Всем ложиться спать в восемь (1965 год). Фразы и цитаты из фильма

...und sowas muß um 8 ins Bett (1965)

Все фразы и цитаты

Сидите смирно!
Как в армии.
- Что Вы сказали?
Верните мне мои волосы немедленно!
Вы, звери!
Эх вы...
Это то, что называют компостной кучей,
В ней непригодные для использования вещества
превращаются в полезные.
Лучшее место для сбора садового
мусора и чего?.. Ханс-Юрген?
Листьев. - А еще?
Вот! - Травы!
Ах ты!
Что там?
- Дождевой червь, доктор.
Очень красивый экземпляр.
Лумбрикус террестрис,
большой дождевой червь!
Держи. - А если если он укусит?
- Укусит? Что за глупости. Возьми его.
Нет, мне противно! - Тогда ты.
- Нет, я его боюсь.
Вы ведете себя как девчонки,
но я от этого избавлюсь.
Отложите садовые инструменты.
Осторожнее, не раздавите мне червяка.
Ну, тогда давайте разомнемся,
чтобы не заржаветь.
Все за мной!
Не притворяйтесь усталыми!
Как лягушки, как лягушки.
Прыгаем!
Бум!
Если директор это увидит...
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь...
Зачем вы считаете, Доктор?
- Всякий раз, когда я злюсь, я считаю.
Счет успокаивает.
Не стойте просто так
Лучше сбегайте и принесите гипсу!
- Быстрее, давай, пойдем!
Ну, господин директор, кто из учителей
поедет в Зеефельден?
Я еще не решил...
Не могли бы мы просто отклонить
просьбу директрисы Дильман?
Нет, это совершенно невозможно!
Два года назад она прислала ко мне
одного из своих лучших учителей,
и я тогда ей пообещал
помощь в экстренной ситуации.
- И ничего нельзя поделать?
Боюсь, что нет, вот это отчаянное
письмо от госпожи Дильманн!
Я не понимаю. Надо что-то делать
с этими ужасными девушками!
Четыре учителя уже капитулировали
перед этим классом.
Милые маленькие создания.
- Да, видимо.
Вот почему г-жа
Дильманн пишет здесь:
«Опыт не так важен.
Хотелось бы учителя с сильными
моральными принципами
и уверенной рукой. В крайнем случае
это может быть мужчина».
Мужчина? Я знаю, кого мы пошлем.
Доктора Франка!
Хм... самая слабая лошадь в конюшне.
- Вот именно!
Значит, мы обойдемся без него.
- Но госпоже Дильманн нужна сильная личность.
Кто знает, может быть, у него
откроется талант.
Может быть.
Доктор Франк!
- Да?
Могу я попросить вас зайти ко мне?
- Да, я иду.
Слишком поздно.
Меня уже поймал директор!
Мы держим за вас кулачки, доктор.
- Лучше держите руку.
Если бы все были,
как наш Франкли...
Я боюсь, что он откажется, когда узнает,
что он там единственный мужчина.
Ему нужно знать об этом заранее?
- Не правильнее ли было бы сказать?
Ему также не нужно ничего знать
о том, что его там ждет.
В противном случае мы рискуем,
что все развалится.
Простите, господин директор,
мне ужасно жаль...
Пожалуйста, подойдите ближе.
У меня к вам деликатная просьба...
Все, что скажете, господин директор.
- Да? Это радует.
Это уже проще. Вы знаете,
я очень высокого мнения о вас.
Я даже не могу объяснить,
все произошло так внезапно.
Дорогой доктор, мы все здесь
знаем, что ваша рука...
Да уж, рука!
- ... твердая рука для молодежи.
Размашистая.
- Слишком размашистая!
Скажите мне, я когда-нибудь вам
в чем-нибудь отказывал?
Нет, господин директор. Это случайность.
- О чем вы говорите?
Может быть, каждый месяц что-то можно
было бы вычитать из моей зарплаты.
О снижении зарплаты вообще речи не идет.
- Может быть, совсем наоборот.
Доктор Франк, у нас на вас
большие планы.
Господин директор...
Как это понимать?
Вы знаете, что у нашей школы-интерната
для мальчиков здесь, в Рюшликоне
что-то вроде обмена учителями с женской
школой-интернатом в Зеефельдене.
Зеефельден? У моего друга там
стоматологическая практика.
Ну вот... - Еще одна причина для вас.
- Могу я дать вам прикурить?
У вас будет возможность там работать.
- Нет, там червяк!
Что вы имеете в виду?
- О, могу показать -
Лумбрикус террестрис - большой дождевой червь.
- Ага, для урока.
Нет, на окуня.
- Да, конечно. Вы рыбак!
И страстный.
- В Зеефельдене вас ждет рай.
Такая рыбалка!
- Прямо перед школой!
Господин директор, не могли бы вы
достать мне разрешение на рыбалку?
Конечно! Фрау Дильман устроит это вам.
- На целый год. - Да?
На год?
- Это зависит от вас.
У фрау Дильманн проблема.
Много маленьких рыбок.
Надеюсь, они не хищные...
- Хищные - не то слово...
Рыбацкое спасибо...
Я имею в виду конечно, господин директор!
Привет, рыбак! - О, вот ты где.
Артур, как здорово,
что ты берешь меня с собой!
Это само собой разумеется.
Мой отпуск закончился,
пора ехать.
- Куда положить вещи?
Лучше всего в багажник. Вот ключи.
- Спасибо.
Хорошие парни.
- Кстати, ты, конечно,
будешь жить в Зеефельдене у меня.
- Это хорошо, а то я уже боялся,
что придется провести ночь в интернате для девочек.
- Я бы на твоем месте не боялся.
Я знаю, что ты всегда был большим...
- В каком классе ты преподаешь?
Для самых маленьких. Директор Ригер
что-то сказал о маленьких рыбках.
О, малышки? Для тебя это не проблема
с точки зрения образования.
Вообще не проблема. Боже, какая машина!
- Ты удивлен?
Скромная машина стоматолога.
- Да, ты ставишь только золотые пломбы.
Это так. - Где ты был в отпуске?
- Повсюду. Сначала в Испании...
Коррида. - Нет, испанки.
Потом я был во Франции...
Еда! - Нет, француженки.
Наконец я поехал в Италию.
Итальянки, знаю.
- Нет, немки. Я говорю тебе...
До свидания, доктор!
- До свидания!
И напишите нам. - Да, я обещаю.
И не поддавайтесь женщинам!
- Нет.
И возвращайтесь скорее.
- Я скоро вернусь.
Итак, коллега! Всего хорошего!
Это мой друг, доктор Шефер.
- Очень приятно. -Дантист.
Еще более приятно... Если
сразу не получится, держитесь!
Такая должность - это, по сути,
большое доверие для педагога.
Я сделаю всё возможное.
- Хорошо, спасибо. До свидания.
До свидания.
- До свидания, доктор!
Всего доброго, доктор!
- Счастливого пути!
Стой!
Ты спятил? Стой!
Остановись!
Артур!
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять...
Остановитесь! Пожалуйста...
Остановитесь!
Макс, давай на газ!
Сбежавший заключенный!
Остановитесь!
Остановитесь! Пожалуйста!
Твоя невеста сбежала от тебя, да?
Да?
Вы очень любезны!
Откуда вы сбежали? - С кровати.
Ну, тогда скорей обратно!
- Но она сбежала!
Мой друг остановился здесь
с трейлером, и я вышел...
Ага, понятно.
И тут ваша кровать укатилась.
Да. - Бедняга.
Давайте, попробуем догнать.
Он не может уехать далеко.
Большое спасибо.
Нет, не так. Вы не можете
сложить эту штуку?
Прошу прощения.
Возьмите мой купальный халат.
- Ах, да, конечно.
Оденьте его
- Подождите минуту!
Привет, Эди, вставай! Мы будем в
Зеефельдене через четверть часа.
Ты понял? Эди, сурок!
Восстань и сияй!
Эдди!
Что с тобой?
Крепко ты спишь... Ну?
Он же не мог выпасть?
Где я его потерял?
Ужасно, нужно немедленно вернуться!
Держитесь крепче, иначе я потеряю вас.
- Да спасибо.
Вон! Вот он! - Где?
Стой!
Артур, стой!
Ну наконец-то!
Вы мне очень помогли!
Ты спятил? Ты меняешь коней на переправе?
- Ну знаешь ли...
Где вы его подобрали, молодой человек?
- На обочине.
На будущее понадобится детская кроватка.
- О, для нас?
Нет, для него!
- Ты снова начинаешь? - Почему же?
В знак благодарности я могу
предложить свои услуги стоматолога.
Спасибо большое, но с зубами все в порядке.
- Да, я уже заметил.
И со всем остальным тоже. - Спасибо!
Можем ли мы встретиться снова?
- Оставим это на волю случая.
Я его не знаю, поэтому лучше дам вам
свою визитку. - Спасибо.
Большое спасибо!
Возможно, я смогу вернуть долг.
Не думаю, что в ближайшее время
мне придется стоять на шоссе в пижаме.
Может скажете свой адрес?
- Не вижу смысла!
Туда, где я работаю,
мужчинам вход запрещен.
Любопытно посмотреть, кого она попытается
назначить в старший класс на этот раз.
Мне тоже.
- Только не я!
Доброе утро, дамы.
- Доброе утро!
Я с нетерпением жду встречи с вами,
отдохнувшими после праздников.
Большое спасибо.
Пожалуйста, присядьте, дамы.
Итак...
Я решила пойти на крайнюю меру.
С сегодняшнего дня руководство нашим
дьявольским классом возьмет на себя мужчина!
Мужчина? - Мужчина? Ну и что!
Извините, я ищу мужской туалет..
Я имею в виду учительскую.
Вы доктор Франк? - Да.
Тогда вы по адресу.
Дамы, это наш новый коллега.
Это наши преподаватели.
- Очень приятно. Здравствуйте...
Единственный мужчина.
Как всегда, немного опоздала фройляйн
Ангелика Вайс, учительница гимнастики.
Это вы?
- Вы уже знакомы?
Э- э, нет, нет. - Нет!
А я было подумала... Входите!
Я познакомлю вас с дамами,
прежде чем отведу в класс.
Спасибо. - Идемте!
Давайте! У нас мало времени.
- Когда я представляю, что все это
придется терпеть, пока не закончу школу...
- Терпеть не могу! - Успокойся!
Мы будем пугать учителей,
пока они нас не выгонят.
Или пока дела не наладятся.
- Интересно, кого нашла для нас Дильманн.
Очередная зануда.
- Или смертельная инъекция.
Она скоро потеряет интерес к нам.
- А если будет короткое замыкание?
Так даже лучше.
Хорошо спрятала дождевых червей?
- Да, весь ящик полон.
Директор Ригер рассказал вам,
какое задание вам поручается?
Да, я полностью в курсе.
- Тогда не относитесь к уроку легкомысленно!
Дисциплина в классе оставляет желать лучшего.
- Ну, у меня свои методы.
Просто нужно научить малышей
необходимому уважению.
Ну, а если надо, то и по заднице!
Простите.
Ну, встали!
Почему вы смеетесь?
Выключите!
Пожалуйста... выключите это!
- Что это такое? На помощь!
Что происходит?
Теперь вы понимаете, доктор Франк,
что вы нужны мне здесь?
Никто еще не удержался
в этом классе.
Да, я тоже не чувствую призвания.
Я хочу в Рюшликон. - Нет!
Вы не можете так поступить со мной!
На карту поставлена репутация школы,
если этот класс не продержится
хотя бы до аттестата.
Да, но если учитель
так боится плохих девочек.
Я остаюсь!
- Браво! Мой отец, генерал, говорил...
Никогда, никогда не сдавайтесь!
Воздержитесь от своих вредных привычек!
Доктор Франк,
ваш новый классный руководитель,
будет действовать чрезвычайно строго.
Но с любовью...
и пониманием.
Лучше всего начать прямо сейчас.
- Да, с любовью!
У меня... у меня...
- У вас урок английского!
Идемте.
Итак... Что ж, леди и джентльмены...
Я имею в виду, дамы, и да...
Перед вами стоит высокая цель -
получить аттестат о среднем образовании.
Как я буду вас учить, если вы
мне немного не поможете?
Мы поможем вам.
- Пока мы еще немного чужие друг другу...
Вы скоро познакомитесь с нами!
Ну что ж...
Нет! Нет, этого не может быть...
Какая прелесть! Большое спасибо!
Откуда вы узнали, что я рыболов?
Именно так создается
правильная рабочая атмосфера.
Ну, а теперь давайте посмотрим,
как вас зовут. Как вас зовут?
Как вас зовут?
Как вас зовут?
Что ж, неплохо.
Как вас зовут?
Меня зовут маленький мистер Чарльз.
- Что, простите?
Не понимаете английский?
Меня зовут Карлхен. - Да!
Похоже, вы самая разумная.
Скажите, пожалуйста, ваше полное имя?
Я Ее Королевское Высочество
Ева Мария Кристина Маргарет,
принцесса Шлезвиг-Гольштейн,
Зондербург-Глюксбург.
Черт возьми...!
Один два три четыре пять...
Мне надоела ваша наглость!
Если вы думаете, что сможете
обмануть меня таким дурацким именем,
то вы попали не по адресу!
Пожалуйста, вот
письмо от моего отца.
Ага, от «господина Короля»!
Это очень забавно...
Очень прости меня, принцесса.
Что за смех? Если не понимаете
человеческий язык, этому можно помочь!
Я знаю чудесное средство:
свистну один раз - значит встать,
свистну два раза - значит сесть.
Давайте попрактикуемся.
Встать!
Сесть!
- А что это? - Свистнуть три раза
означает «сидеть на месте»!
Продолжите в том же духе, вы обязательно
останетесь на месте, на второй год.
Давай, делаем шоу!
Инес, что с тобой? Она упала в обморок!
- Что? Дайте мне пройти.
Что... что с ней? - Ваша первая жертва, доктор!
Она была так взволнована.
Все от вашего свиста!
- Воды! Откройте окна! Воздух!
Мы вынесем ее на воздух.
- Но подождите, дамы!
Вы не можете...
Стойте, у вас английский!
Если бы я только мог
убежать отсюда...
Следующий, пожалуйста.
О, две милые канониссы!
Добрый день, госпожа Килиус.
- Добрый день, доктор. - Присаживайтесь.
Кто рано встает - тому Бог подает.
По крайней мере, для стоматолога.
Ну, принцесса, что у нас сегодня?
- Математика.
О, я знаю эту боль.
Час отдыха и все кончено.
А вам что?
- Плэйгерл за прошлый месяц.
Этот номер должен быть где-то...
Да, он здесь. Пожалуйста.
Спасибо.
Хорошо? Что...
что здесь тикает?
Адская машина, с помощью которой
мы можем взорвать нашего учителя.
Хорошая шутка!
Наш новый учитель живет с вами, да?
- Да, доктор Франк живет со мной.
Но если вы прогоните и его от меня,
то оплатите мне аренду за весь год.
Так что держитесь подальше!
Доктор, мой зуб!
- Да, ваш зуб, госпожа Килиус.
Я иду. - Итак, мы должны действовать
небольшой группой.
Доктор Франк у фрау Дильманн.
Вон там, должно быть, его комната.
Идем!
Не особенно элегантно.
Ага, валерьянка.
- Мы зашли далеко.
Бедный. - Так ему и надо.
Давай, распаковывай будильники.
Установили на разное время?
- Да. Нужно их хорошо спрятать.
Еще я оставлю ему
небольшой сувенир.
Как мило!
Будьте осторожны, на вас налетят
старые летучие мыши из интерната.
Полезно время от времени
ходить к стоматологу.
Один два три четыре пять
шесть семь восемь девять десять.
Ты сошел с ума?
Что ты делаешь?
Я считаю.
Они устроили мне веселую ночь.
Мой дорогой класс устроил
мне нечто восхитительное.
Ну ты проснулся?!
Не смотри так глупо, лучше помоги найти.
- Ну что ж.
У твоих девочек есть воображение!
Нашел? - Да, здесь!
- Но это, наверное, последний будильник.
Ну, я не понимаю.
Какого дьявола?
Мы обыскали везде!
- Тебе начинают нравиться твои будильники.
Это не имеет значения.
Я заткну уши ватой и пойду спать.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Я бы сказал: Доброе утро! - Доброе утро!
Доброе утро!
Доброе утро.
- Вы выглядите усталым. - Я?
Вы с утренней пробежки?
- Нет. Я никогда не бегаю по утрам.
Вам следует делать это
время от времени.
Хотите совет? Не позволяйте классу
заметить, что вы устали.
А по мне заметно?
Ну, взгляните. Вот.
- Ну, я некрасивый, но милый...
Почему вы так нервничаете?
Я больше слышать не могу этого звонка!
- Да, боюсь, вам придется сменить работу.
До скорого!
- До свидания!
Естественно! У двух дам из
высшего сословия это снова.
Контрольная по математике не сделана.
- Прогуляли?
Нет!
Они ходили к дантисту.
Так-так. К доктору Шеферу...
- Мм.
Кстати, не у него ли живет и наш
очаровательный коллега? - Точно!
Я и не подумала.
Я была удивлена, что страх
перед контрольной сильнее,
чем страх перед бормашиной!
Ничего сложного для этих хитрых девчонок.
Они говорят, что пошли к доктору Шеферу,
а доктору Шеферу говорят,
что надо к доктору Франку.
Вы хотите сказать, что доктор Франк
принял в этом участие?
Я хочу вам кое-что сказать,
любовь моя: я не доверяю ему!
Победа!
- Что случилось?
Будильники сработали.
- Он так устал,
что он чуть не заснул стоя.
- Мне его стало даже жалко.
Вы видели, как он
смотрел на Ангелику?
Кажется, он в нее влюблен.
- О, ты подала мне отличную идею!
Маргарет, тебе предстоит заложить
следующую мину. - Мне?
Просто напиши письмо. Любовное письмо.
Ты же получила пятёрку за сочинение.
Благородный рыцарь Франк
заслуживает немного нежности.
Ну что, у вас уже есть представление о классе?
- Да, мимолетное.
Надеюсь, вы сразу прниняли свою точку зрения.
- Полностью!
Мой отец, генерал, говорил -
всегда будь начеку!
Кстати, фройляйн Вайс, здесь
не принято красить губы.
Для меня помада и макияж - такая же
часть личной гигиены, как расческа и щетка.
Забавно. Фройляйн Бихлер тоже начала
пользоваться помадой. - Я?
Да, как только появился доктор Франк.
- Что? Но это бессмысленно!
Какое мне дело до этого?
- Ой, не надо.
Извините.
Дайте сюда!
И что? Является ли помада средством
гигиены, доктор Франк?
Я не понимаю, как это туда
попало... это вообще не мое!
Доктор Франк, тот факт, что вы единственный
петух в курятнике... мужчина в доме...
Я имею в виду, быть мужчиной в доме
требует от вас особой сдержанности.
Совершенно верно! - Я не хочу, чтобы
у кого-нибудь возникли глупые мысли.
Мне никогда не приходилось видеть, чтобы
женщинам приходили в голову глупые мысли!
Кто знает? - Я...
- В чем дело, дамы? Занятия начались!
Что вы думаете об истории с помадой?
- Очень подозрительно.
Я точно знаю, что некоторые из этих девиц
красятся. - Правда?
Но что-то надо делать!
- Пока ничего не произошло!
Нужно только убедиться в том,
как выглядит лечение молодых девушек
у доктора Шефера.
- Вы хотите пойти к нему?
Почему бы и нет?
Может быть, со мной что-то... не в порядке.
Что такое? Нет уроков?
Я уезжаю. - Вот как!
Я не выдержу больше ни одного дня.
Все против меня. Эти испорченные девчонки,
эти лицемерные курицы
и эта отвратительная Дильманн.
«Мой отец генерал»… - Ладно!
Я собираю чемодан!
- Да, конечно, это проще всего. Типичный мужчина!
Вы видите, что они здесь со мной делают.
- Ой, просто пожалейте себя.
Вам станет лучше.
- Я здесь не на своем месте.
Нет, место правильное, но ваши методы
неправильные. - Нет нет!
Методы правильные. Вы бы видели
моих мальчишек в Рюшликоне!
Но тут вы имеете дело с девушками!
Похоже, вы действительно
очень мало знаете о женщинах.
Может быть, вы и правы.
Если мне понадобится хороший совет,
Вам он нужен срочно.
- я напишу тете Ангелике.
И она вам тут же ответит:
«Уважаемый господин Ф.!
Для решения вашей нынешней сложной
задачи я настоятельно советую вам тщательно
изучить женскую психологию. В противном
случае я вижу у вас большие проблемы.
Это надо было сделать раньше.
Пока.
Пока.
Если бы я только знал, как
обращаться с женщинами,
умными и энергичными,
осторожными и нежными!
Здесь сказано: Женщину
очень легко воспитать.
Женщина всегда такая,
как думает о ней мужчина.
- Подойди к ней с почтением!
- Доброе утро, доктор!
Но всегда будь выше.
- Я старалась, доктор.
- Тогда ты сможешь ее контролировать.
- Как пожелаете, доктор.
Она всегда будет думать о тебе.
- Доктор, это правда!
Заставь ее поверить,
что она для тебя мечта,
и тогда ты станешь
героем ее мечты.
Женщина всегда такая,
какой ее делает мужчина.
Что же еще нужно женщине?..
- Любовь, доктор.
Такое нежное покалывание.
- Я чувствую это, доктор.
Все дальше и дальше...
- Еще дальше, доктор!
...до кончиков пальцнв.
- Доктор, как приятно!
Заставь ее поверить, что ты
умеешь считать до трех,
и каждый раз, когда ты свистишь,
она будет слушаться.
Женщина всегда такая,
какой ее делает мужчина.
Ты должен ее обучать.
- Можно мне с вами, доктор?
Позволь ей ползать на коленях.
- Маленький червячок, доктор!
Не помешает иногда сердиться.
- Как хотите, доктор!
Затем она поднимет глаза.
- О, какой мужчина!
Заставь ее думать,
что она тебя зацепила,
и тогда она сама
окажется на крючке.
Вот так надо
обращаться с женщинами.
Умными и энергичными,
осторожными и нежными.
Это правда, женщину можно
очень легко воспитать,
она всегда такая,
как думает о ней мужчина.
Дорогая!
Фрау Швабе! Могу я спросить,
что вы здесь ищете?
Я... я, эээ...
я хотела пойти к дантисту.
Да? Боюсь, вы ошиблись дверью,
дорогая фрау Швабе.
Приемная дантиста напротив.
- Я была там, там никого нет.
Вы ищете что-то конкретное?
- Нет нет! Хорошая холостяцкая квартирка.
Так сказать, без изысков. А какой
красивый шкаф и столько места!
Да, именно здесь я всегда прячу своих
девочек. Но на данный момент в нем нет ничего
кроме старой шляпной коробки. Простите!
- Не подумайте плохого!
Посмотрим, дома ли дядя Доктор.
- Не беспокойтесь, мне уже не нужно.
Зачем так бояться?
- Пожалуйста, дайте мне...
Сегодня конференция, так что ваши зубы
должны быть в порядке!
Но я не хочу! У меня ничего не болит!
- Сейчас все будет!
Вы просто напуганы. Смелее!
- Пожалуйста, позвольте мне уйти!
Что тут происходит? Что за крики?
- Это моя дорогая коллега,
Фрау Швабе. Она немного боится
дяди доктора. - Да вы что!
Но у меня ничего не болит!
- Сначала зайдите ко мне.
У нас там удобное кресло,
и там легче общаться. Входите!
Вы лечите наших девочек из интерната?
- Конечно.
Садитесь. - Место!
Дамы чувствуют себя со мной очень комфортно.
- Да, я могу себе представить.
Особенно, когда в классе
пишется контрольная работа.
Вы хотите сказать, что девушки ходят
к стоматологу, чтобы не писать контрольную?
Да. - У меня не бывает фальшивого лечения.
Откройте рот!
Но у меня ничего не болит!
- Сейчас что-нибудь найдём...
Уже нашел. Так больно?
Вот он. Сибилла!
- Пожалуйста, посмотри внимательно.
Обязательно найдешь еще один ядовитый клык.
- Что вы от меня хотите?
То, зачем вы пришли.
Вылечить ваш зуб.
Мне подержать даму? Будет больно?
- Да, будет немного больно,
так что лучше отойди.
- Нет! Нет! Уберите шприц!
Если хотите, я сделаю
без анестезии.
Это дешевле и вы получите удовольствие.
Откройте рот!
«Дорогой доктор Франк... »
«... это, конечно, необычно,
что я пишу вам первой... »
«Но ваш взгляд,
который может так много сказать,
пробудил во мне чувства,
от которых мой разум теряется».
Маргарет, откуда ты это взяла?
Звучит вполне реально! - Давай, читай!
«Нам все еще приходится
скрывать свои чувства от внешнего мира.
Осознание нашего долга
должно дать нам силы
вести себя, как чужие.
Для нашей с вами пользы».
Шикарно, да? - Да, но когда
Франк и Ангелика встретятся,
тогда все и выяснится. - Кто увидит, что эти двое
разговаривают друг с другом,
должен вмешаться
немедленно, понимаете?
Но если они не начнут флиртовать,
какая нам в этом радость?
Подождите и послушайте,
самое интересное впереди. Читай дальше.
«Постскриптум: А почему вы
носите такой пробор?»
«Современная прическа будет смотреться
на вас намного лучше!» - Я в восторге.
Он никогда этого не сделает!
- Когда мужчина влюблен, он пойдет на все.
Ерунда. Он не выставляет себя напоказ.
- Хочешь поспорить?
Могу я поспорить?
О чем спорим?
- Уже ни о чем. Она победила.
Хорошо, тогда мы сможем
полностью посвятить себя науке.
Последний раз мы
говорили о рыбах,
этих странных,
очаровательных существах...
На чем мы остановились?
- На рыбах.
На рыбах. Просто
учтите тот факт, что рыба
имеют семь чувств, на два больше,
чем у людей.
Что происходит? Принцесса Маргарет,
что я только что сказал?
Э- э... чувственность у рыб, э-э...
в семь раз больше, чем у человека.
В следующий раз будьте внимательней.
Доктор, в шкафу какой-то странный
тикающий звук.
Что?
Ну, такими трюками меня
не впечатлить.
Продолжим наш урок.
Для лучшего понимания
сейчас нарисую рыбку.
Что это такое? - Вяленая рыба!
Хорошо нарисовано. Но прежде,
чем я уничтожу это произведение искусства,
мне бы хотелось познакомиться с художником.
- Большое спасибо за комплимент.
Это моя работа. - Вот как?
Тогда вы можете удалить его сами.
В школе для мальчиков я награждал
за такие художественные достижения
десятью приседаниями.
Но поскольку вы девушка,
может быть, будет лучше, если вы
напишете небольшую статью о пасленовых!
Страниц на десять. -Десять страниц?
Я лучше сделаю десять приседаний.
Нет, не надо!
- Считайте! - Но но...
Доктор Франк!
Что вы здесь делаете?
Урок биологии.
- Не могли бы вы объяснить мне?
Да, я лично очень высокого мнения
об этих упражнениях на расслабление...
Но не я!
Для меня это слишком современно.
Пожалуйста, продолжайте урок.
Представьте, что меня здесь нет.
Что тикает в шкафу?
- Не обращайте внимания.
Там что-то есть!
Не открывайте! Нет!
Что это такое?
Сделайте что-нибудь!
Извините...
Хватит!
Что делать с этим
ожесточенным обществом?
В качестве наказания ложитесь спать
в восемь вечера в течение недели!
Дальше?
- Как насчет: «С теплой любовью, ваша Ангелика».
Нет, скорее: «Та, для кого
вы так много значите».
И что ему делать на этот раз?
- Пусть отрастит усы.
Это займет слишком много времени.
- А как насчет новой пары очков?
Точно! -Постскриптум: Почему вы носите
эти ужасные очки в проволочной оправе?
Современные очки в роговой оправе
гораздо лучше подойдут вашему типажу».
Я тоже так считаю!
- Ты с ума сошла?
Ты не влюбилась в доктора Франка?
- Ну, немного есть.
На самом деле она права.
Постепенно он становится моим типом.
Итак, вы собитаетесь лечь спать
сегодня в восемь часов и не участвовать.
Ты с ума сошла?
- Конечно, мы присоединяемся!
Но, наверно, сегодня за нами будут
особенно следить. - Скорее всего.
Нам нужно что-то придумать.
Слушайте.
Ангелика Вайс, алло?
О, доктор Франк, добрый вечер.
Нет, не помешали.
Да.
Что, в восемь часов?
С удовольствием.
Да, я проверю,
все ли девочки легли спать.
Можете на меня положиться.
Я только закончу писать письмо.
Вы пишете письмо? Пишите!
Спокойной ночи, фройляйн Ангелика!
Спокойной ночи, доктор Фрэнк.
- Тот, кто много для вас значит.
Подари мне свою фотографию
как сувенир на память.
Если я не смогу заснуть,
я буду смотреть на нее.
Это поможет мне пережить тоску,
пока мы не встретимся снова.
У меня будет твоя фотография,
и мне будет казаться,
что ты здесь.
Ты даже не подозреваешь,
о чем я думаю.
Я хочу видеть не твое изображение,
а тебя саму.
У меня есть твоя фотография
как сувенир, на память,
и это значит для меня,
что у меня есть ты.
Не волнуйся, если упадешь
в воду, я тебя поймаю.
Осторожно.
Идем.
Поторопитесь.
Что с тобой? Ты выглядишь так,
будто сорвал джекпот.
Возможно. Я наконец-то получил
постоянную лицензию на рыбалку.
Это ужасно!
У нас неделю одна форель.
Утром форель заливная, в обед форель
голубая, вечером форель Мюллерин.
Ты не можешь сходить на охоту?
Мне хочется хоть раз чего-то особенного.
Ладно. Завтра будет что-то особенное.
- Да? Что? - Карп.
Ну тогда удачи. - Ты не должен был
этого говорить. Теперь я ничего не поймаю.
Не будь таким суеверным!
- Что такое? Моя картошка пропала!
Где картошка? - Какая картошка?
- «Какая картошка»… о боже!
Тщательно отваренный картофель
в качестве наживки для карпа. - А, это?
Я взял его и поджарил.
- Ты с ума сошел?
Откуда я знал, что ты хранишь корм для рыб
в холодильнике. -"Корм для рыб"...
Тут еще осталось.
- Жареную карп не ест!
Ну раз не есть, значит
ничего не получит.
Кажется, я немного схожу с ума.
- Немного?
Дорогой мой, ты действительно сумасшедший!
- Я говорю о рыбалке.
О ловле на блесну.
- Я и говорю: чудак с удочкой.
Меня возьмешь с собой?
- Подожди, мне надо
приведи в порядок рыболовные снасти
и найти дождевых червей.
Ладно хоть не вытряхнул на стол
помойное ведро.
Извини... такая досада!
- Что? - У меня нет тройняшки.
Здесь есть тройняшки? - В женской клинике.
Но срок поставки девять месяцев!
Вот хулиганки!
Доктор Франк! - Да?
- Вы уже нашли кого-нибудь?
Тише, если они услышат шум, они уползут.
Почему вы вообще смотрите здесь?
- Я все знаю о них.
В такую ночь они не могут
прятаться, им нужно выйти!
Вы подозрительно хорошо
разбираетесь в психологических вопросах.
Это не имеет никакого отношения к психологии.
Это инстинкт. Природный инстинкт.
Вы называете эту глупость
природным инстинктом?
Они ничего не могут с этим поделать.
Они... они должны.
Но мы здесь ничего не найдем.
О, я знаю, куда надо пойти.
В бар Трокадеро!
В бар? - Да.
Нет, исключено.
- Вот пойдемте. - В бар?
Мне не очень хотелось заходить так далеко.
Но с вами, конечно.
Не волнуйтесь, я позабочусь о том, чтобы с вами
ничего не случилось. Идемте, доктор Франк.
Я все понимаю,
но сейчас мы одни.
Какой вы нерешительный.
Если мы будем стоять здесь долго,
мы упустим эту возможность.
- Да, тогда... пошли в бар!
Да, и конечно, все должно происходить
как можно быстрее, не особо задумываясь.
Отправляйте в кровать, разговоры потом.
Главное, чтобы никто не заметил.
Тогда почему мы
идем в бар Трокадеро?
Как вы думаете, девочки вернутся сами?
- Какие девочки?
А о чем мы все время говорим?
Что вы здесь искали?
Червей.
- Червей? Это похоже на вас!
Примадонна танцует перед вами,
а вы ищете здесь дождевых червей.
Идемте со мной.
- С удовольствием.
Нет, нет, говорит мой папа.
Нет, нет, говорит мама.
Ты влюблена, а они говорят «нет».
Почему все должно быть запрещено?
Я говорю любви "да".
Да, да, иди ко мне.
Я не могу все время быть хорошей.
Почему все должно быть запрещено?
Если тебе больше шестнадцати,
ты не поймешь таких вещей.
Разве девочка и мальчик
не могут быть немного счастливы?
Отличный номер! Долго еще думаете быть здесь?
- Пока не надоест.
Надеюсь, проблем не возникнет.
- Только не для вас.
Вы знаете, кто перед вами?
- Нет.
Настоящая принцесса! - Откуда?
Что, правда?
Ты влюблена, а они говорят «нет».
Почему все должно быть запрещено?
Сохраняйте спокойствие или считайте.
Иначе девушки поставят вас в неловкое положение.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять...
Я думал, ты пошел искать червей.
Здесь только бабочки.
Кстати, добрый вечер, красавица.
- Артур, спокойно!
Могу я угостить вас виски?
- На глазах у учениц?
Они тоже пьют не молоко.
- Да уж.
Не говори "нет",
скажи "да"!
Скажи любви "да"!
О, дорогой Франк! Не сердитесь на нас.
Здесь так хорошо.
Да, но вы принцесса... - Да!
Но еще не королева!
Идемте домой!
Вернись! Вернись!
- Не надо, принцесса!
Мне здесь так одиноко,
я тоскую по тебе.
Вернись! Вернись!
Не уходи так надолго!
Любимый мой, вернись!
- Что мне делать?
Принцесса, что вы делаете?
Я страдаю от любви.
- Мы отправляемся домой.
Я была бы так рада
быть с тобой хоть на мгновение.
Мой дорогой, пожалуйста, вернись!
Возвращайся ко мне скорее!
Что тут смешного?
Вы сейчас пойдете домой!
Перестаньте фотографировать!
Хватит!
Мой платок уже мокрый от слез!
Любовь - это не развлечение!
Я была бы так счастлива,
быть с тобой хоть на мгновение.
Дорогой...
Если бы я только знала,
как эта банда сюда попала.
Могу вам сказать, как.
На машине, конечно.
Вы это видели?
- Я был за рулем.
Возвращайся ко мне скорее!
Мой дорогой, пожалуйста, вернись!
Возвращайся ко мне скорее!
Доктор Франк, танец окончен.
Идемте.
Дамы, домой как можно быстрее. Ну давайте же!
- Артур! Ты платишь. - За кого?
За всех. Дамы!
- Вы сдадите нас Дильманн?
Знаешь, что тогда с вами будет?
- Я всегда знала, что вы джентльмен!
Да, но вы не леди! - Да, да!
- Это только ваша вина.
Потому что вы относитесь к нам, как к детям.
- Отправляете нас спать в восемь!
Приходится придумывать всякие уловки!
- Потому что нам нечем заняться.
Вот как.
Ну, это можно исправить!
Итак, дамы, мы сейчас бежим
по этому холму в умеренном темпе.
Я не хочу, чтобы кто-то
перенапрягался.
Я позабочусь о том, чтобы
дамы сегодня отлично выспались.
Прошу соблюдать порядок.
Все за мной!
Быстро!
- Вообще-то это подло. - Я согласна.
Что такое?
- Не будь скромницей. - Все в порядке...
Быстрее!
Успокойтесь, дамы!
Что такое?
Что это значит?
Я требую объяснений!
Где ваши спортивные костюмы?
- Сегодня так жарко!
Что значит «жарко»? Так нельзя!
- Налево. - О, да!
Пожалуйста остановитесь! Пожалуйста,
стойте спокойно! Что это такое? Но... Дамы!
Не ходите туда! В курортный
парк в таком виде нельзя!
Бежим в курзал! - Да!
Нет, нет, пожалуйста!
Не заходите туда!
Пожалуйста!
Остановитесь!
Дамы, что происходит?
Остановитесь! Вам сюда нельзя.
Извините.
Что происходит?
Здесь концерт!
Девочки, прекратите!
Сойдите с подиума!
Когда же это кончится...
Скажите, пожалуйста,
это был показ купальников?
Нет, это была прогулка по лесу.
«Необычное зрелище.
Стриптиз-шоу в курзале».
вчера устроил старший класс
местной школы-интерната для девочек».
Скандал!
Доктор Франк!
Доброе утро, Ангелика.
- У вас хорошее настроение!
Но я вам его сейчас испорчу!
- Не стоит, когда день начинается так счастливо!
Вы еще не читали газету?
- Нет. Мне пришла,
но я еще не открывал.
Где мои очки?
Что хорошего пишут в газете?
Что за ужасные очки вы носите?
- Почему?
Я хотел что-нибудь современное,
что-нибудь... подходящее моему типу.
Вы неправильно поняли. На вас отлично
будут смотреться очки в роговой оправе.
Просто не такая навороченная модель.
- Ну что ж...
Итак!
Прочтите это в первую очередь.
Вот здесь.
Ну, что скажете?
Отличная реклама!
- Я просто боюсь, что наш колледж
не смотрит на эти вещи с юмором.
Из-за вас скандал.
Девушки хотят избавиться от меня.
- Да, похоже на это.
Вы бы жалели, если бы мне пришлось уйти?
- Да!
Большое спасибо. - За что?
Вы впервые сказали
мне что-то приятное.
Ну, тогда пойдем в логово львиц.
Мы должны что-то сделать. Доктор Франк
не может больше оставаться в школе!
Правильно! Я сообщу
доктору Франку
о единогласном решении
в вашем присутствии.
Доброе утро! - Доброе утро!
Одну минутку, доктор Франк.
- Да?
Вчера вы серьезно поставили под угрозу
общественную репутацию интерната.
Дошло до того, что пресса
вываляла нас в грязи.
Она делает из мухи слона.
- У вас есть, что сказать в оправдание?
Перед ними? Нет.
- Значит, вы осознаете свою ошибку?
Я не это имел в виду.
- В любом случае, колледж решил.
Мы пришли к выводу, что вы
не можете продолжать здесь работать.
Поскольку каждый час вашего пребывания
в доме представляет собой новую опасность,
я должна попросить вас
как можно скорее покинуть интернат!
О, какой позор!
Ну что ж! Так кому тогда
я могу передать руководство
старшим классом?
Может быть, вам, фрау Швабе?
Вы справитесь лучше меня.
- Не думаю.
Или вам, фройляйн Хэмпел?
Вы показали такое мастерство.
Я не позволю такой подлости
по отношению к себе.
Кто-нибудь еще? Я имею в виду,
готова ли еще кто-нибудь из дам?
Тогда, боюсь, фрау директор,
придется вам.
Я? К старшим?
В этот... этот свинарник?
Что вы хотите от меня?
О, делайте, что хотите.
Это больше не мое дело. Пожалуйста!
Что вы себе позволяете?
Где ваши манеры?
Теперь они не нужны.
Я хочу сказать вам правду!
Директор Дильманн только что
назвала мой класс свинарником.
Я просто хочу сказать -
свинье в свинарнике и место!
Доктор Франк! Я запрещаю вам говорить!
- Запрещаете!
Это все, что вы можете! Запрещать!
- Прекратите! Не смейте так говорить!
Вы ответите за оскорбление!
- Вы неудачник!
Если кто здесь и неудачники, так это вы!
Вы все, которые здесь сидите!
За одним исключением.
Просто посмотрите в зеркало!
Вы хотите вырастить молодых людей,
жаждущих жизни? Это смешно.
Вы просто завидуете девочкам.
Они совершенно правы,
что восстают против нас!
Но кому я все это рассказываю?
Вы не хотите меня понять.
Всего вам хорошего.
Один момент, доктор Франк.
Я... я понимаю ваше волнение,
но... необходимо ли
доводить дело до таких крайностей?
Кто это начал?
Немедленное изгнание и так далее.
О, я не это имела в виду.
- Нет? - Нет.
Я имею в виду, дамы, не лучше
ли было бы, если бы доктор Франк
по-прежнему будет готовить
класс к выпускному экзамену?
Я вижу, что мои коллеги
со мной согласны. Большое спасибо.
Кроме меня. Я ухожу!
А что, если я попрошу
вас остаться?
Хорошо. При одном условии.
Вы позволите мне внести немного
свежего воздуха в эти серые стены.
По крайней мере, в моем классе.
Пожалуйста, если возьмете на себя
ответственность. Мой отец, генерал, говорил...
А мой отец, машинист, говорил:
«Выпусти пар!»
Честь имею.
Коллеги, я обещаю вам.
Если доктор Франк устроит еще
хоть один скандал, он вылетит!
Смотри, что мы сделали из Франки.
Мальчик выглядит великолепно!
В чем дело? Ты хочешь его помиловать?
- Почему бы и нет?
Давай, давай, не раскисай!
Ты знаешь, что мы решили.
Вы были прекрасны! - Ну нет.
- Я не верила глазам.
Мне пришлось выговориться.
- Выпустить пар. - Да.
Ну тогда так держать.
Фройлян Ангелика! Мне надо
с вами поговорить. - Да?
Но, пожалуйста, не здесь.
Может где-нибудь...
наедине.
- Да, с удовольствием.
Итак, сегодня в пять в кафе Бельвю?
- Договорились!
Пожалуйста, преподай мне
урок любви,
потому что уже давно пора.
Пожалуйста, преподай мне
урок поцелуев,
потому что мне хотелось бы знать.
К сожалению, мне еще предстоит
учиться самому,
потому что для меня это все теория.
Давай прогуляемся по миру.
Что такое любовь в разных странах?
Если бы я был эскимосом,
поцелуи были бы такими.
Надо потереться носами.
Потереться носами?
- Напиши десять раз:
Нинге, нонге, нинг, нонг, ненг.
Это по-фински?
- Нет, по-дурацки.
Если вы джентльмен
или леди, то надо говорить
друг другу
"Дорогой".
Потому что в высшем обществе
надо вести себя соответственно.
Когда вы встречаете ее светлость
на ипподроме, вы говорите -
Дорогая,
мою лошадь зовут Сексапил,
но она еще не добралась до финиша.
И все свидание?
- Это Британия!
Ирма ла Дус, хватит обниматься.
Это не имеет ничего общего
с любовью.
О, как зверски сладки муки.
Всегда одно и то же.
И если вы в Париже
с кем-то вроде Мориса,
это не просто любовь.
- Это ураган.
Ирма ла Дус.
Это был эротизм?
- Нет, идиотизм!
Нет, нет, Чо-Чи.
Винне, Винне, Виннету.
Помоги нам, великий дух индейцев.
Помоги нам, великий Маниту!
Ах ты, мой Виннету,
когда же ты наконец
успокоишься?
Нет, нет, Чо-Чи.
Винне, Винне, Виннету.
Что это было?
Это был первый урок любви, дитя мое.
Знаете, что произошло?
Франк и Антелика договорились о свидании!
Что? - Сегодня в пять в кафе «Бельвю».
- Этого нельзя допустить!
Она права. Тогда наша история
с любовными письмами откроется!
Нам придется сорвать свидание.
- Да но как?
Как насчет того, чтобы ты взяла это на себя?
В прекрасной, вежливой манере.
Ты такая милая и воспитанная.
- Ладно Я все устрою.
Я обещаю.
Можете не волноваться.
Только ты сможешь очаровать Франки.
Никто кроме тебя!
Потому что ты слишком правильная!
Привет, Эди, что ты здесь делаешь?
Я думал, ты на рыбалке?
Нет, я... я...
- Да, я понимаю. Ты рыбачишь здесь.
Ерунда!
- Ну, садись. Давай вместе выпьем.
Ладно. - Официант!
- Да? - Два коньяка, пожалуйста.
Два коньяка. Да, доктор,
ваша дама уже ждет.
Все понятно!
Рыбка уже клюет.
Могу я узнать, с кем ты встречаешься?
Тебя это не касается!
Кто сказал, что Ангелика
меня не касается?
Ты знаешь, кто ты?
- Да. - И очень большой.
Официант! - Да, пожалуйста?
- Только один коньяк.
Доктор!
- Что... что ты здесь делаешь?
Доктор, мне совершенно необходимо
с вами поговорить. - Именно здесь?
Да. Это жизненно важно.
Пожалуйста!
Ну ладно.
Что у тебя на уме?
Это ужасно. Я вас люблю.
Да, но ты еще ребенок!
- Мне 19.
У других женщин моего возраста
уже есть дети.
Я просто не могу больше жить без вас.
- Это плохо.
И как ты себе представляешь
наше совместное будущее?
Я еще об этом не думала.
- Но это важно. Мне нужно это знать!
Я не представляю себя принцем-консортом.
Просто сидеть на троне весь день
и держать скипетр...
- Я откажусь от престолонаследия.
Это что-то новенькое.
В газетах будут вот такие заголовки:
«Учитель Франк женится на принцессе!»
Не говорите так.
Я серьезно.
Что ж, тогда я тоже
поговорю с тобой серьезно.
Я кто угодно, только
не сказочный принц. Я маленький,
педантичный учитель, которого
нужно забыть как можно быстрее.
Нет, вы прекрасны.
- А я тебе говорю, я противный.
Нет.
У меня плоскостопие.
Ничего страшного.
- А в дождливую погоду у меня плечо ноет.
Я буду заботиться о вас.
- Как твой муж, я бы за завтраком
читал латинскую грамматику,
а днем тебе пришлось бы ходить
со мной на рыбалку, сажать червяков
на крючок, а затем чистить рыбу,
разделывать, потрошить...
- Мне очень нравится это делать.
Принцесса, пожалуйста, забудьте обо всем
и подумайте о своем аттестате.
Потом в своем родовом замке
вы сможете повесить мою фотографию
где-нибудь в уголке
и сказать своим детям: «Смотрите,
это фотография учителя Франка,
тот, кого мы всегда злили».
Тот, кого я любила...
- А если твой муж это услышит?
Я никогда больше не смогу
полюбить никого другого!
Ты слишком хороша, чтобы остаться
старой девой. Знаешь, что?
Если не найдешь никого к сорока,
поговорим еще раз.
Ну ну...
Теперь ты в порядке
и возвращаешься домой.
Все в порядке?
Принцесса Маргарет в центре
полуночной оргии. Я в шоке!
Откуда взялась эта...
эта скандальная картина?
Я... понятия не имею, господин советник.
Возможно, от радости от получения
хорошей оценки. - Не говорите ерунды!
Похоже, вас не особо заботит
личная жизнь ваших учениц.
В любом случае, Его Величество
вне себя!
И у Ее Величества, понятное дело,
случаются сердечные приступы.
Как после всего этого
найти принцессе
человека соответствующего статуса?
После такого!
Да уж!
Но знаете что, господин советник?
Я не могу понять.
Доктор Франк приказал ученицам
ложиться спать в восемь часов.
В восемь часов... вечера или утра?
Господин советник, позвольте!
Мой отец, генерал, говорил...
Меня не интересует,
что говорил ваш отец, генерал!
Мне интересно узнать, что скажет
Его Величество, отец принцессы Маргарет.
И это...
- Невероятно!
Возможно, это фото было
сделано в выходной.
Хорошо у вас проводят выходной!
- Господин Хофрат, доктор Франк никогда бы...
Может быть, они оба просто играли
в жмурки.
Мне очень жаль, но теперь я должен
попросить вас от имени Их Величеств
осмотреть личные вещи Ее Королевского
Высочества в моем присутствии.
Да. Конечно, пожалуйста...
Вы увидите, что ваше недоверие...
- Да, можно?
...совершенно необоснованно. Это
могла быть просто сумасшедшая прихоть.
Интересно. Ага! - Что?
Момент. «Дорогой... »
Боже мой, это почерк принцессы!
«Дорогой, великий,
замечательный человек.
Я больше не могу держать
свое счастье в себе.
Я должна сказать вам, что вы
были для меня всем,
моим миром с тех пор, как вы держали
меня в своих… своих объятиях».
Вот оно! Я в шоке.
Это не может быть правдой!
Что теперь будет?
Мне было поручено разобраться с этой
катастрофой
и немедленно забрать ее домой!
- Нет, нельзя этого делать!
Это конец для моего интерната!
Советник Андерсен?
Что это значит?
Дитя мое!
Как вы могли сделать такое?
Вы, несчастное существо!
Зачем вы роетесь в моих вещах?
Это не ваше дело!
Вы ошибаетесь, Ваше Королевское
Высочество!
Если наследница престола втянута
в скандал, то это государственное дело.
Дитя мое, это позор!
Как далеко...
как далеко у вас все зашло?
Это мое дело спрашивать.
Как далеко у вас все зашло?
Пока… только до кафе «Бельвю».
- Ну, это еще ничего.
А не подскажете,
где сделано это фото?
Доктор Франк не имеет к этому
никакого отношения. - Как это?
А кого он держит в руках?
- Я сама бросилась на него.
Я в шоке!
Мы сбежали тайно, потому что нас
отправили спать в восемь.
А потом Франк и фройляйн Вайс
пришли нас искать.
И вы ничего об этом не знали?
Доктор Франк ничего не сообщил об этом.
- Как это?
Потому что он просто хороший друг.
Он никогда не сдавал нас,
когда мы что-то делали не то.
- Но это письмо...
Оно адресовано этому...
этому доктору Франку?
Все кончено.
Он меня не любит. - Это говорит
в его пользу. Я имею в виду, он знает,
чем он обязан вашему высочеству.
Тем не менее, я думаю, что было бы лучше,
если бы я сейчас сопроводил
Ваше Королевское Высочество домой.
Непосредственно перед выпускным экзаменом?
- Извините, я не вижу другого выхода.
Я вижу выход. Этот доктор Франк
сегодня же соберет чемоданы!
Это несправедливо!
Он здесь ни при чем.
Предоставьте уже нам судить.
Доктор Франк будет уволен!
Что ж, при таких обстоятельствах
я могу не сообщать об этом при дворе,
пока принцесса не сдаст
выпускные экзамены.
Я все устрою немедленно!
- Ваше Королевское Высочество.
Вы остаетесь сегодня
в своей комнате!
Я хочу дать вам возможность
хорошенько все обдумать.
На что ты можешь рассчитывать, тупица!
На этот раз мне придется принять меры.
Международный скандал, который
едва не имел политических последствий.
И все потому, что вы такой...
...такой раскованный!
Обидно, а я уже даже полюбил
эту сумасшедшую банду.
Могу я хотя бы попрощаться с классом?
- Ни при каких условиях!
Я не хочу, чтобы вы
снова оказались перед девочками
и особенно
перед принцессой.
Кому Бог окажет милость,
того отправляет в большой мир,
Он хочет показать ему
свои чудеса.
Что это за сборище?
- Мы хотим попрощаться.
Что за шутки?
- Если доктор Франк должен уйти,
тогда мы тоже пойдем! - Да!
- Мы больше не останемся в этом интернате,
где такая несправедливость!
- Разойдитесь! Марш!
Уходите!
Нет, нет! Пожалуйста останьтесь!
Пожалуйста, идите в
свой класс, я скоро приду.
Вы прекрасный адвокат.
Вас прислал доктор Франк?
Да что вы! Он понятия не имеет.
Это класс повлиял на меня.
Как отреагировали на этот случай девушки?
- Есть только одно мнение:
Если доктор Франк уйдет, весь класс
объявляет забастовку. - Смотите-ка!
Дворцовый переворот.
- Да, под руководством принцессы.
Она доверилась мне.
- Я в затруднительном положении.
Ее Королевское Высочество влюблена
в своего учителя! - Ерунда.
Это подростковая влюбленность,
которую мы все испытали в школе.
Но кто может гарантировать мне,
что ничего не случится?
Я! - Как мне это понимать?
Пожалуйста, дайте мне честное слово,
что никому не расскажете!
Ну конечно.
Государственная тайна!
Я... я люблю доктора Франка.
И не позволю отнять у меня этого
человека, даже будущей королеве.
Вы храбрая патриотка.
Что ж, от имени Ее величества
я принимаю эту гарантию.
Этому доктору Франку
невероятно повезло.
Я немедленно уведомлю фрау Дильманн.
Можете обрадовать своего доктора Франка.
Он должен поцеловать вас.
Я в шоке!
Она поцеловала меня!
Пожалуйста, сотрите это.
- Мы вас не отпустим. - Нет!
На прощание у меня к вам просьба:
станьте наконец разумными!
Наша забастовка - самая
разумная мысль на свете.
Речь не обо мне лично.
Речь идет о вашем будущем!
Пожалуйста, поймите, что для вас
значит этот диплом средней школы.
Сядьте на свои места
и достаньте учебники,
Забудьте своего Франкли. - Простите,
что мы были такими отвратительными.
Да, маленький мистер Чарльз, я должен
поблагодарить вас. За это время я многому научился.
Итак, дети, будьте осторожны
и смотрите прямо.
И не забывайте главное правило:
Четырехкратный свисток
означает «Не сиди на месте».
Это все моя вина!
Вы можете простить меня? Пожалуйста.
Но принцесса...
- Вы еще здесь?
Я иду. - Нет, оставайтесь здесь!
Ваше увольнение отозвано.
Ура! Мы победили! Да здравствеет Франкли!
- Пожалуйста, пожалуйста!
Тихо!
Идемте, пока эти дети
не растерзали вас от любви!
Фрау Дильманн хотела бы поговорить с вами.
- Да, ну тогда...
Слушайте! Эту ерунду действительно
пора прекратить! - Да!
О Боже! - Что?
- Любовные письма, что нам теперь делать?
Придется признаться.
- Он снова в нас разочаруется.
Все просто, пишем прощальное письмо.
- На каком основании?
Ну, может быть Ангелика вдруг
остановила свой выбор на ком-то другом.
Например на докторе Шефере! - Может быть.
- Давай, моя дорогая. Тебе придется идти еще раз.
Подводим черту под историей.
Мы в долгу перед Франкли.
Это ты. А я думал,
что у пациента выпали зубы.
Что ты здесь делаешь?
- Я ходил по магазинам.
О, ты хочешь устроить со мной оргию?
- Нет, я жду гостя.
Если ты не возражаешь. - Ну, я должен
обратить твое внимание вот на что.
Дамы остаются только
до половины десятого... утра.
А что у нас тут хорошего?
- Да, там есть много чего хорошего.
Я хочу произвести впечатление. Извини.
- Тебе повезло, что ты живешь со мной.
В этой области я первый человек на свете.
- Да, но...
Ну, если ты хочешь выпить
все это, то пожалуйста.
Но никакого признания в любви
не получится. - Да.
Кто это? Это она?
- Нет, у нас назначена встреча только в пять.
Я открою. - Да.
Курьерская почта.
Малышка была в большом волнении.
Дай сюда. - Вот.
На, прочитай!
- Да-да, я уже читаю.
"Мой дорогой Эдуард Франк,
мне трудно трудно писать
вам это письмо.
Простите, но между нами
все кончено.
Когда ваша внешность поменялась,
вы стали другим.
Вы больше не тот, кого я
представляла себе спутником жизни. "
Что ж, она не совсем не права.
"Если честно:
Доктор Шефер гораздо ближе
к моему идеалу, поэтому я желаю вам
всего наилучшего в будущем.
Та, кто была к вам неравнодушна."
Маленькая девочка в меня влюблена!
Не относись к этому так серьезно.
Слушай, такой девушке тяжело.
Она встречается лицом к лицу с двумя
красавцами. - Кто второй?
Ты! Но не каждый может
быть таким спортивным, как я.
Что мне теперь делать?
- Лучше всего выпить коньяку.
Это самый простой способ успокоиться.
Эдди...
Прежде чем продукты испортятся,
мне лучше взять их с собой.
Пока!
Меня нет дома!
Доктор Франк!
Доктор Франк умер.
Я умер за вас, прекрасная леди!
Что случилось?
Вы заболели? Откройте!
Добро пожаловать! Пожалуйста, заходите.
- Что такое с доктором Франком?
С ним все в порядке.
Я бы даже сказал, более того. Просто он...
Он слишком много... знаете.
- Да, вино, это хорошо.
Оставьте бутылку и можете идти.
- Я вас не понимаю.
Я знаю, вы держите меня за простачка.
Но не заблуждайтесь, любовь моя.
Я способен на все!
- Нельзя оставлять его в таком состоянии!
Мы должны что-то делать!
- Конечно, сейчас все сделаем.
Все готово, прошу вас.
- Пожалуйста, господа, идите за мной.
Доктор Франк!
Что это значит?
- Это сюрприз от доктора Шефера...
Вы тоже пьяны?
- Почему? Я думал, я ваш идеал!
Вы отвратительны,
что один, что другой!
Пей, спортивный кумир!
Выпивка успокаивает нервы.
Пожалуйста, прополощите рот!
- Да, доктор.
Доктор Артур...
Скажите, я скотина?
Эди, наоборот!
Ты отличный парень!
Только эти чертовы,
чертовы женщины...
...моя погибель.
Я вообще не едок.
Но некоторые из них очень вкусные!
У тебя есть еще что-нибудь выпить?
- Много!
Послание в бутылке уже здесь!
Мой дорогой мальчик, ты всегда
неправильно относился к женщинам.
Надо держать их в руках,
иначе они могут соскользнуть.
Обгладывать до костей.
Артур, я думаю, мне нужно стать
совершенно другим человеком.
А я не собираюсь
расстраиваться из-за этой Ангелики.
Если ты напьешься, ты сразу
станешь другим человеком. Лови!
Но я больше ничего не хочу.
Подожди, сейчас все будет.
Дядя доктор
сделает тебе укол.
Шприц. Шприц. Шприц...
Итак, откройте рот.
- Нет, доктор!
Я боюсь уколов.
- Откройте рот.
Скажи А!
Если это сработает...
Что такое?
- Я не буду разгрызать курицу на части.
Потому что ты делаешь это неправильно.
Ты должен начать все сначала.
Как в фуге Генделя...
- Откуда у Генделя фуги?
Как говорится, с самого начала,
от яйца.
Если бы я был курицей,
мне было бы вдвойне труднее.
Тогда ты скоро окажешься
в Венском лесу.
Сказки Венского леса,
почему эта курица такая холодная?
Слушай, нам очень
повезло, что мы не женаты.
Да, но с другой стороны
статистически доказано:
Женатые люди живут дольше.
Ошибка.
Им просто кажется, что дольше.
На кухню вошел мужчина.
Он хотел поужинать.
- В холодильнике ничего нет?
Его жена сидела перед телевизором,
и он умер от голода.
Давай отправим всех женщин
куда-нибудь на Луну!
Потому что от них
одно беспокойство.
- Теперь твоя очередь. - Моя.
- Мужчина покупает машину.
- В этом мало радости.
- Почему?
Потому что если он захочет
сесть за руль,
она ему не позволит.
Я джентльмен.
Ты вообще знаешь,
что такое джентльмен?
Джентльмен -
это человек, который
может описать Софи Лорен,
не используя рук.
Мужчина, любит девушку
с ангельским лицом.
Всем желают им счастья,
кроме его жены.
- И снова.
Давай отправим всех женщин
куда-нибудь на Луну!
Потому что от них
одно беспокойство.
Слушай, для меня все женщины
- воздух.
Да-да, но без воздуха ты жить не
можешь, мой дорогой друг, ха-ха!
Мужчина попал в рай
и хотел войти в ворота.
Открой дверь, Питер!
Но он увидел там свою бывшую,
и предпочел оставить ее в покое.
Давай отправим всех женщин
куда-нибудь на Луну!
Потому что от них
одно беспокойство.
Умирая, мужчина признался -
"Однажды я был тебе неверен".
А его жена ответила -
"Вот почему в твоем пиве был яд!"
Е-605
и немного стрихнина.
А еще цианид,
это свалит и слона.
Давай отправим всех женщин
куда-нибудь на Луну!
Потому что от них...
Я ничего не вижу!
Я всегда знал, что ты...
светоч медицины.
Но теперь я вижу, что ты торшер.
Мне срочно нужно выпить что-нибудь острое!
- Да.
Я совершенно ошеломлен.
- Налей себе что-нибудь.
Не в большой бокал!
Возьми тот, что поменьше.
Твое здоровье!
Что случилось, Эди, что с тобой?
Слишком остро!
- Я не понимаю.
Я вообще ничего не чувствую...
Куку.
Когда я увидела Франкли, я подумала,
что сейчас что-то будет!
Он был напуган больше, чем мы.
- Он постоянно протирал очки!
Ну что, как дела?
- Да, мы сделали это!
Мы сдали! Я готова прыгать от радости!
Вы все прошли?
- Они все еще мучают Маргарет.
Ну, этого достаточно.
Достаточно.
Я хочу сказать...
Вы позволите прокомментировать
ответ ученицы?
Моя ученица усвоила
материал наизнанку.
Конечно, понятно, что она
немного нервничает, вы понимаете.
Такие вещи случаются.
Волнение перед экзаменом. По остальным
предметам дела намного лучше.
Назовите
мне шесть классов животных.
Шесть классов животных...
Первый...
Млекопитающие. - И?
Вы что-то сказали?
- Нет-нет, фрау профессор.
Птицы.
- Пожалуйста, продолжайте!
Вы что-то ищете?
- Нет, мои... мои очки.
Очковые змеи. - Что, простите?
О, вот они.
Рептилии. - Дальше.
Рыбы.
Мухи.
Насекомые.
Вы же знаете. Дальше?
Почему каждое слово надо
вытягивать из вас?
Черви?
И все остальное,
что водится на земле.
Ладно, пусть будет так.
Вы сдали, фройляйн.
Но благодаря удаче!
Поздравляю!
Вы были моей удачей, доктор.
Благодарю Вас.
Вы сделали это, принцесса.
Поздравляю!
Я буду благодарна вам.
Всю мою жизнь.
Вы все еще злитесь на меня?
- К сожалению, на вас невозможно злиться.
Большое спасибо. Можно?
Это означает, что теперь все в порядке?
Почти. Жду второго букета примирения.
- Да ладно?
От кого?
- Ну, подумайте хорошенько.
Эдди? Доктор Франк?
Да, но он уже ушел на вокзал.
- Что? Не попрощавшись?
Этого не может быть.
- Вы сами виноваты! - В чем я виновата?
Вы написали ему прощальное письмо.
- Я никогда не писала ему писем!
Но Ангелика, я сам читал это письмо,
где вы пишете, что он не в вашем вкусе
и что вам больше нравятся
такие, как я.
- Вы?
- Ну, я все равно не поверил.
Когда отправляется поезд?
- Практически уже ушел. Через три минуты.
Тогда скорей на вокзал!
Главное не попасть на красный!
Я никогда не останавливаюсь на красный.
Можете спросить в полиции.
Хорошей дороги, до свидания!
Ведите себя хорошо!
- Мне есть в чем признаться.
Это мы писали Ангелике любовные письма.
- Что-что?
Я. «Та, для кого вы так много значите».
- Это правда?
Да. - И последнее, я имею в виду,
прощальное письмо,
тоже вы написали?
- Естественно. Мы хотели все исправить.
Ну, это... это чудесно!
Это хорошо, это прекрасно!
Поезд отправляется!
- Вот, возьмите!
Пустите меня!
Запрещено садиться и сходить
с поезда во время движения.
Слишком поздно!
- Я успею. - Нет!
Ангелика, не надо! Осторожно!
Артур! Артур, Артур!
Эди, ты откуда?
- Я так рад, что ты здесь! Я должен вернуться!
Куда? - К Ангелике.
- К Ангелике? Ты знаешь, где она?
В школе.
- Нет, в поезде! - Что? - Да!
Быстро в машину!
- Быстро!
Скорее!
Простите, не могли бы вы мне сказать,
где пассажир, которому принадлежат эти вещи?
Он только что спрыгнул с поезда.
- Что?
Вот он!
- Поезд! - Да.
Ангелика!
Ангелика я здесь!
Я люблю тебя!
Я тебя тоже!
- Хочешь стать моей женой?
Я не понимаю ни слова. Что она сказала?
- Что ей на тебя наплевать.
Ты выйдешь за меня?
- Да, да... но как?
Дерни аварийный тормоз!
Это был лучший способ.
- Да, можно так сказать!
Ангелика, это был очень хороший ход
с вашей стороны. - Да.
Да, Артур, у меня...
- Что еще? - Мой багаж!
Ага, понятно.
Эта банда с их письмами...
- Ну, они были красиво написаны.
Я думаю, ты бы тоже так сумела.
- Я больше на словах.
Это вы дернули аварийный тормоз?
- Не я!
Вам это будет дорого стоить!
Назовите свое имя!
Пожалуйста.
Пожалуйста, подержите.
У вас есть билет?
- У меня нет билета!
Я ехал на машине!
- Вы останетесь здесь!
Отпустите меня немедленно...
Поцелуй меня,
прежде чем Артур вернется.
Я думаю, это будет
довольно долгий поцелуй.
А теперь идите сюда!
- Вы меня еще не знаете!
 

////////////////////////////