ЕГО И ЕЁ
Телестудия ABC
Добрый вечер. Добро пожаловать
на очередную передачу "Где же они?".
Во всем мире мужчины и женщины
делают необычные вещи.
В этот вечер, давайте посмотрим
на Реджинальда Блейка,
автора и исследователя,
последнее интервью с которым
было несколько месяцев назад,
прежде чем он отправился в одно
из самых опасных приключений.
Где же он сейчас?
Это карта Сахары.
И где-то здесь,
Реджинальд Блейк идёт пешком.
Намереваясь стать первым человеком
пешком покорившим Сахару.
Безумный? Пылкий?
Возможно. Но и храбрый.
Пионер.
Позвольте мне напомнить вам
о нем и его приключениях.
В Африке.
Там он выдернул колючки
из лапы дикого льва.
И вот, спустя полгода,
оправившись от своих ран,
он был на грани смерть в Андах,
но, все-таки, храбро улыбался.
И вот он в Арктике.
Льдина оторвалась от основной части,
и это за несколько недель до того,
как обнаружили, что он еще жив.
Ну, это лишь малая часть приключений
Реджинальда Блейка;
приключений, которые описаны в его
замечательных книгах более детально.
Но, где же он сейчас?
Этот человек, для которого
каждая неизведанная тропа
так же знакома, как свой
собственный задний двор?
Он пропал.
Пропал?
Смельчака Блейка поглотила пустыня
Продолжаются поиски Блейка
Погиб ли Блейк на этот раз?
Два месяца, а Блейк ещё не найден
Пропали все надежды найти Блейка
Издательство Чарльз Лоутон
Чарльз, как ты можешь сидеть
с таким счастливым видом?
Реджи может уже мертв!
Моя дорогая Фрэн, старина Реджи
не умер. Он только исчез.
Это хорошо для бизнеса.
Вот посмотри:
мы продали 130 000 экземпляров.
Я не знаю, сколько бы осталось,
если бы мне не пришла идея,
что Реджи цепляется за утес.
На, конечно, уступе в шесть
дюймов под ногами.
И эта: 154,000.
Не плохо.
Просто сидя на льдине
с подвесным мотором,
двумя ящиками шампанского
в меховом спальном мешке.
Все это, конечно же, выбросилось за борт,
как только появился спасательный корабль.
И это, моя милая: 172,000.
Это окупило стоимость пол
десятка резиновых акул.
Одна акула была настоящей!
Да, вышло немного неудачно, признаю.
Я сожалею.
К тому же, звучит это так,
будто он описал в этих книгах то,
чего с ним никогда не было.
А они хорошие, очень хорошие.
О, да, всё правильно, но...
Я не знаю, что бы было,
если бы мы не, э,
помогли немного.
Теперь, вот, моя милая, вот:
"Я покорил пустыню".
Вся страна затаила дыхание
за старину Реджи.
Без этого кто знает сколько книг
мы могли бы продать.
Он не хотел заблудиться в этот раз.
Нет, но ты знаешь, Реджи; наверное,
он считал, что это будет легко.
Мне это не нравится.
Мне больше нравилось, когда он был
хорошим, тихим, любящим дом мужем.
Что? Ты имеешь в виду, когда он
писал для нелепого радио-сериала
"Жизнь с МакТавишис"?
Ты это серьезно?
Посмотри на него теперь -
знаменитый, успешный...
- И пропавший!
- О, нет, нет, моя дорогая,
Я тебе обещаю.
Я бы это не говорил в том случае,
если бы я сомневался, что он выйдет
из этого целым и невредимым.
Да?
Да, когда?
Что там?
Вы уверены?
Реджи?!
Замечательно.
Отправьте мне все подробности.
Его нашли и живым, и здоровым!
Надеюсь, путешествие было приятным.
Сэр, осторожно, ступеньки.
Где он?
Он знает, что делает.
Он делает выход.
Реджи!
Спасибо, лётчик.
Пусть все ваши жены
будут плодовитыми.
Почему он в таком наряде?
Ты же знаешь, какой он восприимчивый.
Скоро пройдёт.
Разве он не обворожителен!
Привет, мой мальчик.
- Как ты?
- Чарльз!
Что думаете о погоде, м-р Блейк?
Всевышний сердится.
Вы хотите сделать заявление,
мистер Блейк?
Парни, по одному вопросу за раз.
Не могли бы вы рассказать,
что случилось, м-р Блейк?
Конечно, конечно.
После того, как я шёл уже шесть недель,
ориентируясь на положение
солнца на горизонте
и теням на песке дюн,
я сделал простое открытие:
- Я заблудился.
- Вы были в панике?
А что это такое?
После нескольких дней голода
и неописуемой жажды,
я обнаружил кочевников.
Они были враждебны?
О, только сначала, пока они не узнали
что я могу говорить на их диалекте.
Это было практически неизвестное
племя Калифари.
Если они были практически неизвестны,
как вы могли знать их диалект?
Не могли бы вы
перефразировать вопрос?
Послушай его; они купились
на каждое его слово.
Интересно, что было на самом деле?
Ну, после того, как меня накормили и
одели, я восстановил свои силы.
А потом я вступил в рукопашный бой с
одним из тех, кто невзлюбил меня.
Вы убили его?
Нет, но я задал ему
очень серьезную взбучку.
После этого, меня приняли в племя,
дали мне верблюда и четыре жены.
- Четыре жены?!
- Где же они?
Ладно, ладно, хватит на сегодня.
Мистер Блейк устал.
Пресс-конференция будет
в моем кабинете через неделю.
Реджинальд Блейк писатель-путешественник
жил здесь с 1920 по ?
Воля Аллаха.
Пусть он и скромный,
нет места лучше дома!
Поздравляю Реджи.
Всё было превосходно.
Лучшая реклама, даже чем мы ожидали.
Вот что я сделаю:
я устрою интервью с тобой
в журнале "Лайф", и возможно,
тур выступлений, если ты захочешь.
И, если книга не станет бестселлером,
по крайней мере на год,
я пересеку Сахару сам!
Ванда, это мистер Блейк.
Ванда сидит с ребёнком.
А.
О, мистер Блейк, я не могу высказать,
как я рада, что вы живы.
Какая трогательная речь.
Я читала все ваши книги,
а про эскимосов было
просто потрясающе.
Спасибо. Иди домой
в свой шатёр, дитя.
Спасибо, Ванда.
Спасибо, миссис Блейк!
Вы выглядите так
романтично, мистер Блейк.
Теперь, когда нет репортеров.
Расскажи, что произошло на самом деле!
Мы в нетерпении услышать
реальную историю?
Реальная история? Всё реально,
каждое слово!
Хочешь сказать, всё рассказанное
журналистам в аэропорту было правдой?
Каждое слово!
Но как? У тебя был грузовик с припасами
и радиосвязь, которую я обеспечил.
А как насчет тех враждебных бедуинов,
с которыми я договорился?
Нашлось, видимо, лучшее предложение,
они не явились.
А потом началась песчаная буря.
Песчаная буря?
Это было ужасно.
Как мне описать её? Я знаю: представьте,
Манчестер, только не дождь - песок.
И когда он рассеялся, я был один.
Ни грузовиков, ни радио; ничего.
Правда?
Лучшее, что случалось со мной!
Мой разум прояснился!
Впервые мне пришлось
использовать все ресурсы.
Ресурсы, Чарльз, которые были
похоронены ложью и обманом,
на которые ты меня вынудил!
Я вынуждал тебя?
Ты был сам с ними согласен.
Даже сам настаивал.
Это к делу не относится.
Впервые в жизни, я был
просто человек против стихии;
не писатель, которого поджимают сроки.
И это был котел, из которого
возродился новый Реджи Блэйк,
которого вы видите:
возвышенный, чистый, благородный...
и смиренный.
"Смиренный"? О, хо, хо!
Чарльз, всё это здесь.
Первые главы моей новой книги:
"Как я победил Реджи Блэйка".
"Что случилось, когда я покорял пустыню"
Не говори, прочитай, потом поговорим.
Я посмотрю вечером.
Это мое наследие миру,
дабы расшевелить сердца и умы
всего человечества.
Ты не сомкнёшь глаз.
- Реджи.
- Да?
Эти четыре жены, ты говорил,
тебе их подарили?
- Да?
- Это тоже правда?
Да!
О-у.
Только номинально.
Знаете, эти женщины все мажут
себя верблюжьим салом.
Отвратительно!
Да, я вспомнил...
Тебе.
Мне?
- Да, надень.
- Что это?
А, это... ну...
Ох, подожди минутку...
Одна рука сюда, одна рука сюда.
Женщины носят её,
когда рядом чужие мужчины.
- Ты там в порядке?
- Да, э...
- Она не задохнётся?
- О, всё будет хорошо.
Посмотри на себя в зеркало.
Это чадра.
Именно так это и выглядит.
Это придает женщине загадочность,
тебе не кажется?
Я скажу тебе что я думаю позже.
Папа!
Мой сын!
А-га!
Салам алейкум, старый друг.
Спасибо. Салам алейкум и тебе.
Где мой папочка?
Вот я, сын мой.
Ты не мой папочка!
Ты не мой папочка!
O-у!
Что с ним случилось?
Только увидел меня, и убежал!
Он очень умный для своего возраста.
Он умн...?
О, нет.
Дорогой, посмотри, это твой папа.
Что с ним такое?
Это твоя борода.
Моя борода? Дай его мне.
Вот так, о-у!
Куда ты пошёл?
Бриться.
Что это ты поёшь, Реджи?
Это старая бедуинская песня о любви.
О.
И о чём там?
Я люблю твой длинные белые
зубы и косматые волосы.
Эти женщины должно быть
очень страшные.
Эта песня про верблюда.
О-у.
Ты скучал по мне?
Конечно.
Я тоже скучала.
Я сохранила все твои письма.
Храни их. Они могут
понадобиться когда-нибудь.
Что ты делаешь на полу?
Ложусь спать.
На полу?
Я так привык.
Фрэн.
Никогда!
У погонщиков верблюдов
есть старая поговорка...
Мне не интересно,
что погонщики говорят верблюдам!
И что говорят?
Hibkek hibkek yanah Annah bibkee.
Реджи, нет!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Реджи, перестань!
Нет! Нет, нет, нет, нет, нет, нет...!
Доброе утро, моя любовь.
Хорошо спала?
Нет.
Как наше маленькое дитя этим утром?
Наше маленькое дитя не ест.
Ерунда!
Он хочет вырасти большой
и смелый, как его отец.
Да, Билл?
А! Это, наверное, Чарльз, он не в
состоянии сдержать свой восторг.
Я отвечу, господин.
Посмотри, чтобы ребенок поел.
Вот...
У него есть характер.
Но мы сокрушим его.
Ну, давай.
Нет!
- Боже мой.
- Фрэн.
Я зайду поговорить
с ним о тех главах.
Спасибо.
Ну, парень!..
Везде вокруг себя я видел
воинов Калихари,
их горящие глаза, презирающие меня.
Моё сознание восстановилось
еще не полностью.
Грубые руки потащили меня за ноги...
Я знал, что я должен сделать.
Я снова отключился.
Ну?
Выключи его!
Никакого шума
пока я работаю, и я ...
Прости, дорогой,
но ребенок что-то пролил.
Свяжи ему руки!
Именно тогда я впервые заметил
людей в лохмотьях,
снующих вокруг лагеря.
Меня заинтересовало, кто они такие.
Я смотрел, как они разгружают верблюдов,
и начинают готовить пищу.
Некоторые распевали
старую песню, в которой пелось:
"О, как славно работать
и подчиняться моему господину!"
Это были женщины Калифари.
Ответь на звонок!
Я иду!
Доброе утро, найдется минутка?
Ну...
Я провожу правительственный опрос:
имеет ли британская домохозяйка сегодня
больше, или меньше свободы,
чем её мать.
О, правда?
Так, заходите!
Ваш муж верит в равенство женщин?
Пойдёмте и спросим его.
О, какая замечательная идея.
С восьми лет все дети
женского рода надевают чадру,
и начинают трудиться.
Они носят тяжелые фляги с водой...
- Реджи?
- Хм?
Ты веришь в
равноправие женщин?
Закрой дверь! И принеси мне обед!
Следующий вопрос?
Привет, дядя Чарли!
Привет, мой мальчик. Как дела?
- Хорошо.
- Подожди, подожди.
Избавимся от шляпы и пальто.
Теперь, пойдем.
Пойдем найдём маму.
Ох-хо, вот она.
Вижу, тут был большой беспорядок?
Чарльз...
Скажи, как он?
Раздражённый.
Правда? О, Боже.
Всё правда так плохо, как ты сказал?
Святые Небеса, теперь Коран
у Реджи играет главную роль.
Знаешь, что он написал
в третьей главе?
Боюсь спрашивать.
Женщина - это порою вещь.
Я верю в это.
На эту книгу не будет контракта.
Мне придется быть жёстким с ним,
очень жёстким, действительно.
Чарльз, это разобьет его сердце.
Сердца не бьются от моего нежного
прикосновения. Предоставь это мне.
А-а!
- О, привет, привет.
- Чарльз!
Извини, Фрэн ? мужской разговор.
О, и сделай нам кофе.
Да, господин.
Расскажи, в каком ты восторге
от моего творения.
Ах, да, ну, но на самом деле
есть пару вещей...
Скотч?
О, спасибо большое.
Содовой?
Нет, пожалуй, чистый, если можно.
Ну, тогда побольше скотча.
Спасибо.
- Вот.
- Как ты добр.
Ну, за твой следующий
бестселлер - мою книгу!
Да, конечно, за неё.
У-гу. Вкусно.
Теперь, перейдем к делу.
А, я рад, что ты упомянул
слово "дело".
Ты совершенно прав, издательство -
это деловое предприятие.
- И сочинительство.
- О, да...
И, прежде чем обсуждать остальное,
я заявляю, что хочу увеличить гонорар.
Хочешь, неужели?
Самое время, не так ли?
Ну? Что ты об этом думаешь, а?
Так вот, эти первые главы...
Фантастика, да?
Ну, есть одна проблема - странная,
признаюсь - но проблема, тем не менее.
Так вот, эта твоя книга...
Удивительно, чему можно
научиться в пустыне.
Да, удивительно.
Могу попасть в грифа
с пятидесяти шагов?
В самом деле?
Я, пожалуй, приду в другой раз.
Минутку, что случилось?
Случилось? Ничего.
Ты что-то говорил о моей книге?
Твоей книге...? О, да.
Конечно, она очень хорошая.
У-гу.
Вот именно это, Реджи;
слишком хорошая.
- Слишком хорошая?
- Но, не спеши с выводами.
Помнишь, Шелли?
Вот отличный пример - Шелли.
Его поэзия была изящна,
но тогда не продавалась.
Это что, критика?
Скорее комплимент, я бы сказал.
Теперь, Реджи, как друг...
Твоя двойственность восхищает меня.
Сначала ты бизнесмен,
а теперь - друг.
Так вот, со всех сторон, она не хороша!
Ты придурок?!
Это не только мое мнение.
Назови имя и адрес других идиотов.
Послушай, мои сотрудники...
Твои сотрудники?! Ха-ха!
Банда некомпетентных,
завистливых алкашей!
Они не алкаши.
И что с ней не так?!
Ну, если ты действительно хочешь
знать, Реджи, это напыщенность...
- Напыщенность?!
- Эгоцентризм.
- Эго...!
- Недостаток человечности.
- Недостаток?!
- Криками ничего не добьёшься!
Э-п!!
Скажи ему!
Сказать что?
Какой я человечный.
О, он очень человечный.
Ладно, убедил, Реджи.
Теперь, сядь и напиши книгу,
которую публика от тебя ожидает.
Ты смеешь указывать мне, что писать?!
El khil molawi moah saeed
adhuk ayeem abahoo ayeev!
Боже. Что это?
Так всегда говорят
погонщики верблюдов.
- Неужели?
- Всегда.
Как умно. Что это значит?
Я скажу тебе, что это значит: собака
не учит своего хозяина как лаять!
Ну, ты заходишь слишком далеко.
Слишком далеко? Да я только начал!
Как ты смеешь!!
- Сахар?
- Два.
И мне то-же самоё, пожалуйста.
Ты сказал: "Как я смею?"
Сам слышал!
Реджи. Чарльз может и прав.
Что ты знаешь о литературе?
Твоего ума хватает лишь на то,
чтобы прочитать инструкции
на пачке растворимого кофе!
Спасибо.
Так, перестань оскорблять Фрэн.
Я всегда разговариваю со своей
женой с уважением, разговариваю!
Несомненно.
Вот что скажу,
я не буду издавать книгу.
Но, если ты решишь,
выполнить договор...
Вот мое решение - убирайся!!
С большим удовольствием.
И не возвращайся.
Реджи, попробуй мыслить здраво.
Я уже говорил.
Kilbeh sheikh harram
О, нет, умоляю, не начинай снова.
У тебя ужасное заблуждение,
что ты единственный издатель в Лондоне.
Совсем нет, только тот, кому не повезло
иметь с тобой эксклюзивный контракт.
До свидания.
Если этот невежда посмеет вернуться,
захлопни перед ним дверь!
Извините.
Спасибо.
В следующий раз.
А с чего ты взял,
что следующий раз будет?
Я ему нужен.
Ты не единственный его автор.
Я единственный, кто
продает 200 000 экземпляров.
Ты также единственный
кто их всех подписывает.
Х-м.
Реджи, может быть,
если ты прочтёшь еще раз...
Читать? Я написал это!
Всем люди свойственно ошибаться.
Никогда!
Каково это - быть совершенным?
Здорово.
Отлично. Если Чарльз не опубликует
твою книгу. Как дальше жить?
У нас есть какие-то деньги в банке?
Были. Чем ты думаешь я платила за дом, пока
тебя не было - бутылочными крышками?
Тогда решено - мы вернёмся в пустыню.
Пустыню?!
Да. Можно прожить в пустыне около
трех лет на двадцать пять фунтов
а у нас они есть, я полагаю?
И что мы будем там делать?
Как и все остальные - ничего.
Ты совсем спятил.
Нет. Я вновь обрёл здравомыслие.
Ты отвезёшь нашего сына в пустыню?
Сделаю из него человека.
Пустыня делает человека из женщин.
Как сделала человека из Симоны...
Симона - кто?
Я тебе рассказывал.
Никогда.
Она была фотографом
с поисковой команде.
Знаешь, через неделю
она могла убить козу кулаком.
О, она могла бы? Может,
я не могу убить козу кулаком...
Я уже говорил. Ты моя жена.
Будешь выполнять мои приказы.
Приказы? Реджи Блэйк, ты...
Реджи, дорогой.
Разве ты не видишь,
что с тобой происходит?
У тебя был чудесный, преображающий опыт,
но ты не должен терять чувство юмора!
Keffar um kinoh leh dohdat.
Даже не буду спрашивать, что это значит.
Это означает: "Червь никогда
не сможет понять Льва".
Червь?
Ничего личного, конечно...
А кто еще в этой в комнате?
Фрэн, позволь мне объяснить.
Слушай, у меня было глубокое
эмоциональное переживание.
Это изменило меня и дало возможность
написать великую книгу.
Она сделает меня бессмертным!
Ты станешь бессмертным.
Бессмертным занудой!
Бесполезно объяснять.
Что ты обо мне, вообще, знаешь?
Что ты знаешь о реальном,
настоящем я?
Что знаю? Я знаю тебя
вдоль и поперёк.
Если кто и напишет книгу о тебе,
это я!
Напишешь книгу? Ха-ха!
О, как бы я написала о тебе!
"Настоящий Реджи Блэйк".
Реджи Блейк, который живет в
иглу с центральным отоплением
и борется с резиновыми акулами!
- Ты не посмеешь.
- Не посмею?
Ну да, и чего мне волноваться?
Тебе придется искать
слово "Кот" в словаре.
Реджи, я предупреждаю тебя...
Ха, ха, ха, ха! Ты напишешь книгу!
Ха, ха, ха!
Ну, всё.
Что, прости?
Это тебе отвечает погонщик верблюдов.
А я собираюсь написать
книгу о Реджи Блейке.
И у меня уже есть название:
"Как меня покорил немолодой монстр"!
Это слишком длинно.
Вырежи "немолодой".
Триста десять...
Триста одиннадцать...
Триста двенадцать...
Триста тринадцать...
Триста четырнадцать...
Триста пятнадцать...
Фрэн?
Фрэн?
Фрэн?
Ау! Ууу...!
О-ва! У-й!
О! Ты меня напугал.
Проголодался?
Хм? Э - нет, мне показалось, что я
услышал кого-то в холодильнике.
Что ты делаешь?
Пишу.
Это я вижу. А что пишешь?
Твою биографию.
Что?
Я сказала что.
Так, стой, стой, стой.
Место женщины на кухне.
Я на кухне.
Варить, не писать.
Никто не варит в три часа утра.
Ну, никто не пишет в три часа утра.
Я пишу.
Слушай, я не против чтобы ты писала.
Распиши потолок, если хочешь.
- Спасибо.
- Но, если это разрушает дом...
Разрушает дом?
Беда в том, что ты боишься, что люди
увидят каков ты на самом деле.
Бред. Слушай, даже если
ты её закончишь,
что маловероятно, кто её опубликует?
Чарльз Лантон и Ко.
Что?!
Чарльз согласился,
и я с ним обедаю завтра.
Ты сделаешь из себя
непроходимую дуру.
Крепкого сна, дорогой.
Проклятье.
О-ууу!
Оу - Оу!
Ууу...
Кто вы?
Фиби.
- Фиби?
- Я здесь работаю два раза в неделю.
Полагаю, миссис Блейк наняла
вас пока меня не было, а?
Да.
Да. Она делает странные вещи.
О, она такая?
Теперь слушайте, Фиби,
я мистер Блейк,
и когда я здесь, я не хочу никакого шума,
ни пылесоса, ничего.
Как вы полагаете я почищу ковер?
Стану на карачки и буду вдыхать?
При условии, что вы будете
выходить на улицу, когда чихаете.
Ах, ха, ха...
какой весельчак...
Да. Ну, вы уж извините меня.
О, хотите устроить драку, да?
Откройте дверь.
Вот уж дудки.
Почему нет?
Я отказалась от работы.
Когда?
В тот момент тебя увидела.
Я бы не пришла сюда вовсе,
просто считала, что ты мертв.
Я знаю твою репутацию.
Когда миссис Блэйк придёт,
скажи ей, что я уволилась.
В последний раз, откройте дверь!
Хах! Вы открыли дверь!
И я её закрываю.
Ну?
Доброе утро.
Я всегда говорил, чето великий время?
Никто не перебьёт мое предложение.
Так зачем торговаться?!
Прошу прощения, мы знакомы?
Моё имя Феликс Макгрегор.
Мои друзья зовут меня "Сэнди".
Папа...
Малыш! Вы знаете, я люблю детей?
Здравствуй, маленький ребенок!
Сладкий, как яблочко!
Вы не могли бы поставить моего сына
и объяснить, чего вы хотите?
Малыш - иди поиграй.
Наслаждайся пока ты молод, эй?
Дети такие аппетитные, нет?
Не знаю. Я никогда их не ел.
Кто вы?
Я же говорил - я Феликс Макгрегор.
Можете звать меня "Сэнди'.
Я продюсер фильма, как Брюстер.
Кто такой Брюстер?
Один из моих самых близких
друзей, я ненавижу его!
И что вы хотите?
Почто ходить вокруг да около?
Чито ето даст человеку?
Это по всему городу!
Лантону не нравится ваша книга.
По всему городу..?
Да. Я читал ваши книги, мистер Блейк.
О! Вам понравилось?
Кого волнует, чито нравится мне?
Чито публике нравится, мне нравится!
Это я куплю - непрочитанные; невиданное.
Двадцать тысяч фунтов, в слепую!
Мистер Макгрегор, я занят.
Как и я, мистер Блейк, как и я.
Я ставлю картину прямо сейчас, она
сделает "Бен Гура" похожим на трейлер.
Я скажу вам чето-то:
подумайте об этом.
Двадцать тысяч... наличными!
Та-та, малыш.
Я люблю детей, прямо не могу...
И передайте наилучшие пожелания жене.
Скажите ей, что я умираю,
как хочу прочитать ее книгу.
Эй, минуточку.
Откуда вы знаете,
что моя жена пишет книгу?
Утренняя газета.
Вторая страница.
Та-та, Блейк!
И не забывайте ? двадцать тысяч,
прямо на стол,
или под стол, в Швейцарии...
или где захотите.
Даже законно.
Та-та!
Чарльз Лантон сообщил новость,
что Фрэн Блейк,
жена бесстрашного исследователя
Реджинальда Блейка,
пишет скандальную книгу о своем муже,
которая будет опубликована весной!
Мы уходим.
Сэр. Ваш номерок.
Номерок?
Где мистер Лантон?
Он там, сэр.
Спасибо.
Э-э-э... просто маленькая шутка.
Я помогу тебе всем, чем смогу, дорогая.
Чарльз, я не знаю,
что бы я без тебя делала.
Дорогая, всё, что ты пишешь, гораздо
лучше того бреда, что сочинил Реджи.
О, я никогда не видел
ничего подобного в жизни!
Черный или с молоком... свинья?
Реджи!
Боже Мой! Ты мог меня ошпарить!
Что ты творишь?
Прошу прощения. Я просто
хотел врезать тебе чайником!
Реджи! Убирайся отсюда!
Так вот, что ты делала,
пока меня не было?
Ну, мы... мы просто
обсуждаем книгу Фрэн.
Ты не держишь мою руку
когда мы обсуждаем мои книги.
Не устраивай сцен!
Я могу что-нибудь сделать, сэр?
А есть чего предложить?!
- Да. Ещё кофе.
- Да!
Нет, нет, нет, не надо кофе.
Чарльз меня поддерживает
и, уж поверь, мне нужна
поддержка в браке с тобой!
Я должен сказать, что она права.
Контролируй себя, Реджи.
Помнишь, что сказал Шелли?
"Глаза видят то, что к ним подносят".
Забавно, что каждый раз, когда ты наносишь
удар в спину, ты вспоминаешь Шелли.
Ты сказал, что ты возвращаешься
в пустыню. Чего не уехал!
Я уеду! Но прежде, я должен
выполнить старой арабской ритуал.
О чем ты говоришь?
Ох, хо, хо, он не посмеет!
Меня никогда так не
унижали за всю жизнь!
Ты, как-то, забыла о моем унижении.
В чем унижение?
Я спектаклей не устраивала.
Тогда что именно ты делала?
Чарльз Лантон мне годится в отцы.
Ну, как и мне, это меня не остановило.
А меня останавливает.
Ты держала его за руку!
У, почему ты всё время
не этом зациклен?
Потому что вы это продолжаете.
Ты ревнуешь - к Чарльзу!
Что, я ревную? Почему я должен
ревновать к трусливому старикану.
Ты его больше не увидишь!
Чарльз - наш друг!
Был!
У, ты невыносим!
Невыносим?! Я думаю я в высшей
степени справедлив и разумен,
за исключением случаев,
когда мою жену лапают.
Лапают?! Чарльз Лантон никогда
не лапал женщин в своей жизни.
У него свои заскоки.
Он никогда не целовал женщину.
Я видел, как он тебя ласкал!
У тебя грязные мысли!
Как и у старого холостяка.
- Не у него.
- Он мужчина.
Не все мужчины думают как ты.
Чарльз резко выделяется на фоне других.
Ладно, ну и уходи к нему.
Реджи, ты самый...
Я не буду стоять на вашем пути.
Я не собираюсь мешать старику.
Кто это старик?
Я обещаю позаботиться о нашем сыне.
Ты о нем позаботишься?
Он уйдёт со мной.
Мамочка!
Фиби!
Её здесь нет.
Как это? Почему?
Я её прогнал.
Ты, ну нет...
Это конец. Благодаря тебе, мы теперь в
черном списке во всех агентствах страны.
Теперь я ухожу.
Минуточку. Где ты будешь?
Куда направить твои счета.
Малыш, о, мой малыш!
Давай. Давай, ну.
Вставай.
Иди к мамочке.
Тихо, дорогой.
Всё в порядке.
Он просто напуган,
ему не очень больно.
Как раз я собирался сказать,
я не позволю воспитывать моего сына
без яркого примера его отца.
И ты думаешь, что я позволю
воспитывать его без любви и заботы
и защиты матери?
Ш-ш.
Ну... мы не можем поделить его пополам.
Нет.
Но я знаю, что мы
можем поделить.
- Что?
- И мы так и сделаем. Дом.
Ты можешь жить на своей половине,
а я буду жить на своей.
Каждый будет заботиться о своей половине
дома, и своей половине ребенка.
Это великолепная идея.
И что каждый делает на своей
половине - его личное дело.
Согласен?
Согласен!
Согласен.
Так-с.
А! Кабинет мой.
Большая ванная.
Хах! Ванная...
Кухня.
Хорошо, я найду применение...
Наша спальня.
Проклятье.
Гостиная.
Малая ванная.
Малая...!
Минутку...
Надеюсь, у тебя хватит порядочности
позволить мне пользоваться одной ванной?
Зачем?
"Зачем"...? Ну, у нас только
две, и я всего лишь человек.
О, правда? Я думала ты бессмертный.
Фрэн...
Ну, всегда есть общественный
туалет на станции метро.
Станция метро?! Это четверть мили!
Бегом.
Фрэн!
Ладно. Я меняю маленькую ванную...
на кабинет.
Кабинет?! Где я буду писать?
Где я пишу сейчас - на кухне.
На кухне? Я не могу.
Это слишком унизительно!
Выбирай.
Думаешь, это очень смешно, что ли?
Нет. Но я могу подождать.
Ладно. Твой кабинет.
Расписание на 8 сентября
Малыш, где малыш?
А-аааа! Ууу...
О!
Ууу...
Чай...
Чай...
Где... ах, да, в холодильнике.
Где же чай?!
Где... ах!
Один в чайник...
О, нет.
Подождите, я на минутку!
О, нет!
О!
Хлеб...
Где же нож?
О - ножницы!
Заткнись!
Алло? Алло?
- Алло! Вы здесь? Алло!
- Где малыш?
Хочу к маме! Хочу к маме!
На данный момент, я твоя мама.
Хочу к маме! Хочу к маме!
Парадная дверь - твоя!
Хочу к маме!
А, Фиби! Вам кто-нибудь говорил,
как вы прекрасны?
Муж мой однажды сказал, когда просил
у меня в долг десять шиллингов.
Ха-ха! Заходите, заходите!
Звонила мадам и извинилась за вас.
О, да, да, да
Это я её заставил.
Хорошо, что вы здесь.
Прежде всего я хочу, чтобы вы покормили
ребенка и собрали его в детский садик,
а потом постирали, немного прибрались
и сходили за покупками.
Куда вы пошли?
Прибрать спальню мадам.
Сделайте всё для меня сначала.
Вот ещё, даже и не подумаю.
В чем дело?
Немного простой работы.
Я пришла только потому, что мадам обещала,
что я и пальцем не пошевелю для тебя.
Но, пожалуйста! Простите!
Я извиняюсь!
Заплачу вдвойне!
Я... Вы уволены!!
Но, Фиби, прошу... сжальтесь.
Не перевари ребенку яйцо.
У него есть зубы. Он раскусит.
И не забудь про его кашу.
О, Боже...
Ладно...
Вот и мы.
Алло! Алло! Алло!
Алло!
Повесил трубку. Теперь это!
Вот так.
Твоё яйцо.
С ним всё в порядке, правда, сынок?
Ладно, ладно!
Его пальто.
Ожидается дождь?
Очень смешно.
Скажите, Гарольд...
Что в женщинах вас привлекает
больше всего?
Я имею в виду, что заставляет вас
снова посмотреть на женщину?
Её фигура, цвет волос, или её...
О...
Это мой муж,.. глаза?
О! Да, ну, э-э...
Для меня - это ноги.
Красивые ноги.
У вас очень красивая ноги,
миссис Блейк.
О, спасибо, Гарольд, это очень мило
с вашей стороны!
Ну!
Я полагаю, ты знаком с Гарольдом,
нашим мойщиком окон?
Мойщик окон?!
Тебе не стыдно?!
О чем ты говоришь?
Ближе к делу, о чём вы говорили?
Ноги.
Особенно у моей жены, да, Гарольд?
Миссис Блейк... он что, не знал?
Муж всегда узнает последним.
Гарольд и я просто обсуждаем...
Твои ноги!
О, Господи...
послушайте, мистер Блейк...
Миссис Блейк, скажите ему, пожалуйста!
Может лучше ты, Гарольд?
У меня подозрение, что ты не сможешь
говорить в течение нескольких дней.
Гарольд дал мне
материал для моей книги.
Мы сравнивали его
супружескую жизнь и нашу.
Мы проиграли!
Да, вот как это и было, мистер Блейк,
видите, это... э кое-что для книги, э...
Думаешь, я не понял?
Ну, я, эмм...
Закончу завтра утром.
О, моя лестница.
О, моё ведро.
O-у!
Упс. Извините, сэр...
O!
Гарольд!..
Гарольд. Твоя губка.
Спасибо... спасибо...
большое, мистер Блейк.
Реджи!
Догони его и извинись сейчас же!
Да ни за что.
Что положено Юпитеру, не положено быку.
И, для справки, я Юпитер.
Привет...
Приве-ет!
Ты меня не помнишь?
Симона?
Ты помнишь.
Как я мог забыть?
Ты позволишь мне войти?
Эээ...? О, я требую!
О! Прости.
Нет, всё наоборот.
Входи.
О, дьявол.
Ничего, я подберу.
Чёрт.
Я минутку.
Хорошо, что не купил яйца!
А!
Могу что-нибудь предложить?
Нет, спасибо. Я заскочила
только на минуту.
Удивлен моим визитом?
В восторге.
Ты без бороды совсем другой.
Я едва тебя узнала.
Так лучше, или хуже?
Значительно лучше.
А я?
Ты выглядишь... превосходно.
Х-м. Могу я присесть?
Чувствуй себя как дома.
Спасибо.
Ну... это навевает
воспоминания, не так ли?
Тысячи.
Помнишь ночь, когда Шейх
пригласил меня в свой гарем?
Да. Я помню, ты сказала,
что ты ещё не член его профсоюза!
Да! Ха, ха, ха!
Да, да, да, Симона...
Скажи, как получились
твои фотографии?
Ты должен прийти ко мне
и увидеть сам.
Безусловно должен.
Хм-хм?
О...! Как красиво!
Ты любишь цветы?
Всё настоящее меня завораживает.
Они тебя завораживают?
Да они меня просто парализуют.
Мм.
Я полагаю, ты встречался
Феликсом Макгрегором?
Тот человек, который снимает
фильмы и ест младенцев?
Он мой старый друг.
Он говорил мне, что он хочет
снять картину о пустыне.
А-а...
Итак, твой визит не просто так, да?
Я никогда ничего не делаю просто так.
Тебя это пугает?
Глупышка.
Но я никогда не продавал права на свои
книги, пока они ещё не опубликованы.
Никогда?
Ну, в принципе...
Из принципа?
Это именно то,
что я собирался сказать.
Хорошо.
Слушай, зачем нам говорить о делах, когда
у нас так много замечательных воспоминаний?
Ладно.
Давай ими поделимся.
Ты помнишь, как мы сохраняли тепло
в те холодные ночи в пустыне?
Помню, конечно.
Стоит только представить
пронизывающий холодный ветер...
и я думаю, он уже есть.
Извините. Мне следовало постучать.
Да. Но мы прощаем тебя.
Это моя жена, Фрэн.
Как поживаете.
А это Симона.
Симона?
Симона Рольф.
Ах, да, знаменитая козлоубийца.
Ну, я в действительности фотограф.
Убивать коз - это просто хобби.
Вы много путешествуете?
Да, много.
Хорошо. Тогда вы в Лондоне не задержитесь.
Ну... это зависит...
Впрочем, мне пора идти.
Было приятно с вами познакомиться.
И мне тоже с вами приятно.
О, кстати, я бы с удовольствием
прочитала твою новую книгу.
Могу я?
О, ну, у меня пока только пять глав.
Я могла бы их взять?
Потом, конечно, я верну их...
О... да...
Вот они.
Спасибо!
Теперь ты знаешь, где я живу,
не пропадай, ладно?
Обещаю.
А ты...? Ты не забудь
мое предложение... любимый.
Обещаю.
Пока!
Какое предложение?
Чисто деловое.
Правда? И почему она назвала
тебя любимый?
Она всех зовет "любимый".
И ты что, встал в очередь?
Вот ненавижу пошлость.
Да, кстати, где ты хранишь большие
коричневые конверты в моем кабинете?
В нижнем ящике. А что?
Я хочу отправить первые главы
моей книги своему издателю.
М-р Лантон, вот отзыв о
первой главе миссис Блейк.
Ах, спасибо, спасибо.
Так, посмотрим.
Ну, да...
О, нет.
Нет, нет, нет.
В чем дело, мистер Лантон?
Это не то, что я вообще ожидал.
Теперь у нас проблема.
Если я буду нужен, я у Блейков.
Чарльз! Входи.
Спасибо. Э-э... Реджи здесь?
Нет, он ушел за покупками.
Сегодня его очередь.
Прошу прощения?
Я объясню позже.
Послушай, Фрэн, я надеюсь, ты не думаешь,
что я боюсь Реджи;
просто моя политика
никогда не бить клиентов.
Думаю, это очень хорошая политика.
Чарльз, нет повода так нервничать.
Я не нервничаю.
Ну а что это тогда?
Это твоя книга, дорогая.
Мы, возможно, сделали большую ошибку.
Она плохая?
Нет, но если эти страницы
попадут в чужие руки,
Реджи может стать посмешищем на века.
Ха! Разве это не замечательно?!
Фрэн, Фрэн, минутку.
Нашим намерением было заставить Реджи
переписать, но не сломать его.
Намерения меняются.
Имя Симона Рольф что-нибудь
говорит тебе?
Святые Небеса.
Только не другая женщина?
Ты когда-нибудь слышал про Симону?
Если подумать... нет.
Ну, ты будешь публиковать
книгу или нет?
Потому что мне нужны деньги,
чтобы получить развод.
Фрэн, ты не станешь!
Так ли? Посмотри мне в глаза.
О, не могу поверить.
Так что, если ты отдашь мне эти
страницы, я продолжу,
потому что если ты их не опубликуешь,
я найду другого.
Прости.
Я хочу, чтобы ты изменил своё мнение,
Чарльз, ради меня.
Ты знаешь, что я к тебе чувствую, Фрэн,
но я не могу.
Чарльз...
Но это вопрос верности.
Если бы не она, я бы не смог
дождаться взять твои руки...
Аааа! Опять снова, да?!
О, Реджи, не будь смешным.
Как ты смеешь щеголять
любовничком у меня на виду.
- Любовником?!
- Вчера это мойщик окон.
Ещё имеет наглость признаться!
Я любовник Фрэн?!
А почему каждый раз, как я не зайду
вы резвитесь на полу, а?
Реджи, ты не правильно понял.
Знаешь, что делают в пустыне с теми,
кто дотрагивается до чужих жен?
Отрубают руки!
Какое варварство.
Вот и нет, они высоко
развитая цивилизация.
Мы говорили о моей книге!
Я уже слышал это раньше.
Ну, а этого ты раньше не слышал:
она ему нравится!
Ха, ха! Что он знает о книгах?
Он отказался от "Отчётов Кинси"!
Я знаю тебя, мой вкус непогрешим!
Ладно, вперед, опубликуй её!
- Так и сделаю.
- О, Чарльз!
О, чёрт.
Покажи этому скрипучему
Казанове выход из моего дома!
Твоего дом? Это, кстати, моя территория!
Или я заберу обратно мою ванную!
Это не честно!
Я это сделаю.
Хорошо.
Да, просто хочу предупредить,
он носит корсет.
Вовсе нет!
Откуда ты знаешь?!
Вон!
А это моя территория.
Но, Чарльз, мы начали...
Прости, Фрэн, я не могу оставаться,
когда не понимаю, что происходит,
и я, точно, не понимаю
что происходит здесь.
А... так о чем мы говорили?
Ах, да - моя книга.
Теперь - обложка. Я вижу
мое имя крупным шрифтом...
и снизу картинка;
что-то такое...
скажем... мой портрет?
Пойдем туда, где мы сможем
побыть в тишине.
В мою спальню.
Там гораздо удобнее.
Почему же, я с удовольствием, любимый...
прямо сейчас.
- Блейк?
- У-гу.
Чето он хочет?
И что ты думаешь?
А я считала, что не достучалась до него...
С твоим оснащением, моя дорогая,
ты разбудишь и мертвого.
Ты милый.
Он просил меня пойти прямо сейчас,
я позвоню тебе позже.
Знаешь, дорогая? Твои сигналы
способны достучаться и до меня.
Я не думала, что ты еще способен
принимать сигналы.
Как радар, моя дорогая.
Любимый.. это не тот луч.
Ну, я должна закончить книгу
через день или два, не больше.
Хорошо, хорошо...
О, я... Ты уже знакома с моей женой.
О, да.
А это мой бывший издатель,
мистер Лантон.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
До свидания. Прошу прощения, я хотел
сказать... приятно познакомиться.
Мне тоже приятно?
Правда? О, спасибо.
Было приятно это услышать.
Ненавижу долгие прощания.
Да... ха-ха... очень оригинально.
А-а, ты что-то забыла.
Чёрный ход, пожалуйста.
Дверь моя, помнишь?
Ха, ха, ха!
Ты говорила, что читала мою книгу
и восхищена ею, не так ли, моя милая?
Да...
и я просто вижу Кэри Гранта
с тобой на плакате.
Какая замечательная идея!
За это мы выпьем.
"Пожар в пустыне" - помнишь?
Ах, как я могу забыть? Вау!
Не пролей, а то сожжешь ковер.
Будем здоровы.
Ну, погоди, погоди! Помнишь, мы садились
на землю, чтобы его выпить?
О, да, конечно, чтобы не упасть!
- Вот так.
- Давай-ка.
А... вот.
- Ура.
- Ура.
Отменно.
Ммм...
Надеюсь, ты не возражаешь, я...
сделала некоторые
заметки в рукописи.
Ты сделала заметки в моей рукописи?
Это плохо?
О, Нет, Нет... конечно нет,
я рад любым предложениям.
Если обо мне есть хоть что-то...
то это же обо мне. Хе.
Забавно, не правда ли,
как быстро наступает эффект.
Ещё забавнее, что ты
теперь захочешь сделать...
О-у...
О, нет, не волнуйся, Симона...
Просто этот брак по расчету.
За здоровье!
Две готовы.
Ммм.
А знаешь... киностудии бывают разные.
Некоторые отвратительные.
Я всегда так считала.
Ещё по одной.
Отлично!
Можешь себе представить?
Х-м? Х-м?
"Сэнди Продакшн представляет...
ба-ба-ба-баа! в Mанифископ...'
Реджи Блейк - конная нига!
Новая книга!
Да - точно.
Если удвоишь,
не придется опять вставать.
Знаешь, Симона, ты поразительно
умная женщина.
Я знаю.
Знаешь, что удивительно, я могу
стоять здесь будто абсолютно трезвый!
Ты сидишь!
Не будь смешной! Ха, ха, ха!
Симона...
ты думаешь, что по моей книге
снимут хороший фильм, а?
Несомненно уверена.
- Уверена.
- Да.
Я сделаю из бывшего
издателя посмешище.
Да, но сначала ты должен
закончить книгу!
Осталось пару деталей. Поедем туда,
где я могу сконцентрироваться.
В пустыню?
Да! О, да! И я там тебе помогу...
Моя рабыня!
Ммм! Звучит соблазнительно!
Как скоро ты сможешь
собрать вещи, хм?
- Секундой.
- Секундой.
Мне не нужно многого.
Всего лишь чадра, да?
Если мы уедем в пустыню,
ты можешь снова отрастить бороду.
Дай еще одну.
Ах, да, еще одну... хм, хм.
Это... это воскресенье?
Я слышу колокола. Мм?
Это дверь.
Чья дверь?
Я не знаю...
Игнорировать, игнорировать,
игнорировать.
Ты... что ты сказала?
Что ты сказала?
Входная дверь - твоя.
Заходи к нам на "Пожар в пустыне".
Реджи, звонок!
Реджи, звонок.
А! Звонок.
Моя очередь, моя очередь.
Oп-ля...
У-гу...
"Пожар в пустыне" - это пьют.
Ни за что б не догадалась.
Нет? О-у.
Ну... я должна... я должна идти.
Должна?
Да.
У-у... какая злюка...
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи?
Пальто.
Ммм.. дьявол.
Моё.
Кто додумался засунуть щепку в звонок?
Да, когда есть куча
других более достойных мест?
Чего-то поплохело.
Ты пьяница.
О, иди, иди спать.
Где это...?
Эээ... Шелли...
Нет, нет. Мне жаль. Это абсолютно...
Ты хочешь сказать, что просишь меня
соблазнить эту женщину
и заставить её забыть Реджи?
Не соблазнить - завлечь.
О, конечно, прошу прощения, извини.
Но, честно, дорогая, ты не обижайся,
но я думаю, ты сошла с ума.
Чарльз, ты должен.
Они планируют уехать вместе!
Ну, они вернутся.
Реджи всегда возвращается.
Чарльз, прошу. Я люблю его.
Я не знаю почему я это делаю.
Ты последняя надежда.
Да, дорогая, но...
даже если бы я смог сделать это,
зачем этой французской мадемуазель
интересоваться таким немолодым
убежденным холостяком, как я?
Ты не понимаешь, ты в
самом опасном возрасте?
Я? Я? Хо, хо, в самом деле?
О, я не замечал.
Нет. О, ты меня на это
не поймаешь, дорогая.
Фрэн, прости, прости. Я готов
сделать что-нибудь, но не это.
Одна мысль заставляет
меня содрогнуться.
Почему?
Не спрашивайте меня, почему... о боже,
вот люди боятся диких животных,
а я нет, я обожаю диких животных
особенно диких, но это другое.
Я не знаю, почему.
Ты должен помочь мне,
ты меня втянул в эту ситуацию.
Я втянул тебя?
Конечно.
Если б ты не отправил Реджи в пустыню,
он никогда бы не встретил эту женщину.
Видишь, это твоя вина.
О, дорогая, пожалуй это очень
интересная логика, должен признать.
Ладно, я полагаю...
О, Чарльз. Спасибо. Спасибо.
Мне уже пора начинать привыкать
к такого рода вещам, не так ли?
Ты никогда не пожалеешь об этом!
Я уже жалею об этом!
- Так.
- Что?
С такой женщиной, как Симона,
ты должен быть изощрённым...
обходительным... энергичным...
безрассудным!
Обходительным, энергичным... я?
Да, ты можешь быть таким!
Я знаю!
- Думаешь, могу?
- Конечно.
В бизнесе ты уверенный, преуспевающий...
думай об этом, как о сделке.
Ладно, тогда.
Она деловая сделка.
Я никогда тебе этого не забуду! М-м.
Обходительный... энергичный...
безрассудный! Хо, хо, хо...
Я отдам тебе ключ от моего сердца.
Не плохо, я должен это записать.
О...
Да, мистер Лантон?
Зайдите, пожалуйста?
Как там было? Я... отдам... тебе...
ключ... от... моего... сердца.
Да, мистер Лантон?
Отрепетировать!
О э-м, пройдите, пройдите, пройдите.
Э... зовите меня Чарли.
Прошу прощения, мистер...
Нет, не "мистер". Просто "Чарли".
Зовите меня...
Чарли... конечно...
Х-м... просто по имени...
Фрэн.
Есть доктор в этом доме?
Фрэн?
Фрэн...
Фрэн...
Здравствуйте, сэр.
Хороший день для прогулки.
Ветер немного усиливается, сэр.
Может быть слегка прохладно.
Я возьму шляпу.
Это мой дом?
Вы оттуда вышли, сэр.
Безупречная логика.
Я присмотрю, чтобы вас повысили.
Спасибо, сэр.
Хвастун.
Мм...?
Х-м. Старый добрый друг...
Как меня покорил...
Интересно, о ком она?
Я хочу поговорить с мисс... мадемуазель
Симоной Р-Р-Рольф, пожалуйста.
Это мисс Рольф...
О, вы?
О, нет...
Это, э-м... это...
Э, стойте, м-м... -
это дорогой мистер Лантон.
Нет, нет... э, мистер Лантон, дорогая.
О чем я говорю?
Это Чарли Лантон.
О, Лантон? Мистер Лантон,
когда я была у Блейков?
Правильно, я тоже у него был.
О, нет, нет... ну, М-да, я, я, я...
Э, ха, ха!
Зовите меня Чарли, э...
Пожалуйста.
Не могли бы вы со мной поужинать?
О, нет, нет...
Извините, я не могу.
А потом вернёмся ко мне, естественно.
Что?
О, нет, нет! Нет.
Это потом...
Прошу прощения.
Стойте, стойте.
Фу.
Деловая сделка, так Фрэн сказала,
деловая сделка.
Конечно... просто.
Вы слушаете, мисс?
Да.
Э, мадемуазель. В ваших интересах
будет поужинать со мной сегодня вечером.
О, неужели? И как?
Ну вы фотограф, как я сказал?
Да...
Ну... я издатель, и думаю
об издании альбома фотографий.
О, правда?
Заезжайте за мной в семь тридцать.
Что, простите?
Семь тридцать, у меня.
Сорок пять, Чапел-сквер.
Э, семь-тридцать... минутку,
минутку... не-не-не...
Э, Алло? Вы там?
Фуф.
Ну, ну, ну.
Зовите меня Чарли, ну да...
О. Как дела.
О, Чарли, вы такой внимательный.
- Не стоит.
- Спасибо.
Они такие красивые.
Да...
А теперь вы мне расскажите всё
про чудесную книгу,
которую задумали для меня... любимый.
Любимый... да.
Эмм... вам не кажется, что нам следует для
начала немного лучше узнать друг друга.
По... погулять по городу, развлечься?
Развлечься! С удовольствием!
Но мне казалось, что вы не из тех,
кто думает о развлеченьях.
О, хо, даже интересно,
откуда вы это взяли?
Развлечение - моя вторая натура.
О, правда? Пошли!
Вы весельчак Чарли!
Да... хм.
О, какой миленький автомобильчик!
Уверена, водить его просто удовольствие.
Можно, любимый?
Эмм, "Чарли". Конечно, конечно.
Прошу.
Так.
- Хорошо справляюсь.
- Да.
Люблю машины с характером.
Да, я тоже.
Я ездила на Ралли Монте Карло
четыре раза.
Правда. Доезжали до финиша?
Ах, ха, ха! Вы милый!
Хм, спасибо. Скажите мне,
какой ваш любимый ресторан?
Максим, в Париже.
То есть, я имел в виду, э-э...
- Ещё слишком рано ужинать.
- О.
В Челси тусовка, звучит заманчиво.
- А-ха.
- Как вы?
Да, я говорил:
"Развлечение - моя вторая натура."
Говорят: "Жизнь продолжается".
И я отвечу: "Жизнь - это мечта наркомана,
замерзающего в канаве".
Чудесный образ, вам не кажется?
Э-э, ха, ха... да, чудесный, чудесный...
Вам не нравится поэзия?
Нет... ах, да, поэзия - да, конечно.
Это я...
Способ сделать это - играть круто.
Сердце - это реально круто.
И я пронзаю сердце.
Я пронзаю обезьяну на моей спине;
одну из ваших.
У меня был секс под кайфом... с кошкой.
И с Джоном Лоу.
У него настоящий талант.
Вы должны издавать его.
Ну, это мысль, да...
Ибо я Лев - король кошек.
Взгляни на себя в зеркало.
Это... содрогание,
таращит пьяные глаза
на двухметровый ящик...
это ты.
Браво! Изумительно!
Э, скажите, как это называется?
Оптимист.
Вы правда думаете, что это хорошо?
Думаю, это замечательно. Пойдёмте?
Нет, нет, стойте,
вам надо познакомиться!
О.
Чарльз...
Извините. Это ваше, полагаю.
Я хочу, чтобы вы познакомились,
м-р Оливер Ролински.
Мистер Лантон, издатель.
Очень приятно.
Обалдеть.
Я прослушал ваши стихи
с большим интересом.
Круто.
А вы, эээ...
когда-нибудь публиковались?
Чего ради, мужик?
'Чего ради?' - хороший вопрос,
'Чего ради?'... ха, ха...
Я о том, мужик... зачем?
"Зачем"? Ха, ха, ещё лучше...
Дайте подумать... за деньги, наверное?
Я не верю в них, отец. Я ищу правду.
Это очень занятно.
Точно, мужик. Я не ищу паразитов.
Прошу прощения?
Имею в виду, ты мужик...
похож на гиену.
Понял, о чём я, мужик?
Нет, боюсь, что нет.
Скажи мне.
Спокойно, папаша.
Я подлинный, понимаешь? А... парни
вроде тебя пьют мою кровь.
Ну, только не в данный момент,
большое спасибо.
Мне кажется, вы ему понравились.
Теперь к тебе или ко мне... детка?
Ко мне... детка.
Эх, ты...! Как быстро она едет?
Около ста.
Бон.
О, нет...
А-а...
Большое спасибо за прекрасный вечер.
Нет, нет, заходите, дорогой.
Не бойтесь.
О, а вы ещё не хотите лечь в постель?
Прошу прощения, то есть, лечь спать?
Вся ночь впереди.
У вас прекрасная квартира.
Спасибо.
Вы должны показать мне вашу когда-нибудь.
О, да, конечно, да, да...
Знаете... вы отличаетесь от других людей,
которых я встречала в Лондоне.
Отличаюсь, чем?
Ну, с другим мне приходилось
защищать свою честь.
О, дорогая.
Но с вами... я чувствую вы понимаете,
что любовь может быть красивой...
- Да.
- Правда?
Вы имеете в виду... секс?
Как одна свободная личность к другой...
Да!
Ах, боюсь, что мне уже пора в кровать.
Мне тоже. Итак, вы просто
отдохните, расслабьтесь...
и тогда мы сможем
лучше узнать друг друга.
Спасибо.
Это вам.
Теперь, я принесу вам
что-то более удобное.
И тогда мы говорим о...
моей книге.
Малыш?
Что ты делаешь?
Кораблики.
О, нет!
Малыш, где ты взял папину книгу?
Нашёл. На полу.
Вернись в постель.
Беги, быстро.
О...
Первая страница второй главы...
Это первая страница седьмой,
или это восьмой...?
Вторая страница второй главы...
Глава первая, она горит!
О, она... она сгорела!
О, нет...
Он подумает, что я сделала специально.
Четвёртая страница.
"Я покорил пустыню"
Реджинальд Блейк
Ты станешь бессмертным.
Бессмертным занудой!
Это не только мое мнение.
Если кто и напишет книгу о тебе,
это я!
Так вот, со всех сторон, она не хороша!
... и, уж поверь, мне нужна
поддержка в браке с тобой!
Реджи, я предупреждаю тебя...
Ты начинаешь верить
в свою незаменимость!
В твоей книге не хватает вдохновения.
И что более важно, не хватает человечности!
Старина Реджи Блейк пропал!
Пропал и забыт!
Нет... нет...
Эээ!
Со мной кончено.
Старина Реджи Блэйк умер.
Может быть, я умер.
Я чувствую окоченение.
Да... она пожалеет. Старина Реджи умер.
Сколько время?
Уже поздно.
Кофе?
"Я покорил пустыню"
Реджинальд Блейк.
Та же луна, и те же звезды...
У...?
А, Симона сказала,
что она сделала заметки.
Она просто блеск!
Она бесподобна!
Это удивительно.
Совершенно удивительно.
Фрэн...
Да?
Я вот тут думал.
О чем?
Ну, о тебе, обо мне, и вообще...
Правда?
Да. Я был неправ.
Совершенно неправ.
Вёл себя как полный дурак.
Реджи, о чём ты это говоришь?
Я был как слепой. Это все здесь.
Я нашел человека
который может мне помочь!
О, дорогой!
Я знал, что ты поймешь.
Ты не представляешь, на что она
способна, как писатель, я имею в виду.
Кто?
Симона.
- Симона?
- Да!
Да, посмотри-ка. Она сказала,
что сделала заметки в рукописи, но...
Она? Она?!
Фрэн...?
Фрэн?
Фрэн, пожалуйста, пожалуйста!
У тебя истерика!
Мы оба сумасшедшие!
Абсолютно сумасшедшие!
Слушай, Фрэн, прекрати!
Она не писала их.
Ты написал.
Слушай, я про это.
Да, я тоже.
Я обещаю тебе, я никогда её
больше не увижу. Я забуду о ней.
Ладно, тогда. Признаюсь.
Это был несчастный случай.
Несчастный случай.
Первые три страницы
книги были в духовке.
Духовке...
А я гладила остальную часть рукописи.
Гладила... ха-ха.
Ну, мне пришлось её сушить.
О, да, да, конечно, пришлось...
Я должна была их высушить,
потому что они были корабликами.
Приляг, я позвоню доктору, да...? Хм.
Слушай. Слушай.
Подумать только... это была
та же луна и те же звезды...
тот же мягкий свет.
Ребенок протянул свою
маленькую ручку ко мне.
Он был поражен. Он никогда не
видел сладости раньше.
Никогда...
Я их ему дал.
Но это моё!
Это письма, что я писал тебе!
Да - твои.
Старый, великолепный Реджи Блейк!
Старый, великолепный Реджи Блейк!
А! Ха, ха, ха!
О, а как же другое.
- Что?
- Твоя книга.
А что с ней?
Этот портрет белого хозяина - это самая
смешная вещь, которую я когда-либо читал.
И правдивый.
Дорогой, ты замечательный!
Да, точно. Я замечательный.
Но ты тоже замечательная.
Нет. Ты больше замечательный, чем я.
О-о, вот вы где.
У меня был самый интересный
эксперимент прошлой ночью.
Фрэн, всё очень просто!
Симона показала мне свои фотографии.
Очень возбуждающе.
Я подумываю заняться
фотографией как хобби.
Знаете, фотолаборатория
и всё такое прочее, хе, хе, хе...
- Да?
- Моя дорогая.
Заткнись.
О Боже. В чем дело?
Вы не хотите слышать об этом?
Ну, конечно, если вам не интересно...
Миссис Реджи Блэйк Номер Один.
Сюда, мадам.
Номер Два...
Три... ха.
Номер Четыре.
Извините, дорогая.
Я беру четверть от всего, что он получает.