюсь с тобой.
 

////////////////////////////