Центральный персонаж фильма – американский солдат из секретного
подразделения Black Ops, который оказывается единственным выжившим в
неудачной миссии по спасению из тюремного заключения.
Все фразы и цитаты
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ:
ВСЕ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ, ЛИШЬ ПРОЛОГ
АМСТЕРДАМ
Сюда, милый.
Погоди.
Стейси мертва.
Мишень пытается скрыться.
Западная аллея.
На колени! На пол! Руки за голову!
Ты кто такой? Интерпол?
ЦРУ? Моссад?
Ни то, ни другое. Мишень схвачена.
- Посылка у тебя?
- Так точно.
Избавься от мишени.
Нет, прошу.
У меня есть информация.
У нас есть все, что нам нужно.
Ее там нет.
То, что я знаю, не знает никто.
Это стоит в тысячу раз дороже,
чем все, что на этом диске.
Прошу, пощади.
Ты был должен убить этого парня.
- Разве не ясно было сказано?
- Все ясно.
Твои парни дали слабину.
Или это тот новенький?
Как там его? Мерси Калло.
Так его зовут? Что за имя?
- Это он взял парня.
- И он ослушался приказа.
Мы облажались, Джон.
Стейси мертва, теперь еще вот это.
Я знаю, твой зад где-то там,
но мой зад в Вашингтоне.
Если ты не заметил,
нам нечем похвастаться.
Он дал нам информацию.
Ценную информацию.
Это мне судить.
У тебя 30 секунд или меньше,
чтобы убедить меня не убивать тебя.
ТАЙНАЯ БАЗА ЦРУ
Если информация верна, и он тот,
кто мы думаем, это все изменит.
Если мы его расколем, это отбросит
терроризм на десяток лет назад.
Нельзя упускать такой шанс.
Полковник?
- Я согласен.
- Как и я.
Кайл, можешь подготовить
своих ребят за 48 часов?
Да, сэр.
Полковник Хардинг
возглавит операцию.
- Кайл, ты на подхвате.
- Прошу прощения?
- Спасибо, полковник.
- Хорошо.
Это тайная операция, а не армейская.
Полковник Хардинг — специалист.
Это было давно. Все изменилось.
Это приказ сверху. У меня связаны руки.
Это мои люди. Мы достали информацию.
Я это знаю.
Малыш, прости.
Мерси.
- Да, сэр?
- Что там случилось?
- Он просто начал говорить.
- Они все говорят.
- Приказы не обсуждаются.
- Я знаю.
Никто не хочет за тебя ручаться, Калло.
Только я. Ты понял?
У нас новое задание. Утром выходим.
Капитан.
Это задание связано
с информацией того парня?
Это не значит, что ты был прав.
БАЗА ВВС США
ИНДЖИРЛИК, ТУРЦИЯ
Примерно 24 часа назад
мы получили информацию,
что важная цель захвачена...
...и удерживается в чеченской тюрьме.
Однако, чеченцы это отрицают.
Имя цели Рудольф Мартин.
Я могу чем-то помочь?
Да.
Агент Блэк, это я ее пригласил сюда.
Натали, бери стул и присоединяйся.
Конечно, сэр.
Почему чеченцы отрицают, что он у них?
Потому что хотят оставить его себе.
Зачем?
Во время второй чеченской войны,
Мартина нанял Шамиль Басаев,
лидер сепаратистов,
организовать серию атак
на мирных жителей Москвы.
Мартин взял деньги,
но так и не организовал атаки.
Он обманул их,
унизил и украл их деньги.
В результате, они проиграли войну.
Многие из старых радикалов обвинили
Мартина в предательстве.
Он стал их врагом номер один.
Наша задача — проникнуть в тюрьму,
эвакуировать Мартина живым...
...и доставить его обратно в Штаты.
Вопросы есть?
В таком случае, все свободны.
Позволь мне поговорить с ней.
- Вы умеете произвести впечатление.
- Такое сильное?
Возможно. ЦРУ?
Ну, можно и так сказать.
НАТАЛИ МЕЙЕРС,
РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Что за «Инсайт»?
Глобальная
разведывательная организация.
Что-то вроде ЦРУ в бизнесе.
Что ей нужно здесь?
Понятия не имею.
Судя по тому,
как военные пялились на меня,
они без понятия, почему я здесь.
Они пялились, потому что ты
привлекательная женщина,
а они несколько месяцев
живут в пустыне.
Ты здесь, потому что я так приказал.
Ты знаешь Рудольфа Мартина?
Никто не знает Рудольфа Мартина.
Тогда почему Англия, Германия,
Израиль, Испания и ООН просят тебя
помочь их антитеррористическим
подразделениям с Мартином?
- Откуда вам это известно?
- Эти медали не просто так тут висят.
Да, я изучала Мартина,
но если кто-то говорит,
что знает его, то это чушь.
Каждое заявление насчет Мартина
надо воспринимать скептически.
Выскажите свое \кспертное мнение.
Что чеченцы собираются делать
с Мартином?
Прошло много времени с тех пор,
как моя страна
интересовалась моим выбором,
полковник Хардинг.
По-моему, все очевидно.
- Правда?
- Для меня — да.
Что ж,
думаю чеченцы привлекут его к суду,
причем публичному,
а потом казнят его.
Возможно, сразу же.
- Согласен.
- Но он слишком ценен для нас.
Вот поэтому ты здесь.
Натали, твой отец был
моим лучшим другом,
лучшим солдатом,
с которым мне доводилось служить.
Почему это так важно?
Это важно для меня.
Твое положение уникально.
Ты не только знаешь врага,
но к тому же я могу тебе доверять.
Что мне надо делать?
Как только сукин сын будет у нас,
ты проведешь опознание
и будешь руководить допросом.
Ты заставишь его говорить.
А до того обучишь команду.
Убедись, что они знают,
с кем имеют дело.
Что это?
Всегда полезно знать,
с кем разговариваешь.
Мартин возглавляет списки
преступников ФБР
и Интерпола
последние десять лет.
У него нет ни свидетельства
о рождении, ни паспорта,
ни вида на жительство
ни в одной стране.
Мартин — серый кардинал.
Он собирает людей,
распоряжается деньгами
и снабжает информацией
о возможных мишенях.
Он не лицо терроризма, он его мозг.
Тюрьма расположена
на базе в Кавказских горах.
Это полностью изолированное
и охраняемое учреждение
называют «Инферно».
Тюрьма находится под землей,
там восемь уровней.
Вы не найдете там ни вывесок,
ни тюремного двора.
- Стоит попасть туда — и уже не выйти.
- Начальная точка — котельная.
Отсюда вы получите доступ
к северной лестнице.
Оттуда в изолятор.
На все это у вас есть три часа.
Первые четыре уровня —
офисы, склады и так далее.
На следующих трех уровнях
находятся обычные заключенные.
Тут примерно 60-70 человек.
И наконец восьмой уровень, изолятор.
Мартин, скорее всего, здесь,
хотя утверждать мы не можем.
«Мерси Калло».
Это единственное фото,
на котором изображен Мартин.
Снято в Южной Африке пять лет
тому назад. Подлинность не установлена.
Он чрезвычайно умен
и невероятно подозрителен.
Он везде распространяет
ложную информацию о себе.
Оставляет ложные следы,
нанимает двойников.
Это может быть и не он.
Вы выясните это сами.
Охранники, примерно 40 человек,
боятся своего коменданта,
Ивана Рудовского.
Родился в Ливане,
но по происхождению чеченец.
Бывший офицер САС, обвинялся
в убийстве военнопленных.
Перед вынесением приговора
сбежал в Чечню
и сейчас руководит
всеми операциями «Инферно».
Как только заберете груз,
двигайтесь к точке эвакуации на восток.
Заходите тихо, действуйте жестко.
Чтобы вытащить Мартина,
придется сильно пошуметь.
«СЬЕРРА ЭЙР», РЕЙС 19
Никто не смог убежать из «Инферно».
И вам нужно иметь это в виду,
так как они сделают все,
чтобы помешать вам захватить
их знаменитого гостя.
Все зависит от вас, джентльмены.
Никакого плана Б или запасных ходов.
Никакой кавалерии,
что придет и всех спасет.
Успех или провал этой миссии
целиком зависит от вас.
Весьма впечатляет.
Простите, я не хотела мешать.
Вы не помешали. Чем могу помочь?
Не припоминаю, чтобы встречала
кого-то по имени Мерси.
Не очень легко было в детстве
с этим именем, но я выжил.
Интересно. Ваши родители были
интересными людьми.
- Я не слишком хорошо их знал.
- Я читала про их гибель, сочувствую.
Это было очень давно.
- Поразительно совпадение, не так ли?
- Что именно?
Русский, которого вы взяли,
из Фронта национального освобождения.
Но я уверена, вы знали это
- еще до начала миссии.
- Простите?
Поэтому вы не убили его.
Вам нужна была информация.
Я не могу обсуждать с вами
детали задания.
Как именно это случилось?
Он предложил сотрудничество сразу
или вам пришлось немного надавить?
Разговор окончен.
Она гражданская,
и не имеет права копаться
в секретной информации.
Он опытный сержант.
Которого ты сам указал в отчете,
в связи с отказом выполнить приказ.
Послушайте, согласно досье
сержанта Калло,
когда ему было 13,
его родители погибли,
с 300 другими людьми, когда самолет
«Сьерра Эйр» взорвался над Атлантикой.
Ответственность взял на себя
Фронт национального освобождения.
Та же группа, к которой принадлежит
ваш русский источник.
И это связано с прошлым Мартина.
И ты думаешь, сержант Калло
охотится за Рудольфом Мартином?
Я думаю, сержант Калло
охотится за каждым,
кто в ответе за смерть его родителей.
Задача в том,
чтобы получить Мартина живым.
Вы считаете, что Калло
не может выполнять приказы?
Я — нет, а вот он считает.
Слушайте, я могу лишь представить,
что кто-то чувствует,
встретив лицом к лицу человека,
убившего кого-то, кого они любили.
Не знаю, как бы я реагировала,
но был бы у меня пистолет, окажись я
- рядом, я бы может и не колебалась.
- Ладно, достаточно.
Капитан Уилкс, агент Блэк,
готовьте ваших людей.
- Спасибо, сэр.
- Сэр.
Я дал досье, чтобы ты познакомилась
с людьми, а не для психоанализа.
Прошлое этого человека —
его настоящее, и его цель будет рядом.
Извините, но если нужно мое мнение,
то ему не место в этой команде.
Да?
Это точно?
Ладно, готовьте людей.
Планы изменились.
Мы получили данные,
что отряд с бронетехникой
покинул военную базу возле Грозного
около 90 минут назад.
Если только они не собрались
завоевать Грузию,
они идут прямо к «Инферно».
- Они планируют перевести его?
- Или осознали, что люди, вроде нас,
могут явиться за ним, и принимают
меры предосторожности.
В любом случае, мы не можем
позволить вам сражаться с армией.
Очевидно, придется изменить расписание.
Конвой должен прибыть
примерно через два часа.
На всю операцию не более 90 минут.
Нам нужно 15 минут на дорогу
в одну сторону.
Остается 60 минут, чтобы забрать
Мартина и убраться оттуда.
Ладно, тогда чего мы ждем?
КОНТРОЛЬ ПРИБОРОВ
ТЮРЬМА «ИНФЕРНО», ЧЕЧНЯ
Вперед.
Они прошли через ограждение.
- Что делает сержант Калло?
- Это усилитель сигнала.
Помогает с радио, датчиками
и видео под землей.
Охранник на 12 часов.
Он их заметил.
Они вошли.
Что-то не так.
Взрываем.
Взрывай.
Ключ не сработал. Взрываем дверь.
Калло, где ты?
Я в коридоре.
- Что там происходит?
- Я слышал что-то.
Калло, вернись на позицию немедленно.
Капитан...
Калло, повтори.
- Почти готово.
- Приготовиться.
Что Калло сказал?
Не понял, Калло. Повтори.
Превосходно.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ:
СЫН СВОЕЙ МАТЕРИ
Я доберусь до тебя, придурок.
Я знаю, что ты стукач в этой тюрьме.
Мы следим за тобой.
Сейчас твоя очередь.
Покажи, на что ты способен.
Я предлагаю тебе свободу,
и это все, что ты можешь?
Слабак.
Теперь моя очередь.
Сожгите труп и уберите это дерьмо.
Вот так поддерживают порядок
среди заключенных.
При всем уважении, комендант,
это не порядок, это хаос.
Черт с тобой и твоим уважением.
Если бы ты сделал все правильно,
я бы здесь не подтирал твою задницу.
Я знаю, что ты злишься,
что я занял твое место.
Но советую тебе угомониться побыстрее.
Я смирился уже, что никогда не увижу
родину моего отца больше.
Но то, что ты видел там,
досталось мне от матери.
В моих жилах течет британская кровь.
И советую больше не путаться
под ногами.
А теперь убирайся.
У меня много дел.
Тебе там удобно?
Почти готово.
Отставить.
Где они сейчас?
Юго-западная лестница.
Все готово. Ждем лишь твоего приказа.
Превосходно.
Так чего вы ждете?
Начинаем шоу.
Вперед.
Стоп, что это было?
- Что происходит?
- Сержант, кто стрелял?
- Я не знаю, сэр.
- Их камеры в ночном режиме?
- Отключите инфракрасный режим.
- Да, сэр.
Револьвер, это Главный,
вы слышите меня?
Револьвер, это Главный,
вы меня слышите?
Черт.
Убейте его сейчас же.
- Нам нужна картинка. Ну же.
- Что-то не так.
МЕРСИ
Есть.
Полковник?
- Мы отзываем всех.
- Ладно.
Извините, сержант.
- Да, мэм.
- Приветствую.
Возможно ли еще раз
посмотреть запись?
- Мы не можем занимать те мониторы.
- Это важно.
Комендант Рудовский.
Пять подтвержденных убитых.
Меня не волнуют те пятеро убитых.
Меня волнует тот, кто все еще жив.
Мои люди проверяют каждую дверь,
но их там десятки.
Здесь едва хватает воздуха
для дыхания, не то что двигаться.
Он, по всей вероятности,
где-то внутри.
Комендант, смотрите.
Хватит этой болтовни, Алексей.
Переключи все мониторы
на второй уровень.
Всем охранникам на втором уровне,
занять свои посты.
Найдите эту крысу немедленно.
Главный, это Револьвер.
Вы слышите меня?
Главный, это Револьвер.
Вы слышите меня?
Все на этих серверах
для резервного копирования.
Дайте мне секунду для синхронизации.
Что это?
- Это передатчик на частоте охраны.
- Вы слышали это?
- Мэм?
- Я что-то слышу, кажется.
- Извините, мэм, я не слышу.
- Перестаньте называть меня «мэм».
- Можете перемотать на пару секунд?
- Мы больше не записываем.
Револьвер, вы слышите меня?
- Что там происходит?
- В коридоре я что-то слышал.
- Вернись на позицию немедленно.
- Почти готово.
Приготовиться.
Приготовиться.
Мне сказали, что поблизости наш отряд,
менее чем за четыре часа оттуда.
Со всем уважением, м-р президент.
я не уверен, что это хорошая идея.
Данные со спутника подтверждают,
что чеченцы вызвали бронетехнику
с севера и направили к «Инферно».
Они прибудут
приблизительно через 90 минут.
Любая команда будет не просто
сражаться с охраной,
а с настоящей армией.
Спасибо, полковник.
Там не все погибли.
У тебя есть оружие?
Я уберу мою руку. Поднимешь шум
или двинешься, и ты труп.
Ты понял?
Я не хочу умирать.
Я не буду сопротивляться, обещаю.
Рад слышать.
- Я знаю, зачем ты здесь.
- Да? И зачем?
Не убивай меня и я провожу
тебя к его камере.
Чьей камере?
Рудольфа Мартина.
Исходя из этого,
ты решила, что Калло жив?
Первоначально, да.
Также, пару минут назад
кто-то пытался вызвать нас
по защищенному каналу команды.
Что они сказали?
Это были лишь помехи,
но я уверена, что там кто-то был.
Это мой человек. Если он жив,
мы должны забрать его.
Постойте.
Мы не будем никого посылать, хорошо?
Даже если это видео подтвердится,
все еще недостаточно данных,
чтобы гарантировать акцию.
Сожалею.
Что вы делаете?
Вы же слышали его.
Ему нужны доказательства.
Я знал, что он важная шишка.
Он террорист, верно?
Где американцы — там всегда террористы.
Наверное, скучаете по Холодной войне.
С чего ты так решил?
По крайней мере, мы носили форму.
- Ты не доверяешь мне?
- Ничего личного.
Вот почему тебе повезло,
что ты встретил меня, мой друг.
Я могу показать тебе дорогу.
Как сказать? Не прямой путь, окольный.
- В обход...
- Я понял.
И ты заберешь меня с собой в Америку?
- Что?
- Это уговор.
У нас был уговор?
Ты — мне, я — тебе.
- Честно?
- Нет, не честно.
Тогда можешь искать его сам.
Это будет просто, ты один
со всей тюремной охраной,
которая ищет тебя.
И ты точно знаешь, где он?
- Я ношу ему лекарства каждый день.
- Какие лекарства?
Шприцы, инсулин от диабета.
Ты понимаешь.
- Он диабетик?
- Да.
Если ты со мной не искренен...
Я не понимаю. Искренен?
Если думаешь завести меня
куда-нибудь еще,
кроме камеры Мартина...
Я понял.
Значит, уговор?
Идем.
- Лев?
- Да, сэр.
Иди сюда.
- Что это такое?
- Это северная лестница.
Между вторым и третьим.
Я сейчас починю.
Она не сломана.
Он и не пытался выбраться.
Здесь безопасно. Нет камер.
- Как далеко еще?
- Уже не очень.
Вот здесь. До конца и направо.
Эта дверь и еще одна.
Я думал, изолятор в подвале.
Я не знаю, что тебе сказали.
Но я точно знаю, что он здесь.
Ключ?
Не обращай внимания.
Он открывает все двери.
Это лучше, чем «Американ экспресс».
Ни шагу больше.
Американец в спортзале.
Кто говорит?
- Вам лучше поспешить.
- Алексей, прием.
Слушаю. Какие указания?
Планы изменились.
Сюда.
Алексей, прием.
Ты там? Отвечай.
Алексей.
Я подарю тебе свою машину,
если ответишь ему.
Полковник, разрешите?
В чем дело?
Вы сказали, нужны доказательства.
Это момент перед атакой.
Ладно.
Вот. Карта, с помощью которой
мы попали в тюрьму
и через первые три двери
внезапно перестала работать.
А затем...
Вот.
Включается свет, ослепляет команду,
охрана входит, стреляет.
Они знали, что мы идем.
Они впустили нас.
Знали, каким маршрутом мы пойдем.
Дождались, когда весь отряд
будет на лестнице
и тогда атаковали.
Полковник, среди нас информатор.
Я разве просил тебя делать это?
- Нет, но вы сказали, что хотите...
- Ты показывала это кому-нибудь?
Нет.
Ты говорила кому-нибудь о том,
что рассказала мне?
Нет.
Не говори.
Твой отец был героем
здесь в Чечне, Алексей.
Он был бы очень разочарован.
Мы должны предупредить
охрану периметра.
Американец идет к ним.
Он не сунется на периметр.
Да?
Саша.
Возьми двоих лучших людей
в изолятор.
Приведи заключенного сюда.
- Он мне нужен здесь.
- Да, комендант.
Ты все еще здесь?
Юрий.
Где этот жирный сукин сын?
Отойди.
Который из них он?
Не знаю.
Черт. Нет сигнала.
Это прелесть, да?
Пентагон тратит 500 баксов на молоток,
но когда речь идет о кофе,
они решают снять
бремя с налогоплательщика.
Послушайте, мы неверно
начали наше общение.
Я обычно не веду себя,
как полный придурок.
То есть, обычно вы просто придурок?
Точно.
Вы впечатлили меня там.
Вы убедили меня.
Спасибо.
- Как хорошо вы знаете полковника?
- Довольно хорошо.
Они с моим отцом служили вместе.
Мы не общались давно, так что...
- Вы знали его сына?
- Да.
Вы знаете Роберта?
Нет, я лишь слышал
историю его смерти.
Что?
Извините. Я думал, вы знали.
Как он...
Самоубийство.
Специальный агент Блэк.
Полковник хочет видеть вас.
Извините.
Натали Мейерс.
Это сержант Мерси Калло.
Не могли бы вы говорить громче?
Это сержант Мерси Калло.
Извините, вы пропадаете.
Можете повторить, кто вы?
Мерси Калло.
- Это шутка?
- Нет.
Вы задавали мне вопросы
о моих родителях
и вы думаете,
что я не выполняю приказы.
Надеюсь, сейчас вы мне уже верите?
Вот дерьмо. Я знала, что вы живы.
Я нахожусь в изоляторе.
Скоро возьму Мартина.
Комендант Рудовский.
Комендант Рудовский.
- Что-то не так.
- Что не так?
Код красный.
Заключенный сбежал.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ:
ИНОЕ ЛИЦО ТЕРРОРИЗМА
О нет.
Меня не учили делать это.
Потерял что-то?
Юрий.
Где этот жирный сукин сын?
Отойди.
Комендант Рудовский.
Комендант Рудовский.
Что-то не так.
Что случилось?
Мерси, оставайся ни линии, хорошо?
Код красный.
Заключенный сбежал.
Полковник Хардинг?
Полковник Хардинг,
сержант Калло на связи.
- Повтори.
- Сержант Калло на связи.
Алло, Мерси?
Мерси, ты там?
Сэр?
Он ушел.
Не такой ты и крутой.
Достаточно крутой.
Мартин.
Руки, чтобы я их видел.
Что точно он сказал?
Он сказал, что он в изоляторе,
попытается захватить Мартина.
- Это все?
- Да. Нет.
Он сказал, что-то не так.
Еще бы. Что еще он сказал?
- Он не сказал, что это было.
- Мы отследили номер.
Вызов пришел из тюрьмы «Инферно».
Спасибо, сержант.
- Почему ты решила, что он звонил тебе?
- Я дала визитку перед отправлением.
Возможно, мой номер
был под рукой.
- И ты уверена, что это был он?
- Да, сэр, я уверена.
Он пытается выполнить задание.
Мы не можем позволить
ему делать это в одиночку.
Мы в неравных условиях.
Ты знаешь мое имя.
А кто ты такой?
Судя по акценту, ты американец.
Морская пехота? ЦРУ?
Ни те, ни другие?
Наручники возле охранника.
Подними их и надень.
Это объясняет,
почему они приходили за мной.
Чтобы забрать и не дать вам
заполучить меня.
- Что случилось в мире?
- Подними наручники и надень.
А что, если я не надену?
Ого, ты умеешь стрелять в пол,
это очень впечатляет.
Я знаю, что будет дальше.
Здоровяк поднял тревогу.
Так что сейчас, пока мы говорим,
сюда мчится охрана.
Я нужен вам живым,
так что ты не застрелишь меня.
И если бы хотели меня убить,
уже убили бы, так что...
Я бы сказал, что ты проиграл, приятель.
Это был довольно хороший удар ногой.
Очень хороший.
- Нравится?
- Да, недурно.
Возможно, тебе понравится вот это.
Не уходи никуда.
- Я тебя предупреждал.
- Закрой рот.
Что за чушь?
Как насчет еще подраться?
Это может сработать.
ДЫМОВАЯ ГРАНАТА М18
Мне нужен безопасный выход.
Если ты решил,
что я помогу тебе, то ты псих.
Сколько охранников я убил?
Сколько еще мне надо убить?
Ты можешь спасти их.
Есть проход.
- Включи громкую.
- Да, без проблем.
Сержант Калло?
Это Натали Мейерс.
Вы слышите нас? Это вы?
Да, это я.
Мерси, это Кайл. Ты в порядке?
Возможно, смогу выйти отсюда
с минимальным сопротивлением.
Сержант Калло,
это полковник Хардинг.
- Груз у вас?
- Да, сэр.
Но он дал мне понять,
он не пойдет сам.
Можете убедить его?
Могу, но если придется подняться
восемь пролетов,
неся 90-килограммового мужчину,
шансы мои невелики, сэр.
- Оставайтесь на связи, сержант.
- Да, сэр.
Мартин должен поверить,
что мы его единственный шанс.
Как его убедить?
Натали, он террорист. И опытный.
Он не поверит, если мы пообещаем
ему сделку с иммунитетом.
Я не собиралась предлагать это. Можно?
Сержант Калло, Мартин знает, где он?
Он знает, что находится в тюрьме.
Но он знает, что он в Чечне?
Я не уверен. Он слышал,
что люди говорят по-русски.
Значит он вероятно думает,
что он в России.
У него там друзья, они помнят,
как он помог им во время войны.
Он просто ждет возможности
для разговора с начальством.
Мерси, скажи ему, что он в Чечне,
и он поймет, что это вопрос времени,
когда его убьют.
Хорошо. План эвакуации все еще в силе?
Да. У тебя есть 40 минут.
Чеченцы будут там через 55 минут.
- Я знаю, что времени в обрез.
- Мы будем там, сэр.
- Как мы сможем связаться с вами?
- Как только будет сигнал
- я вышлю номер.
- Мерси.
Это единственный шанс
забрать тебя оттуда.
Как только окно закроется,
ты будешь сам по себе, понимаешь?
- Да, сэр.
- Желаю удачи, Мерси.
Мисс Мейерс?
Да?
Спасибо, что взяли трубку.
Конечно.
Если комендант выяснит,
что я помог тебе уйти,
он не только убьет меня,
но и всю мою семью.
Я понимаю.
Послушай, ты меня отпинал,
я тебя ударил.
Думаю, что заслуживаю знать имя,
по крайней мере.
Что это?
Когда тебя везли сюда,
тебе завязывали глаза?
Ты был без сознания?
- Тебе что до этого?
- Скажи мне.
Взгляни на пропуска еще раз.
Ты в Чечне.
Похоже, тюрьма — это еще не конец.
Чеченцы послали армию сюда.
У нас 40 минут, чтобы вытащить тебя.
Так что либо помогаешь,
либо я оставляю тебя им.
Твой выбор.
Развяжи меня.
Выходи, где бы ты ни был.
Комендант, мы нашли его.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
ИДЕМ ЧЕРЕЗ КАМЕРНЫЙ БЛОК
Кайл, это от него.
Они выдвигаются.
- Это означает, что Мартин у него?
- Это все, что он сказал.
- Можно?
- Да, конечно.
- Что вы делаете?
- Я подключусь
и отслежу его телефон по спутнику.
- Как вы это делаете?
- Правда?
Фокусы ЦРУ. Могу читать его текст,
проверить его электронную почту,
даже слушать его музыку
при желании. Спасибо.
В моей квартире сигнал пропадает,
а тут под землей, в Чечне, без проблем.
- Знаешь, я ведь не террорист.
- Продолжай убеждать себя.
Ты полагаешь, что в США
одни хорошие ребята?
По сравнению с тобой, мы — ангелы.
Что насчет американских индейцев
или африканских рабов?
Или жен, чьих мужей ты только что убил?
Ты думаешь,
они назвали бы тебя ангелом?
Можешь говорить тише?
Конечно.
Ты понятия не имеешь, куда мы идем?
- Я знаю точно, куда я иду.
- Мне так не показалось.
Почему терроризм существует?
Думаешь, Аль-Каиде нравится спать
в пещерах и жить в страхе?
Они живут в страхе?
Конечно.
А Фронт национального освобождения
живет в страхе?
- Да, естественно.
- Нет.
Они прячутся, как тараканы,
вешают бомбы на детей
и посылают их в рестораны, на стадионы,
в самолеты.
Они не живут в страхе.
Нужно быть человеком, чтобы бояться.
Они нелюди.
Как и ты.
И кому надо быть потише?
Просыпайся!
Ты знаешь, почему ты здесь,
так что расскажи мне.
Почему ты единственный,
кого он оставил в живых?
Я не знаю, каков их план.
Их план?
Так они в одной команде?
Они искали выход
с наименьшим сопротивлением.
Вот он.
Выход на седьмом уровне.
Ведет прямо из тюрьмы.
Вот он. Это пожарный выход.
Давай.
Они были бы уже на свободе,
если бы я не приказал охране
опечатать все выходы.
Думаю, что забыл
упомянуть об этом.
Лев.
Переключите все мониторы
на камеры седьмого уровня.
Дверь заварена.
Вы, ребята, не носите С-4
или что-нибудь, чтобы взорвать дверь?
У меня есть граната.
Я могу взорвать дверь,
но стена и потолок обрушатся.
Привет, ребята.
Надо уходить.
Как они узнали про этот выход?
У них детальная карта, спутник.
Это твоя версия?
Заблокируй все электронные замки
в жилых отсеках.
Да, комендант.
Давай.
- В чем дело?
- Не работает карта.
Что ты имеешь в виду?
- Я провожу. Не работает.
- Нажимай на цифры. Ударь кулаком.
Комендант Рудовский.
Подкрепления будут через час.
Не знаю, как мы их остановим
с парочкой охранников.
Даже будь у нас вдвое больше
людей, нам не остановить их.
Кто говорил, что будут охранники?
Сел на задницу
и не попадайся мне на глаза.
Внимание, всему персоналу «Инферно».
Всем пройти к главному входу.
Немедленно на первый уровень.
Это не к добру.
Внимание, всем заключенным.
Это комендант Рудовский.
В нашей тюрьме двое посторонних.
Кто доставит мне их
живыми или мертвыми,
получит амнистию.
Черт.
Отоприте все камеры.
Все?
Каждую.
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ:
АНАРХИЯ
Рудовский, ты безумец.
Мы никогда не сможем загнать народ
в камеры. Никогда!
Возможно.
Но это не твоя забота.
- Охрана.
- Какой смысл в этом?
- Заберите этот кусок дерьма.
- Рудовский, что ты делаешь?
- Уберите его отсюда.
- Что ты делаешь?
Что ты делаешь? Рудовский!
Рудовский!
Не хочу ругать твое кунг-фу,
но автомат нам бы очень помог.
- Я проверял. Все разряжены.
- Ты проверил каждый?
- Все разряжены? Ни одного патрона?
- У нас 30 минут, чтобы выбраться.
Ты шутишь.
Сделай что-нибудь.
Ты никогда не жалел,
что не пошел на дантиста?
Если хочешь выжить,
тебе пора начать доверять мне.
Ладно.
Заключу сделку с дьяволом.
В каждом из нас собственный дьявол,
и мы превращаем мир в свой ад.
Сам придумал?
Нет, это был Оскар Уайльд.
Ясно.
Ладно.
У нас четыре патрона,
30 минут до эвакуации
и целая адская тюрьма хочет убить нас.
Ты готов?
Да, полон сил.
Идем.
Отпустите! Уберите руки!
Откройте ворота!
Откройте ворота!
Вот он.
- Они близко?
- Да, сэр.
- Обзор есть?
- Да, сэр.
Что происходит?
Мы их вытащим.
- Они молчат теперь?
- Да, сэр.
Они в режиме радиомолчания?
Войдите.
Полковник, простите, что беспокою.
Чем могу помочь?
Я слышала, что мы будем
эвакуировать Мерси и Мартина.
Да. Приказ отдан несколько
минут назад.
Еще работаю над планом.
Как это обычно работает?
Кто выбирает место?
Кто отдает приказ?
Почему ты спрашиваешь?
Сэр, я уверена, что среди нас
информатор, знающий наши планы.
- Натали.
- Если это так, любой план
также может оказаться в руках врага.
Я выбрал место, и я лично
отдам команду к эвакуации
сержанта Калло только
после отправки отряда.
Я также приказал конфисковать все
мобильные устройства
за 10 минут до отправки.
Одновременно отключу
доступ к интернету на базе.
Довольна?
Да, сэр, благодарю вас.
Полковник, мне жаль,
что так вышло с Робби.
Я не знала.
Пожалуйста,
подготовь комнату для допроса,
пока ждем наших гостей.
Конечно.
Нехорошо.
Действительно нехорошо.
- Этот мой.
- Береги патроны.
Уверен?
Нет.
Ладно.
Началось.
Что происходит?
Закончил?
Я закончил.
Они сюда пошли.
- Сюда.
- Вот черт.
Можешь воспользоваться патронами.
Давай.
Держи дверь. Держи.
Это поможет немного.
- Долго не выдержит. Сюда.
- Куда теперь?
Через главный блок.
Прекрасно. Бесподобно.
Лидер команды эвакуации,
вы готовы к запуску.
Мы готовы к взлету.
Револьвер, это Револьвер 16.
Мы вылетели в точку эвакуации.
Почти выбрались.
Так.
Парни. Тони, Фрэнк.
Ладно. Нам необязательно
это делать, да?
Обязательно? Ладно, давайте.
Только по двое.
Ладно, хорошо...
Нам предоставили выбор,
сдать вас.
Живыми...
...или мертвыми.
Выбирайте.
Кто же выберет смерть?
Это Конг, король заключенных.
- Я не думаю, что мы...
- Стой.
Ты боишься меня?
- Что?
- Меня не слышно наверху?
Я сказал, ты боишься меня?
Когда я был ребенком,
банда вломилась в мой дом,
они убили отца,
изнасиловали мать и сестер.
Пытали меня.
Бросили нас всех умирать.
Я единственный выжил.
Когда полиция нашла меня,
они сказали, что банда вернется,
чтобы убить меня,
поскольку я был свидетелем.
Мне было десять.
Мне тогда не было страшно.
Мне нестрашно теперь.
Очень трогательная речь.
Просто дай мне секунду...
Ты и я.
Другие пусть не лезут.
Если победишь,
получишь меня мертвым...
...и его живым.
Как скажешь.
Хорошо. Можно мне...
Можно поговорить пару секунд?
- Похоже, тебя сильно били по голове.
- Следи за вторым.
- Это ужасная идея.
- У тебя четыре патрона.
Если со мной что-то случится,
доберись до точки эвакуации.
Доверься мне.
Спутники подтверждают, чеченская армия
прибудет через 30 минут.
Они ускорили шаг.
Скоро наступит конец.
Прикончи его.
Вы издеваетесь?
Стоять.
Ладно.
А если вместо одного помилованного,
мы все выберемся отсюда?
О чем речь?
У меня есть ключ от парадного входа,
вот он.
Роберт был болен.
После возвращения из Афганистана
он жаловался на головные боли, тошноту,
но по большей части на кошмары.
Я сказал ему, что это стресс.
После боя.
Что я прошел через то же самое.
И все пройдет.
Но это не прошло.
Я отвез его на обследование...
...и врачи признали его здоровым.
Сказали, ему нужен отдых.
Я поверил им.
А Роберт — нет.
Он срывался, выходил из себя.
Я говорил ему:
«Прекрати вести себя как ребенок...
...и повзрослей».
Через две недели мы нашли его мертвым.
Мне так жаль.
Да.
Хуже, чем...
...потерять ребенка, Натали,
это верить тому,
кто настроил тебя...
...против твоего сына.
Комендант, на входе взрыв.
Заключенные сбегают.
Комендант! Вы слышали меня?
Охранников слишком мало!
Комендант!
Точка эвакуации в паре
километров на север,
через лес в деревне.
У нас около десяти минут.
Вставай, чтоб тебя.
Похоже, твой новый друг
только что сбежал.
Позволь мне сказать тебе кое-что.
Эти террористы...
...уже не так лояльны,
как были когда-то.
Думаешь, что разгромил мою
тюрьму в одиночку.
Ты забыл одну вещь.
«Сьерра Эйр», рейс 19.
Твоя татуировка.
Это же номер рейса, да?
Ты упоминал еще Фронт национального
освобождения и бомбы в самолетах?
Это единственный рейс,
атакованный этой группой.
Кого ты потерял?
Своих родителей.
Соболезную твоей потере.
Пусть будет у тебя.
Они пристрелят меня, как увидят.
Идем.
«Пустынный орел» 50-го калибра.
Револьвер 16 в десяти минутах от точки.
Понял.
Сюда.
- Ты говорил, у нас есть время.
- Оно было.
Они пришли раньше?
Не раньше. Их вообще
не должно быть здесь.
Пишешь сообщение?
Нам нужен другой маршрут.
НЕИЗВЕСТНЫЙ:
ТОЧКА ЭВАКУАЦИИ РАСКРЫТА.
ПЕРЕМЕСТИТЕ НА 100 МЕТРОВ,
ПРЕДУПРЕДИТЕ ОТРЯД
О ВОЗМОЖНОМ СТОЛКНОВЕНИИ.
Полковник!
Идем.
Мы почти на месте, Рудольф.
Держись.
Убираемся отсюда!
Сэр, у нас один раненый в спину,
без выходного отверстия.
- Насколько вы далеко?
- Остановитесь, как сможете.
- Введите все жидкости, как надо.
- Рудольф, все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Не Рудольф.
Что?
Не Мартин.
ЭПИЛОГ:
ЧТО В ИМЕНИ МОЕМ?
Мы все еще в процессе сбора
всей сопутствующей информации.
В настоящий момент мы знаем,
что человек у нас не Рудольф Мартин.
Его кто-то нанял,
чтобы быть его двойником.
- Вы потеряли что-то?
- Да.
Спасибо. Заходите.
Это же доллар Гобрехта, 1836 года.
Стоит 50 тысяч долларов.
- Да. Вы разбираетесь в монетах.
- Я собирала в детстве.
А вы?
Нет, мой отец. Это была его монета.
Так...
Как вы себя чувствуете?
Довольно паршиво,
если быть честным.
Но жить буду.
Как... Я не знаю,
как вы называете его.
Мы зовем его «двойник Мартина».
Не очень хорошо.
Он фактически...
Он в критическом состоянии.
Это не имеет значения так или иначе?
Мерси, это имеет большое значение.
Выслушайте меня, ладно?
Это может быть очень ценный агент.
Если он выживет... Вы же говорили,
он знает работу Мартина.
Он может узнать его расположение,
связи, возможные цели.
Список можно продолжить.
Мы не будем знать доподлинно,
пока не поговорим с ним,
но это может стать
хорошим прорывом.
Я не хочу отнимать ваше время.
Я просто...
Я хотела попросить прощения.
Я ошибалась по поводу вас.
И то, что вы сделали,
равносильно чуду.
Я не смог бы сделать это без вас.
Вы спасли мне жизнь.
Поправляйтесь.
Мерси, так что же случилось
в точке эвакуации?
Есть секунда?
Да. Я хотел зайти в лазарет
перед отъездом.
- Вы уезжаете?
- Вызывают в Вашингтон.
Но пара минут есть. В чем дело?
Я даже не знаю, с чего начать.
Сегодня, когда я просматривала
видео отряда,
было очевидно,
что нас кто-то подставил.
Простите. Что?
Чеченцы знали, что мы там будем.
Это все на видео?
Не так ясно и четко, но да.
Я пошла к полковнику Хардингу
с тем, что есть, и...
И?
И он не верит мне.
После того, как мы
выяснили, что Мерси жив
и стали планировать эвакуацию,
я пошла к нему еще раз.
- Зачем?
- Я переживала,
что если среди нас информатор,
то эвакуация под угрозой.
Полковник Хардинг уверял, что он
единственный знал точные детали.
И что он лично будет
передавать информацию.
Я только что говорила с Мерси.
Он сказал, что чеченцы прибыли
на точку одновременно с ним.
Кайл, это не было совпадение.
Посмотрите, фото
передвижения солдат.
Они шли по кратчайшему
пути к «Инферно».
И внезапно, по какой-то причине,
они изменили курс.
Они пошли прямо к Мартину и Мерси.
И вы думаете, что Хардинг сказал им?
Я знаю, что это звучит безумно.
Я о том...
Боже, я знаю его всю свою жизнь.
Это просто...
Я думаю, что он винит военных
за неправильный диагноз его сына.
Настолько, чтобы пойти на измену?
Я знаю, как это звучит.
Просто он единственный,
кто знал точные детали...
Я подключу сотовый
и отслежу его телефон по спутнику.
- Как вы это делаете?
- В самом деле?
Шпионские штучки ЦРУ.
Могу читать текст,
проверить его электронную почту.
Даже слушать его музыку
при желании.
Натали?
Все хорошо?
Да. Отлично.
Сержант.
Ты такой бардак устроил.
Не нужно тебе было
попадаться нам, Виктор.
Могу я увидеть его?
Что происходит?
Кайл?
Это не то, что вы подумали, сержант.
У тебя недостаточный уровень доступа.
Я лишь выполняю приказы.
Ну же, Мерси.
Я не хотел этого.
Ни для тебя, ни для отряда.
Бросайте оружие, агент Блэк!
Выглядишь как дерьмо.
Кто бы это говорил.
Я уже встречался с ним.
Он работает на Мартина.
Почему он пытался убить тебя?
Потому, что я знаю,
как добраться до Мартина.
Мое настоящее имя Виктор.
Мерси Калло.
Да ладно, что за имя.
Посмейся еще.
Оно тебе подходит.
На этом все, сержант.
Все? Мне нужно чего-то избегать?
Быть подстреленным.
Сержант Калло.
- Да, сэр.
- Вольно, сержант.
Ты уже думал, что делать дальше?
Нет, сэр.
У меня не было раньше
возможности выбирать.
А что, если будет иначе?
Мне поручили собрать новый отряд,
я хочу, чтобы ты был в нем.
Что мне нужно будет делать, сэр?
То, в чем ты хорош.
Такая жизнь не для каждого, Мерси.
Она не подошла Натали.
Не подошла моему сыну.
Они заплатили жизнями, и однажды ты,
возможно, заплатишь своей.
Никто не будет винить тебя,
если ты сейчас откажешься.
Я понимаю, что рискую, сэр.
Но есть кое-что похуже,
чем потерять свою жизнь.
Что же?
Жить со знанием,
что мог помочь, но предпочел сбежать.
Тогда чего мы ждем?