Так держать... Ковбой (1965 год). Фразы и цитаты из фильма

Carry On Cowboy (1965)  / Давай, каубой!

Все фразы и цитаты

 ТАК ДЕРЖАТЬ, КОВБОЙ
Стодж Сити.
Население 204 человека
Интересно, что они хотели?
ПОЖАЛУЙСТА, ЗВОНИТЕ.
Какого..?!
А... работёнка!
Позаботьтесь о них.
Мы были хорошими друзьями.
С удовольствием, сэр.
Есть обычные гробы по доллару,
обитые тканью по 2.
Может, с подушечкой,
с красивыми серебряными ручками?
По высшему разряду.
Но это ещё 2 доллара.
Значит, обитые, с
подушками, с ручками...
Что ещё?
- Ещё цветы.
- Цветы?
Фиалки.
САЛУН "У КРАСОТКИ"
СТРЕЛЬБА, ДРАКИ, ПЬЯНСТВО, АЗАРТНЫЕ ИГРЫ -
ЗАПРЕЩЕНЫ.
Погоди немного, Брас.
- Что такое, судья?
- Мне показалось, стреляли.
- Наверное, лошадь стукнула копытом.
- Ну, ясно...
Минуточку, я знаю, как звучит
стук копыт! Я слышал выстрелы.
Судья, в этом городе
не было слышно стрельбы
с тех пор, как вы
изгнали Джесси Джеймс.
Да, вот это был денёк!
Для этого потребовалось
всё ваше мужество.
Ну, знаете ли, мне было жаль
крошку Джесси.
Она была такой милашкой.
Не пойму,
как он мог так ошибиться?
Старина Бен был моим другом, Сэм.
- А она его убила.
- Сам виноват.
Ему было 92 года. Говорили
ведь, что не надо жениться.
Как ей это удалось -
до сих пор загадка.
Может, вернёмся к игре?
Ваш ход, судья.
Кто-то уронил карту.
Да это же моя.
Получилось! Валет, дама и король.
Счастливое семейство.
И ещё один кубок я выиграл.
Он великолепен, не правда ли?
Стодж Сити.
Население 201 человек.
Теперь посмотрим этого.
6 и 7/8.
Бизнес процветает.
Ну вот и пришли, приятель.
Пора отдохнуть.
"НА ЛОШАДЯХ НЕ ВЪЕЗЖАТЬ"
Входи, незнакомец.
Доброго тебе дня.
Возмутительно!
Напомните мне позднее
добавить надпись...
- "Не плевать!"
- Да, как скажете.
Что желаете, сэр? Лимонад, имбирное пиво,
может, компот?
Очень смешно.
Виски!
Крепкие алкогольные напитки не держим.
Приказ мэра.
Совершенно верно.
Я бы рекомендовал вам
имбирное пиво.
Мне не по душе имбирное пойло.
- Кто это?
- Судья Берк.
- И местный мэр.
- Держитесь подальше от моего коня.
Он три недели не видел
себе подобных.
Ну, где виски?
Ни в коем случае!
Мы все здесь трезвенники!
По мне хоть все пьяницы.
Я в седле 6 дней и хочу промочить горло.
Ничем не могу помочь.
И не выношу возражений.
Ничем не могу помочь.
Я только что застрелил троих
таких же.
Ничем...
Ну, в таком случае,
одна рюмочка не повредит.
Мы держим пару бутылок,
но только как лекарство, конечно.
- Оставь бутылку.
- Нет, я сказал,
только рюмку.
Ваше здоровье!
- Я заберу твой пистолет, ковбой.
- Зачем?
Я не потерплю стрельбы в моём заведении.
Леди, я и не думал стрелять
в вашем заведении.
Будешь выступать, пристрелю.
Ого, какой большой!
Я из Техаса, мадам.
Там всё большое.
- Другой тоже.
- Я их возьму, Белла.
Спрячь их, Чарли.
Спасибо.
Вам их вернут,
когда вы решите покинуть нас.
- Думаю, я здесь задержусь.
- Очень мило.
- Хотите развлечься?
- Значит, это вы Белла?
Да, но для друзей
я Динг-Донг.
Должно быть,
у вас немало друзей?
- Белла, я могу остановиться тут?
- 10$ в день.
С полным пансионом. Подойдёт?
Нет, простите, Белла, но
он не может остаться в Стодж Сити.
Послушайте, добрый человек,
я управляю этим городом,
и мне не нужны лишние проблемы.
- Не волнуйтесь так, мэр.
- Почему?
С этого момента
городом буду управлять я.
- Пошли, я покажу вам комнату.
- Проводите меня лично?
Конечно.
Отличная кобура.
Возмутительно!
Я за шерифом.
Как вам это?
Троих за раз.
- Как тут не поверить в Санта Клауса?
- Это преступление!
А как же мои правила?
Где шериф? Куда он смотрит?
Эрп! Эрп!
Шериф!
Ах, вот ты где.
Проснись! В городе стреляли!
Спокойно, не нервничай.
Это всего лишь я -
судья Берк. Послушай.
Была перестрелка.
Что?
Говорю, что в городе стреляли.
Где твоя труба?
Перестрелка!
- Неужели?
- Да, и у твоего порога три трупа.
- Странно, я ничего не слышал.
- Неудивительно.
Никогда не носишь свою трубу.
- Сегодня я полдня...
- Не знаю, за что мы только
- платим тебе?
- Знаете, кто стрелял?
Да, один приезжий грубиян.
Сейчас он в салуне у Беллы.
Нужно избавиться от него.
Такие нам здесь ни к чему.
От таких одни проблемы.
Всё будет в порядке, судья.
Сейчас же спроважу его подальше.
Да так, что забудет дорогу сюда.
Будучи мэром, я настаиваю...
Бога ради, где твои очки?
Что?
Твои очки!
Где-то тут.
А, вот они.
- Где?
- Вот они.
А, вот.
Так-то лучше.
Идём.
Не сюда. Туда.
Подожди. Сюда. Господи!
- Сюда.
- Благодарю вас, судья.
Хорошо, теперь вижу.
Придётся его проводить.
Разыскивается Рампо Кид!
За убийство.
Вперёд!
Удачно добрались.
Ну-ка, отойди от бара,
незнакомец.
И без глупостей.
Шериф, это я, Чарли.
- Кто?
- Чарли.
А, прости, Чарли.
Не узнал тебя.
- Где убийца?
- Наверху, с Беллой. Номер 12.
- Номер 12.
- Угу.
Ладно, спасибо.
Спи спокойно, дорогуша.
Увидимся позже.
Вы, мужчины, больше заботитесь
о лошадях, чем о нас, женщинах.
Конечно, если придётся спасаться бегством,
на вас далеко не ускачешь.
А лошадь сможет приготовить тебе ужин
и родить ребёнка?
Эй, там!
У тебя 5 секунд, чтобы
выйти с поднятыми руками,
или я войду сам.
- Кто это?
- Альберт Эрп, шериф.
- Ты выходишь?
- Нет.
Тогда войду я.
Где тут дверь?
Ладно, вставай с постели, прыгай
на лошадь и убирайся из города.
Ты говоришь с его лошадью, шериф.
Проклятые очки!
Обойдусь без них.
Так-то лучше.
Тут может быть опасно, мисс Белла.
Вам лучше уйти.
Напрасно вы сняли очки.
Что ищете, шериф?
Что?
Он глухой.
Что вы ищете?
Думаешь обмануть меня,
переодевшись в женскую одежду?
Отправляйся в дорогу, ковбой.
Позволь мне.
- Послушай, Тэрп.
- Меня зовут Эрп.
Альберт Эрп, без "т".
Без разницы, в чём проблема?
- Убиты 3 человека.
- Знаю. Так в чём проблема-то?
Хочешь узнать,
кто из нас быстрее?
Не могу, я без оружия.
У тебе 5 секунд, чтобы найти его.
...1...
...2...
...3...
- Что тут происходит?
- ...4...
...5...
Шериф!
Ты в порядке?
Я умираю.
Нет, не уходи.
Послушай, Фред...
Сообщи моей родне.
Пусть они отомстят.
- Сделай это для меня.
- Конечно.
Что?
О, Боже! Сейчас.
Да, я понял.
Не кричи так, судья.
Никогда не носи очков.
Что же, неплохая игрушка.
ВАШИНГТОН
ДЕПАРТАМЕНТ
ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
Разрешите, господин министр...
В чём дело, Перкинс?
Разве не видишь, я занят?
Извините сэр, но это не может ждать.
Думаешь, это может?
Ладно, что там у тебя?
Очередная телеграмма
из Стодж Сити, сэр.
От судьи Берка, тамошнего мэра.
А, да. Мой однокашник по гимназии.
Неудачник.
Не знал, что вы окончили гимназию, сэр.
Не успел. Меня исключили.
Ну, что там у него?
Город захватили бандиты,
нужен новый шериф, сэр.
- Для наведения порядка.
- И поэтому ты беспокоишь меня?
Ну так пошли им шерифа.
В том-то и проблема, сэр.
Никого не осталось.
Никого?
Ну, а этот, с большой головой, который
вечно крутится тут и ищет работу,
как там его... Дилан.
- Что он делает?
- Получил полгода.
О, это на самом деле плохо.
Мисс Джонс, может, подскажете,
что нам делать?
О, да.
Но, может, сперва уладим нашу проблему?
Следующий.
- Чем могу помочь, сэр?
- Я ищу работу.
- Фамилия?
- Нотт.
Через два "т".
Странная фамилия.
- Имя?
- Шериф. Шериф Пи Нотт.
Но друзья зовут меня Шер.
Если позволите, я все же
запишу Шериф.
Профессия?
Дипломированный инженер
по саночистке.
1-го разряда.
- Мои поздравления.
- Благодарю.
Квалификация?
Диплом технического университета
в Сэдбэрри, Англия.
И рекомендации леди Пушинг.
Она осталась довольна моей работой
по очистке её канализации.
Была забита, знаете ли.
А это подарок
от женского комитета университета.
В знак признания
за проделанную работу.
Это для очистки канализации.
Всё это, конечно,
очень интересно, мистер Нотт,
но я не вижу, нам-то от вас
какая будет польза?
Вы ошибаетесь.
Знаете, когда я приехал в Америку,
я задумался.
И у меня родилась идея
очистить эту страну от мусора.
Здесь у вас столько мусора.
И что вы делаете? Да ничего!
А канализация?
Думаю, вы согласитесь, это абсурдно,
что ваш Президент тратит
своё драгоценное время,
бегая из Белого дома в конец сада.
- А улицы ваших городов могли бы стать...
- Мистер Нотт!
Могу предложить вам
обратиться в департамент общественных
работ. Это в конце коридора.
Весьма благодарен.
Подождите! Мистер Нотт!
Не могли бы вы забрать это с собой?
Ах да, всё время забываю,
знаете ли...
Прошу прощения.
ДЕПАРТАМЕНТ
ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
Да?
- Что вы хотели?
- Мне сказали, у вас есть для меня работа.
Работа? Какая ещё работа?
- Кто вы такой?
- Я Нотт. Шериф Пи Нотт.
Шериф?
Никого нет, да?
Что же, шериф,
вы зашли как раз вовремя.
- Правда?
- Не сомневайтесь.
Как вы отнесётесь к идее очистить
Стодж Сити для меня?
Конечно, сэр.
Хотите полную очистку?
Как вам сказать...
Не помешало бы.
Очистка! Я только что говорил об этом
с другим господином.
- У меня есть несколько идей.
- Не сомневаюсь,
но я очень занятой человек, так что
предлагаю вам немедленно ехать в Стодж Сити
и приниматься за работу.
Судья Берк введёт вас в курс дела.
- Судья Берк. Благодарю.
- Не за что, шериф, не за что.
Стодж Сити.
Городок в провинции.
Должно быть, тихий и спокойный.
Что такое?
Какого чёрта?
Моя шляпа! И стёкла только недавно вставили.
- Кто это, судья?
- Опять этот парень, Рампо Кид.
Посмотрите на мою шляпу!
Двумя сантиметрами ниже
и вы лишились бы головы.
Сплюньте.
Если будет так неспокойно и дальше,
дойдет и до этого.
Неспокойно?! Да люди боятся
нос высунуть на улицу.
Я сам боюсь дойти до туалета.
Надеюсь, с приездом нового шерифа
всё изменится.
Если приедет.
Привет, Сэм.
- Как там в городе?
- Вот что я вам скажу...
Прошлой ночью с моего ранчо
исчезло 50 голов скота.
- Бандиты?
- Ясно, что не карманники.
Не вижу повода для сарказма.
50 голов! И среди них мой племенной бык.
- Старый Рамрод?
- Да.
Что это за стадо без быка?
Судья, сделайте что-нибудь.
Едва ли я смогу
заменить быка, Сэм.
Это дело рук Рампо Кида и его банды.
Может быть, ты и прав, Сэм,
но сможешь ли ты это доказать?
САЛУН "У РАМПО"
И держись подальше отсюда, задница.
Джонни.
Ну как тебе это?
Да, тут всё так изменилось.
Это так, невинные забавы.
Джонни, посмотри, какие прекрасные шкуры.
Серебристая лисица.
По 50 долларов за шкурку.
- Неплохо.
- Хватит на целую шубу.
Не люблю носить шубы.
Нет, Джонни, это для меня.
Понял. Хочешь, чтобы я
купил их тебе, не так ли?
500 долларов за все, сэр.
Ладно, только дойду до банка.
И тут же вернусь.
Доброе утро, мистер Рампо.
Ничего нет для меня?
Пока нет, Джош.
Но не уходи далеко.
ТРЕБУЕТСЯ КАССИР
Четвёртый кассир за две недели.
Вы выбрали не тот бизнес.
Что здесь происходит?
- Что там, судья?
- Не смотрите!
Всё, что угодно, только не смотрите.
- Почему?
- Не поверите,
там танцуют женщины
и показывают то,
- что у них под юбкой.
- Нет.
Да. Вот до сюда.
- А как они выглядят?
- Значит,
чёрные пушистые блузки
и розовые юбки с оборками.
Какое это имеет значение,
как они выглядят?
Это отвратительно!
Я прожил с женой 15 лет
и не видел такого ни разу.
Успокойтесь, судья.
Все они на один лад.
Хорошо бы, если так.
Что?
Ну, кажется, я опаздываю.
Вероятно, пациенты заждались.
Да, думаю, если присмотреться,
то кое-кого из них я знаю.
Это нужно прекратить.
Остановитесь!
Прекратите!
Представление закончено,
прошу всех выйти.
Хватит, размахались тут.
И одёрните юбки,
а то стыдно на вас смотреть.
Какие-то проблемы, судья?
Как мэр и судья этого города,
я решительно требую прекратить
эти непристойности!
Непри... что?
Непристойные танцы
с задиранием юбок.
Что вы понимаете?
Это в образовательных целях.
Образовательных?
Когда я учился в школе, нам ничего
похожего не преподавали!
Вот и я об этом.
Учиться никогда не поздно.
Садись и повышай образование, судья.
Образование? Погодите-ка.
Может, вот это помогает образованию?
Нет, это всего лишь моя тётка Фанни.
Её подарок на добрую память.
- Красиво, не так ли?
- Так она же голая!
Конечно.
- А знаете почему?
- Почему?
Потому что она модель.
Мне всё равно,
пусть хоть леди Годива.
Снимите!
Я противник таких картин!
Я не допущу такого в общественном месте.
Очистим от Стодж Сити секс.
Я имею в виду, секс
от Стодж Сити.
Прекрати распоряжаться,
и радуйся, что пока ещё цел.
Постойте, я ещё не закончил.
Есть ещё кое-что. Хватит
убивать кассиров в банке.
Подожди, судья. Это не моя вина.
- Они не дают мне снять деньги.
- Для получения денег из банка
их сперва следует туда внести.
Не понимаю,
какой-то странный банк.
И не думайте, что мы не знаем,
кто стоит
за кражами крупного рогатого скота
в последнее время.
Какие кражи?
Я не держу коров. Можете проверить.
Не думайте, что вам удастся
от этого открутиться, Рампо.
Я тебя поймаю! Слышишь?
Я тебя поймаю!
Может, передумаешь, судья?
Нет, ты меня не запугаешь.
Я и не таких судил.
Хорошо, повесели меня.
Расступитесь, ребята.
Судья!
Судья,
телеграмма. На ваше имя.
Ага, из Вашингтона.
Посылаем вам
федерального шерифа.
Что?
Что, это меняет дело, не так ли?
Приезжает ближайшим
дилижансом из Денвера. Да!
Простите, вы едете до конца?
Что, простите?
До конца? До Стодж Сити?
Да, у меня там дело.
Неужели? Прекрасно.
У меня тоже. Я инженер
по водоснабжению и очистке.
- 1-го разряда.
- Рада за вас.
Мне предстоит очистить город.
Забавно, у нас схожие задачи.
- А что вы будете там делать?
- Мстить!
Мой отец был шерифом в Стодж Сити,
и его застрелили.
- Я хочу узнать, кто это сделал.
- Весьма сожалею.
Но не думаю, что такой красивой
девушке следует заниматься этим.
Я имею в виду, что даже если вы
и узнаете, кто его убил,
что вы сможете сделать?
Убить его.
Джонни, какой в этом смысл?
Когда пришлют нового шерифа,
тогда соберёшься и уедешь.
- А если он не доедет?
- А как его остановишь?
Застрелишь шерифа, и вся полиция штата
устроит на тебя охоту.
- Она права, Кид. Шерифа убивать нельзя.
- Почему нет?
А если на дилижанс нападут индейцы?
Ты шутишь?
В округе всего одно племя,
но они ни за что не пойдут на это.
А если мы им поможем?
Давай, Чарли,
поговорим с ними.
Стойте!
Хау! Мы пришли с миром.
Послушайте, мистер индеец,
мы хотим поговорить с
вашим великим вождём.
- Понимаете?
- Ждите!
Великий вождь в
Малом вигваме.
Приветик!
Хау!
Я великий вождь
всех бледнолицых
из города Стодж Сити.
Я приветствую тебя.
Мы вожди,
и нам нужно бла-бла-бла.
Очень смешно говоришь.
Наверное, ты иностранец.
Почему не сказал мне,
что он знает английский?
Прости, Кид, не знал.
Вождь, это Джонни Фингер,
известный как Рампо Кид.
О, привет!
Очаровательное имя.
Меня зовут Мэн УА.
Что значит - Большая Куча.
Впечатляет.
А это мой сын - Маленькая Куча.
Или по-индейски Мини Мэн УА.
Нет, ты не можешь снять с них скальпы.
Совсем помешался на скальпах.
Рад это слышать, вождь.
Может быть, мы сможем
помочь ему добыть один.
О, нет. Не следует его баловать.
Может, все же сядем
поговорим, а?
Конечно, простите мою
неучтивость.
Думаю, здесь нам будет удобно.
Тут нет острых камней.
Сын, скажи моей скво,
чтобы принесла трубку мира.
- Вы же выкурите со мной одну?
- Конечно, вождь.
...но вы можете нам доверять.
Сейчас у нас мир,
а дальше кто знает.
Думаю, и дальше не будет
никаких проблем, гарантирую.
К тому же я ненавижу войну.
Это моя новая скво,
Кити Кейтор.
Я купил её за 2 бизоньи шкуры.
- Как?
- Не важно как. Где?
Что там внутри?
Старые мокасины?
Спасибо, нет.
Я пытаюсь бросить.
Неудивительно.
Ты принёс огненной воды?
Любишь виски?
Мой любимый сорт!
Я дам тебе это, но
мне нужно кое-что взамен.
- Она твоя.
- Нет, не её.
Может быть, позже.
- Так что ты хочешь?
- Помоги мне избавиться от одного приятеля.
- Где твой приятель?
- В дилижансе.
Извини, но у меня мало
опыта в таких делах.
Дилижанс едет из Денвера.
Нужно остановить его,
а там будет видно.
Мне это не нравится.
В дилижансе может быть оружие,
мои люди могут пострадать.
Твоё любимый сорт? Попробуй.
Сможешь получить целый ящик.
Ну...
Отлично.
Хорошо! Я согласен!
Смерть бледнолицым!
Всем, до единого.
Сигнал от Маленькой Кучи.
Дилижанс приближается.
- Где?
- Там! Видишь дым?
Я должен ответить.
Скорее бы уже всё закончилось.
В этой одежде мы выглядим идиотами.
Нормально выглядим. Что-то между
Роуз Мари и индийцами.
Не знаю, зачем нам это.
Чтобы выглядеть как индейцы.
Не доверяю я этой Большой Куче.
Дай мне динамит.
Пошли.
Если не удастся остановить дилижанс,
используй это.
Благодарю.
Что ты делаешь?
Разжигаю огонь,
подать сигнал Маленькой Куче.
- Попробуй спичками.
- Нет, нельзя.
Мы так разжигаем огонь
уже тысячу лет.
Полезное изобретение.
А толку? Дети тоже так играют
уже тысячу лет.
И что?
Попробуй этим.
Ладно, по коням.
Ещё никогда не выходило
так быстро.
Кажется, остановились.
В самом деле. Думаю, что да.
12 часов без остановки, в дилижансе
без туалета - достаточно долго.
- Эй, любезный, где же город?
- Ещё не приехали, сэр.
Смотрите туда. Индейцы!
- Что?
- Индейцы.
- Какие ещё индейцы?
- Краснокожие.
- Это их сигналы.
- Что они значат?
- Не представляю.
- Кажется, я могу помочь.
В Вашингтоне я купил
индейский разговорник.
Так... дымовые сигналы.
Вот...
Сейчас посмотрим.
Ага, вот.
Пожалуйста, покажите, где тут
мужской или женский туалет.
- Этого не может быть.
- И что теперь?
Весьма странные индейцы.
Нечего тут стоять и
слушать ваши глупости.
По опыту знаю, там, где индейцы -
там неприятности.
Неприятности? Чушь.
У нас с ними не было проблем уже
долгие годы. Между нами перемирие.
Перемирие значит, да?
Может, просто какие-то игры?
Они не причинят нам вреда.
Игры?
Что теперь будем делать, мистер?
Играть с ними?
Только без паники.
Я знаю, что делать.
Сделать круг. Да, нужно сделать круг.
Из одного дилижанса?
Да, наверное, это было бы трудно.
Если позволите,
я вернусь в дилижанс.
- Отличная мысль.
- Только не это, сэр.
У нас каждый человек на счету.
Лезьте наверх и начинайте стрелять.
Что нам теперь делать без него?
Хочешь сделать работу хорошо -
сделай её сама.
Один готов!
Двоих одним выстрелом!
Смотрите, они убили троих моих людей.
А чего бы вы хотели?
Чтобы они стреляли детскими
резиновыми присосками?
На, выпей немного для храбрости.
Ну, это уже слишком!
- Маленькая Куча!
- Ты что делаешь?
Отзываю своих воинов.
Они уезжают.
Эй, вернитесь!
Вы ещё не закончили!
Вот так смельчаки.
Испугались одного бледнолицего.
Что произошло?
Убегают!
Ладно, слезайте оттуда и поехали,
пока они не вернулись.
Что со мной было?
Нет, невероятно!
Что это с ним?
Наверное, от переживаний.
- Засунь его в дилижанс.
- Подержи-ка.
Давай, поехали отсюда.
- Умеешь держать поводья?
- Кто, я?
- Да, надеюсь.
- Тогда за дело.
Там ещё могут быть индейцы.
Хорошо.
Стой.
Ладно, Чарли, справимся сами.
- Они что, с ума сошли?
- Похоже на то. С дороги.
Чарли! Чарли, помоги!
Помочь взобраться на лошадь, Кид?
Ты что, шутишь?
Хватит!
Заткнись!
Он поправится, док?
Думаю, да.
Жаль.
Приходит в себя.
- Ваша канализация никуда не годится.
- Бредит, бедняга.
Индейцы! Индейцы!
Не тревожьтесь, теперь вы в безопасности.
Ничего страшного. Это просто шок.
Жаль.
Хватит повторять одно и тоже.
Ты действуешь мне на нервы.
Что там случилось, Фред?
Точно не помню, но,
судя по тому,
что рассказала мисс Оукли,
этот парень убил
троих индейцев
и прогнал остальных.
- Не может быть.
- Это так, мисс?
Ну, я всего лишь была там.
Вы же не думаете,
что это могла сделать я?
Конечно, нет.
Но это невероятно.
Он был великолепен.
Не знаю, что бы мы делали без него?
Всегда рад помочь.
Прошу простить меня,
но не подскажете, есть ли тут отель?
Есть, но я бы вам его не рекомендовал,
мисс Оукли.
Сейчас там шумно и опасно.
Я сумею
за себя постоять, спасибо.
Я провожу вас, мисс.
- Тяжёлый.
- Всего лишь женские безделушки.
Она удивительна.
На это нет времени.
У нас много работы.
Рад это слышать, сэр,
и готов немедленно приступить к работе.
Вот это по-нашему!
Пойдёмте, я покажу ваш офис, шериф.
Шериф? Вы знаете как меня зовут?
Из Вашингтона сообщили
о вашем приезде.
Я судья Берк, местный мэр.
Судья Берк - потомок
основателей этого города.
Мой прапрадед
прибыл в Америку на "Мейфлауэр".
Это был первый из Берков.
Здесь он женился и основал город.
И стал его первым мэром, шериф.
Очаровательно.
Салун Рампо.
Похоже, эксклюзивное местечко.
Так и есть.
Здесь живёт Рампо Кид.
Настоящий правитель города.
У вас что - нет шерифа?
Был, но умер.
- Как?
- Его застрелили.
Кто это сделал, индейцы?
Не могу сказать, мисс.
И вам бы не советовал
задавать такие вопросы.
Ну, прошу вас.
Чарли сдаст вам номер.
Вот и пришли, шериф.
Благодарю вас, судья.
Зовите меня просто Шер.
- Удобно ли?
- Да, это сокращенно от Шериф.
Нет, я не могу.
Звучит слишком фамильярно.
Боюсь, люди этого не поймут.
Ну, как вам здесь, нравится?
Весьма уютно.
Тут же ваша спальня.
А здесь место для оружия.
Большое спасибо.
А зачем оно мне?
Только не говорите,
что от крыс.
С тех пор, как тут появился
Рампо Кид,
в городе полно крыс.
Это нехорошо.
Мне об этом не говорили.
Неважно. Думаю,
вы справитесь с ними.
Конечно, но не буду же я
стрелять по ним.
Сперва определимся,
где они размножаются.
- Вы серьёзно?
- Иначе их станет ещё больше.
Похоже, у вас большой опыт
в этом деле.
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
О, да. Мой опыт подсказывает, что
обычно они вылезают из канализации.
Весьма странный опыт.
Это верно, но без этого не станешь
настоящим инженером по очистке.
Кем?
Инженером по очистке.
Это моя профессия.
Но вы же шериф.
Нет, Шериф - это имя.
Шериф Пи Нотт.
Дипломированный инженер
по саночистке.
Меня прислали очистить город.
Вам разве не сказали?
Нам нужен федеральный шериф,
а не инженер по очистке.
- По саночистке и водопроводу.
- Да и водопроводу.
Вы что, не понимаете?
Город полон бандитов
и мошенников. Вот от кого
нам нужно избавиться.
- Хотите сказать, что работы для меня...
- Конечно же нет!
Хотя погодите!
Ведь никто же не знает,
что вы не настоящий шериф?
Только мисс Оукли.
Это неважно.
Вы и вправду застрелили
нескольких индейцев?
Говорят.
Так из вас получится
идеальный шериф.
- Из кого? Из меня?
- Да.
Вы очистите Стодж Сити.
Станете самым уважаемым
и самым грозным шерифом Запада.
О вас напишут книгу.
Как вам это?
ЛЕГЕНДА О
ШЕРИФЕ ПИ НОТТЕ
Легенда о Шерифе Пи Нотте.
Чарли, собери ребят, есть дело.
Исчезните.
Чарли, одно виски.
Есть проблемы, мистер Рампо.
Крутится тут одна девчонка
и задаёт много вопросов
о смерти шерифа Эрпа.
- Какая девчонка?
- Приехала дилижансом.
- Я сдал ей номер.
- Какой?
Наверху, номер 11.
Что ты задумал?
Не люблю девчонок,
задающих лишние вопросы.
Вылетит отсюда,
как пробка из шампанского.
Войдите.
Вот что, мадам, собирайте свой баг...
Я думала, это служанка.
Так и есть.
Не очень-то вы похожи.
- Сегодня моя очередь.
- Наверное, вы и есть Рампо Кидд?
Угадали.
И вы хотите, чтобы я собрала
багаж и уехала отсюда?
Уехали?
С чего вы взяли?
Ну, я подумала...
- Зачем вы тогда пришли?
- Хотел сказать "Добро пожаловать"
И что можете оставаться
сколько захотите.
Спасибо.
Чувствуйте себя как дома.
Всё за счет заведения.
Спасибо, но я хотела бы
выйти из ванны.
Вам помочь?
Нет, но вы можете
подать мне полотенце.
Ладно.
Прошу.
Я не буду смотреть, обещаю.
- Нет?
- Нет.
Ну, попытка - не пытка.
Было весьма приятно...
- ...познакомиться.
- И вы очень милы.
Ты сделал это?
Сделал что?
- Выгнал её?
- Что?
А, да, конечно. Так прямо и сказал.
Убирайся и всё.
Так и сказал?
Да, прямо глядя в глаза.
- Так она уйдёт?
- Нет.
Видишь ли, Белла, она лежит.
Конечно, в ванной.
Точно. А откуда ты...
Значит, подглядывала.
Да, в замочную скважину
и всё видела.
Значит, заметила, что она
красавица... Ну, в общем, ничего.
Как я мог ни с того, ни с сего
выгнать её на улицу?
- Ты же знаешь?
- Да, да, знаю.
И покажу как.
Теперь и я знаю - как.
Рампо Кид. Нужно начать с него.
Он стоит за всем,
что здесь происходит.
Почему же вы его не выгоните?
Да просто все его боятся.
Кроме меня, конечно.
Извините.
- Могу я войти?
- Конечно, мистер Рампо.
Всегда рады видеть вас.
Хочу поприветствовать нового шерифа.
Благодарю.
Да, кстати,
этой ночью опять ограбят
ферму полковника Хьюстона.
Откуда вы знаете?
Какой-то парень проболтался
одной из моих девушек.
Неужели!
Да. Девушка милая,
немного наивная, но ни при чём.
- Парень проговорился во сне.
- Спасибо, что сообщили, мистер Рампо.
Да, пожалуйста. Если могу чем-то помочь,
не стесняйтесь обращаться.
Прошу простить, господа, но мне
ещё нужно заскочить к портному.
Вообше-то он не похож на бандита.
Не могу поверить!
Что-то здесь не так.
Я точно знаю,
что он и его банда
причастны к краже скота
по всей округе.
Невозможно.
Зачем тогда ему сообщать нам об этом?
Нет, нет. Тут что-то не так.
Нужно пораскинуть мозгами.
Он сказал - этой ночью.
Значит - сегодня!
Молодец, быстро соображаешь.
Но оставь это мне.
Так, посмотрим.
Лучше всего было бы,
если бы вы поехали туда
и попытались застукать их.
- Один?
- Нет, нет. У вас будет помощник.
Какой ещё сообщник?
Не сообщник - помощник.
Вы же не можете поехать туда
и арестовать всю шайку
в одиночку.
- Не могу?
- Нет, конечно.
Вам нужен смелый и
доблестный гражданин,
который поможет вам.
Понимаю.
Такой, как вы.
Совершенно верно.
Но, к сожалению, на сегодня у меня
совсем другие планы.
В другой раз, да.
Но не беспокойтесь.
Наверняка вы найдёте кого-нибудь.
Привет, шериф.
- Что я могу для вас сделать?
- Вообще-то
- я ищу себе помощников.
- Наверное, на этот вечер?
И я подумал, что вы и ваши люди
- могли бы...
- Сожалею, шериф.
Весьма сожалею, но я обещал ребятам
прогулку на свежем воздухе.
Верно, парни?
Странно, но
все, к кому я ни обращался,
заняты неотложными делами.
Жаль, верно?
Погодите-ка. Вот что мы сделаем.
Я дам вам парочку своих парней.
Этого будет достаточно.
Бес.
- Да, шеф.
- Есть работёнка.
Пойдёте с шерифом.
Ты и Фигура.
Очень приятно.
- Кто это?
- Рампо с ребятами, шериф.
Ах да, поехали прогуляться.
Сожалею, что вы не можете
поехать с ними.
Нет проблем, шериф, выедем
пораньше и наверстаем.
Хорошо. Тут у меня для вас звёзды
помощников шерифа.
Нет, нет, спасибо, шериф, не нужно.
Нацепишь значок и
поминай как звали.
О, да.
Ну, тогда поехали?
Мы приготовили для вас лошадь, шериф.
О, да.
Прекрасный конь, не так ли?
Забыли подтянуть подпругу, шериф?
Эй, лошадь, вернись!
Что-то стадо неспокойно.
Ты слышишь, Джо?
Хорошая работа. Соберите скот
и гоните его к Медвежьей Балке.
Я еду к Сэму Хьюстону.
- Здравствуйте, мистер.
- Привет, полковник.
Что привело вас сюда?
Заехал сказать вам, что видел каких-то
людей возле вашего стада.
Ясно.
Джек, собери людей
и седлайте коней.
- Слушаюсь, полковник.
- Очень вам признателен.
- Где вы их видели?
- Недалеко от Медвежьей Балки.
- Где?
- У Медвежьей Балки.
Что-то стал плохо слышать.
Это то самое угнанное стадо.
Но, кажется, всё в порядке.
А где же воры?
Наверное, увидели вас, шериф, и
сбежали.
Да, наверное, так.
Что будем делать?
Самое лучшее -
вы оставайтесь здесь и
караульте бандитов,
а мы съездим за подмогой.
Я и сам хотел это предложить.
- Вон они, полковник.
- Вижу.
Взять их!
- Полковник Хьюстон?
- Да, это я.
Позвольте мне, полковник.
Как высокоуважаемый и честный
гражданин города Стодж Сити
и старый приятель шерифа Эрпа,
хочу исполнить свой долг.
Хорошо, вы это заслужили.
Что вы собираетесь делать?
Вы совершаете ужасную ошибку!
Почему нет судьи?
Я знаю свои права.
- Заткнись.
- Чем он недоволен?
Я боюсь высоты.
И, к тому же, нервничаю.
Хорошо, повесим тебя
не очень высоко.
Теперь потянем за другой конец
и стегнём лошадь.
Разбойники!
Шериф, шериф!
Это я, Джордж Берк.
Что вы делаете? Вы не можете
постоянно сидеть взаперти!
Вы обязаны наводить
в городе порядок.
О, нет!
Они приехали за мной!
Это Рампо, я знаю!
Не будьте глупцом, он не посмеет
тронуть вас, покуда вы
федеральный шериф.
Он это уже сделал!
Прошлой ночью меня чуть не повесили!
К чему так переживать?
Многие из моих лучших друзей
были повешены.
Такие уж традиции на Диком Западе.
Там был Рампо со своими людьми!
И он всё это подстроил!
Да бросьте. Всё это ваше воображение.
Полковник ведь уже извинился утром.
Учитывая обстоятельства -
это обычная ошибка.
Я что, похож на вора?
Нет, как и на санитарного инспектора.
Я не санитарный инспектор,
а дипломированный инженер по саночистке!
Потише! Как бы кто не услышал.
Прикиньте, сперва нападение
индейцев на дилижанс,
потом эта кража скота.
И это не совпадение, это
план по моему уничтожению.
И он сработал бы, если бы
не моё чудесное спасение.
Кто же вас спас?
Не знаю, они были в масках
и быстро ускакали.
- Но одного бы я узнал.
- Как?
От него сильно пахло духами.
Серьёзно?
Странные вещи здесь творятся.
Кто там?
Сэм Хьюстон.
Чего тебе?
Новое ограбление!
Вчера ночью угнали 40 голов!
Кто это был? Ты разглядел их?
Нет. Было слишком темно.
Но мне показалось,
что это люди Рампо.
Шериф, вы должны что-нибудь сделать.
А что я могу? Доказательств-то нет.
Нужны доказательства?
Эти подойдут?
Найдем подходящую лошадь,
а там и посмотрим.
Как там оказались следы?
Что вы делали?
Ну я как раз
отошёл в кустики.
- Это запрещено?
- Нет, нет, у вас есть на это право.
Но для этого есть
более подходящее место.
Шериф, думаю, пришло время
поговорить с Рампо!
Если вы считаете, что
это достаточные основания...
И ничего не бойтесь.
Пока вы федеральный шериф,
никто вас не тронет.
Вот они. Остановите их.
Господа, хочу поднять тост
за нашего шерифа Пи Нотта,
случайно сбитого сегодня
группой неизвестных всадников.
Чего надо?
Должен признаться, я поражён вашим голосом.
Я не видела вас
с тех пор, как приехала.
Вы избегаете меня?
Нет, просто у меня много работы.
- И ночью?
- Да, когда мои клиенты спят.
Здесь очень шумно.
Мы могли бы
где-нибудь поговорить?
Да. В моем кабинете есть удобный диван,
там мы сможем поговорить.
Так чего мы ждём?
Вы идите, а я немного задержусь.
Отлично.
Чарли, быстро.
Подай мне бутылку.
Шампанское?
Конечно, чего же еще?
- Не ходи туда, Джонни.
- Прекрати.
Джонни, не ставь крест
на нашей прекрасной
и страстной любви.
Не иссушай её, как солнце пустыню.
Не поддавайся первому желанию.
- Ты, случаем, не пьяна?
- Джонни, это не к добру.
Я уверена, она что-то замышляет.
А я уверен, что
заполучу её прямо сейчас.
Джонни, опомнись!
Это я - твоя малышка Динг-Донг.
Мне жаль, но твоя Динг
утратила свою Донг.
Что, Белла, от ворот поворот?
Может, я смогу утешить тебя, а?
Конечно.
За нас!
О, нет! Джонни, нет.
Я всё сделаю для тебя.
Буду покупать алмазы, меха.
Сделаю партнёром.
Даже буду бриться каждый день.
А зачем, какой в этом смысл?
Я выйду за другого.
- Как за другого?
- За другого человека.
За кого?
За человека, который убил того,
кто убил одного человека.
Ничего не понимаю.
Повтори.
Объясняю...
Был тут шериф Альберт Эрп.
Да, и что?
Однажды он застрелил
очень дорогого для меня человека.
Я ишу того, кто бы отомстил Эрпу.
- Так он же мертв.
- Я знаю.
И выйду за того, кто убил Эрпа.
Мне больше нечего предложить
в качестве награды.
Это я. Я застрелил старого мухомора.
- Значит, это вы ...
- Человек, который застрелил вашего обидчика.
Значит, вы тот человек,
за которого я выйду?
Да, и теперь ты от меня не уйдёшь.
- Нет, не так!
- А как же иначе?
Я имею в виду, не здесь.
Приходите сегодня в 10 часов вечера
в мою комнату, я буду ждать.
- В твою комнату?
- Да.
- В 10 часов?
- Да.
- Будешь меня ждать?
- Да.
Что вы делаете?
Так нечестно.
Вы же мне сказали, что он умер.
Вот так врач!
Когда я измерял ему пульс,
он был мертв, клянусь!
Когда ты измерял ему пульс?
Не могу сказать!
Мои часы стоят!
- Что случилось?
- Рампо со своими бандитами
затоптали вас лошадьми.
Довольно!
Этот Рампо меня уже достал!
Теперь уж я возьмусь за него, пусть даже
это будет последнее, что я успею сделать!
Думаю, так оно и будет.
- Приехали.
- Чудесно. Мы не опоздали?
Маленькая Куча не станет
обманывать собственного отца.
Хороший мальчик.
Возвращайся домой,
и, напоминаю тебе,
никаких остановок,
чтобы снять с кого-то скальп!
Папа, это большой риск -
идти в салун одному.
Рампо обещал убить тебя,
если увидит снова.
У меня нет выбора.
Я должен купить огненной воды.
Как ты её купишь,
если нет долларов?
Большая Куча унаследовал
хитрость своих предков.
Помоги мне, сын.
Золото! Я нашёл золото
на Медвежьем Ручье!
Всегда срабатывает.
Всегда.
Отлично!
Без одной минуты десять.
Наверное, она уже ждёт меня.
- Привет.
- Хау.
- Кто там?
- Это я, Рампо.
- Вы уже готовы?
- Одну минуту, дорогой.
Хорошо, можете войти.
Долой генерала Кастера!
- Смерть бледнолицым!
- Подожди, милая, сейчас вернусь.
Краснокожие, откопаем топор войны.
Вождь, что вы здесь делаете?
- А, мой старый друг, Кампо Рид.
- Рампо Кид.
Без разницы. Мы не виделись
с тех пор, как напали на дилижанс.
Заткнитесь! Вас могут услышать.
А где все?
Чарли? В чём дело?
- Где это ты был?
- Извини, Кид,
один шутник сказал, что нашёл
золото в Медвежьем Ручье.
- Серьёзно?
- Да брось.
Я проскакал три мили, прежде чем вспомнил,
что здесь нет Медвежьего ручья.
Большая куча, большая ложь
для глупых бледнолицых.
Это он. Я убью его.
Нет, не сейчас.
Не хочу неприятностей.
У меня важный деловой разговор.
Запри его в моём кабинете.
И прибери здесь! Быстро.
Стой, Рампо!
Ну что ещё?
- Шериф.
- Рампо, нам нужно поговорить.
Хорошо, приходите утром.
Сейчас я занят.
Если не подчинишься,
я буду стрелять.
Ладно.
Только быстро, у меня много дел.
- Чего вам?
- Рампо,
я забираю тебя.
Ты не заберешь даже
бельё из прачечной!
Ты слышишь? Ты арестован!
И попробуй остановить меня.
Я готов!
Говорил я вам, что так слишком свободно!
Если затянуть - давит на живот.
Вы можете смеяться, Рампо,
но на этот раз у нас есть кое-что.
Шериф, скажите ему.
Ночью ранчо полковника вновь
подверглось нападению грабителей.
- Какое отношение это имеет ко мне?
- Прямое.
Угнали 40 коров.
- Быков.
- Я знаю, о чём говорю.
Я тоже, это были быки.
Какая разница -
быки это были или коровы?
- Для быков есть разница.
- Этот разговор ни к чему не приведёт.
Посмотрите-ка сюда.
Это клеймо полковника Хьюстона.
И мы нашли это в твоей конюшне.
Точно, и это ещё не всё.
Отпечатки на моей спине совпадают
с подковами твоей лошади.
Тебе лучше признаться, Рампо.
Это ты угнал стадо.
Об этом говорят отпечатки
подков твоего коня.
Сожалею, господа, но вчера
я одолжил коня одному приятелю.
Что?
- А ты где был?
- Здесь. Всю ночь.
- Белла может это подтвердить.
- Ни за что, не в моём суде.
Хотите увидеть парня,
которому я давал вчера лошадь?
Кто он?
Индеец.
Надо же. Чуть не арестовали
невинного человека, судья.
А теперь прошу извинить меня -
у меня полно работы.
Берегись, Рампо.
Я слежу за тобой.
Да, ты ещё своё получишь.
До свидания, шериф.
- Может, пристрелить его, Кид?
- Нет.
Давай, сделай это.
Застрели его, Чарли.
- Вы с ума сошли?
- Это то, что нам нужно.
Это же доказательство.
Мысли логически.
Судья говорит о наказании за
убийство федерального шерифа.
Чарли пошутил.
А теперь покиньте заведение.
В настоящее время мы закрыты.
Хорошо, но мы ещё вернемся!
- Я вовремя?
- Нет! Убирайся, болван!
Пошли.
Итак, начнём.
Я всё слышал, Кид.
Ловко ты обвинил индейца в краже скота.
Да, но если шериф поговорит
с ним - быть беде.
- Может избавиться от него, Кид?
- Позже. Пока держи его под замком.
Я должен увидеть мисс Оукли.
- Что она сделала?
- В том-то и дело, что пока ничего.
Эй, Кид, индеец исчез.
Видно, сегодня не суждено.
- Наверное, сбежал через окно.
- И ты ещё здесь?
Он не мог далеко уйти.
- Индейцы, вперёд!
- Ты что так расшумелся?
Нужно как-то вытащить его оттуда.
Это не так-то просто, Кид,
там спит шериф.
Похоже, придется
искать другую работу.
Почему это должно было
случиться именно сегодня?
Я пойду соберу парней.
А ты извинись за меня
перед мисс Оукли.
Можешь положиться на меня, Кид.
Войдите.
О, прошу прощения.
Я приняла вас за другого.
Спокойной ночи, мама.
Кто там?
Стой на месте!
Надеюсь, это пистолет, шериф?
Мисс Белла, что вы здесь делаете?
- Подумайте о своей репутации.
- Вы бы лучше подумали о своей.
И перестаньте задавать
глупые вопросы.
Стойте! Зачем вы раздеваетесь?
Хочу быть одета в тон с вами.
Не будьте таким застенчивым, шериф.
- Я видела и не такое.
- Правда?
Обожаю мужчин в нижнем белье.
- Один в нижнем белье даже бежал из тюрьмы.
- Серьёзно?
Через заднюю дверь.
Нижнее бельё сводит меня с ума!
- И меня тоже.
- Что?
Мне ужасно неудобно. Мисс Белла, вы здесь,
чтобы поговорить о нижнем белье?
Конечно нет, шериф.
- Что вы скажете, если...
- Нет.
...если вы получите доказательство того,
что Рампо и его бандиты
стоят за нападениями на дилижансы
и кражей скота?
Что? Почему вы всё это
рассказываете мне?
Может, ты мне нравишься...
Не чувствуешь ничего между нами?
Да, это моя грелка.
Нет, мы созданы друг для друга.
Ты и я. Как яйца и бекон.
О, мама.
- Что такое? Ты ждёшь кого-нибудь?
- Конечно же нет.
Если это Рампо - он убьёт меня!
- Нужно где-то спрятаться.
- Где?
- Под кроватью.
- Отличная мысль.
Не тебе, идиот, мне.
- Мисс Оукли?!
- Шериф, я пришла сдаться.
- Я убила человека.
- Ну, все мы иногда совершаем ошибки,
не стоит так...
Ты убила человека?!
Чарли Барнса.
Клянусь, это вышло случайно.
Как это случилось?
Я застрелила его.
Из ружья и двух револьверов.
- Случайно?
- Да.
Думала, что это Рампо Кид.
Я ждала, что он придёт сегодня,
потому что это он убил шерифа Эрпа.
- Я чувствую себя ужасно.
- Успокойся. Всё обойдётся.
Присядь.
Мой револьвер.
Ты такой милый.
С тобой я чувствую себя
в безопасности.
Все так говорят.
- У тебя было много девушек?
- Нет, нет, не так много.
Должно быть это из-за моей работы.
В канализации не встретишь девушек.
Я рада, потому что и у меня
до тебя не было никого.
- Правда?
- Да.
Мы подходим друг к другу,
как взбитые сливки к клубнике.
Может, как бекон и яйца?
- Да, бекон и яй...
- О, нет.
Сожалею, шериф,
но не могу я лежать и слушать,
как эта ведьма
говорит всякие глупости.
- Нет девушки, да?
- Подожди, я всё объясню.
Не трудись.
И с такой старой коровой?
Это кто "старая корова", а?
Ты, старая корова.
Как ты смеешь!
Тише, соседи услышат.
Дамы, пожалуйста!
Смотри, что ты наделала!
Шериф, извините, правда.
- Шер, дорогой, что с тобой?
- Нет, нет,
- не отдам тебя ей.
- Убери от него руки, старая ведьма!
Оставьте его в покое!
Я сама позабочусь о нём,
корова!
Корова? Если бы я тебя так назвала,
это было бы правдой лишь наполовину!
Ах ты...
Шер, Шер, очнись.
Вот он.
- Я заберу его.
- Не спеши, я обо всём позабочусь.
Это мой папа.
Я приведу твоего папу.
А пока заткнись.
- Долорес, иди сюда.
- Что?
Иди в офис шерифа
и отвлеки его на полчаса.
Как?
Тебе показать?
Полчаса - это долго.
О чём мне с ним говорить?
Тебе лучше знать.
Помнишь, я рассказывал,
как попал на Дикий Запад?
- Да.
- Говори об этом.
Ну, ну, мой бедный мальчик.
Оставь его в покое, он мой!
- Нет, мой!
- Пожалуйста, дамы.
Рампо!
Здравствуйте, уважаемый шериф.
В чём дело?
Что вы хотите?
Разве так разговаривают
с красивой девушкой,
которая пришла к одинокому мужчине?
Я не одинокий.
Не говори так, дорогой.
С тех пор, как ты появился здесь,
я от тебя без ума.
Мы созданы друг для друга, как
блины и кленовый сироп.
Здесь все думают только о еде.
Почему никто не скажет,
как мужчина и женщина?
Наконец-то, заговорил по-мужски.
Нет, подождите.
Кто вы и что вы здесь делаете?
Немедленно убирайся
отсюда, шлюха!
Ох, напугала!
Не собираюсь делить его
с двумя старыми ведьмами!
У меня ещё есть гордость!
Ах, ты! Ну смотри же!
Знаю, что я на Диком Западе,
но это уже слишком!
Хочешь быть героем?
Засунь это в замок.
- В замок?
- Да, в замок.
- В дырку для ключа.
- А, в дырку.
Так бы сразу и сказал.
Белый человек говорит не с ослом.
Быстрее! Пока горит фитиль!
После взрыва хватаем
Большую Кучу и валим из города.
В дырку для ключа не лезет!
- В ней ключ.
- Так вынь его!
Ключ в замке?
Нет! Вернись!
Давай ключ!
Тихо! Тихо!
- Что это было?
- Кажется, я что-то слышал.
Маленькая Куча?
Где он, чёрт возьми?
О, как его!
Давайте, забираем
Большую Кучу и смываемся!
Эй?
Невероятно!
Большая Куча, вставай!
Вы, девочки, побудьте тут.
Давайте же, поднимите его.
Нет, вы этого не сделаете!
Все назад, руки вверх!
Вы тоже!
Вот значит как?
Помогаете сбежать заключённому?
- Ещё одно обвинение Рампо.
- Что вы имеете в виду, шериф?
Просто навестили приятеля.
Мы ничего не сделали.
Ничего? А бандитизм, угоны
скота, убийство шерифа?
Вы в своём уме?
У меня есть доказательства и свидетели.
Руки вверх!
Даже и не думай, Рампо!
Только попробуй! Я не дурак
и знаю, что делать!
Вы все арестованы.
Давайте, заходите туда
и не забудьте индейца.
- Куда, туда?
- Да, и побыстрее!
Давайте, ребята. Слышали, что сказал шериф?
Все туда, шевелитесь!
Давайте, заходим, побыстрее!
Это была твоя идея! Но в этот раз,
не на того попал, Рампо!
Где ключ?
Вот он, шериф.
И ещё это.
Знаете, шериф, вы правы.
Вы слишком умны для нас.
Я думаю, что стоит покинуть
Стодж Сити.
Подожди, вернись!
Пожалуйста!
Эй, кто-нибудь, помогите!
- Привезли, Рампо.
- Пусть войдёт.
Большая Куча?
Вставай!
Между прочим, у Большой Кучи
огромное желание опохмелиться.
Давай, ступай домой.
- Значит, я уже не пленник?
- Да.
И можешь расказать шерифу то,
что он и так уже знает.
Заходи!
О, а кто это?
Всегда хотел скальп
в ночном колпаке.
Давай, ступай домой!
Дикари!
Что это значит?
Почему я здесь?
Замолчи и сядь!
- Что это ты так нервничаешь?
- Почему я нервничаю?
Выхватили меня прямо из постели,
я не успел даже тапочки обуть!
Если бы вы ходили босиком,
то знали бы, что это больно!
Могло быть ещё хуже.
Ты мог быть в ванне.
Связали меня, а глаза завязали...
...грязным носовым платком.
Даже думать не хочу,
где он мог быть.
Не хочу никому открывать
своего убежища.
Никогда не интересовался этим.
Знаешь, что произошло
прошлой ночью?
Кто-то выдал меня...
...и теперь у шерифа достаточно доказательств,
чтобы вздёрнуть меня.
Серьёзно?
Прошлой ночью меня не было в городе.
Мы нашли его у вдовы Роллинс.
Ах ты, грязный старикашка.
После таких забав однажды
можешь проснуться мёртвым.
Я веду её дела.
После смерти её мужа,
я забочусь о её интересах.
Бьюсь об заклад, что так.
Перестаньте! Я хочу знать,
почему я здесь.
Я скажу тебе, судья.
Но сперва заключим сделку.
Ты избавляешься от шерифа,
а я даю тебе процент от прибыли.
- Процент чего?
- От прибыли.
Будешь получать часть того,
что мы заработаем в городе.
Пытаешься подкупить меня?
Судью?
Защитника правопорядка?
Борца с преступностью и коррупцией?
- Да.
- Сколько?
- Четверть.
- Согласен.
После того, как избавишься от шерифа.
А он вовсе и не шериф.
Как это?
Произошла ошибка.
На самом деле -
он инженер по саночистке.
Хочешь сказать,
что я, Рампо Кид...
...был вынужден бежать из города...
- ...из-за водопроводчика?
- Совершенно верно.
- Забавно, не так ли?
- Заткнись!
Сделка отменяется.
Я сам позабочусь о нём!
Я превращу его в дуршлаг!
Отлично, а теперь извините меня, но...
Не так быстро, мы с тобой
ещё не закончили.
ГДЕ НАШ ШЕРИФ?
Терпение, граждане, терпение!
Будет с минуты на минуту!
Вы говорите это с часа ночи.
Делаем всё, что можем, шериф.
Что делают все
эти люди снаружи?
А вы не знаете? Вы герой!
Рампо Кидд убрался из города.
Нашли героя!
Заперт в собственной камере!
Я научу тебя быть вежливым,
пропойца!
Шериф, Рампо Кидд
украл судью Берка.
- Зачем он ему?
- Не знаю, но мне это не нравится.
Тебе лучше покинуть город.
Я не могу даже отсюда выйти!
Ладно, парни, отойдите.
Это было великолепно, Энни!
- Я даже и не подумал об этом.
- Шериф, шериф, быстрее!
- Что случилось?
- Посмотрите туда.
- Это судья Берк!
- Да, вроде он.
- Он...он мёртвый?
- Нет, живой!
Снимите меня, пожалуйста.
Вы в порядке, судья.
Только сильно истощены.
А как бы вы себя чувствовали,
проехав 4 часа...
...под палящими лучами солнца.
- Кто это сделал, судья?
- Рампо и его люди.
- Из-за вас!
- Из-за меня?
Да, они узнали, что вы
ненастоящий шериф.
Они будут здесь в 12 часов,
ровно в полдень.
- В полдень? Зачем?
- Не знаю.
Я тоже сказал, что время больно
необычное, но меня не стали слушать.
Все слышали, что сказал судья?
Рампо и его банда вернутся
в город в полдень.
Я призываю всех вас объединиться.
Тогда мы могли бы...
Подождите, куда же вы?
Хоть вы то останетесь со мной, верно?
Ну, я мог бы, но...
...у меня слишком много дел.
Джош?
Я бы тоже,
но и у меня много работы.
Но не волнуйтесь.
Ваши мерки у меня записаны.
Это бесполезно.
Шер, тебе нужно уехать.
Нет, не будь я шериф, если не справлюсь с этим.
Я это начал, мне и заканчивать.
В одиночку тебе не справиться
с Рампо и его бандой.
Ты же первая будешь
разочарована, если я сбегу?
По крайней мере, я умею стрелять.
Вспомни индейцев.
Не хочу расстраивать
тебя...
...но тех индейцев застрелила я.
Ты?
Из окна дилижанса.
Это объясняет, почему с 2 выстрелов
были убиты трое.
Постой-ка.
Так это ты спасла меня
от повешения той ночью.
- Из тебя выйдет прекрасная жена.
- Ну, перестань!
Послушайся моего совета.
Убирайся отсюда!
- Возвращайся к своей канализации.
- Думаешь, больше ни на что не гожусь?
Лишь для канализации.
Канализация!
Подожди!
Конечно! Энни, научишь меня
стрелять также как ты?
Но как? За такое короткое время?
У нас почти 2 часа.
- Думаешь, я сошёл с ума?
- Безумный безумец.
Население:
200 человек.
Уже лучше.
Не видать?
Нет.
Осталась минута.
Всего-то? Как летит время!
Шер, позволь мне с тобой?
Ни за что на свете!
Пора отвечать самому за себя.
- Держать слово.
- Верно.
Я люблю тебя.
А как тебе это?
Нотт! Это я, Рампо!
Выходи!
Рампо.
Нотт?
Ты где?
Я здесь, Рампо!
Нотт, ты где?
Выходи и сражайся как мужчина!
Гарри обойди слева, Слим за мной.
Погляди назад!
Нотт, ты где?
Я здесь, Рампо!
Не там, здесь!
Нет, здесь!
Не дёргайся, Рампо!
Э, шериф, сэр...
...постой, не стреляй.
Я не застрелю тебя, Рампо.
Просто хочу поставить тебя на место.
На край висилицы!
Джонни, я иду к тебе.
Стой, или буду стрелять!
Шер! О, Шер, ты великолепен.
Иди сюда.
Чёрт с ними, жаль патроны кончились.
 

////////////////////////////