Главный персонаж, занимаясь расследованием загадочных исчезновений,
сталкивается с древними мифами и неведомыми тайнами.
Все фразы и цитаты
* Как счастливо в моей лазурной
стране *
Попробуй этот.
Ох. Твой заказ... вот.
Спасибо.
Привет. Пятнадцать копий.
Ох.
Рисунок нужно покрупнее.
Правда? Так думаешь?
Пришли мне.
Я поправлю.
Ладно.
Четыре доллара.
Держи.
Пока.
[Шёпотом] Эй. Йоу.
Йоу. Эй.
Козёл.
Итак, все.
Сдавайте ваши задания на выходе,
и увидимся завтра.
Эй.
Хорошо. Отлично.
Как ты?
Я понял, мам.
Не волнуйся.
Ты слишком любопытная.
Она меня пригласила,
но там будут и другие.
Придумай отговорку.
Она меня не на свидание звала.
Ну кто устоит против такой
мордашки?
А. Увидимся.
Здравствуйте. Служба психиатрической
помощи при APA Family Center.
Чем я могу вам помочь?
Пожалуйста, подождите.
Привет, Джо. С возвращением.
Доктор Сюй
скоро вас примет.
Здравствуйте, миссис Чао.
Извините, что отвлекаю.
Мы с Джо только что закончили
наш сеанс терапии.
С Джо всё в порядке.
Всё в норме.
- Если у вас есть пара минут...
- Мм, может, позже.
- Ему нужно чувствовать, что его принимают.
- Ах, ах.
Ох. Я-я принимаю его.
Так ведь? Джо мой сын.
Если бы вы пришли с ним,
это был бы явный знак
поддержки.
Миссис Чао,
нам нужно работать сообща,
чтобы лечить его шизофрению.
Доктор Сюй...
одного китайского лица
недостаточно, чтобы нас понимать.
Да, бабл-ти звучит неплохо.
Стэн подбросит меня.
Ты выглядишь лучше.
Скоро догонишь класс.
Ммм.
Ладно.
Чем займёшься сегодня вечером?
Буду смотреть
свою мыльную оперу.
- Ладно. Пока, мам.
- Пока.
Центр по лечению рака в Сан-Габриэле.
Чем я могу вам помочь?
Алло.
Я должна прийти завтра,
но сегодня лучше.
- Ладно.
- Во сколько закрываетесь?
Я очень рада,
что ты выбрался сегодня.
Да. Будет как в старые добрые.
Только мы, блин, уже взрослые.
- Да. Бабл-ти звучит неплохо.
- Не. План изменился.
Родителей Дон нет дома,
и Сезар раздобыл пивка,
чтобы нам было веселее.
- Детонатор!
Ладно. Сейчас будет.
* ...нет души *
Боже, и так каждую неделю.
Просто собраться у кого-нибудь,
напиться, делать херню.
В смысле, ты бы хотел
заняться чем-то другим?
Да.
В смысле, я бы всё отдал,
чтобы всё изменить.
Знаешь, я...
Я люблю...
воду.
Я люблю океаны. Я люблю...
эм, бассейны.
Эй, вечеринка у бассейна
была бы клёвой.
Хочешь сейчас поплавать?
Да. Где?
Подождите. Ребята...
Джо говорил о том,
чтобы превратить это
в вечеринку у бассейна.
- О, черт, да.
- Я напишу девчонкам.
Ага.
Да, вечеринка у бассейна
звучит... звучит неплохо.
О...кей!
Это круто.
Вуху!
Джо, давай сюда!
Эй, ты идёшь или как?
Ладно. Вы сами напросились.
Ох!
Вау!
Джо!
Йоу, ты здесь, чувак?!
Джо?
Эй!
Эй!
Ага.
Я дошел пешком.
А.
А что случилось?
Ты никуда не пошёл?
- Я устал.
- Джо...
Джо...
- Пока!
- Пока.
Ну и как ты себя
чувствовал на этой неделе?
Эм...
всего одна головная боль сегодня.
Мм. У меня сейчас больше энергии.
Я думаю, лечение помогает.
Хорошо. Посмотрим на твоё состояние
после следующей дозы.
Потом решим, что делать дальше.
Ох. Меня ждёт
ещё один сеанс лечения?
Да. После последнего цикла
мы будем знать больше.
А. Тогда я поправляюсь.
Помни, это
экспериментальная терапия рака.
Только у 10-20% пациентов
с такими заболеваниями, как у тебя,
наблюдается клинический ответ.
А. Хорошо.
Хорошо.
Джо!
Ох!
Джо!
Ай!
Джо!
Новости этого утра
потрясли всю страну:
31-й массовый расстрел
с начала года.
На этот раз
местом кровавой бойни
стал Общественный колледж
Северной Каролины,
где рано вечером
вооружённый мужчина проник в библиотеку
и открыл огонь по студентам и...
Нам не нужно думать
об этих вещах.
Хорошо?
Тринадцать.
Один учитель. Остальные студенты.
И некоторые из них
пытались убежать...
Хм.
Сегодня...
мы начинаем заново.
Ах.
Доктор Сюй:
Итак, на прошлой неделе мы говорили
о поиске позитивных
воспоминаний, которые мы могли бы...
Миссис Чао.
Я... я рад, что вы здесь,
но, право же,
вы должны сначала постучать.
Ладно.
Джо, это нормально?
Пожалуйста.
Эм, на прошлой неделе мы говорили о том,
чтобы найти позитивные воспоминания,
с которыми мы могли бы работать.
Ты о чём-нибудь подумал?
Мы говорили о...
поездке на Тайвань...
Играх в подсобке
типографии.
О мотеле.
О мотеле?
Расскажи мне о нём.
Ты помнишь название?
"Сансет Хиллс Мотель".
Доктор Сюй: Сколько тебе тогда было?
Двенадцать, кажется.
Доктор Сюй:
И зачем вы туда поехали?
Вы помните, миссис Чао?
Эм...
Доктор Сюй: Любые детали помогут.
Хм...
У нас отключили свет.
Но папа хотел
остаться в мотеле.
Так веселее.
Я не... я не
могу вспомнить.
Папа пошёл к торговому автомату,
купил тебе много конфет.
Ну а что ты сам помнишь?
Можешь описать это?
Закрой глаза.
Попробуй.
Что ты видишь?
Что ты слышишь?
Давай.
Мы все вместе
в номере мотеля.
Доктор Сюй: Ночью?
Ага.
Эм, те... телевизор включён.
Он... он громко работает.
* ...в моей лазурной стране
Доктор Сюй: Где твои мама и папа?
Мама на... на кровати.
Папа перед телевизором.
Он танцует. Ужасно.
Мама и я смеёмся над ним.
Джо, ты в порядке?
Можем сделать перерыв.
Нет.
Я в порядке.
Что ты слышишь
сейчас, Джо?
Джо.
Мой папа. Он дома.
Он болен. Ему больно.
Доктор Сюй: Хорошо, Джо. Давай попробуем
вернуться в мотель.
Доктор Сюй: А теперь удержи это.
Что ты слышишь?
Пение.
* ...делает трое
* Как счастливо мы
в моей лазурной стране *
Смех.
Папа танцует
перед телевизором.
Он всё так же ужасен, но...
...нам хорошо.
Мы так много смеялись.
Доктор Сюй: Я знаю, может быть страшно
видеть, как тот, кого ты любишь,
борется с шизофренией.
Я тоже приду на следующей неделе.
Доктор Сюй: Это замечательно.
И, эм, чтобы было ясно,
это не пройдёт само собой,
как простуда.
Ему нужно научиться
с этим жить
с помощью консультаций
и лекарств.
И вам обоим.
- Ах.
У него были недавно приступы?
Очень сильный. Хорошо.
- Это замечательно.
Сейчас самое время
направить его на правильный путь
с помощью консультаций
и лекарств.
Эм, ещё раз спасибо, что пришли.
Эй.
Вот это крупная!
Да! Крупная!
Смотри, смотри! Гляди!
Смотри!
Ах! -Ууу!
Смоляные ямы.
Смоляные ямы Ла-Бреа?
А как же школа?
Я хочу ходить в школу.
Я хочу продолжать.
Внимание,
учащиеся и сотрудники.
Это учения
по стрельбе.
Повторяю, это
учения по стрельбе.
Нам нужно закрыться.
Это учения.
Хорошо, все. Пошли.
Эй, возьми это.
На этом учения по блокировке
завершены.
Джо, ты в порядке?
Мне нужно в туалет.
Мам?
Мам!
Джо!
Эй, Джо!
Джо?
Мам?
Отойди от неё!
Держись от нас подальше!
Я пойду,
возьму что-нибудь попить.
Ох, ладно. Ладно.
Ах!
Эй.
Встретимся наверху.
Эй, чувак.
Я... я просто хотел поговорить о том,
что случилось в школе.
В смысле? А что?
Ну, я был в коридоре,
когда ты...
Я не знаю.
Типа, это выглядело...
выглядело так, будто ты...
выглядело так, будто ты типа, слетел
с катушек, или что-то в этом роде.
Ох, да. Эм...
Я, эм...
Мне... мне не стоило.
Просто... это типа...
иногда вся эта...
вся эта херня доходит до меня,
понимаешь?
Вообще-то, да.
- Правда?
- Ага.
Только я иду в Pizza Hut
и съедаю целую супер-пиццу, один.
Я... я иду в зоомагазин,
и играю со змеями.
Зачем? -[Хихикает] Потому что
это типа, очень мерзко.
И тогда это просто вышибает меня
из моих мыслей.
Это, блин, странно.
Да. Эм...
В смысле, иногда просто...
Типа, становится тяжело,
понимаешь?
Один ученик сказал мистеру Эрнандесу,
что в тот день после обеда
Джо был в подавленном состоянии.
Ну, он выглядел нормально,
просто сказал, что ему нужен
перерыв после учений.
Но ущерб, который он причинил,
обнаружили
только вчера строители.
Я могу заплатить.
Мы также нашли это.
Он тайком проникал в помещения
школы после занятий.
Тренер по плаванию для новичков
дал ему ключ,
чтобы он мог тренироваться
один.
Ему было тяжело
после смерти отца.
До этого он был одним
из лучших учеников
и хорошим спортсменом.
Он неплохой парень.
Мне очень жаль вашу потерю.
Правда.
Ученик, который рассказал
мистеру Эрнандесу о Джо,
нашёл также и это.
Это очень тревожно.
Я поговорю с ним.
Миссис Чао,
мы настоятельно рекомендуем перевести его
в среднюю школу Эрбеса,
это неподалёку,
которая работает с детьми
с поведенческими проблемами.
Он должен остаться.
Там есть
социальные работники и консультанты,
которые могут ему помочь.
Мы уже ходим.
В семейный центр.
Ему уже лучше.
Мы все желаем ему только добра.
Эм, просто его поведение
мешает другим ученикам...
Я буду учить его сама.
Миссис Чао...
Я слышала вас там, в коридоре.
Вы были там.
Я слышала вас.
И вы пытались...
Джо?
Ранее сегодня днём
опасная погоня закончилась
тем, что автомобиль
выехал на тротуар.
Чёрный пикап
ехал по встречной полосе
на Вэлли-бульваре.
Полицейские машины в какой-то момент...
...двигались на запад
по Вэлли-бульвару.
Слово вам.
- Спасибо, Джеффри.
И теперь появляется всё больше подробностей
о стрельбе
в Общественном колледже
Северной Каролины.
Полиция сообщает, что у стрелявшего
было ещё два дробовика
и ещё 150 патронов
в багажнике его машины.
Подтвердилось,
что в школе
он был вооружён AR-15,
и у него был рюкзак
с двумя «Глоками»...
Власти составили
временную шкалу
передвижений стрелка...
- Джо?
...предшествовавших дню стрельбы.
- Джо!
Кадры с камер видеонаблюдения из
круглосуточного магазина
недалеко от входа в кампус...
- Эй.
- ...показывают, как подозреваемый
прохаживался по периметру
за два дня до этого.
В утро инцидента
он получил штраф за парковку
за стоянку в полосе для автобусов.
Подозреваемый вступил
в словесную перепалку
с инспектором по парковке
перед тем, как переставить машину.
Нет. Я не видел его здесь.
А что?
Он любит ходить на стрельбище.
Ох. -Я хочу подарить ему пистолет
на день рождения.
Позвольте показать вам
пару моделей, а?
Давайте начнём с, эм,
Smith & Wesson Model 10...
...а потом посмотрим Model 36.
Эм, возьмите любой.
Посмотрите, как он лежит в руке.
- Эм, э, нет.
Ладно. Позвольте мне показать вам.
Всё очень просто.
Для него хороший размер.
Эм, этот мощный.
- Ага.
- Эм, я зайду к вам попозже.
Если он приедет сюда,
позвоните мне, хорошо?
Да. Хорошо.
Доктор Сюй: Продолжайте постукивать.
Скорость может быть любой,
которая вам кажется правильной.
Вы помните что-нибудь
о пауках?
У нас как-то завелись пауки.
Доктор Сюй: Продолжайте.
Я проснулся
среди ночи...
...хотел есть.
Я увидел, что мои родители разговаривают.
Мой папа...
он упал.
Это была ночь, когда он умер.
Я... я не знал, что делать.
Доктор Сюй: Он продолжает делать успехи,
но я думаю, что получил бы
более полную картину,
если бы его школа делилась
со мной информацией.
Он интересуется оружием.
Вы замечали
что-нибудь тревожное дома?
Он много раз говорил
о школьном стрелке.
Понятно.
На его компьютере.
Не могли бы вы прислать это
мне?
- Ах.
- Я изучу это.
Я всё обсужу
с остальной командой.
Может быть, он причинит
кому-нибудь боль.
Я... я понимаю ваше беспокойство,
но большинство людей
с шизофренией
не проявляют жестокости.
По сути, это довольно редко.
У нас нет оснований полагать,
что Джо чем-то отличается.
Тем не менее,
всё равно крайне важно,
чтобы вы заполнили эту форму
как можно скорее.
- Я пришлю вам.
- Хорошо.
Извините, мэм.
Здравствуйте.
Да. Привет.
Я... я видел вашу листовку
в магазине.
- Да.
- Вы владелец?
Да.
Уже почти 20 лет.
Ох, здорово.
Я... я присматривался к
помещениям в этом районе.
Немногие так хорошо
поддерживаются, как это.
Да, конечно.
Ага.
- Спасибо.
Да. Пожалуйста.
Эм, так вся информация
здесь, да?
Да. -Можно задать
вам несколько вопросов?
Ладно.
Здание зонировано как SC3?
- Да.
- И входит ли в эту цену
всё существующее
оборудование?
Входит в стоимость.
Джо?
Я член бригады
психиатрической помощи.
Нас вызвали для
проведения оценки состояния Джо.
Оценки?
Что вы написали?
Эм, документы на выписку.
- Выписку?
- Ну, мы можем его выписать,
только если он сейчас
получает лечение.
Это так?
- Его арестовали?
- Он переходил улицу в неположенном месте.
- За это арестовывают?
Его за это арестовали?
Мэм, мы не арестовывали его.
Он был невменяем.
Мы решили, что будет лучше
привезти его сюда.
В следующий раз,
вы хотите, чтобы мы просто оставили его
бродить в потоке машин?
Нет. Я так и думал.
- Он получает лечение?
- Да.
- Где?
- В APA Family Center.
Хорошо.
Я заметил, что ему через пару
недель исполняется 18. -Да.
Это первый раз,
когда у него такой приступ?
Ну, если это повторится,
а он уже не будет несовершеннолетним,
нам придётся оформить
5150.
Если всё серьёзно,
врач может распорядиться,
чтобы его поместили
в психиатрическую клинику.
Вот кое-какая информация,
если хотите ознакомиться.
Когда ему исполнится 18,
вы больше не будете
его законным опекуном,
и его лечение
будет не в ваших руках.
Вам следует к этому подготовиться.
Джо, иди в машину.
Я хочу знать, что происходит.
- Сотрудница мне позвонила.
- Позвонила?
Подтвердить,
что я лечу Джо,
и ответить на вопросы. Но...
Фотографии, которые я вам прислала,
вы показали полиции?
- Нет. Я...
- Фотографии? Какие фотографии?
- Эм, миссис Чао, можем мы просто...
- Нет.
Если школа и я
будем следить за ним вместе,
я уверен, что мы сможем
вмешаться.
Все слишком много помогают.
Становится только хуже.
- Пожалуйста. Просто...
- Мы уходим.
Его химия мозга меняется!
Джо, послушай меня. Нам нужно...
Оставьте нас в покое!
Я здесь, чтобы помочь.
Прости, мам.
Прости.
Я стараюсь. Правда.
Не волнуйся.
Мы позаботимся о тебе.
Мой папа!
А теперь они хотят отобрать магазин!
Ни за что. Ни за что!
Встань на страже.
Идут... Они идут.
Будь наготове.
Чёрт!
Заткни...
* ...делают Джека скучным парнем *
* Одна работа без забав *
* Делает Джека скучным парнем
Джо?
* Одна работа без забав...
Конечно. Конечно.
* Одна работа без забав
делает Джека скучным парнем *
Конечно, конечно.
Вы дозвонились до Джо.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Я ничего не слышу.
Давай попробуем другую дверь.
Эй! Джо!
Эй, приятель.
Я пытался всё объяснить
директору Стивенсу,
но не думал...
- Ты ничего не знаешь.
Джо, твоя мама волнуется, ладно?
Она очень волнуется.
- Нет!
Оставьте нас в покое!
Мы не оставим тебя здесь.
Чёрт! Джо!
Он был в спортзале,
но потом сбежал.
И к тому времени, как мы добрались
до другой стороны школы,
мы его упустили.
- Как вы могли его упустить?
Извините, миссис Чао.
Мемориальная больница Южного Гарфилда.
Чем я могу вам помочь?
Я ищу своего сына.
Он пропал.
Его зовут Джо Чао.
Ох. Можете дать
его описание?
- Алло?
- Привет.
Эм, вы просили меня позвонить,
если я увижу вашего сына.
Да.
Мне потребовалось время, чтобы сообразить,
что это мог быть он,
а к тому времени
его уже и след простыл.
- Ох. Он спрашивал об оружии?
- Вообще-то, да.
Бобби сказал, что он
всё это время был здесь.
Эх...
Вы здесь наклеили?
Да, конечно.
Как видно на снимках,
несмотря на лечение,
рак прогрессировал
и распространился на другие области.
На данный момент
у нас нет других
вариантов лечения,
кроме поддерживающей терапии.
Мне очень жаль.
Один год?
Мы не можем знать наверняка.
Но на данный момент
мы думаем скорее
о месяцах.
Айрин...
Мне так жаль.
Пришло время
привести дела в порядок.
Алло.
Привет, миссис Чао. Это Джинни.
Мы всё ещё ищем его
каждый день,
но пока никаких следов.
Мы не теряем надежды.
Не волнуйтесь.
Здравствуйте, миссис Чао.
Это снова доктор Сюй.
Я понял, что в прошлый раз,
когда мы говорили,
ситуация была напряжённой,
но я здесь, чтобы помочь.
У Джо не проявлялся
дальнейший интерес к насилию?
Пожалуйста, перезвоните мне.
Мы присматривали за ним
с тех пор, как вы звонили в нашу больницу
больше недели назад.
Вы обращались за помощью
в полицию, да?
Нет. В полицию не надо, пожалуйста.
Привет, миссис Чао.
Это Мария Сарате,
сотрудница, которая
проводила оценку вашего сына.
Я звоню, потому что Джо
скоро исполнится 18,
и когда это произойдёт,
ваша роль в его лечении
будет очень ограничена.
Это решающий момент.
Пожалуйста, перезвоните мне,
чтобы мы могли всё обсудить.
- Алло?
- Привет.
Мне попалась одна из ваших
листовок о пропавшем,
и я только что видел его
в районе мотеля "Сансет Хиллс".
Джо?
Джо?
Джо? Ох!
Дж... Джо!
Джо, Джо.
Джо.
Джо.
Джо, Джо...
Ты похож на пуделя.
В то время
все делали химическую завивку.
Папа хотел
произвести на маму впечатление.
Это так?
Мм. Это когда мы
впервые привезли тебя домой.
Я скучаю по нему.
Я скучаю по тебе.
А?
Не всегда.
Не важно, что случится.
Но это случилось.
Это происходит.
Ты снова болеешь.
Мм?
Эх,
Пожалуйста...
За наших врагов.
Ладно.
Ладно, вместе.
Мы должны быть сильными.
Ты сама так сказала, да?
Это не только мы.
Наши воины
готовы нанести удар.
Эх...
Мы можем заняться
твоими любимыми делами.
Вместе.
Загадай желание.
Я хочу, чтобы ты
дожил до
100 лет.
Ах! Ура!
* С днём рожденья
тебя *
Круто! Спасибо, мам!
Да.
Ах.
Давай останемся здесь навсегда.
Мы могли бы, эм...
Мы могли бы есть тайскую еду
каждый вечер
и хондоу бао на завтрак.
Мы могли бы...
Мы могли бы смотреть фильмы.
Никаких... никаких врачей, никаких
таблеток, никаких... никаких больниц.
Только ты и я.
Здесь нас никто не найдёт.
Мы можем так сделать?
Как нам это сделать?
Эй.
Служба спасения 911.
Что у вас случилось?
Мэм?
Хорошо. Оставайтесь на линии.