Ангел прилетел (1961 год). Фразы и цитаты из фильма

Ha llegado un ángel (1961)

Все фразы и цитаты

Чики-чики-чики, маленькая
девочка... из поезда.
Я хочу, я хочу, я хочу,
я вернуться хочу
Чики-чики-чики, маленькая
девочка... из поезда.
Из поезда, поезда, поезда
со своим чики чикичака
АНГЕЛ ПРИЛЕТЕЛ
Только ты, ты, ты, ты
действительно любишь меня
Ты приходишь ко мне, ты приходишь,
ты приходишь ко мне
Когда поезд к вокзалу
подходит, слышно...
...как бьётся сердце моё
Тук-тук, тук-тук, тук-тук...
...Тук-тук, тук-тук, тук-тук,
я буду мечтать о тебе
Девочка из поезда, поезда,
поезда, со своим чикичака
Я люблю тебя, люблю, люблю,
вот что тебе я скажу
Тутуа-туа, туту-туту-тутуа
Тутуа-туа-туа-тутуа
Тутуту-туа
Тутуту-тутуа
Тутуа... туа... туа ...тутуа
Я возвращаюсь, возвращаюсь,
возвращаюсь в город
Только ты... меня любишь
по настоящему.
Ты приходишь ко мне, ты
приходишь, приходишь
Когда поезд к вокзалу
подходит, слышно...
...как бьётся сердце моё
Тук-тук, тук-тук, тук-тук...
...тук-тук, тук-тук, тук-тук,
я буду мечтать о тебе
Из поезда, поезда, поезда
со своим чики чикичака
Я люблю тебя, люблю, люблю,
вот что тебе я скажу
Из поезда, поезда, поезда
со своим чики чикичака
Я люблю тебя, люблю, люблю,
вот что тебе я скажу
И всегда, когда вижу тебя...
...Я люблю тебя, люблю, люблю
Вот что тебе я скажу
Чики-чики-чики, маленькая
девочка... из поезда
Я вернуться хочу, я хочу,
я хочу, я хочу
Чики-чики-чики...
Маленькая девочка... из поезда.
Вы чудесно поёте.
Если бы все песни могли путешествовать
третьим классом!
- Мы молодцы!
- А мальчик?
- Он ушёл.
- Вы дадите мне пройти или как?
- Безобразие.
- Проходите, сеньора, простите.
Я уверен, что ребёнок пошёл
в другой конец поезда.
- А почему ты его отпустил?
- Потому что хотел поддержать...
- ...ребёнка.
- Перед этим мальчик сказал...
...что хорошо ориентируется
в трамвае...
Это не трамвай. Но он сказал
это не просто так. - Пошли.
Ангелы-хранители пошли
искать ребёнка.
А что ты делаешь одна в поезде?
Я? Да так, просто путешествую.
Мне кажется, ты похожа
на одну из сироток...
...из времён юности моего деда.
Им было тогда ужасно плохо...
Мне не бывает плохо, не то
чтобы у меня были родители...
...но я много молюсь за них.
- Обычно они составляют мне компанию.
- Они всегда будут составлять тебе компанию.
- А почему ты едешь в Мадрид?
- В Кадисе у меня никого нет...
...а в Мадриде живёт брат моего отца.
Как вы думаете, он обрадуется
тому, что я буду жить у него?
- А он не знает о твоём приезде?
- Нет. Но мой отец говорил...
...что семье брата нравятся
сюрпризы.
Ты сюрприз.
Давно умерли твои родители?
Я почти не помню свою мать.
Она плавала на корабле...
...но в прошлом году
был шторм и...
Я не хочу говорить об этом.
Это печально.
Я не хочу говорить об этом.
Это печально.
Я так одинока.
Я люблю слушать песни.
Они есть у нас в наличии
для любых поездок.
Специально для Сьюдад-Реаля.
В Бильбао...
Я иду по берегу...
...с закатанной юбкой...
...демонстрируя икры.
- Если бы мы его не поймали, он бы сбежал.
- Бесстыжий!
Эй ты. Иди сюда!
- Спрячь меня, блондинка.
- Ничего страшного.
- Мы нашли его стоящим в очереди.
- Там было всего двое...
Охотно верю.
Иди сюда, я тебе шею сверну.
Я забью тебя до смерти.
На вашем месте я бы с ним так не
разговаривала. Любой, кто вас услышит...
...любой, кто идёт сейчас
по коридору...
...кондуктор или полицейский,
даже не поверит, что вы его мать.
Ну да, я просто погорячилась.
- Пойдём, я тебя уже простила.
- Так я и поверил.
- А кто тебя сейчас поцелует?
- Да ладно, она тебя не обманывает.
Я не хочу к ней идти.
Давай. Иди к маме.
- Моё сокровище.
- Сеньора, вы тронули наши сердца.
Совсем как в радиоспектакле
про добрых людей.
Ты здорово её приручила. Наверное,
ты также запросто сможешь...
...приручить даже несколько
профессоров.
- Одного точно.
- Но я ничего не сделала.
Сама удивляюсь, как это получилось.
- Ты использовала чудодейственное средство.
Мы без ума от тебя. Будешь нашей крёстной.
- Нет, нашей девушкой.
- Ага.
Хочешь быть нашей девушкой,
голубоглазая?
Кто, я? Вы шутите, да?
- Эй, кстати... Как тебя зовут?
- Ну... Марисоль.
- Красивое имя.
- Для тебя, Марисоль.
Здорово.
Пойдём со мной
Ола, ола, ола, ола...
...Ты не будешь одна
Ола, ола, ола, ола...
...Пойдём, любовь моя
Ола, ола, ола, ола...
...Ты не будешь одна
Ола, ола, ола, ола...
...Пойдём, любовь моя
Мне очень нравится эта песня.
Я тоже её знаю.
Тогда пой с нами.
Пой, это будет здорово.
Не знаю, помню ли я все слова,
прошло больше года с тех пор...
С тех пор... Но думаю, что
если я перестану...
...печалиться... Они не
воспримут это неправильно.
Хорошо, я спою с вами.
- Прекрасно.
Мой отец говорил, что петь – это
как открыть окна.
Я люблю солнце.
Ола, ола, ола, ола...
...Ты не будешь одна
Ола, ола, ола, ола...
...пойдём, любовь моя.
Ола, ола, ола, ола...
Ты не будешь одна
Ола, ола, ола, ола...
...пойдём, любовь моя.
Наше море такое синее, твои
глаза отражаются в нём
Те, у кого есть любовь и желания...
...Того же желают всем нам
О, наше море...
...хотя оно нас разделяет...
...мы всё же вместе, потому что
?волны морские объединяют берега.
Ола, ола, ола, ола...
Ты не будешь одна
Ола, ола, ола, ола...
Пойдём, любовь моя.
Ола, ола, ола, ола...
Ты не будешь одна
Ола, ола, ола, ола...
Пойдём, любовь моя
Ола, ола, ола, ола...
Ты не будешь одна
Ола, ола, ола, ола...
Пойдём, любовь моя.
Ола, ола, ола, ола...
Ты не будешь одна
Ола, ола, ола, ола...
Пойдём, любовь моя.
Пойдём, любовь моя,
Пойдём, любовь моя....
Пойдём, любовь моя....
- Оле!
- Ты чудесно поешь.
- Разве я пою не так, как другие?
- У меня очень плохой слух.
- Хочешь повеселиться?
- Допустим...
- Он влюблён.
- По уши влюблён в долги.
Почему бы тебе не рассказать ему
что-нибудь на эту тему?
Пусть смеются, но как они
могут не дать тебе взаймы?
- Смотря что.
- Давай, быстрее.
- До свидания.
Прощай, малыш.
- Ребята, мы прибываем в Мадрид.
- Я не дотянусь.
Он ничего не весит.
- Зачем ты везёшь в Мадрид столько воздуха?
- Это всё, что у меня есть. Чемодан.
Улица Серрано далеко от станции?
Мы поедем на такси и тебя подвезём.
- Какой номер дома на улице Серрано?
- 96.
- Какой?
- Серрано, 96.
- Я понял. Серрано, 96.
- Давай, пошли.
- Добрый вечер, дон Рамон.
- Добрый вечер.
Приходил администратор...
...он говорит, что прошло три месяца.
- У меня такая плохая память, что...
Завтра мы это исправим.
Спокойной ночи.
Он уже не ребёнок. По крайней мере,
ему исполнилось 40.
Посмотри, какое небо.
А, мама?
- Привет, это ты?
- Если что...
...и отвлечёт тебя от сигареты,
так это мой приход.
Как там мама?
- Не знаю... Что-что?
Это я не тебе.
Тут такой человек в синем,
такой серьёзный моряк...
...который есть у каждого в доме.
Хотя другие хотят, чтобы
в доме был нотариус.
Какая интересная профессия.
Звучит так, будто
это какой-то старик.
Он хочет познакомиться
с моими родителями.
Ха-ха.
Ага.
- Здравствуй, папа.
- Привет.
Я наконец-то добился того,
чтобы учитель подал мне пример.
110 кг, папа, двенадцать
раз за 20 секунд.
Как-будто я мул!
- Да, сынок, да.
- Университетский рекорд.
- Ох уж, этот университет.
- Ага.
Ну это хорошо. О, Господи.
А как быть, если нет стимула?
Просто говори об
этом своему отцу.
Твой отец всегда поможет.
И даже без такого количества мышц.
Поздравляю, сынок.
...
...
Теперь я понимаю, почему
чечевица вчера вечером...
...была со вкусом скипидара.
А что делать, сеньор? Я же не могу
готовить на лестничной площадке.
Но мне, представь,
она понравилась...
...пусть чечевицу попробует
ещё кто-нибудь.
...
Я не глухая, сеньор...
...но лучше говорите погромче.
Да? Ну хорошо.
Представляете, какие
бывают большие нули?
Он поставил на кон 3000 песет,
дон Рамон.
- Правда, Эрминия?
- 30 лет, сеньор.
30 лет я смотрю вот такое кино,
какое идёт в этом доме.
Можете себе представить, насколько
хорошо я знаю главного героя.
Который опускает глаза, крутит
третью пуговицу жилета...
...о чём-то рассуждает. Насвистывает
"Легенду о поцелуе"...
...ходит в банк, иногда
затыкает ухо пальцем...
А вообще у квартиры два милых хозяина.
Да... но про кого конкретно
ты говоришь?
Это мне рассказал портье.
Ты знаешь, Эрминия, твои сбережения...
Они для меня священны.
Хочу предложить тебе
кредит, сумма которого...
Я бы оставила всё как есть.
Деньги, аванс...
...я тут говорила с сеньором Хорхе...
Про лето в Сараусе в 47 году.
Про то, как сеньора пожертвовала
Гватекиньо в 1954 году...
...на благо города.
- Подожди.
- Нет.
Звонок в дверь!
- Привет, папочка.
- Уже одиннадцатый час, Пили.
Фильм был очень длинным...
...мне же нужно было узнать,
чем всё кончится.
- Но уже так поздно.
- Тебе надо посмотреть этот фильм.
Отец ждёт дочь...какой это фильм!
Дочь возвращается с танцев в три часа
ночи, а он уже спит, вот так.
Всё так здорово!
- Ола, ола, ола! Ты не будешь одна.
- Вот номер 96.
Ола, ола, ола, пойдём, любовь моя.
Ола, ола, ола, ты не будешь одна.
Вот.
Ола, ола, ола, ола...
Позвони нам по телефону.
Ты теперь наша девушка.
Не забывай нас.
- До свидания.
- До свидания.
Я пока не могу сказать как всё сложится,
потому что не знаю...
Если вам попадётся свирепый
профессор, дайте мне знать.
До свидания, Марисоль, соль, соль.
Мари, Мари, Марисоль! О, Мари,
Мари, Мари, Марисоль!
- Марисоль!
- Хм?
Ты здесь? Ехал сзади на бампере?
- Ну да.
- А твоя мать?
Это не моя мать. Мы
просто работаем вместе.
Я попрошайничаю, она всё забирает
и пропивает. Но я уже устал!
Где же ты будешь ночевать? Пока не
поздно, тебе нужно что-то найти.
Спроси у полицейского. Он должен знать,
где ты сможешь переночевать.
- Должно быть место для...
- Да. Наверное, есть такое место.
Кажется, оно называется приютом.
Подожди.
Не надо приют.
- Прощай, Касильда.
- Мы ещё встретимся. Чем будешь занята?
Буду на конференции, я очень волнуюсь.
- Мне забрать тебя?
- Хорошо.
Увидимся завтра, Леонор.
Ой!
- Я пошёл.
- Не уходи.
Я как будто встретила
младшего брата...
...в этом поезде.
Как они собираются согреть меня
сегодня ночью, каким одеялом...?
Что будет завтра я не знаю, но
сегодня... Я уже думала об этом.
- Он был размером с багажник.
- Если бы ты пришла немного раньше...
Может, чемодана там бы и не было...
- Да, немного раньше.
Я была на турнире по баскетболу
в пользу бедных.
Зачем я только туда пошла.
Сеньора права. Весь день
принесён в жертву.
Победа куется на небесах...
- О чём ты говоришь?
О, Боже! Нет!
Эй? Что с тобой, дочь моя?
Уильям Холден женится!
Неделю не будешь ходить в кинотеатр.
Нет, завтра Монтгомери
Клифф уезжает.
Ты увидишь его, дочка.
Папа прощает тебя.
- Ни в коем случае.
- Не будь жестоким. Так не воспитывают.
Это правда, они всегда найдут
способ как купить билет в кино.
Эрминия, я плачу тебе не за
то, чтобы ты вмешивалась.
- Не говорите мне об оплате, сеньора.
- Открой дверь, Эрминия!
Добрый вечер, сеньор Хавьер.
- Подождите, не закрывайте, пожалуйста!
- Кто это там?
Я в восторге... Звоню уже два часа.
- Это твой телефон, богач?
- Да!
- Животное!
- Дети, не надо!
Ты зверь!
- Хавьер!
- Дети, пожалуйста!
- Придурок!
- Не вздумай.
- Выпей кофе!
Ох, ох! Что ты предпочитаешь, девочка?
Войти сейчас или дождаться перерыва?
Успокойся!
- Пусти, я покажу этой идиотке...
- Остановись!
Ладно, не драматизируй,
ничего я ей не сделаю.
Я пришел только, чтобы попросить
у тебя 1000 песет.
- Тысячу чего?
- Песет.
На этот раз я говорю "нет", и ничто
и никто не заставит меня сказать "да".
У меня остались две девочки
в ресторане и они съели краба.
Смешно спорить из-за такой
пустяковой суммы.
- Не настаивай, Леонор.
- Ты ещё там?
Да ничего, подруга, всё как обычно.
Мой брат наехал на меня, а я
бросила в него кофеваркой.
Скупердяй! Ты не любишь своих детей.
Любовь и деньги это разные вещи.
- Рамон!
- Леонор!
Леонор...!
- Не веди себя так, женщина.
- У тебя нет сердца, Рамон!
- Я мало что знаю о своем сердце.
- У меня болит голова!
Успокойся, ничего страшного
не произойдёт.
Боже, за что мне всё это?
Я сойду с ума! Как так можно?
Сеньора, ради бога!
Это диверсия! Такой же! Чей это?
Это мой.
- А ты кто?
- Она говорит, что она его племянница.
Дочь его покойного брата.
Что ты говоришь? Это правда?
Как ты изменилась за два года!
Ты так выросла!
Это Марисоль. Дочь моего брата Энрике.
Ну да, ну да!
Это я, тётя Леонор. Как вы?
Как семья? Всё хорошо, правда?
Ты написала ему, что приедешь?
Я не писала, мне просто пришла
в голову мысль приехать.
Конечно, сначала я хотела
предупредить, но...
Подумала, что если приеду сюрпризом,
радость будет больше.
И как ты решила, красотка,
подарить нам эту радость?
Да вот так. Однажды мне
стало очень одиноко.
Кто-то сказал мне: до Мадрида
не так уж много километров.
Я жила с... Дядя знает.
Они были очень добры ко мне, но...
Это захватывающая история.
Давай рассказывай.
Ну, в ту ночь... Ты помнишь, дядя?
- Да-да.
- Когда мы вернулись из порта?
С тех пор папу я больше не видела.
И ты, ты сказал мне...
Да, ты не осталась одна,
у тебя есть семья.
- Надеюсь, ты понимаешь.
- Да, да.
Я тоже всё понимаю.
Часто так говорят только,
чтобы утешить.
Но я вернусь в Кадис
очень счастливой.
Я просто хотела немного
попутешествовать...
Я уже немного знаю Мадрид.
По... поезд будет завтра в восемь.
- Эрминия.
- Да, Марисоль.
- Ты можешь разбудить меня в семь утра?
- Конечно, могу.
Просто... Я такая соня. Уф!
Не волнуйся, твой дядя
поставит будильник.
Проводит тебя до вокзала
и купит билет.
Куплю билет?
А какое расстояние до Кадиса?
- Ты ведь не собираешься ехать в Кадис.
- Я хочу знать далеко это или близко?
Я не могу купить этот билет.
Что-то мне мешает.
- Мои... чувства.
- Нет-нет, дядя.
Завтра я уеду.
И если ваши чувства вам мешают...
...я сама куплю билет.
Возьму такси до вокзала.
- А деньги у тебя есть, чтобы...?
- Да, конечно.
- А много?
- Немного есть.
То, что я выручила за мебель.
25 000 песет.
- Сколько она сказала?
- 25 000 песет?
- 25 000 песет!
- 25 000 песет!
- Фьюить!
- 25!
- А деньги у тебя с собой?
Ведь их могут украсть.
Я бы могла отдать
их вам на хранение.
- Нет!
- Что?
Ну, ведь если ты уедешь завтра...
...деньги тебе понадобятся.
- Это невероятно.
Ты, мама, много времени посвящаешь
приютам для бедных.
А когда у тебя есть шанс...
Ты, папа, переживаешь за смерть
своего брата.
А теперь пусть каждый
из вас подумает.
Мы гордимся тем, что мы
христиане, и что же?
Вы позволите ей уехать?
- Что скажете?
- Это моя племянница.
Но я хочу, чтобы она стала
также нашей племянницей.
Вижу, в тебе проснулась совесть!
Временно пусть останется, пока
не вернётся мой духовник.
Положи матрас в свою комнату,
Эрминия, она будет спать с тобой.
Да, сеньора.
- Эрминия, возьми чемодан.
- Да, сеньор.
Ты святая, мама!
Святая!
Рад знакомству с тобой,
кузина! Я Хорхе.
Ты мне сразу понравилась.
Я всегда хотела иметь
дома бедную кузину.
Надо купить ей другое пальто,
это уже поистрепалось.
Пусть лучше носит моё старое
пальто, а мне купите новое.
- Что ты говоришь?
- Я тоже хочу быть бедной кузиной!
У меня комплекс, мама!
За 5000 долларов мы все
разделяем этот комплекс.
- Послушай, я хотел бы поговорить с тобой.
- Да?
- Да.
- Ты ждёшь, что я заплачу за крабов?
Если ты так заботишься о детях,
дай мне 1000 песет.
Ты заставляешь меня признаться.
Сегодня утром я забыл
взять деньги из банка.
Но вы не представляете,
как я счастлива.
Потому что могу помочь своему двоюродному
брату заплатить за крабов.
И мне кажется, что я член этой семьи.
- И в этой маленькой сумочке лежат...?
- 25 000 песет.
- Давайте посмотрим.
- Они все там?
Мама, они зелёные, они
зелёные! Они существуют!
Я не знаю, стоит ли мне говорить
тебе, но этот дом рушится.
Стоит ли говорить о том,
как я могу это выносить.
- Ты понимаешь, детка?
- Я думала, что парень богат.
Совсем нет. Кто тебе такое сказал?!
Ух, ну...!
- Ох, ох!
- Ой!
Ты слышала? Что это было?
Может, кто-то из поезда туда
залез? Кошка...или... ну...
Дядя Рамон и тётя...
Они такие разные.
Твой дядя хороший парень!
Как-будто его поймали в Вифлееме
и осудили невиновного.
Но сеньора! Ох уж
эта сеньора Леонор!
Постоянно ходит в церковь.
Но как же можно Младенца Иисуса
отдать в приют?
Приют, говорите?
Вы бы не позволили, чтобы ребёнка
поместили в приют, да?
Рядом с моим городом есть приют
для бедных "Лас Кларисас".
А мне так нравятся бедные детишки...
...если бы я могла, я бы
обняла сразу 500 детей!
Это много. Хотя бы одного.
Помолимся... Отче Наш...
...помолимся... Отче Наш, помолимся
святой Рите Касийской...
- ...и, может быть...
- Молись скорее, я задыхаюсь!
- О, святые угодники!
- Святой услышал нас.
- Он уже здесь.
- Святой?
- Ребёнок.
- Какой ребёнок?
Я не знала, как его
протащить. И вот...
Как ты пронесла ребёнка в чемодане?
Очень просто, в три сложения,
как салфетку.
Вот он, доставка прямо к вам домой.
Бедняжка, каким жутким образом
он пришёл в этот мир!
Вытащите меня, а то я навсегда
останусь скрюченным!
Ой, давай вытаскивать,
быстро, Марисоль!
Ну вот, всё в порядке.
- Растянись!
- Я не могу!
Сеньора Эрминия, в Кадисе я могу
выглянуть в окно и увидеть море.
Здесь тоже красиво, но по-другому.
Красиво, когда выглянешь.
Я помогу вам. Где нужно протереть?
Там, где пыль, но не
шуми. Все ещё спят.
- Но ведь уже почти 10.
- Дон Рамон — единственный, кто встаёт рано.
Остальные завтракают в пижамах.
- И мой дядя не возражает?
- Он молчит.
- А я не буду молчать.
- Что ты хочешь сделать?
Нажать на «побудку». Вот так!
Римский цветок...
Римский...ой-я...эй-я...
Цветок...
- Привет.
- Посмотри на тех, кто рано встает.
Возможно ли такое, что он
так быстро встал и оделся?
Нет, красавица, я ещё не ложился.
Эрминия, принеси мне
ужин, я пойду спать.
- Да, сеньор.
- Может, я всё же сплю?
Подожди, кузен Хавьер. Я помогу тебе.
Спою колыбельную.
Они называют солнце Лоренцо...
...а Луну Каталина.
Когда Лоренцо ложится спать...
...Каталина встаёт.
Но смотри, смотри, смотри,
но посмотри, посмотри на меня.
Но смотри, смотри, смотри,
но посмотри, посмотри на меня.
Каталина пошла спать.
Лоренцо проснулся.
Весёлая жизнь, мама моя...
...вот так они и живут.
Но смотри, смотри, смотри,
но посмотри, посмотри на меня.
Но смотри, смотри, смотри,
но посмотри, посмотри на меня.
Сегодня вечером, друг мой,
я не сяду на твою яхту.
Сегодня вечером, друг мой,
я не сяду на твою яхту.
Ой, моя вишенка, моя вишенка,
о, жизнь моя, любовь моя.
Ой, моя вишенка, моя вишенка,
о, жизнь моя, любовь моя.
Что не так с Мигелито?
Он очень любит кофе.
Что не так с Мигелито?
Он очень любит кофе.
Туда-сюда, туда-сюда.
Я не люблю ходить в рестораны.
Ой, моя вишенка, моя вишенка,
о, жизнь моя, любовь моя.
Ой, моя вишенка, моя вишенка,
о, жизнь моя, любовь моя.
О, что ж ты грустишь, моя Серена!
Ну вот, ты научила его чему-то хорошему:
ты же не пожелаешь спокойной
ночи в 10 утра.
- Давай теперь научим остальных.
- Давай.
Все вывесят флаги...
...на стенах моего Кадиса.
Все вывесят флаги...
...и серебряные колокольчики...
...в тот день, когда ты полюбишь меня.
- Раз, два, раз, два.
- Кто это шумит так рано?
Я хочу спать, у меня бессонница!
Теперь для хозяина.
Римский цветок...!
Что за дом. Здесь никто не спит.
Ты что? Скройся!
Римский...ой-я...цветок.
Оказывается, это не просто
обычная племянница.
Это племянница, которая
поёт фламенко!
Жду от вас новостей.
Возможно, я передумаю.
- Доброе утро.
- Доброе утро, сеньор Эрреро.
- Доброе утро, Рамон.
- Доброе утро.
- У тебя будет несколько минут, верно?
- Заходи.
Если господин Эрреро снова
придёт, не пускайте его.
- Да.
- Что он с тобой сделал...
...этот бедный сеньор Эрреро?
- Ничего особенного. Он аморален.
- Он хочет жениться.
- Что же тут стыдного.
Можно по другому быть аморальным.
Он пытался купить меня.
- Это звучит очень странно. Если
бы у тебя были норковые шубы.
Ты хочешь, чтобы это услышали
на совете...
...что он хочет приобрести брусья.
- Ой.
- А ты зачем пришла?
Мы должны успеть до 1-го.
Надо поторопиться.
Мне показали один в виде консоли...
...но это 17 дюймов.
17 что?
21 дюйм дороже, но он и выглядит больше.
Хороший телевизор это экономия, потому что
мы будем меньше выходить на улицу.
Телевизор? Во славу всех святых, Леонор.
Мы не участвуем в благотворительном
розыгрыше.
Посмотри на свой кошелек.
- Это деньги Марисоль.
- Скажи мне тогда...
...чем ты оплатил счёт за дом?
Это другое. В конце месяца я верну...
Разве такая большая разница
между счётом за дом...
...и ценой телевизора?
Деньги есть, к тому
же нам нужен подарок.
Голова болит?
Насколько вкусен коньяк Рамиро II?
Он самый лучший в мире.
Кхе-кхе!
Смешно!
«Прыжок к славе». Я считаю
эту программу бомбой.
Я хочу её посмотреть.
Как обрести славу, великий
конкурс ТВ Испании...
...его спонсирует матрас
Блендекс...
...каждый час сна стоит того...
...он пробуждает в нас мечты
о прекрасной даме...
Ха-ха-ха.
- Это недопустимо.
- Извините, господа.
Назарио Тория исполнит
испанскую песню...
«Андалусия» Лекуоны.
Давайте, маэстро.
Добрый день.
Я говорю: спокойной ночи.
Не выходи сегодня.
Хавьер, телевизор для всей семьи.
Не приводите к моей
постели сеньора Назарио...
...хотя бы сегодня...
Слушайте его сами.
У телевизора малая громкость.
- Гляньте, какой у него язычок.
- Да.
Я ничего не понимаю.
Прочищает горло.
Какие руки.
Хорхе, сделай звук погромче,
о чём он там поёт?
Да, сейчас.
- Ну ты даёшь.
- Сломалось.
- Какой ты зверь.
- Что ты наделал?
- Ой!
- Я только дотронулся.
Ты конь Аттилы.
Сделай что-нибудь, у тебя больше
прав, чем у кого-либо другого...
...простите меня, сеньор.
Я сейчас...
Не волнуйтесь. Я всё исправлю.
Давайте-ка посмотрим. Махараджа,
плас, плас, плас!
Всё уже исправлено.
Простая механика.
Капли воды из лилии...
Ха-ха-ха!
Цветок вновь зацветёт.
Тот цветок с рисового поля...
...что подарила мне весна.
Я так счастлив...
Я мечтал...
...быть счастливым, быть счастливым.
Ла, ла-ла-ла-ла!
Слушайте песню мою...
...от всего сердца я дарю...
...вам любовь.
Посмотрите на шляпу тёти.
- Марисоль!
- Здравствуйте, мы пришли с рынка.
Посмотрите, какая красивая.
Нам это стоило 6,50...
...ещё мы купили четверть килограмма
отбивных для разнообразия.
- Пойдём, девочка, нам пора.
- Ну покажи им отбивные.
Но здесь совсем не место.
Сеньоры, простите её.
Она совсем ребёнок.
- Кто это?
- Малышка живёт у нас дома.
Ты же знаешь, какой у меня муж.
Эрминия попросила его
и вот они оба...
...дядя и племянница.
Какая симпатичная. Когда вырастет,
она станет милой девушкой.
К сожалению, она практически сирота.
- Вот почему я пошла на компромисс.
- Ведь ты же не из Галисии?
Нет, сеньора, нет, я из Кадиса.
Мой отец был из Галисии.
Мы из разных мест.
Прошу прощения. Я так мало
времени проводила дома...
...и точно не знаю откуда я.
- Пойдём, тётя.
- Да, моя девочка.
Нечего стыдиться, девочка.
Священник из моего прихода...
...когда я открыла зонтик, сказал:
«Пусть идёт дождь. Хвала Господу.
Чем больше воды падает на нас,
тем чище становимся мы сами».
Небо прояснится. Когда
облака разверзнутся...
...солнце тебя согреет.
И другие ещё попросят тебя о чём-то.
- Марисоль!
- Привет, ребята!
Привет-привет!
Марисоль, соль, соль,
Мари, Мари, Марисоль!
О, Мари, Мари, Мари, Марисоль!
Наша подружка, ребята.
Какая радость.
Я уж думала, мои ребята забыли
меня, но вижу, что нет.
- Не хватает только одного, Карлоса.
- У него всё как всегда...
...занимается "Законом об аренде".
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Привет, Росарио.
- Что ты здесь делаешь?
Жду тебя. Я звонил по телефону.
- Меня не было дома. Пока-пока.
- Росарио...
Я тороплюсь, позвони мне позже.
Эрминия, меня не будет до вечера.
- Я пообедаю в горах.
- Твоя мать знает?
- Нет, скажи ей.
- Ой!
- Маноло, вот и я.
Привет. У нас будет
отличный день.
- Я люблю бегать.
- Посмотрим.
- Карлос!
- Ты, Марисоль?
- Это ты? Ты пришёл ко мне?
- Ага.
- Откуда ты знаешь этого молодого человека?
- Мы ехали вместе в поезде. А ты?
Пусть он тебе расскажет.
Так ты двоюродная сестра
Росарио.
Чья?
Она хочет, чтобы её называли Чурри.
Как тесен мир. Оказывается, ты и...
Не делай такое лицо. Знаешь,
что сказал священник?
Зачем носить плащ? Надо терпеть всё,
что падает с неба. Пока, Карлос.
Знаешь что?
Вообще мне больше нравится
имя Росарио, а не Чурри.
- Давай пообедаем, Эрминия.
- Да, сеньор.
Я не могу больше ждать. В
четыре мне надо на работу.
Марисоль, подожди минутку.
Детка, нам нужно поговорить.
Эй, Эрминия, с сегодняшнего дня
девочка будет есть с тобой.
- Боже милостивый.
- Что ты говоришь?
Да, я живу здесь...
...но вы не можете заставить меня
видеть её весь день.
И вообще в семье каждый имеет право...
...побыть дома один.
Подожди. Что произошло?
Это я такая глупая.
Не знала, что нельзя хвалиться
капустой на улице Серрано.
Что это за ерунда?
Мы говорили с Фабиолой о свадьбе.
А тут - бац! Она со своей капустой.
Это было так не кстати, так неуместно...
...мне пришлось лгать перед подругой.
Ну вот, примерно так. Я
всё верно рассказала, да?
Да, верно. Вы не моя тётя.
Моя тётя — Эрминия.
Завтра я открою дверь.
Моя семья очень разделена и
общаться становится всё сложнее.
Мне не составит труда
называть тебя тётей.
А мне не трудно называть тебя племянницей.
Но я бы хотела, чтобы ты ею была.
Я даже хотела бы, чтобы
ты была моей дочерью.
Эй, эй, а я кто в вашей семье?
Я тоже хочу кем-то быть.
И вообще хочу, чтобы меня поцеловали...
...я даже специально щёку подставлю.
Глядите, как быстро мы создали
нашу маленькую семью.
Мы даже могли бы чему-то научить других,
кто не знает, как это делается.
Мы их научим. С чего начнём?
Ну... Ну...
Научить любить...
...даже если они этого не хотят.
Я бы многое отдала за...
...за то, чтобы меня звали Эрминио и
я бы служила в гражданской гвардии.
Уж я бы навела здесь порядок.
Поверьте мне на слово.
- А я хотела бы стать карабинером.
- И я, я тоже.
И что бы ты сделал, паршивец?
Пока меня кормят, ничего...
...мне семь лет, из них
три года я скитаюсь по свету.
Кто-то идёт, слышите свист?
Бедняжка!
Берегись, сюда идут!
Марисоль, похоже, я всем надоел,
но ты моя двоюродная сестра.
Я всё высказал маме...
...и она выгнала меня из столовой.
Эрминия, разреши мне
сегодня поужинать здесь.
- Прекрасно.
- Ты пришёл в хорошее место.
Она ни о чём даже не думает.
Я имею в виду... я имела в виду...
Это заставляет меня
сожалеть обо всём, Хорхе.
Мама продолжает верить,
что мы семья...
...папа засовывает голову
в песок как страус...
...в то время как Хавьер
загулял, Чурри в горах...
...Пили в кино, а я качаю бицепсы.
Дорогой мой, а почему бы
тебе не пойти учиться?
Я очень сильный, Эрминия.
Иногда я думаю...
...что мои мышцы могут
принести мне деньги.
Смогут тебя накормить и напоить,
если пойдёшь работать.
Мне нравится механика, но если
я начну затягивать винты...
- ...у мамы будет сердечный приступ.
- Эрминия не зря зовёт меня своей племянницей.
Переходи к нам и
нас будет четверо.
Трое, Марисоль, трое.
Ты не умеешь считать.
Хорхе такой сильный, что
его можно посчитать за двух.
Слушай, кузен, я думаю, тётя Леонор...
...ты можешь напугать её сейчас,
если появишься в синем комбинезоне...
...это будет похоже на мундир...
...адмирала. Если ещё на него
повесить всякие медали...
- ...которые дают за отвагу.
- Это будет что-то!
...И сэкономите на инструментах.
Вы только посмотрите, как он
затягивает гайки пальцами...
Мы удерживаем его, чтобы
он их не испортил.
Сэкономите на подъёме тяжестей...
Вы видите? Этот кран
заставляет меня смеяться.
Дайте моему двоюродному брату
в каждую руку по грузовику...
- ...он это даже не заметит.
- Ну, я не думаю...
...что он удержит двигатель
на спине.
Кстати, это важная вещь,
которая внутри автомобиля.
Внутри? Вообще, мой кузен
разбивает кокосы ударом кулака.
- Покажи, что ты можешь.
- Ага.
Вот так.
Чтобы начальник видел.
Ладно, положи на место,
не беспокойся.
Для него не проблема поднять это.
- Это правда.
- Хорошо...
Боюсь, это не совсем то,
что нам нужно...
Мы обошли уже больше 20 мест.
Я ищу для него работу, где
можно просто поднимать тяжести.
Мы хотим построить дом...
Но, видимо, для этого недостаточно
иметь только силу...
...но есть же хорошие люди.
Сеньор, вот вы ремонтируете двигатели.
Как вам удалось начать
работать в этой сфере?
Кто-нибудь вам помог, да?
Любопытный вопрос, как тебе сказать...
...моя мама начала работать
в мастерской много лет назад...
...у мастера сеньора Антонио.
- И как это было?
- Сейчас расскажу, дай подумать.
Он сказал ей... Он сказал...
- Ты знаешь что-нибудь о тормозах, парень?
- Я? О тормозах?
Это то, что используется, чтобы
что-то остановить, верно?
С завтрашнего дня ты будешь работать в
секции сборки тормозов в качестве ученика.
- Хорошо, сеньор.
- 210 песет в неделю...
...плюс премия.
- Как?
Плюс, Хорхе, плюс!
Вдобавок ко всему плюс!
- Ааааа!
- Ты поранился?
Не волнуйтесь, это просто железо.
- Слушайте.
- Что, малышка?
Это ведь неспроста... Неспроста
вы так одеты...
...весь в белом, как ангел.
- У тебя очень хорошо получается.
- Научи меня переключать передачи.
Если будешь ездить каждый день,
за месяц научишься.
- Твоя машина сводит меня с ума.
- Я рад за тебя.
- Ой!
- Эй, будь осторожна!
- Хм?
- Мы разыскиваем тебя уже два месяца...
...и больше не можем ждать.
- Это мошенничество.
- Ты злоупотребил нашей дружбой.
- И больше не можешь считаться...
...нашим другом. Если через неделю...
...у нас не будет этих денег, с
тобой будет разговаривать полиция.
Это наше последнее предупреждение.
У тебя есть ещё неделя.
- Неделя, хорошо.
- Давай.
- Пока, Маноло.
- Мы прекрасно провели время.
- Пока-пока.
- Завтра я позвоню тебе по телефону.
- Увидимся завтра, уже слишком поздно.
- До свидания, до завтра.
А теперь, дамы и господа...
...это "Прыжок к славе", в
сегодняшнем отборочном туре...
...мы познакомим вас
с хорошей группой...
...студентов, у которых,
между занятиями в вузе...
...остаётся ещё время
на весёлые песни.
- Вот они.
- Добрый вечер.
Это они.
- Что вы будете петь?
- Ну... Наша песня...
...у неё пока нет названия.
Она навеяна воспоминаниями...
...о нашей маленькой попутчице
в поезде, голубоглазой блондинке.
Девочке, которую никто не знает...
...и которую никто не ждёт.
Но её улыбка, самая красивая в мире...
...превратила наш третий вагон...
- В кусочек голубого неба.
- Под стук колёс.
Прекрасно!
Начинайте.
У неё такие голубые глаза...
...как будто я смотрю
на морские волны.
По морю плывёт корабль,
...который никогда не вернётся.
Но девочка помнит...
...капитана...
...через окно в небесах...
...он приходит к ней петь.
- Что там они говорят об окне?
- Появляется капитан и поёт.
Сердце моё...
Звезда засияла на небе.
И когда я смотрю на неё...
...я думаю, мне это снится...
...ты рядом со мной...
...Марисоль.
Ты поёшь мне...
...свою песню.
Маленькая звёздочка...
...что с неба спустилась.
Рядом со мной...
...ты песню поёшь.
- Это ты, Марисоль, Марисоль.
- Марисоль?
Так это ты?
Ага.
Та, о ком они поют...
это, должно быть, я.
Они... Ну, об этом говорится в песне.
Мы встретились в поезде
и они все очень хорошие.
Я подружка каждого из них.
В шутку, конечно.
Ерунда какая-то. Так я и поверила.
Я пою ей...
...свою песню.
Маленькая звездочка в небе...
...рядом.
Рядом со мной...
...ты тоже начала петь.
Это была ты...
...Марисоль, Марисоль.
Как печально.
Ну вот и всё на этом.
Эй, Пили, ты что? Я не знала.
Хочешь, чтобы я поговорила
с ними? Я их попрошу...
...они и с тобой споют песню.
- Глупая что ли?
- Думаю, нет...
- ...я другая.
- И вообще, они пели какие-то глупости.
Про какое-то окно в небе...
...про капитана корабля,
который оттуда выглядывает.
Он не был капитаном,
он был боцманом.
Можешь смеяться надо мной, но
я прошу тебя, не насмехайся...
- ...над тем небесным окном.
- Постой...
Она просто не поняла.
Пили может плакать только в кино...
...она думает, что смерть отца...
...это как в кино...
...появляется слово "конец"...
...она выходит на улицу...
...а все печали остаются
в зале кинотеатра.
Ой, Пили, забудем.
Можешь меня поцеловать, а?
Поцеловать? Зачем? Чтобы показать
себя хорошей девочкой?
Я не люблю притворяться, как ты.
Когда я хочу сделать что-то,
я это делаю. Смотри.
Что ты делаешь, Хорхе?
Это твоя сестра.
Не знаю, мама. Кто-то
должен был это сделать.
- И это сделал я.
- Кретин!
Вот видишь, Марисоль.
Брат и сестра ненавидят друг друга
из-за тебя. Ты счастлива?
Нет, сеньора. В чём я виновата?
Хорхе не должен был её ударить...
...ведь она его родная сестра,
а я всего лишь двоюродная...
- ... это так.
- ...Но как же это...
...приятно. Две пощёчины в одно мгновение.
В этом доме будет ещё много пощёчин..
Пили ещё может быть изменится...
...а что насчёт нас?
Что ты с нами сделала?
В чём ты меня обвиняешь, Хавьер?
Посмотри на меня хорошенько.
Я твой старший сын.
Как сильно ты его
любишь. Это ложь.
Любить детей – это другое.
Это больше, чем просто
жить рядом с ними.
Надо жить и иметь смелость видеть
их такими, какие они есть...
...и помогать им стать такими,
какими они должны быть.
Я передам твои слова отцу...
...и, наверное, он тебе ответит.
Хотел бы я знать, что он скажет, но,
думаю, он не найдёт, что ответить.
Ты отстранила его от
всех. Научила нас...
...не воспринимать его всерьёз.
Между собой мы стали звать его...
- ..."беднягой".
- Да, Хавьер.
Продолжай.
Насчёт "бедняги"...
...я согласен.
Что ещё?
Я могу быть жестоким,
если это необходимо...
...по отношению и к себе, и к вам.
Вы когда-нибудь задумывались
над тем, кем стал ваш сын...
... какой путь он выбрал в жизни...
...что ждёт его в конце?
Я боюсь услышать ответ.
Что произошло, Хавьер?
Когда-нибудь это должно
было случиться.
Я устала. У меня ужасная
головная боль.
Нет. Ты не уйдёшь.
Вам обоим не удастся
от этого уйти.
Завтра, или в любой другой день это
произойдёт, когда вы будете идти по улице.
Ваши друзья отвернутся от вас,
кто-то просто не поздоровается.
Вам придётся уволиться с работы,
оставить благотворительность.
Как же это долго, почему бы
вам не пойти в столовую...
- ...вы дадите мне поговорить?
- Всегда у неё телефон.
Какая тебе разница?
Посмотри внимательно, ты просто...
- ...привязана к этому телефону.
- Позволь.
- Ты можешь быть следующим.
- Не втягивай меня в неприятности.
Я позвоню позже. Под этот шум...
- ...невозможно говорить.
- Тебе было лишь несколько месяцев отроду...
...когда я пришла в ваш дом.
Я всегда любила тебя.
Разве я виновата, что
всегда тебя защищала...
...всегда оправдывала и всё
тебе прощала?
Расскажи мне, что такое ты
сделал, малыш. Объясни, Хавьер.
Я продавал подержанные автомобили.
Зарабатывал несколько песет
и был этим доволен.
Но на этот раз...
Мне заплатили за машину
и я истратил все деньги.
Не знаю, как так вышло...
...я теперь должен
больше 10 000 песет.
Я хотел вернуть их, сыграв
в покер и...
Но, как это всегда случается,
я остался ни с чем.
Какой груз ты снимаешь с моих плеч.
Я боялась, что он женился
на вице-президенте.
Ради бога, мама. Странно, почему
его ещё не посадили в тюрьму.
- Хм?
- С другой стороны...
Не говори чепухи, Рамон.
Если бы за это всех
сажали в тюрьму...
...людей на свете вообще
бы не осталось.
Папа, она слепая, надеется
не увидеть
как полиция войдёт в эту дверь...
Она подумает, что кто-то
пришёл меня поздравить.
- Телефон.
- Ой, какой ужас, я больше не могу!
- Моя мигрень...
- Алло? Да-да...
- Минуточку, это тебя, мама.
- Кто?
- Касильда звонит тебе.
- Ой...
Касильда...
Давай.
Привет, Касильда, спасибо...
...что позвонила, потому что
у меня нет планов на завтра.
Не волнуйся, нет особых причин,
чтобы так расстраиваться.
Знаешь, я... Я себя здесь не
очень хорошо чувствовала...
...и подумывала вернуться в Кадис,
но теперь точно не поеду...
...у меня осталось ещё 1600 песет.
Они пойдут на колёса твоего автомобиля.
А я... расстегну свой матрас...
...и засуну руку поглубже, моих
сбережений хватит на бампер.
Я работаю неделю, но боюсь, заработанного
не хватит даже на воду в радиаторе.
- Но... у меня есть почти 300 песет.
- Здравствуйте...
Добрый вечер, можно к вам?
- Ну, давай...
- Хм?
В такое время ты должен сохранять
спокойствие, Хавьер.
Я встану на угол и соберу денег
на целую машину.
- Но откуда этот ребёнок?
- Ну, я не знаю...
...наверное, он проделал
дыру в полу...
...и через неё вылез.
Нет, Хавьер, этого ребёнка
я принесла в чемодане.
Это долго объяснять...
Главное, что...
...есть волонтёры, готовые
помочь тебе с машиной.
Мы заставим его встать
на правильный путь.
На такой путь, от которого
не будет кружиться голова.
Ты пойдёшь по прямой линии, никуда не
сворачивая, пока не доберёшься до цели.
До цели...
Я бесполезный человек, бесполезный.
О, не говори так, Хавьериньо,
это грех.
Вот ты берёшь бумагу и карандаш...
И можешь нарисовать кого
угодно, даже лошадь...
- ...а ведь это так сложно.
- Но я делаю это только чтобы отвлечься.
Я сделал себе мускулы, чтобы отвлечься,
и теперь зарабатываю ими деньги.
- Хорхе, где ты?
- Ой, я спрячусь.
Хорхе, мне только что сказали...
...но я не могу поверить.
Муж Касильды пошёл заправлять свою
машину и говорит, что видел тебя...
...на станции техобслуживания
в секции тормозов, это так?
Да, я работаю восемь часов.
На мне синий комбинезон...
...и у меня на руках масло.
Муж твоей подруги...
...он ведь не случайно меня увидел.
Мне нравится, что они об этом знают.
Я никогда не слышала
от тебя столько слов.
Я ещё не закончил. Хотя я пока ученик,
но зарабатываю 250 песет....
...и имею право сказать об этом маме.
Я слышала, в мастерской
говорят, что...
...ты получил эту работу...
получил её благодаря девочке.
- Тебе, да?
- Да, сеньора, простите.
Но я об этом не жалею.
На днях, когда произошёл тот инцидент с капустой,
я подумала, что.. а теперь уже решила.
Ты можешь подготовить свой чемодан.
Не волнуйтесь, я уеду, но чемодан...
...Жаль, конечно, но у меня
там только носовой платок...
...За автомобиль Хавьер
всё равно рассчитается.
А чемодан... Чемодан я
просто выброшу в окно.
Подайте милостыню бедному ребёнку,
рождённому вверх ногами.
Ох... не знаю, когда уже он
закончит попрошайничать.
Да уж.
Не пожалейте немного денег, подайте
милостыню для бедного ребенка...
...у которого полный паралич всего.
- Немного милостыни паралитику...
- Вот, малыш, возьми.
Эй, это тысяча песет, вы не ошиблись?
Я пришёл помолиться за ребёнка,
такого же, как ты...
Мы с сыном обещали дать
тысячу песет...
...самому нуждающемуся ребёнку,
которого встретим.
Пусть бог услышит вашу молитву
и ваш сын поправится.
- Что?
- Заберите...
...и найдите другого ребёнка.
Я хоть и бедный...
...но, посмотрите, как
хорошо я двигаю руками.
Ты действительно их заслужил, возьми.
По вам не скажешь, что вы богатый...
Может быть, вы отдадите мне тысячу,
а сами останетесь без гроша.
Я думаю, что так Господь будет
обращать на меня больше внимания.
- Заходи, друг Эрреро.
- Прости, не смог позвонить.
- Совет принял решение?
- Пока нет, они ждут моего отчёта.
Я отвергаю свою судьбу...
Да простит меня Бог.
Я отвергаю свою судьбу...
...от всего сердца.
- Я отвергаю...
- Как вам?
Нет больше радости в жизни...
...у Бога смерти я прошу.
У Бога смерти я прошу...
- Что я...
- Неужели нет возможности...
...найти девочку, которая
поёт как девочка?
Надо что-то поменять, пусть
Пепе Исберт сделает это.
- Не будем терять надежды.
- Жизнь моя...
- Скажите ей, что она может идти.
- Он сказал, что ты можешь идти.
- Как у нас со звуком?
- Со звуком всё хорошо.
- Тишину вырежем ...
- Она в вас попала, шеф?
- Ну, вроде все.
- Есть ещё одна, последняя.
Ну, если она та, кто мне
понравится, пусть заходит.
Марисоль Галльярдо на съёмочную площадку!
- Марисоль Галльярдо на съемочную площадку.
- Марисоль Галльярдо на съемочную площадку.
- Марисоль Галльярдо!
- Марисоль Галльярдо.
- Марисоль Галльярдо на съемочную площадку.
- Это меня. Аййййййй!
Спокойно, женщина.
"Ай" это из-за булавки, я сойду с ума.
- Руки меня не слушаются.
- Я так нервничаю...
...заколи же её. Ой...
- Как мало у меня навыков.
- Марисоль Галльярдо...!
Давай, поторопись.
Отче наш, иже еси на небесех...
- Отче наш, иже еси...
- Молчите, сеньора Эрминия!
Ооооо! Вот чёрт.
Отче наш... Боже мой,
я ничего не помню.
- Марисоль!
- Перестань уже, Эрминия!
- Смотри... Твои волосы.
- Ой, мой парик!
Булавки, там булавки. Булавки!
Не волнуйся, всё в порядке,
мне нравится цвет твоих волос.
- Вы режиссёр, да?
- Да.
Эта сеньора — моя тётя Эрминия,
Скажи что-нибудь.
Отче наш, иже еси... Ой!
Здравствуйте, как поживаете?
Здравствуйте. А ты можешь
петь, что хочешь.
Мне всё равно, только
не падай в конце.
- Давайте, начали...
- Отче наш, иже...
Ещё одна.
- Здравствуйте, сеньор гитарист.
- Здравствуй, что будешь петь?
- Булериас.
- Ну давай.
- Где мне встать?
- Вон там наверху...
...лестницы. Там и стой.
- Ой...
- Отче наш, иже еси...
- Забыла...
- Камера.
Начали.
- Хлопушка.
- Дубль первый.
Булериас.
Эта девушка прекраснее...
...короны, которую носит
Дева Санта-Рита.
...короны, которую носит
Дева Санта-Рита.
Пусть прекратится на мгновение...
...звон колоколов...
...звон колоколов...
Пусть не звонят колокола...
Пусть не звонят колокола...!
Я думала, она королева, но
она была бедной цыганкой.
Я думала, она королева, но
она была бедной цыганкой!
Полосатый шарфик, полосатый...
Полосатый шарфик, полосатый...!
Полосатый, полосатый, полосатый...
Полосатый.
Маре, купи мне такой же,
прежде чем дядя уйдёт.
Маре, купи мне такой же,
прежде чем дядя уйдёт!
Браво!
Полосатый шарфик, полосатый......
Полосатый шарфик, полосатый......
Маре, купи мне такой же,
прежде чем дядя уйдёт!
Маре, купи мне такой же,
прежде чем дядя уйдёт!
Браво! Браво!
Браво, молодец, Марисоль!
Ну ты даёшь, девчонка!
Найди сеньора Лопеса.
- Кого?
- Продюсера, пусть увидит.
Надо дать ему побольше бумаги, нам нужно
три песни и пусть придёт композитор.
Позвонить продюсеру, композитору
и сценаристу.
Позвонить многим людям
это хорошо или нет?
Вы считаете лучше выгнать её
на улицу и никому не звонить?
Так что да, сеньора,
позвонить это хорошо.
Привет.
- Марисоль...
- Ты видела её выступление?
- Да.
- Замечательно, правда?
Когда я увидела рекламу
в газете, я узнала об этом...
То, что они услышали, это маленький
кусочек моего отца.
То, что они услышали, это твоя песня
и ангелы хлопали тебе в ладоши.
- Как ты пела, девочка моя.
- Это потому, что я думала о машине...
...о кузене Хавьере. Много ли
мы заработаем?
Девочка... собирается сыграть
сложный характер?
Будет два главных героя?
Я не понимаю.
- Надеюсь, у меня не отнимут работу.
- Хорошо.
- Мы оставим сценарий без изменений.
- Однако она блондинка.
- Мы её покрасим.
- А возраст?
- И что?
- Она не может играть мою дочь.
- Да, это правда.
- Ну хорошо...
- Слишком молода.
- Хм?
Мы втроём поедем в Кадис,
арендуем моторную лодку...
...украсим её цветами и всякими
красивыми вещами.
- Мы должны превратить её в сад.
- Привет, красавица, я хочу тебя поздравить.
Я в восторге от тебя. Ты
чудесно поёшь, доченька.
Я сказала это сейчас режиссёру.
Ну... ну, спасибо вам большое.
Вы очень хорошая и... Да
благословит вас Господь.
Всё бы ничего. Но кое-что
мне кажется возмутительным...
...то, что они ходят изменить сценарий.
Здесь, в кино, мы должны сами помогать
себе. И друг другу, понимаешь?
Продюсеры, конечно, хорошие.
И что это значит?
Ваша девочка милая. И у
неё большое будущее...
- ...она могла бы немножко подождать...
- Подождать? Нет.
Этого не может быть, верно?
Ведь нас уже обнадёжили...
- Режиссёр сказал "да".
- Над режиссёром есть...
...сеньор Лопес, который
распределяет роли...
...и он думает так же, как я.
Вы понимаете? Пока-пока.
- Прощай, детка. Ах! Мальчик!
- Извините, я нечаянно.
- Ох уж, эти дети.
- Молодец, малыш.
Он ей это не дал.
Марисоль, соль, соль...
Мари, Мари, Марисоль.
О, Мари, Мари, Мари, Марисоль.
Спасибо, большое спасибо.
Я пришла, потому что увидела,
как вы поёте, по телевизору.
Я ценю это, но...
Вы такие негодяи, заставили
меня плакать.
А вы можете заработать деньги
пением по телевизору?
- Мы могли выиграть 5000 долларов.
- Но мы отказались от победы.
- У нас экзамены.
- А профессор у нас...
...как бенгальский тигр.
Может быть, его нужно
было приручить?
Если раньше всё было плохо,
то сейчас хуже, чем когда-либо.
- У меня большая проблема с деньгами.
- Вы должны выиграть 5000 долларов.
- Если мы будем петь одни, мы не пройдём.
- Какой вывод?
- Петь с ней.
- И приз будет ваш.
Пусть Бог отплатит вам.
И где же он живёт? Как его...
...этот бенгальский тигр?
Ты собираешься пробраться
в логово зверя?
- Верно.
- Мы с тобой.
Мы будем ждать тебя за дверью.
Морально мы будем на твоей стороне.
- Хорошо!
- Хорошо.
- Карлос!
- Ботаник.
- Гляньте на него.
- Привет, Марисоль. Что ты здесь делаешь?
Я пришла увидеться со всеми вами,
Правда, я тороплюсь...
...но я не забыла про тебя.
Что ж, спасибо. Эх, скорей
бы всё это закончилось.
Не теряй надежды. Кстати,
Эрминия мне сказала...
...про Чурри. Её зовут
Мария дель Росарио.
- Зверь вышел?
- Нет, ещё нет.
- Давай, давай...
- Так, Марисоль подходит к роялю...
...поднимает крышку и...
нажимает на клавиши.
Спускаясь по лестнице, в игровое поле
врывается зверь дон Леонардо...
...обходит всех с левого фланга...
Молодая женщина не должна
настраивать фортепиано.
Нет, сеньор, нет.
Конечно нет! Дедушка!
- Дедушка!
- Марисоль пытается...
...забить гол профессору.
Но он отбивает мяч...
...аут... мяч за пределами поля.
Я не признаю слово "дедушка"
ни в каком виде.
Я надеюсь, это ошибка и даже в
шутку это было бы дурным тоном.
Возможно, я перепутала дом...
...и мой дедушка живёт рядом.
Ведь такое случается.
- Разве ты не знаешь своего дедушку?
- Не очень хорошо.
Я уверена, что как только увижу
его лицо, я скажу: «это он».
Но ведь у всех бабушек и дедушек
есть что-то общее...
...во взгляде.
Как же ты отличаешь одного
дедушку от другого?
Наверное, по морщинкам,
и по внешнему виду...
...некоторые из них
с открытым ртом...
...глядят на своих внуков.
Ещё они часто подмигивают...
...и корчат им смешные рожицы.
У них появляются морщины,
когда текут слёзы...
...если дети и внуки
долго не приезжают.
Если их нет уже много лет.
Кто это?
- Моя дочь.
- Она очень красивая!
Она умерла много лет назад, ей было
столько лет, сколько тебе сейчас.
У неё... были ясные глаза...
...и волосы... как у тебя.
Наверное, я в чём-то была права...
...когда назвала тебя дедушкой.
Хотя всё это не так, но всё же ...
...я появилась и пробудила в тебе
такие воспоминания...
И слёзы. Я выгляжу глупо.
Зачем ты пришла в мой дом?
- Я не верю что по ошибке.
- Ну почему же...
Очень уж у тебя всё красиво.
А если это шутка...
Если это шутка, вряд ли тебе
такое могло прийти в голову.
Нет, сеньор, нет. Это не шутка.
То, что утверждают мальчики, на
самом деле неправда.
Я так и думал!
Будто бы я издеваюсь над
студентами и причиняю им вред.
Играете с чувствами старика...
Идея называть тебя дедушкой пришла
в голову только мне одной.
Это было внезапно, я не знала,
что сделать, чтобы тебя приручить.
- И что?
- Они тебя очень боятся.
А я сказала им «не такой уж
он свирепый, этот дон Леонардо».
«Не так страшен чёрт как его малюют».
А они мне...
...«что, если он посадит
тебя в клетку?»
И вот ты здесь. В клетке
страшного зверя.
Ты совсем не страшный зверь, дон Леопардо.
Я хотела сказать: дон Леонардо.
И вообще, у зверей слёзы на
глаза не наворачиваются.
И теперь я знаю...
- Что?
Он не получает удовольствия от
издевательств над другими. Верно?
Когда у человека нет радости в жизни...
...он видит всё хуже, чем оно
есть на самом деле.
И даже если какой-то
мальчик знает урок...
... ему кажется, что он ничего не знает.
- Нет!
- Сможешь меня поймать?
- Нет.
- Ну, я продолжу.
- Продолжай.
Ведь правда, что если бы у тебя
было 10 или 13 внуков...
...фортепиано в любое время... ты бы
не скучал, радости было бы много...
...всё это не позволяло бы
тебе грустить... Что ещё?
Ты живёшь один?
Совершенно один уже много лет.
Прости, я тебе ещё раз напомнила... Неужели
к тебе никто никогда не приходит?
- Кое-какие коллеги-преподаватели.
- Такие же сеньоры, как ты?
Да, мы весело проводим время.
- Единственные, кто осмеливается.
- А эти молодые люди...
Твои друзья студенты, они
просто глупцы.
Никому никогда такое
не пришло бы в голову...
- ...А нет ли у тебя желания...
- Продолжай. Чего ты от меня хочешь?
Они высасывают из меня всю кровь...
...и думают, что мне это нравится.
Слушай, перестань! Я всё легко исправлю.
Ты будешь доволен.
Инициатива у Марисоль,
она перехватывает мяч.
И решительно движется
вперёд к двери.
Это предвкушение победы!
- Победа!
- Ребята, идёмте выпьем!
- Гол!!!
- Пойдём!
Марисоль, соль, соль...
Мари, Мари, Марисоль.
- Вот они, дон Леонардо.
- Добрый вечер, дон Леонардо.
Видишь, малышка, что я
ни в чём не виноват?
Вот так много лет...
может быть, чей-то отец...
...так же дрожал передо мной.
Думая, что на него смотрит
какой-то зверь...
...и сейчас я сам хочу убедиться,
что я такой и есть.
Что я дон Леопардо,
так вы меня называете?
Нет, сеньор Леопардо...
Я хотел сказать: дон Леонардо.
Конечно, дон Леопардо.
Я дам вам минуту времени на то...
...чтобы вы могли убедиться...
...что я обычный человек.
Как и любой другой.
Например, я люблю анекдоты.
Как-то раз мне рассказали, как
один из попугаев...
- ...я помню, что рассмеялся.
- Ну, кто расскажет анекдот?
Кто из вас самый смешливый?
Тут есть один...
- Давай-давай.
- Нет, но если я не...
- Я так глупо выгляжу.
- Садись.
С вашего разрешения.
Ну, это просто...
Я всё забыл.
- Про солнечный удар.
- Тихо!
- Не подсказывайте. Говори.
- Говори.
Жил был человек, у которого
была очень большая голова...
...и как-то раз с ним случился
солнечный удар...
...и лето закончилось.
Продолжай. Заканчивай.
Ну если так...
До сентября, дон Леонардо.
Лето заканчивается в сентябре.
И это не зависит...
...от размера головы того сеньора.
Какая-то бессмыслица.
Ну очень смешно.
Почему вы не скажете, кто это был?
Может первый в истории авиатор?
- Нет, сеньор.
- Это был Понтий Пилот.
Ха, ха, ха.
Ха, ха, ха.
Ну и молодёжь сейчас.
Даже смеяться не умеет.
В моё время мы умели
смеяться и петь.
И что же вы пели, а? Ты,
в свитере, садись за рояль...
...а ты доставай гармошку.
Закажи что-нибудь, что тебе больше всего
нравится, что-то с твоей родной земли.
- Откуда ты?
- С берегов Эбро.
Какая музыка есть для этих
краёв, о которых я не знаю?
- О которых ты не знаешь...?
- Не переживай...
...монахиня из моей школы была
родом оттуда...
...она показала мне пару тактов,
начиная с хоты.
Давайте! Ну же, маньяки, шучу!
- Да, Марисоль, с Арагона.
- Начинаем.
Посмотрим, понравится ли
это тебе, дон Леонардо.
Такая маленькая...
...и гордая.
И даже если ты увидишь меня...
Такая маленькая...
...и гордая.
Не думай, что я боюсь...
...Я осмелюсь с кем угодно.
Осмелюсь...
...с кем угодно.
И даже если ты увидишь меня...
Мы не все из Туделы.
И поэтому мы поём.
Нас оставили одних...
Помнишь Наварру, малышка,
наших соседей?
- Я помню Наварру.
- Да, да.
Прощай, моя...
Прощай, моя прекрасная любовь...
До свидания...
Прощай, мост Тудела.
Прощай, моя...
Прощай, моя прекрасная любовь.
Прощай, На...
Прощай, Наварра, любовь моя...
Когда же...
Когда я увижу тебя снова?
Когда же...
Когда я увижу тебя снова?
Прощай, прощай...
Прощай, мост Тудела.
Благослови тебя бог. Если бы
ты ещё умела танцевать...
Танцевать? Я умею. Ну-ка посмотри.
- Но... Мари... пой, ты умница.
А ты танцуешь, потому что
родился в Калатаюде.
Начнём.
Это всех потрясёт.
Покачайся, танцовщица.
Эта батурра в шок вас повергнет.
Соль ты рассыпешь...
...что на поясе носишь.
Что ты носишь на талии?
Покачайся, танцовщица.
Как смешно! Как вам, дон Леонардо?
- Прекрасно.
- Вам нравится танец?
- Да, нравится.
- А? Что ты здесь делаешь?
- Ну, вы же видите.
Ну ладно.
Вот как ты танцуешь, Марисоль!
- Отлично танцевала, Марисоль!
- Оле, оле! Браво!
Марисоль, соль, соль!
Мари, Мари, Марисоль!
О, Мари, Мари, Мари, Марисоль!
- Ты не сказала мне, как тебя зовут.
- Разве ты не слышал? Марисоль.
Эй, Марисоль, ты иногда...
возвращайся в этот дом.
Если ты не будешь иногда
возвращаться...
...пока я не уйду на пенсию...
Они это не одобряют.
Мы вернёмся. Уже завтра.
Не они вернутся, я вернусь.
Верно, дон Леонардо, с
этой маленькой радостью...
...которая вошла в твой дом,
тебе больше не надо беспокоиться...
...о том, чтобы другие узнали...
Что такое кусок хлеба?
Красавица!
Ну, иди сюда! Иди сюда!
— К чёрту!
- Зверь!
- Какое животное!
А!
- Эй, эй...!
- Но...
- Трус!
- Отпусти его! Отпусти!
О, Маноло!
Отпусти его! Отпусти!
О, Маноло, твой бумажник!
Ааа!
Большая семья!
О!
Чурри, спаси меня.
Ну вот. И это всё.
2400, которые я спрятала в матрас,
в кастрюле...
...1600, которые ты бережёшь для себя,
если вдруг донья Леонор...
И 1075, которые вот он принёс.
Он не умрёт с голоду. Ну что ж...
...откуда у тебя столько денег?
С улицы. Есть хорошие люди.
75 - это подарок...
...в некоторые дни дают и больше...
...кто-то ищет ребёнка с параличом
и даёт ему денег...
...в том, что мне дают деньги,
нет ничего плохого.
Ну что ж, между тем, что дали
и одолжили, в общей сложности...
...если вдруг тебя посадят
в тюрьму... нет, не должны.
- Смотри, 5000 песет.
- 7000, Эрминия.
- Хорхе.
- Две и пять, семь.
- Ты с кем-то подрался?
- Да, с Малышом Гориллой,
весом 118 килограммов и вот с
такой бородой. В Канча Парке...
...в семь тридцать вечера там бой был.
Победил тот, что с бородой.
Но... Вот, 2000 песет.
Смотри, Марисоль. Вот ещё...
...Я их получил за бой. Спроси Чурри.
...вот, что сделал человек в маске с Маноло
Балагером, с тем, что с «Пегаса».
Она была со мной.
С завтрашнего дня у него
будет семейная жизнь.
Я бы не пришла сегодня
вечером на ужин.
Тогда мы подумали, что
пойдём туда...
...всё очень современно, очень похоже
на то, как это делается сейчас...
...но так получилось...
- Я так рада, дочка.
Снова туз треф.
Смотри, что у меня в письме.
Почему ты не спрашиваешь, что
происходит с твоей дочерью?
- Тебя это так мало волнует?!
- Не кричи, я тебя слышу.
Хватит!
- Смотри.
- Привет.
- Ну вот.
- Привет.
Нужно ли сказать, что
ты одна из нас...
...или просто войти
и сказать: «Вот и я»?
Мы тебя ждали...
Привет, Розарио!
- Здравствуй, Элеонора.
- Привет.
- Где Хавьер?
- Он где-то здесь.
Ты решил проблему?
- Думаю да.
- Правда?
Я уже вижу, что мы останемся без отпуска.
И ты не постыдился сказать...
...что ты был тем человеком в маске?
- Да, это был я!
Знаешь, что ты заслуживаешь,
человек в маске?
Пощечину за то, что выставил
меня дурочкой.
- Но я обнимаю тебя за всё остальное.
- Обними его, обними!
Эти объятья...
...и от всех нас, Хавьер.
Позвоните насчёт долга за
автомобиль и скажите им...
...что всё будет заплачено...
...до последней песеты.
Могу я спросить? Как у тебя получилось?
Это не имеет значения, когда хочешь,
чтобы твой сын не попал в тюрьму.
Кто тебе столько дал?
Может, Эрреро, тот, что продаёт
стройматериалы?
Подожди.
Да-да, наверняка это он.
Он преследовал меня.
Я думал, что я идеальный парень,
и смогу повлиять на своего отца.
Ты меня понимаешь.
Я сказал ему, что ты самый
честный человек на свете...
...и что ты не перестанешь быть
для меня другим.
Я сказал это тогда и
повторяю это сейчас.
Кажется, жизнь над тобой смеется.
- Ты заботишься о моём добром имени.
- Никогда не знаешь, что случится завтра...
...может упасть крыша,
или обрушиться лестница...
Нет.
В любом случае, спасибо.
Мне неловко, что этот шаг будет
стоить тебе столько денег.
Неудобство, которое ты почувствуешь завтра,
когда скажешь этому мужчине...
...что возвращаешь ему его песеты.
- Я не планирую этого делать.
Ты мой сын, и у меня нет выбора.
- Нет.
Ты будешь мне советовать
извиняться мне или нет?
Смотри, бабушка, как
хорошо она питается.
А-а-а-! А-а-а-а!
Вот даёт!
А-а-а-! А-а-а-а!
Господа, этот чудесный голос...
...Мария Луиза Кортес
в грандиозном финале...
...нашей программы «Прыжок к славе».
А теперь, дамы и господа,
мы собираемся представить вам...
...последнее выступление этого вечера...
...тех, кто завершает наш блестящий
парад финалистов.
Перед вами вокальный ансамбль
Семь студентов...
...и на своё выступление...
...они пригласили кое-кого в
подкрепление. Её зовут Марисоль.
Это Марисоль, прошу любить и жаловать...
...публика приветствует тебя.
Ты что-нибудь хочешь сказать?
Спасибо всем большое и
другим финалистам тоже...
...и, прежде всего, жюри за то,
что разрешили мне присоединиться...
...к семи. Пусть теперь будет восемь.
Давай споём, Марисоль. Что
вы собираетесь исполнить?
Мы споём... «Быть ??с тобой».
Только не вздумайте свистеть,
если вам не понравится...
...потому что мы сами
будем свистеть.
(СВИСТ)
Ап! Ду, ду, ду, ду, ду...
Есть тысячи звёзд...
...у меня есть луна и солнце.
А ещё сиянье твоего взгляда...
...сиянье твоего взгляда
внутри моего сердца.
Ап! Ду, ду, ду, ду, ду...
У меня облака есть на небе
и волны морские.
Но если у меня есть твоя любовь...
...но если у меня есть твоя любовь,
я не хочу ничего больше.
Ап! Ду, ду, ду, ду, ду...
Быть с тобой, с тобой, с тобой,
я чувствую как я счастлива.
Когда я смотрю на тебя, я смотрю на тебя,
я смотрю на тебя. Я забываю и мир, и себя.
Как это чудесно...
...просто любить тебя.
Быть с тобой, с тобой, с тобой,
я чувствую как я счастлива.
Бедная Марисоль. Зрители думают,
что это поёт просто девочка...
...но мы знаем, кто это.
Более того...
...хотя что нам с того?
Они просто поют...
свои песни. Ради чего?
Завтра представлю
свой отчёт в совет...
...и мы решим проблему.
- Да, папа, но в обмен на что?
У нас нет выбора.
- Привет.
- Привет, мама.
Что это вы там так внимательно
смотрите? Хм? Ах вот что...
Это начинает раздражать.
- Почему её показывают по телевизору?
- Нет, мама.
Когда выпадет снег, я не
почувствую недостатка солнца.
А снежинки...
...а снежинки мне покажутся цветными.
Парень, привет, нотариус.
Когда день закончится
и ляжет туман...
...мой путь озарится светом...
...мой путь озарится светом,
если ты взглянешь на меня ещё раз.
Быть с тобой, с тобой, с тобой,
я чувствую себя счастливой.
И когда я смотрю на тебя, я смотрю на тебя,
я смотрю на тебя, я забываю мир и себя.
Как прекрасно просто любить тебя.
Быть с тобой, с тобой, с тобой,
я чувствую себя счастливой.
Быть с тобой...
- Очкарик.
- Да, очкарик?
- Да.
И когда я смотрю на тебя, я смотрю на тебя,
я смотрю на тебя, я забываю и мир, и себя.
Как здорово, что ты такой.
Быть с тобой, с тобой, с тобой...
...говорить с тобой, с тобой, с тобой...
...мечтать о тебе, о тебе... с тобой
я чувствую себя счастливой.
- Браво! Браво!
- Браво!
Боже мой, какой стыд.
Как ужасно быть кинопродюсером.
Вы когда-нибудь видели девочку,
которая бы так умела петь, а?
- Так что? Что вы скажете об этом?
- Ну...
- Что значит «ну»?
- Эта девочка – та, что мы ищем.
Вместо того, чтобы признаться,
что не умеет искать звёзд...
...он, как циник говорит «ну...»
Дамы и господа, это была
замечательная Марисоль...
...но, если мы продолжим аплодировать,
мы никогда не закончим.
Спасибо, красавица, можешь идти.
Несколько минут волнения,
пока мы не узнаем...
...решение жюри, в составе которого...
...выдающиеся личности
литературы и искусства.
Это трудная задача - решить
всё по справедливости.
Представление должно продолжаться...
...но у нас ещё не было девочки,
которая бы знала как петь.
Каждый день без неё это
потеря целого состояния.
Ты должен позвонить на телевидение
и узнать, где она живёт.
Мы должны это выяснить!
Марисоль Гальярдо. Серрано, 96.
Возраст: 11 лет, родителей нет.
Но у неё есть тетя: Эрминия.
А теперь, дамы и господа...
...прославленный полифонист
дон Иларион де ла Бальгома...
Профессор сравнительного
музыкознания...
...в качестве президента
жюри вынесет вердикт.
- Мы все слушаем, дон Иларион.
- Что случилось?
- Вы можете говорить.
- Нет, я не буду петь.
Я председатель жюри.
Сеньор президент, наверное, комик...
У меня слуховой аппарат
и иногда пропадает звук...
Да. Нет.
Я председатель жюри... Да,
конкуренция была большая.
Без сомнения, этот ансамбль студентов
заслуживает внимания...
...и эта девочка, которая пела
вместе с ними.
Всем членам жюри понравилось.
Мы решили единогласно, да...
Присудить им... что я
сейчас сказал? Ах, да.
Присудить им второй приз.
Позор, позор!
Позор жюри!
Второй приз...
...первый приз бесспорно
достаётся Луизе Кортес.
Луиза Кортес, прекрасная певица....
...у которой замечательный голос,
к тому же она исполняет серьёзные вещи.
Позор, позор!
Успокойтесь, пожалуйста.
Успокойтесь, дамы и господа.
Потому что Марисоль
и семеро студентов...
...получают в подарок
великолепный матрас Бландекс...
...большого размера.
«С Бландексом каждый час сна
стоит трёх».
А теперь, Марисоль, что ты хочешь
сказать уважаемой публике?
Ну, я очень рада матрасу большого размера.
Я думаю, им он пригодится...
...они будут им пользоваться по очереди...
- Один поспит в понедельник, другой во вторник...
- Великолепный матрас.
Нам не повезло. Просто женщина,
которая выиграла...
...пела очень хорошо.
Одна, без посторонней помощи.
Я знаю, что 5000 песет не
падают просто так с неба.
Но матрасы тоже не падают с неба.
Хочу сказать всем, кого я знаю:
может не повезти один раз.
Может не повезти два раза.
Но однажды восходит солнце...
...и мы забываем про все
ливни, обрушившиеся на нас.
Дамы и господа, на этом
счастливом прогнозе...
...мы завершаем нашу программу
«Прыжок к славе».
Прости, что я заставил
тебя идти...
...но поскольку мои родители присылают
всего 20 долларов в месяц на расходы...
- ...приходится рассчитывать.
- Я люблю гулять.
- Мне так больше нравится, чем на машине.
- Ну да, больше движений...
- До свидания, Карлос.
- Росарио.
Я так много хотел тебе рассказать...
Всю ночь я думал о каких-то глупостях.
- Накануне экзаменов. И не выспался.
- Тебя могли отстранить.
- Да?
- О чём ты думал?
Как сказать девушке,
что любишь её?
Ты уже это сказал.
Странно, что они так задерживаются.
Ещё 5 минут и я пойду их искать.
С ними ничего не могло случиться.
Они оставались там и с
кем-то разговаривали...
Я знаю только, что сейчас 23:45, стол
не накрыт и ничего не приготовлено.
Не стоит так волноваться.
Несколько яиц всмятку не так
уж и сложно приготовить.
Не говори ерунду. Мы лучше
останемся без ужина.
Тебе ещё нужно поучиться у этой девочки.
Дверь открывается. Они пришли!
Эрминия...
Ну, вот мы и вернулись.
Привет, как вы? Всё хорошо?
Мы так рады, что вы нас ждёте!
Кузен Хавьер, у меня
что-что с горлом...
Я едва могу говорить.
Наверное, это из-за того,
что я очень расстроена.
У меня была такая иллюзия, что
я смогу помочь, выиграть приз...
Для нас ты уже выиграла
все призы.
Поцелуй меня и больше не думай об этом.
Но я не думаю о конкурсе.
Нет, тебе придётся подумать
о конкурсе...
...потому что, если бы не конкурс...
Откуда бы я узнала, что он существует?
От мужчины, живущего в Аргуэльесе?
От живущего в Аргуэльесе, ещё от
живущего в Саламанке и Мадриде.
Даже от того, третьего слева,
которого показывают по телевизору...
...они все вам расскажут.
Вы понимаете сейчас
как я была права...
...что скрыла это от наших друзей?
Помолимся Богу, чтобы Касильда,
когда она увидит эту программу....
...не узнала бы, что это
та девочка с капустой.
А если и узнает, то что?
Пришло время, когда мы можем без ложной
скромности чем-то похвастаться.
Когда по ТВ будут показывать бой,
я скажу своему другу:
...сними маску для сеньоры Касильды.
А я хочу подойти к
видеокамере и сказать:
«Верде, я люблю тебя, Верде…»
Хватит! Мира! Марисоль.
Как опыт это нельзя отрицать.
Твоё выступление было интересным.
Но опыт закончился.
Завтра твоему дяде Рамону заплатят
значительную сумму.
У нас были кое-какие долги...
...мы вернём тебе деньги,
чтобы ты не переживала.
И тогда ты спокойно сможешь
вернуться в Кадис...
- ...или поехать куда захочешь.
- Ну что ж, большое спасибо...
Я сделаю то, что вы хотите.
Да, сеньора, я уеду прямо сейчас.
Это лучше, чем завтра.
Не хочу, чтобы вы всю ночь
думали про эти деньги.
Пойдём, тётя Эрминия.
Ну давай же.
Нет. Нет. Марисоль не
уйдёт из этого дома.
Она мне нужна.
- Нам всем она нужна.
- Не сердись на меня, кузен...
...но мне пора идти.
Тётя Леонор говорит,
что опыт закончился...
...мне придётся уйти. Мне жаль
покидать вас всех, но мне пора.
Разве нам не пора ехать?
Да, детка, мы поедем...
Я хотела сказать, мы
поедем по всему миру.
Нет, Эрминия, ты не можешь уехать.
Мы много тебе должны.
Не волнуйтесь, сеньора. Я бы
хотела вам всё высказать.
Четырьмя словами, которые вертятся
у меня на кончике языка...
...больше 20 лет. Да, где-то так.
Вы очень милая, сеньора Леонор.
Да, сеньора, очень милая.
Усталость, которую пережил
Моисей со скрижалями закона...
...теперь ваша очередь, сеньора
Леонор Мартинес де Галльярдо...
...тысячи лет назад,
он взял доски...
...отколол щепки...
и от одной до десяти...
...написал свои заповеди.
Эрминия, не будь к нам так
жестока. Не говори так...
...да, жизнь показывает нам
наши ошибки.
Если сказать правду,
кто-то может обидеться.
Поэтому я ухожу, не сказав
её ни ей, ни вам.
Вам, дон Рамон, не стоит говорить:
какая у меня семья.
Потому что семья не существует сама
по себе. Вы должны её создать!
Но для этого вы должны
хорошо выглядеть.
Сходите к портному и сшейте
себе хорошие штаны.
Тогда вы станете похожим
на отца семейства.
Не хватает только копья.
Смотрите, какая у меня шикарная палка.
Я говорю вам как ночной сторож.
Палку нужно взять вот так,
потом покрутить и...
- Я понял тебя.
- Возьми. Попробуй.
Что хочет сказать этот малыш?
Что я стала его сестрой
в вагоне поезда.
Очень приятно, сеньора Леонор.
Счастливо, дон Рамон.
Ну, а ты посади меня
в чемодан и мы уезжаем.
Да, давай, давай.
На что ты смотришь, Рамон?
О чём ты думаешь?
У меня нет денег. Я отказываюсь
позволить моему отцу...
Не слушайте его. Я не хочу последствий.
Но прежде чем вы примете решение, хочу
сказать, что я кое-что смог бы делать.
Возможно, в области рекламы.
Или ещё что-то.
Я не знаю, это займет некоторое
время. Два года, три.
Но в конце концов вы получите
деньги за машину.
У меня есть архитектурное
образование и...я умею рисовать.
- Весьма неплохо.
- Ещё бы.
Мы предполагаем, что вы
делаете всё правильно.
- 2500 песет в месяц...
- Мы будем вам платить.
Вы будете мне платить?
- Почему, как, правда?
- Полчаса назад мы думали...
Но лучше всё же протянуть
вам руку помощи.
Потому что, как сказал
один священник...
...из моего города...
"когда идёт дождь...
...вы должны одолжить
зонтик соседу".
Зонтик? Папа, зонтик.
Где-то я это уже слышал.
И так, через 40 месяцев...
...если машина не оплачена...
Ему понадобится совсем немного.
Никаких 40 месяцев. Четверть часа.
Сходите в банк. Читайте.
Чек на предъявителя со
списанием на текущий счёт...
...сумма 98 312,50 песет.
- За какие заслуги это мне?
- Всё по честному.
Мадрид, сегодняшняя дата и подпись...
Вы знаете кто этот чудесный святой...?
Его зовут Лопес?
Чем дальше, тем я меньше что-то
понимаю.
Это не может быть чудом.
Чудеса надо заслужить.
Кто этот сеньор Лопес?
Это же не псевдоним Марисоль.
Возможно, у него много денег.
Я сейчас только и думаю
об этом. Ты слышишь?
Этот голос!
- Никогда он больше не вернётся.
- Немного милостыни, немного милостыни!
Каждую ночь ложится девушка спать...
От имени нашего сообщества.
Храни вас господь.
Ей снятся райские кущи...
...во сне она слышит, как он поёт.
Бедняжка! Подумать только!
Это всё из-за нас.
Что-то здесь не так... Мне
всё это кажется странным.
Я всё исправлю. Марисоль,
иди домой.
Отойдите от неё как будто
вы её не знаете.
Уходите, они же рассердятся!
Я твой дядя и я приказываю тебе:
перестань попрошайничать!
Охрана! Поймайте его!
Уйди оттуда! Эй!
Кто этот сумасшедший?
Он испортил нам лучший кадр.
Убирайся! Эй, тот, что в
шляпе, уйди, пожалуйста!
Что...? Что это такое?
Ну, кино это, всё
вам надо объяснять.
Ты снимаешься в кино, Марисоль?
Мне кажется, это очень плохо.
Моё уважение, дон Рамон,
я объясню.
Если бы не кино...
...с вашей племянницей всё это могло
случиться по-настоящему.
В день, когда ты приехала с чемоданом,
твои голубые глаза...
...в тот день словно ангел прилетел.
- Это ты.
- Я? Я ангел?
Нет, кузен Хавьер, я
всего лишь девочка.
Но она тебя очень любит...
...она столько ночей не спала,
моля о помощи для тебя.
- Знаешь у кого?
- Да.
У капитана корабля...
...того, что смотрит на тебя
с неба через открытое окно.
Да.
- Ну давайте, пожалуйста.
Уйдите с дороги.
- Двигайтесь, дайте работать!
- Время - деньги.
Эй, воспользуйтесь возможностью,
сеньор Лопес!
Разве вы не хотели для своего фильма
эмоциональную сцену?
Так, камера!
Эй, вы, начинайте петь!
Быть с тобой, с тобой, с тобой,
я вдруг чувствую себя счастливым.
- И когда я смотрю на тебя...
- Камера, мотор, поехали...
...звук, хлопушка!
Как же чудесно любить тебя вот так.
Быть с тобой, с тобой, с тобой...
...говорить с тобой, с тобой, с тобой...
...мечтать о тебе, быть с тобой.
С тобой
я чувствую себя счастливой!
Оле, ребята!
Счастливой!
 

////////////////////////////