Франциск Ассизский (1961 год). Фразы и цитаты из фильма

Francis of Assisi (1961)

Все фразы и цитаты

 ФРАНЦИСК АССИЗСКИЙ
по мотивам новеллы
Луи ДЕ ВОЛЯ
Начало 13-го века было временем потрясений.
Император бился с Папой, князь - с королем...
...а бюргер - с дворянином.
В эту эпоху появился человек...
...который принес послание любви и мира...
...до сих пор живущее в сердцах людей.
Человеком тем был
Франциск Бернардоне из Ассизи.
"По указу папы Иннокентия III...
...город Ассизи обязан предоставить
людей и военные средства...
...на святое дело освобождения Сицилии
королю Фридриху.
Всех трудоспособных мужчин призываем...
...вступить под флаги
герцога Вальтера Бриенне".
Клэр, отойди! Недостойно тебя
торчать в окне!
Не позволяй этому ночному певцу
глазеть на тебя.
Удивительно видеть его
средь бела дня.
Отец!
- Ты слышал, не так ли?
- Так же, как и все.
Тот самый шанс, которого
я так долго ждал.
И на этот раз у тебя есть
горячее одобрение от отца!
Доброе утро, мама!
Ты решил отправиться?
Ты знала, что если появится шанс
отправиться в путь, я воспользуюсь им.
Ну же! Не волнуйся, мама!
Я пройду по нему с честью! Уверяю тебя!
С честью...
Где на войне искать честь?
Хватит глупостей!
Мальчик сможет высоко взлететь!
Он может стать графом
или даже герцогом.
Ты знаешь, что у меня всегда были
совсем другие надежды на него.
Я хочу, чтобы он стал сыном Божьим.
Разве он не может быть одновременно графом
и сыном Божьим? Будь же
благоразумна, женщина!
Попытайся понять, мама.
Временами я должен покидать дом.
Что ж, в любом случае, знай, что у тебя
есть мои разрешение и благословение,
сын мой!
Добрый день, сэр!
- Вы - Пьетро Бернардоне?
- Именно так. Могу я помочь чем-то, сэр?
Надеюсь на это.
Я - граф Паоло де Вандрия.
О, какая честь!
Входите-входите!
Сюда...
- Пожалуйста.
- Спасибо!
Я следую из Флоренции,
дабы вернуть свои владения в Сицилии...
...и я нахожу совершенно необходимым
достичь определенных договоренностей.
Когда я впервые приехал в Ассизи...
..на вас указывали как на человека,
который не прочь дать деньги в кредит...
- ...и я хотел бы немного позаимствовать.
- Ну...
Я - торговец шелком,
а не ростовщик.
У меня есть замок и земли в Сицилии.
Вот документы.
Мне нужна небольшая сумма
на лошадь и доспехи...
...чтобы я смог вернуться
и отстоять то, что мое по праву.
Выдавать деньги на захват замка -
это не кредитование...
...а подаяние.
Нынче трудные времена.
Сожалею, но мы не договоримся.
Что ж, вижу, что допустил ошибку.
Я слышал о вас, как о человеке
определенного достатка и определенных свойств.
Но вижу, что был неправ.
Что ж, хорошо! Есть и другие!
Граф де Вандрия!
- Не мог не услышать вашей просьбы к отцу.
- Это - мой сын, Франциск.
Есть и другие способы для рыцаря
заработать доспехи.
Но не всякий кодекс чести это позволяет,
чего ни вы, ни ваш отец-портной
не понимаете.
Я, сэр, знаком со всеми кодексами
рыцарской чести, но это совсем
пустяковое дело.
Ассизи отправляет армию в Сицилию.
Если вы присоединитесь, вам причитается
лошадь, доспехи и прочее, к тому же -
уже завтра.
- Мой сын вступил в войско герцога де Бриена.
- Что же...
Хотел бы я предложить распить бутылочку
за ваш успех, но...
Но, я потратил свой последний флорин
еще вчера.
О, так вы, должно быть, голодны!
Сэр, в каких кампаниях вы сражались?
Во многих. И во множестве мест.
Три года назад - в Перудже,
за этот город.
В таком случае, город Ассизи будет рад,
будь вы на нашей стороне. Присоединяйтесь!
Если война - ваше призвание, вы могли бы
научить меня доблести, как мой отец
учил любезности.
[говорит на латыни]
Мира и благоденствия!
Подайте, ради Бога!
- Подайте!
- Ах, это ты опять?!
- Прочь!
- Ох, отец! Он ведь...
Если бы все занимались своим делом,
нищие Ассизи давно бы разбогатели!
Отойди от моей лавки!
Проходи мимо!
Снуют повсюду, точно мухи!
Я извиняюсь! Вы приняли решение?
Ну... Если ваш сын сражается
так же, как говорит...
...он может быть полезен
в возвращении моих земель.
Значит, вы поедете с ним?
Замечательно!
Значит за это мы должны выпить! И поесть!
Матушка! У нас гость!
Похоже, я только что нашел
нового товарища по оружию.
Да! Да, кажется, так и есть.
Вы поступаете как сын дворянина,
не как сын торговца.
Ну, а эта экспедиция...
Когда она выдвигается?
- Завтра утром.
- Но сейчас вам надо поесть!
Сюда!
Матушка!
ТАВЕРНА
Ну, же!
В чем дело, Паоло?
Растратил все нервы?
Продолжай же!
Вы промазали.
Между пальцами, но крови нет.
- Я дам вам еще один шанс.
- О, Франциск! Не позволяй ему делать это!
Здесь нечего бояться!
По крайней мере, тебе.
Я думал, вы научились этому трюку
у сарацин.
Надеюсь, среди сарацин
не слишком много четырехпалых.
- Я не стану смотреть!
- Я бы тебе и не позволил.
Бросайте!
Вы проиграли!
А я сдержу свое обещание,
поскольку вы осмелились попробовать.
Она ваша!
Но, Франциск! Я хочу остаться твоей!
Анна-Лючия, ты должна пожертвовать своей честью
ради моего обещания!
Кто сказал, что у нее есть честь,
которую можно потерять?
О, да вы сошли с ума! Вы оба!
Ваша рука!
На ней кровь!
Это всего лишь царапина.
Не падайте из-за меня в обморок.
- Позвольте мне помочь вам.
- Франциск, твоя очередь бросать кости.
- Я брошу, если ты удвоишь ставки.
- Удвоить? Ну, хорошо!
- Возьми!
- Число - шесть. Ставлю двадцатку!
Вот! Поднимем тост!
Возьми это. Здесь все твое.
И давайте убираться отсюда.
Что не так, Франциск?
Давайте сделаем что-то более захватывающее!
Я ухожу! А вы идете, Паоло?
Что!? И оставить свой выигрыш?!
Еще вина!
Ах! Давайте выпьем за победу любви!
Мира и благоденствия!
Покоя! И да пребудет с вами Бог!
Уже второй раз.
Зачем ты преследуешь меня?
Я хочу милости от вас.
Я не хочу ваших денег.
- Что же тогда? Чего ты хочешь?
- Милости от сердца.
Любви для тех, кто не имеет любви.
Мира для тех, у кого нет мира.
Мира и благоденствия!
Друг мой, мы должны поменяться доспехами,
ты, и я!
Вот, возьми мою!
Я ее еще не заслужил.
- Что?!
- Вы - рыцарь, граф де Вандрия.
- Я же лишь надеюсь стать одним из них.
- Ну, а что это такое?
Пожалуйста! Прими это
от города Ассизи.
Но твои доспехи гораздо лучше.
Если было бы иначе,
я не предложил их тебе.
Ты либо дурак, Бернардоне...
- ...либо благородней дворянина!
- Позволь мне помочь тебе.
Возможно, городу удастся сегодня
поспать, раз ваш Франциск уходит.
Я знаю... Знаю, и приношу извинения
за его поведение, каноник.
Я не сомневаюсь в ваших
наилучших побуждениях, Донна Пика, но...
Пьетро портит его,
давая слишком много денег.
- Дайте время. Он еще изменится.
- С чего бы ему меняться?
Это - жесткий мир. Если человек
не обретет дух, пока молод, он уже никогда
этого не сделает.
Ах! Вот и он!
Что это?
Разве на нем те доспехи, что я
ему купил?
Едем! Та леди -
донна Клэр Скефи.
Да услышит Бог мои молитвы, Франциск,
и доставит Вас благополучно домой.
Могу я представить вам своего товарища
по оружию, Паоло де Вандрия?
Леди Клэр Скефи.
Мы встречались?
- В подземелье!
- Во Флоренции?
- В подземелье?!
- Это правда, тетя Буона.
Я ходила туда с сестрами милосердия,
чтобы поднести пищу заключенным.
Вы принесли больше, чем пищу.
Надеюсь, что переживу эту войну,
вернусь и отблагодарю вас должным образом.
- Это было бы честью!
- Было бы хорошо...
...знай мы, что вы присматриваете
за Франциском...
...ибо он так часто бывает дерзок,
но в бою он новичок.
Вот и твой большой шанс, Франциск!
Не упусти!
Не упущу!
Я буду рядом с ним!
Я молюсь, чтобы и Бог был рядом с ним.
Франциск...
Франциск Бернардоне...
Франциск! Следуй за мной!
Едем!
Что с тобой? Заболел?
Нет, я... я так не думаю.
- Слышал что-то?
- Что?
Нет, ничего необычного.
Не начинай воображать себе баталии
до того, как они грянут!
Нам предстоит проделать долгий путь до них.
Франциск...
...отложи свой меч...
Обернись! Тебе будет сказано,
что нужно делать.
Франциск?
Франциск Бернардоне!
- Кто там?
- Франциск.
Сын мой...
Что случилось с тобой?
Война проиграна?
Все вернулись назад?
Нет, только я.
Мы заставили врага отступить, но...
- Ты ранен?
- Нет.
Франциск, ты ведь не дезертировал?
Я дезертировал...
Но не только с этой битвы.
Дезертир?!
Франциск...
Хвала Богу, ты вернулся!
- Он не ранен?
- Ранен?
Я благодарил бы Бога, будь он
даже убит, чем вот так!
Почему? Сынок, почему?
Что такое?
Скажите ей, почему! Скажи мне, почему!
Почему ты вернулся?
У меня не было выбора.
- Я услышал голос, который сказал, чтобы...
- Голос!
Голос, который слышит каждый трус...
"Беги!".
Что это был за голос, Франциск?
И где?
У ручья... на мосту...
Я уверен, что это был глас Божий, мама.
- О, он сошел с ума!
- Он благословен! Это всегда бывает так!
Да! Благословен своими деньгами!
Благословен своей одеждой...
Благословен с каждым глотком свободы
под солнцем, но...
...проклят худшим из всего -
трусостью!
Бог благоволит ему этой болью,
а ты издеваешься над ним!
И это меня не остановит!
Ты услышишь голоса и очень четко!
Громкие, злые голоса
всех жителей этого города!
Говорю тебе, я не испугался.
- Говорю же - я услышал голос!
- Не игнорируй своего отца, Франциск.
Он все хорошо знает.
Мама, я... Я ведь не сошел с ума?
Я не болен, да?
И теперь мне будет сказано, что делать?
Для чего я был призван?
- Нет! Нет...
- Жандармы.
Быстрей! Сюда!
Откройте!
Франциск Бернардоне,
вы арестованы!
По обвинению в дезертирстве!
С возвращением в Ассизи!
Как приятно принимать Вас в нашем доме!
Мое пребывание будет вынуждено
коротким, сэр. Мы понесли тяжелые потери.
Я должен нанять побольше людей
и вернуться.
Вот подожди, сейчас увидишь его!
Он самый красивый мужчина из всех,
что я видела!
Добро пожаловать в наш дом,
граф де Вандрия!
Я ведь обещал...
и должен был выжить и вернуться.
Я принимаю подношение, ибо слышала,
что вы сражались мужественно...
- ...и выжили чудом.
- И с некоторой долей удачи.
И благодаря доспехам
на мне...
Это - подарок мне
от Франциска Бернардоне.
Мы не упоминаем о нем здесь.
подобная трусость позорит весь город.
Это не было просто актом трусости!
Когда мы впервые столкнулись с врагом,
он дрался очень смело, пока...
- Пока не покинул вас. И почему?
- Если бы я знал!
Потому что жизнь свою и удовольствия
он любит больше, чем доблесть и мужество!
Мой отец - жесткий и неумолимый человек,
и Франциск его беспокоит.
Как известно, я никогда не любил
сына Бернардоне.
И я не одобряю твои посещения его
в том адском месте.
Возможно, что граф де Вандрия
вовсе не оказался бы здесь...
...не посещай я его в подобном же
адском месте!
А то, что ты называешь трусостью Франциска,
уверена, есть мужество убеждения....
Я извиняюсь, папа! О...
Могу я показать здесь все графу Паоло?
Конечно, дитя мое!
Конечно!
Какую замечательную пару они могли бы составить!
Я намерен сделать,
чтобы так и было!
Я все еще ношу вымпел, который вы дали мне
в тот день, когда мы покидали город.
Уверен, именно он защищал меня!
Разумеется, это добавляет
мне доблести!
Я рада, что сумела помочь вам
добиться таких почестей.
Ради вас я готов на что угодно.
В таком случае, вы искушаете меня
просить вас о большом одолжении.
Просите! Если уж я собираюсь
добиться уважения в глазах мужчин...
...позвольте мне сначала
добиться его в ваших!
Последние три месяца Франциск Бернардоне
переносит свое тюремное заточение...
...столь же благородно, сколь вы
носите сейчас свои награды.
Вполне может быть.
Вы знаете, что я восхищаюсь вами,
что я уважаю вас...
Но вы еще больше вырастете в моих глазах,
если продемонстрируете мне одно
величайшее качество.
- Что же это за качество?
- Милосердие.
Мне сообщили, что в качестве
предводителя рыцарей...
...в ваших руках сейчас сосредоточена
королевская власть миловать
всех заключенных.
Ради дезертира?
Ради благодати, проявленной
вашей милостью.
Граф Паоло де Вандрия!
Властью, данной мне
королем Фридрихом...
...за сим я милую всех заключенных!
Тот, кто пожелает присоединиться
к нашей новой армии
...получит компенсацию за время,
проведенное в подземелье!
Доложитесь на военном складе!
Это мама.
Лихорадка прошла.
Теперь отдыхай и крепни.
Даже доктор думал, что я умру,
не так ли?
- И отец тоже.
- Ну, оба они ошибались.
Слава Богу, мы - нет!
Отец приказал принести тебе новую одежду.
Я положила все там...
...дабы поднять твой дух мечтой о том дне,
когда ты пройдешь за ней.
О, я совершил ошибку!
Я был слишком суров с ним.
Теперь я это знаю.
Но все только потому, что он
многое значит для меня!
Для нас обоих.
Теперь мы должны забыть...
Да и другие должны позабыть о том,
что он сделал.
Мы все допускаем ошибки.
Что за щедрый праздник, Бернардоне.
- Ну, я не пожалел денег.
- Рад видеть, что вы знаете, как тратить деньги.
- Боюсь, что не понимаю.
- Малая цена...
...если ею можно выкупить
уважение к вашему сыну.
Того, кого следует простить
и обо всем забыть.
Кроме того, я слышал, что он пришел
в чувство, ведь был по-настоящему болен.
Смотрите сами!
Франциск, вам не кажется,
что вы - большой счастливчик.
Я счастлив, пока танцую с вами.
Простите, Клэр!
Я - не лучшая компания.
Вот, Франциск! Выпей со мной!
Это согреет тебя хорошенько.
Нет, отец! Спасибо!
Франциск, я должна знать, что вас
беспокоит, иначе мне не будет покоя.
Мира и благоденствия!
Я... Я обеспокоен...
...этой пустотой, притворством
всего вокруг.
Но вы всегда были так счастливы!
Я и сейчас счастлив
быть с вами.
Но я знаю, что должно быть
нечто еще...
Я... Я еще не знаю, что это,
но должен выяснить!
И выясню!
Я понимаю.
Я недалека от паники,
но все же понимаю.
Но, прошу, Франциск...
...в поисках покоя, не потеряйте радость.
Это - лучшее, что есть в вас.
А теперь улыбнитесь!
Ради ваших гостей, мой хозяин!
За этот дорогущий праздник мы можем
отплатить вашему отцу хотя бы улыбками.
- Донна Клэр!
- Паоло...
Я рад, что ты пришел.
Я хотел поблагодарить тебя
за свое освобождение.
Леди Клэр, вы обещали мне этот танец.
Простите!
На самом-то деле вовсе не я
вытащил тебя из тюрьмы.
Нет, я это знаю! Это была Клэр.
И все-таки, я...
Я благодарен тебе за этот жест.
- Ты любишь ее?
- Я всегда любил ее.
Но я перестал быть соперником Марса.
Я понятия не имею ни о том, что ты делаешь,
ни о том, что говоришь!
- И ты не одинок.
- В тот первый день, в лавке твоего отца...
...я чувствовал, что обретаю друга.
А позже, когда мы впервые
столкнулись с врагом...
...я знал, что нашел товарища по оружию!
Я чувствовал то же самое.
Ты говоришь, точно человек,
стоящий на виселице и ждущий, когда
натянется веревка.
Я и жду, но не смерти!
Тогда чего же?
Опять голосов?
Единственного голоса.
Голоса, который обещал сказать мне,
что делать.
Но с тех пор - одно молчание...
Мучительное молчание.
Франциск, забудь об этих
болезненных снах!
В тебе есть все задатки величия!
Даже я не мог не разглядеть этого.
Но где величие в страданиях?
Пройди со мной, Паоло!
- Ты что-то сказал?
- Что?
- Куда пошел Франциск?
- Он мне не сказал.
А даже если бы и сказал,
я бы, скорее, не понял его.
Когда мы танцевали,
я будто танцевала с призраком.
Никто его больше не волнует. Даже я!
Он живет в другом мире.
Но вы и ваш отец живете все в том же.
Так что, полагаю, мы должны уйти.
Нет, Паоло!
Не уводите меня домой.
Расскажите мне про...
...ни про что, но...
- Пожалуйста, не отводите меня домой!
- Я расскажу вам сказку.
Возможно, немного рано говорить об этом
вам, но мое время ограничено.
- Это старая сказка?
- В некотором роде.
Жил-да-был потерявшийся рыцарь...
...который забрел в странный город
под названием Ассизи.
Он пришел, обуреваемый
двумя жаждами: жаждой поесть
и жаждой отомстить.
А когда он уходил, у него
оставались две заветные надежды...
...одна - что он обрел
нового товарища по оружию...
...а другая - что
он снискал расположение у...
Ну, на этом моя история
прерывается...
...ибо я думаю, что дама, о которой
идет речь, посмеется надо мной.
Я не посмеюсь над вами, Паоло.
- Нет, Паоло! Прошу!
- Это не призрак целует вас!
Вы любите Франциска?
Будьте честны со мной!
Я... Я не влюблена в него так,
как вы влюблены в меня.
Дорогой Боже! Это любовь....
Паоло... Прошу, проводи меня домой!
Он дома!
Ну, доброе утро, сынок!
Я еду в Риети, чтобы проверить
наличие белья. Вернусь - и недели
не пройдет.
- Ты опять заболел?
- Нет! Нет, мама.
- Отец, я должен сказать тебе кое-что...
- Полагаю, я знаю, что именно.
Ты наконец-то влюблен по-настоящему!
Ну, нет ничего плохого в этом,
мой мальчик.
- Давай, расскажи нам! Кто она?
- Нет никого... Ничего подобного, отец.
Ты очень добр ко мне, поэтому
мне очень трудно сказать тебе...
Я разочарую тебя, но, видишь ли...
Я никогда не смогу быть торговцем!
Когда я был молодым человеком, Франциск,
у меня тоже возникали минутные
замешательства.
Секунды эйфории! О, да!
Но со временем я узнал,
что должен руководствоваться этим.
Если у тебя есть это, то рано или поздно,
весь мир падет к твоим ногам.
У тебя будут все удовольствия,
которые можно купить за деньги...
А я не мог себе их позволить,
когда был молод и свободен!
Пьетро, дело не в деньгах!
Он уверен, что голос, который он услышал -
это глас Господень!
Будь проклят твой мистицизм, женщина!
Настанет ли день, когда ты примешь
мою сторону?
Послушай, сынок...
Когда ты хотел выйти в свет,
чтобы воевать со всем миром,
я был с тобой.
Будь теперь ты со мной!
Хотя бы раз!
Дай мне шанс спасти тебя.
Тебя уничтожат! Не позволяй,
чтоб я остался один, беспомощный,
больной...
...и смотрел, как ты сгораешь
в огне суеверия.
Парень, это может привести к безумию!
Доверься мне!
Ты будешь торговцем.
Да! И причем - хорошим!
Почему бы и нет?
Через неделю.
Прости меня, мама!
Ты приносишь свет в наш дом, сын мой!
Но и мир нуждается в тебе!
Ступай же!
Благословляю тебя, сын мой!
Прошу, Господи!
Дай мне возможность услышать тебя!
Дай мне истинную веру...
...твердую надежду...
...и укажи мне путь!
Чего ты хочешь от меня, Господь?
Разве ты не видишь, сын мой,
что церковь пала?
Отстрой мой дом заново.
Кто даст мне камней?
- Франциск, возьми эти!
- Церкви Сан-Дамиано нужны камни!
Держи!
Возьми эти!
Спасибо!
Спасибо вам!
Дадите мне камней для дома Господня?
Дайте мне камней для дома Господня!
Что это за крик?
- Это ваш старый друг Франциск.
- Он, должно быть, сошел с ума.
Его безумие творит чудеса
в церкви Сан-Дамиано.
Вы были там?
Ну, в мои обязанности входит
бывать везде.
Я должен знать, что происходит,
чтобы сообщить епископу.
- Да, церковная стена почти закончена.
- Что?!
Почему он не выпрашивает
пищу или деньги?
Церковную стену строят из камней.
Пожалуйста, дайте мне камней!
Подожди, Франциск! Франциск!
Это, кажется, заразно.
Теперь уже и другие помогают ему.
Сапожник, жнец, портной.
Мы могли бы поучиться у него,
как на практике проводить идеалы.
Мы слишком сильно принимаем
наше духовное наследие, как нечто
само собой разумеющимся.
- Разумеется, не вы, каноник.
- Временами оно требует перестройки.
Но вы видите, как он невозмутим?
Что-то великое движет
этим маленьким человеком.
Франциск, у вас есть пространство
для еще одной секции стены?
Я надеюсь обменять эту партию камней
на несколько прошлых своих грехов.
Вы не можете купить свой путь
к Господней милости, Бернард...
Но я, разумеется, буду всегда признателен.
- Ах, осторожнее! Испачкаете одежду!
- Ах, не говорите мне про одежду!
Не могли бы вы пройти здесь?
Вот сюда!
Бернард из Квинтаваллей!
Как можете вы, один из самых богатых
и уважаемых людей города Ассизи...
- ...поддерживать это безумие!?
- Моя поддержка ограничивается...
...несколькими камнями,
раствором, да гвоздями.
Это не сделает меня бедным.
А меж тем, вчера вечером, когда я
просил вас внести свой вклад в казну короля,
вы отказались.
Потому что я считаю более мудрым...
...тратить свои богатства
на безумства Франциска...
...чем на жадность вашего короля.
Франциск!
- Я пришел, чтобы попрощаться.
- Спасибо, Паоло!
Ну, я надеюсь, этот раствор
придаст крепости моей руке!
Я извиняюсь! Никак не уберечься,
если работаешь с камнями.
Это - работа для крестьян!
Ты впустую тратишь свою жизнь.
Нет! Господь повелел мне
восстановить церковь.
Может быть, но не камнем!
А оружием, как тебя и учили!
Откуда ты знаешь, что Господь не подразумевал,
что ты должен взять свой меч и доспехи...
...и двигаться вперед, на борьбу
со своими врагами?
Если бы он хотел, чтобы я проливал кровь,
он так бы мне и сказал.
Что ж, давай простимся без гнева.
Когда в следующий раз будешь молиться
Господу, проси у него благословения...
...чтобы после моего возвращения
я мог жениться на леди Клэр.
- Она дала согласие?
- У меня есть согласие ее отца.
- А Клэр?
- Со временем будет и от нее.
Но, Франциск...
В мое отсутствие,
не мог бы ты сделать одолжение?
- Раз уж ты теперь не соперник Марсу.
- Да.
Ты знаешь, что моя жизнь -
жизнь солдата.
Но с Клэр все изменилось.
Ты не поверишь, но я люблю ее.
И очень трепетно!
Поговори с ней! Скажи ей,
что я изменился.
Мы уже... Мы уже говорили
о тебе, Паоло.
- Да?
- Она восхищается тобой. Она уважает тебя.
Но ты лишь навредишь себе,
рассчитывая на брак.
Она не предназначена становиться дамой,
украшающей чей-то замок.
О, да! Ей лучше пресмыкаться в грязи
с каким-то нищим, да?
Нет, она предназначена Богу.
Она сама сказала мне об этом.
А кто это сказал ей? Ты?
Все эти годы ты порхал подле нее,
словно черная тень над ее жизнью!
Конечно, вы говорили обо мне!
Ты, со своей священной ложью и
святыми голосами...
С больной одержимостью нищетой!
Что ты сказал ей, а? Чтобы она
отринула мужскую любовь...
...потому что она не будет
счастлива с ней?
Я бы не отказал ей
ни в какой истинной радости.
Но только Бог может сказать,
где скрывается ложь, а не ты!
Фанатичный лицемер!
Ты мне отвратителен!
Мы как раз собирались
ехать за материалами, Бернар.
Здесь больше, чем вы возьмете
где-либо еще.
И можете получить, сколько еще нужно -
только попросите.
Я ничего не прошу. Это Господь
взывает к вашему сердцу.
Я один из вас.
Что ж, братья! Благодаря вашим
страждущим рукам и сердцам...
...эта церковь очень скоро будет завершена.
А что мы будем делать потом?
- Терпение, Джайлс! Нам скажут.
- Но, Франциск...
...не должны ли мы смотреть
немного вперед? На то, каких правил
мы должны придерживаться?
Давайте попросим Бога быть нашим поводырем.
"Если хочешь быть идеальным...
...пойди и продай все, что имеешь,
и раздай нищим...
...и следуй за Мною".
"Ничего не берите, отправляясь в путь...
Ни прислугу, ни кошель...
...ни хлеб, ни деньги".
"Если кто захочет следовать
за Мною...
...отвергни самого себя...
...и возьми крест свой, и следуй за Мною".
Эти три стиха станут нашим поводырем.
Они станут нашей жизнью...
...и нашим правилом, братья.
- Во славу Бога!
- Аминь!
Аминь!
Франциск, мы пришли к вам присоединиться.
Меня зовут Джунипер.
Вы оба?
Приветствую вас, Джунипер!
Горячо приветствую!
Но вы не думали, что брат Ягненок был бы
счастливее, если остался бы с матерью?
Прощай!
Прощай!
Джунипер, знакомься со своими братьями!
Это - Бернард, который был
богатым купцом.
Сабатино...
Сапожник!
И Джайлс, который бросил
свои фермы.
Виджиланцио, сапожник.
И Филипп, наш ученый.
Джон...
И Танкреди...
...кто прежде был посвящен
в рыцари.
Сильвестр из церкви Сан-Руфино.
И Морико, наш дворянин.
Мы очень рады, что ты
теперь с нами!
Доброе утро, каноник!
Я должен поговорить с вами.
- Вы кажетесь встревоженным, каноник.
- Я действительно встревожен.
Мое сердце обращается к вам, но...
Франциск, я только что говорил с епископом.
Он тоже встревожен.
Вы пытаетесь установить здесь
религиозный орден руками горстки
мечтателей?
Братья, это касается всех нас!
Это правда - нас на данный момент
всего одиннадцать...
Но вскоре, прибегнув молитвам к Богу,
мы приведем и многих других.
Это не значимо!
И вы знаете церковное правило...
...которое прямо запрещает вам
создавать новый религиозный орден.
Если только вы не получите
разрешение Папы, разумеется.
Ну, так давайте спросим у Папы!
Да, мы пойдем в Рим!
Если мы должны спросить у него, мы спросим!
Вы думаете Святой Отец не сможет
удовлетвориться орденом всего
из одиннадцати человек?
В данный момент, брат, я думаю,
что, возможно, вас уже двенадцать.
Если примете и меня.
Доброе утро! Жалуешься в столь
прекрасное утро?
Но почему? У тебя есть крылья,
чтобы рассечь голубое небо...
...есть клюв для семян и воды...
...есть зеленые деревья для гнезд...
Есть даже голос для песни!
Так пропой же свою любовь к Создателю
и поблагодари его за свою благодать.
Они показывают нам путь в Рим.
Ждите меня здесь, братья,
пока я не поговорю со Святым Отцом...
...и молитесь, чтобы мы добились успеха.
Смотрите!
О, это выглядит невозможным, Франциск.
Тебе нужно специальное разрешение,
чтобы войти.
Храни веру, брат Каттаней.
Как мы узнаем, что невозможно,
пока мы не испробуем?
Помолимся, братья!
Простите!
Я пытаюсь найти Его Святейшество.
Кто впустил вас?
Кто вы?
Я и одиннадцать братьев пришли
из Ассизи, дабы представить наш устав.
Мы знакомы с процедурой.
Новый орден?
И самый необычный!
И на данный момент,
не может быть и речи.
Но если бы вы могли провести к Святому Отцу,
я уверен, он услышит то, что я
должен ему сказать.
Я хотел бы помочь вам.
Но Святой Отец занят самыми
серьезными проблемами.
Церковь подвержена угрозам
со всех сторон...
Как же ему найти время, чтобы обсуждать
желания одиннадцати монахов?
Двенадцати, Ваше Высокопреосвященство.
Ваш пропуск! У вас
должна быть охранная грамота!
Ох... нет. Ее у меня нет.
Мне знакомо это лицо.
Чего он хотел?
Ваше одобрение его устава.
Новый орден.
Зная, что вы не одобрили бы,
я его отпустил.
Я где-то уже видел его лицо.
Подожди, брат!
Вернись!
Вы уверены, что я не видел вас раньше?
- Уверен, Ваше Святейшество.
- Расскажите нам о вашем ордене.
Нас двенадцать, из Ассизи.
Единственное, что мы просим,
это утвердить наш устав...
...обычное соглашение вести жизнь
смиренную, согласно Евангелию.
Да, мы прочли и обсудили ваш устав...
...и мы приняли решение, что...
...что вы и ваши братья хотят вести жизнь
слишком суровую...
...слишком амбициозно-суровую.
Вы должны понимать, Франциск,
что ваша собственная преданность не вызывает
никаких сомнений.
Но, создавая орден...
...необходимо думать и о тех,
кто придет после.
Они не могут быть столь же сильными,
как вы.
Право, им не понравится
такими быть.
Ваше строгое соблюдение
абсолютной бедности не реалистично.
Для поддержания ордена
требуется частная собственность...
...у вас же она не позволительна.
Ее нет у меня по Божьей воле.
Если у нас будет частная собственность,
то понадобится и оружие, чтобы защитить ее.
Нет, из-за частной собственности
происходит рознь.
Церковь не поддерживает крайности
любого рода.
Ну, возможно, если бы вы
сделали свой устав менее жестким...
Ваше Святейшество,
наш Господь жил в крайностях...
...вот и я уверен, что он
требует от меня того же.
Как я могу торговаться
относительно моей веры?!
Мы все должны идти на уступки, Франциск.
В этом мире мы должны быть разумными
или потерпим неудачу.
Я не могу игнорировать указания Бога!
И что, теперь вы посмеете бросить вызов
этому совету... и мне?
У меня нет выбора.
В таком случае, сын мой,
ваша просьба будет отклонена.
Но все, о чем мы просим, это иметь возможность
жить по заветам Евангелия.
Это не я требую,
чтобы мы жили так.
Это закреплено в Слове Господнем!
Ваше Святейшество!
Ваши Высокопреосвященства!
Если мы говорим,
что такой образ жизни невозможен...
...то мы заявляем, что и заветы Евангелия
не могут быть выполнены.
И таким образом,
мы сами богохульствуем!
Я видел вас раньше!
Но во сне!
Во сне, где наша любимая базилика
обрушилась...
....и невысокий монах вышел из ниоткуда,
одетый так же, как вы.
И, воздев руки вот так...
...он покинул здание.
В душе своей я возрадовался
и проснулся.
Должно быть, так и есть!
Глас говорил мне, что необходимо
восстановить дом Господень.
Я думал, что должен работать камнем
и раствором, но, возможно, я ошибался.
- Я ошибался?
- Возможно, это так.
Но мы нуждаемся в большем, чем камни
и молитвенные места.
Еретики во Франции!
Императора не остановить
камнями и раствором.
И разрушения христианства
ими не предотвратить!
Я верю в свой сон.
Я верю и в вас!
Но вы не должны думать...
...что люди способны внезапно
стать идеальными, согласно уставу!
О, нет! Мы еще очень далекие от идеала
и беднейшие люди.
Но мы пришли в Рим
и не уйдем домой, став еще беднее!
- Так... Они здесь? Все одиннадцать?
- Да.
- Тогда я хочу видеть их!
- Ваше Святейшество...
Это мои последователи.
Мои братья, Ваше Святейшество.
Вы уверены, что Господь и люди
будут и впредь помогать вам?
Так ли это, сын мой?
Я полагаюсь на Господа!
Тогда ступай, Франциск.
Ваше прошение принято.
И, возможно, преданность ваша
и ваших последователей укрепит всю церковь.
А когда Господь увеличит численность
вашей паствы...
...возвращайтесь ко мне...
...и я доверю вам тогда
более великие задачи.
И пусть ваш орден
станет примером для всех нас.
Вот, Франциск. Это все, что я
могу дать вам.
Нет-нет! Пожалуйста, оставьте себе!
Спасибо! Спасибо!
Благослови вас Бог!
И да пусть Господь благословит
и бережет вас!
Да покажет он вам лик свой,
и да отнесется к вам с милостью!
Да обратит он к вам лик свой...
...и да пусть принесет вам покой!
Держи!
Вы столь щедры, что позволили
срезать эти ветви с ваших деревьев!
Вы работали столь же усердно,
как и любой из братьев.
Я завидовала вашим братьям...
...когда они работали с вами,
чтобы восстановить Сан-Дамиано,
Сан-Анжело, Сан-Пьетро.
Если братство продолжит так разрастаться,
вы сможете восстановить все церкви Италии.
Вы безусловно доказали всем,
что Бог на вашей стороне.
Могу ли я и вас перетянуть
на свою сторону?
Я всегда был там.
Я с нетерпением жду возможности
услышать вас на Вербное воскресенье.
Спасибо! И спасибо вашему отцу
за эти оливковые ветви!
- До свидания, Франциск!
- До свидания, Клэр!
Ну, хорошо! Мы готовы!
До сих пор мы были точно жаворонки -
все в одном поле.
Но скоро, братья, вы поедете
в отдаленные области.
Ты, Захари, - в Испанию...
...Джон - в Германию...
Отто станет проповедовать
нашу любовь в Марокко.
Отче, позволишь ты мне
ехать с Джоном?
Я мог бы говорить: "йа"!
Это означает "да" по-немецки.
А я скажу "нет".
Это означает, что тебе лучше
оставаться жаворонком на родине.
Паоло, вы...
Вы не должны были...
Знак моего восхищения!
Этим вы затрудняете мою возможность
благодарить вас.
Почему же так сложно благодарить меня?
Клэр, почему за последние пару недель
я имел возможность видеть вас только трижды,
и ни разу - наедине?
Иногда лучше держаться подальше,
чем слышать то, что причиняет боль.
С чего мне причинять вам боль?
Я преклоняюсь перед вами!
Всякий раз, оскорбляя и принижая
Франциска, вы причиняете мне боль.
Вы можете честно ответить,
что же такого замечательного и духовного...
...в том, чтобы расшвыривать свое имущество
среди бедняков?
Можете?
Можете ли вы представить себе
Господа нашего Иисуса Христа...
...живущим, как богатейший человек
на всей Земле?
При всем уважении к его святости,
Франциск - не Христос на Земле!
- Я опоздаю к молитве.
- Простите за то, что я сказал!
Могу я проводить вас?
Моему отцу будет не хватать
вашей компании.
Ваш отец дал мне разрешение
сопровождать вас до самого алтаря.
Если вы ненавидите любовь,
то ненавидите и самою жизнь...
...а если это так,
глаза ваши этого не отражают.
Пожалуйста, Паоло!
Пожалуйста, дайте мне время подумать!
У нас нет времени!
Я отправляюсь в крестовый поход...
...и кто знает, когда я вернусь,
если вообще вернусь!
Я буду молиться за
благополучное возвращение.
Пусть молятся священники!
Вы способны сделать много лучшее!
Вы можете сделать так, чтобы
ничто на Земле не могло устоять
на моем пути по возвращению к вам!
Паоло, как же вы не понимаете?
На этом пути стоит не нечто на Земле.
Не говорите так!
Не думайте так!
Это не вы!
Это Франциск говорит за вас!
Он болен! Он хочет изменить вас. Я же - нет!
Я хочу, чтобы вы оставались такой,
потому что люблю вас!
Именно такой я люблю вас, Клэр!
Если вы просите любви,
то вы должны верить в это.
Я был призван не проповедовать...
...но действовать.
Так, пусть же оливковая ветвь
проповедует покой за меня!
Она, безусловно, проповедник получше.
Господи, дай мне глас народа Твоего
в молитве!
Господь!
Сделай меня инструментом
твоего спокойствия!
Там, где живет ненависть,
дай мне сеять любовь!
Там, где обида - прощение!
Там, где есть сомнения - веру!
Где отчаяние - надежду!
Где есть тьма - свет!
А там, где есть печаль, - радость.
О, Божественный Владыка...
Даруй мне способности достаточно утешать...
...чтобы утешить...
...способности достаточно понимать,
чтобы понять...
...способности достаточно любить,
чтобы быть любимым...
...ибо только представляя,
что мы получаем...
...в помиловании мы будем прощены...
...и в смерти...
...переродимся в смерти...
...к вечной жизни.
Восхвалите же Господа!
Помоги мне в сей час нужды, Господи!
Помоги мне узнать волю Твою!
Прими мою смиренную жертву!
Помоги мне в моем решении
стать слугой Твоей, о Боже!
Знаете ли вы, о чем просите?
По вашему примеру, я была призвана.
Всю свою жизнь я мечтала найти...
...то, чему я могла бы отдать
всю мою преданность.
Любовь была нечто путанным во мне...
...пока я не увидела вашу любовь
к самой жизни...
...и ко всем созданиям Божьим.
Я хочу посвятить себя этой любви!
Знаете ли вы, что это означает?
Сможете ли вы следовать путем
смирения и бедности?
Сможете, Клэр?
Ваш путь будет устлан шипами.
- Где Клэр?
- Она извинилась и ушла недавно.
Она должна быть здесь,
со своими гостями!
Не в привычках Клэр демонстрировать
недостаток вежливости.
Она теперь проводит
много времени в молитвах, так?
О, все чувствительные молодые души
проходят через этот этап.
Нет ничего настолько серьезного в Клэр,
чего нельзя было бы исцелить
счастливым браком.
Мы отплывем из Венеции через неделю,
если считать с сегодняшнего дня.
Надеюсь, брачные контракты
не задержатся.
Они уже составлены. А сейчас
позволь мне попросить тетушку Буону
привести девушку...
...и мы поговорим о приданом.
Твой отец убьет меня,
когда узнает!
Никто не причинит тебе вреда!
Есть ли какие-то сомнения в вашем сердце?
Совсем никаких!
Я просил матушку-настоятельницу
Бенедиктинских Сестер...
...помочь вам принять ваши обеты.
Тетя Буона, сообщите папе о моем решении.
Помоги мне Господь!
О чем вы просите?
Я прошу быть принятой
в качестве невесты Господа
в монашескую жизнь.
Сможете ли вы соблюдать правила
и образ жизни, которые это диктует...
...и принять три обета:
послушания, бедности и целомудрия?
С Божьей помощью,
я надеюсь на это!
Повторяй за мной...
Я отрекаюсь от мира и ото всех
его соблазнов...
Я отрекаюсь от мира и ото всех
его соблазнов!
Я дочь твоя, о Господи!
Я прошу помочь мне быть достойной
заповедей Твоих.
Я предлагаю тебе, о Господи,
свое отречение.
Сотри из меня всякий след тщеславия!
У меня был голос.
Теперь я использую его
только для своих молитв.
У меня было сердце.
Теперь я использую его только для того,
чтобы пульсировало оно в учении твоем.
- Где моя дочь?
- Вы не имеете права находиться здесь!
Это дом Господень!
Клэр, где ты?
Что это?
Что ты делаешь?
Клэр, ты идешь со мной!
Нет, Паоло!
Я не могу пойти ни с тобой,
ни с моим отцом.
Клэр...
Это не твой триумф!
Это ее трагедия!
У меня нет триумфа, Паоло.
Проклятие на всех твоих святых!
Паоло!
Не знаешь ты, что творишь!
Смотри, Франциск, они здесь!
Дети уже здесь.
- Доброе утро!
- Доброе утро, отец Франциск!
Ну, доброе утро, братец теленок!
Доброе утро!
Доброе утро, сестрица Свинка!
Доброе утро, братец Утка!
Ты как раз вовремя!
Я хочу поблагодарить вас за то,
что попросили меня благословить
ваших животных.
Я предвидел этот день.
Вы знаете, животные Земли...
...среди Божьих созданий -
самые особенные существа.
Они помогают нам работать,
они возят нас...
...они охраняют наши дома по ночам.
А лучше всего, что
они приносят нам радость и смех.
Вы никогда не должны забывать
про смех!
Даже когда вы становитесь
таким взрослым ребенком, как я.
Ну, а теперь я должен благословить их
и вернуться к своей работе.
Господь!
Мы просим благословения Твоего
для этих животных...
...и для их юных хозяев!
Во имя отца и сына,
и Святаго Духа!
Аминь!
До свидания, дети!
И спасибо, что пришли!
- До свидания, отче!
- До свидания!
До свидания!
Доброе утро!
- Спасибо!
- Помогите!
Помогите ей во имя любви к Богу!
Вот и тебе!
Не плачь!
- Для вас.
- Спасибо!
Бог дает вам веру и надежду.
Брат!
- Бог дает вам покой, дорогой брат!
- Покой?!
У нас, прокаженных, нет ничего,
кроме вони и тления.
- Я буду молиться за вас.
- Я не нуждаюсь в молитвах!
Мне нужно избавление от моей вони!
- Куда вы меня ведете?
- Помыть вас.
Помыть, чтобы очистить!
- Зачем они рвут цветы?
- Они должны очистить этот участок.
- Приказ отдал брат Элиас, ваш викарий.
- По какой причине он приказал?
Колония разрастается
и требуется все больше земли
для овощей.
Он считает, что мы должны
пожертвовать цветами.
Пусть цветы растут!
Мы переместим их.
Я должен напомнить брату нашему Элиасу...
...что не хлебом единым
жив человек.
Я знаю, что неправильно возвышать
мой голос против любой личности.
Но есть те в вашем ордене,
кто готов изменить свой образ жизни...
...ради мирского удобства.
Не судите, сестра, да не судимы будете!
Я тоже меняюсь
ради мирского комфорта.
Не забывайте про эти сандалии,
что вы подарили мне.
Вы должны преодолевать трудные переходы
во время паломничества.
- Но, по мне, вы совершенно неправы.
- Да?
И в чем же я не прав?
Вы говорили, что мой путь
будет усыпан шипами...
...но я встречаю лишь радость
на каждом шаге по этому пути.
Это ошибка, которой я рад.
За столь короткое время ваш орден
преданных сестер вырос в десять раз.
- Вы подали такой прекрасный пример!
- Я согласен! Идеальный!
- Далекий от идеала!
- Если в вас не разовьются...
...некоторые мелкие слабости, сестра Клэр,
вы, несомненно, станете святой.
Брат Франциск, мы должны
торопиться вернуться!
Все приехавшие туда монахи,
будут интересоваться, где вы.
Сегодня - большое собрание.
- До свидания, сестра!
- До свидания!
Идем, грешник!
Кардинал здесь!
Кардинал!
Что за чудесное собрание!
- Сколько здесь монахов?
- Две тысячи, примерно.
А ведь помню, как их было
всего двенадцать!
Ровно двенадцать!
Я получил ваше
сообщение, брат Элиас.
- Оно мне не понравилось.
- Но это правда!
Да, с вашей стороны есть повод...
...но звучит это, как заговор!
Ваше Высокопреосвященство, вы не можете
выйти к совету вот так!
Бог создал мою ногу. Я совершенно уверен,
он предпочел бы увидеть меня
избавленным от боли...
...а не заботящимся
о собственной внешности.
Кардинал Уголино!
- Благослови тебя Боже, сын мой!
- Ваша нога...
Да... Просто немного раздражена
из-за моих ботинок, натирающих ее.
Эм... принеси воды, пожалуйста,
брат Джунипер.
- Сюда! Позвольте помочь вам.
- Спасибо!
Брат Доминик...
Брат Гавриил... Брат Джон...
Да благословит вас Бог, братья!
Джунипер?
- Спасибо!
- А вы совсем не изменились, не так ли?
А должен был?
Власть и положение способны заставить
позабыть нашу истинную природу.
- Я никогда не стремился к власти.
- Нет, но...
Возможно, другие.
Господин кардинал, два года назад...
...я просил разрешения пойти с некоторыми
из моих братьев в крестовый поход.
- Вы запретили мне покидать Италию.
- Я это сделал.
У нас большая нужда в вас.
С того времени пятеро из тех братьев
стали мучениками нашей веры.
Я не могу больше просить их
вставать перед лицом опасности,
которую - как может показаться, я избегаю.
Поэтому я прошу вас снова:
позвольте мне пойти в крестовый поход
на Святую Землю.
Но чего вы надеетесь добиться там?
Мира.
Я буду проповедовать султану.
Но что случится здесь
к вашим орденом?
С таким множеством последователей,
вы не можете бросать нас здесь
без крова и пищи.
Настало время не восстанавливать церкви,
но выстраивать наши собственные!
И мы справимся!
С разрешения кардинала, разумеется.
Есть нечто в том, что говорит
брат Элиас.
Что было хорошо для вас
и одиннадцати ваших последователей...
...не может быть хорошо
и для двух тысяч.
Ваш орден должен иметь
средства на дома...
...одежду и пропитание
для его членов.
Господь позаботится
обо всех своих детях.
Но посмотрите на данный момент,
на сегодня!
Две тысячи человек собрались здесь!
Мы знаем, что Господь накормил пять тысяч...
...хлебами и мелкой рыбешкой.
Но вы утверждаете, что сможете
сделать то же самое с этим собранием!?
Нет! Нет, я не смогу этого сделать.
Но я верю, что Он сумеет,
так же, как он это сделал тогда.
Простите, Ваше Высокопреосвященство!
Собрание ждет вашего благословения.
Вы не должны оставаться долго!
Его Святейшество тяжело болен.
Он здесь вопреки указаниям медиков.
Франциск, сын мой!
Итак, ты полон решимости
проповедовать Христа среди сарацинов?
Если у меня будет ваше благословение,
я призван к этому.
Иерусалим.
Как они могут отказать нам в этом?
Кровь течет по улицам,
по которым когда-то ходил Христос!
Эта борьба должна прекратиться, Франциск!
Я, викарий Христа, должен быть там...
...но я едва могу ходить.
Я пойду вместо вас, с вашего благословения.
Я не мог и просить лучшего посланника.
Я говорил, что настанет день,
когда я дам вам выполнять великие задания.
А не может быть задачи величественней...
...чем приносить спокойствие всему миру.
Так что, ступай, сын мой!
И да Бог пребудет с тобой!
Смотри!
Пошел! Вперед!
Он, должно быть, колдун!
Идем, христианин!
Мы нашли его в Сахаре.
Вниз!
Если этот человек не сумасшедший,
то он - шпион!
Вот золотая монета.
Прикажи Али немедленно убить его!
Взять его! Вон!
Я не враг человеку!
Бог любви прислал меня
говорить с тобой, Король Востока.
Мне сказали, что ты говорил с животными...
...и они понимали твои слова.
Если они это и делали, то потому,
что я люблю их, как люблю всех
созданий Божьих.
- Ты любишь и нас тоже? Своих врагов?
- Конечно!
Тот бог, о котором ты говоришь,
зачем он прислал тебя ко мне?
Чтобы добраться до твоего сердца.
И не мечом, но любовью.
Через любовь в моем сердце.
Все есть любовь...
Ты хочешь сдать свои армии?
Они не мои, чтобы я их сдавал.
Я прошу лишь мира!
Как может возникнуть мир,
если они не сдадутся?
Если вы примите веру
Господа нашего Иисуса Христа...
...мир последует за этим.
Я не выучу твой язык, дабы
выслушивать эти оскорбления!
Хочешь умереть?
Я готов умереть... ради мира.
Ты умрешь храбрецом!
Но в тебе нет благоразумия.
Хочешь, чтобы я поклонился
твоему Христу.
Но я отвечу - перейди к Мохаммеду!
Ты прими веру
великого пророка Божьего!
В ней также содержится мир!
Прикажи своим слугам
развести большой костер.
Пусть я и ваш священник войдем
в его пламя.
Вот тогда Господь и укажет нам,
чья вера величественней!
Мои священники не готовы
проходить твои тесты!
Тем не менее, я прослежу за тем,
чтобы они приняли твой вызов.
Разожгите костер у входа в шатер!
O, Султан! Молю тебя!
Не приноси меня в жертву
безумию этого человека!
Аллаху сегодня не послужили достойно.
Но страха в нескольких священниках...
...еще недостаточно, чтобы
доказать твою правоту.
Тогда я войду в огонь один.
У тебя совсем нет страха?
Я боюсь только своих грехов...
Ибо, если я и сгорю,
то только из-за одного из них.
Но если Бог защитит меня, вы
должны будете признать, что и его сила,
и его сочувствие...
- ...очень велики.
- Я бы признал.
Так, ты обещаешь, что и ты сам,
и твой народ...
...в случае, если я выйду из огня
невредимым...
...примите веру моего Бога?
Что же дает тебе такую смелость?
Твоя вера или твоя слепота?
Моя вера в любовь Бога!
Так это великая любовь вашего бога
заставляет христиан воевать?
Убивать? Грабить и уничтожать?
Они заслуживают подобных жертв,
какие предлагаешь ты?
Если бы люди были совершенней,
они меньше бы нуждались в сострадании.
Бог не в мече, и не в отъеме жизни,
но в даровании жизни!
Ибо он и есть любовь.
Бог идет со мной.
Стой!
Не убивай себя! Возвращайся
к своему народу невредимым...
...и расскажи христианам,
что будь они все такими же, как ты...
...я без колебаний преклонил бы
колени пред твоим богом.
И если наши народы продолжат
следовать путем ненависти...
...то война будет следовать за войной...
...пока мы не разрушим
весь мир.
Только Аллах знает,
кто из нас прав.
Я обеспечу тебе безопасное путешествие...
...до города твоего Христа...
...до Иерусалима.
Пребудь там в мире!
Ты не создал сегодня христианина...
...зато приобрел настоящего друга!
Это - первый шаг.
Да прибудет с вами мир!
Дамиетта...
Сильнейшее укрепление Египта.
Я слышал так же, что и богатейшее.
Одно только разграбление его
оправдает борьбу!
Пожалуйста, помогите мне! Воды! Воды!
Пожалуйста! Пожалуйста, помогите! Воды!
Священная война помогла ли
святому брату...
...увидеть, что есть жизнь на самом деле?
Паоло?!
Ты проделал весь этот дальний путь,
чтобы помогать своему врагу?
Ты все еще живешь во сне?
Если поможешь этому человеку сегодня,
завтра он убьет тебя!
Несмотря на это, он познает
христианские чувства.
Не проповедуй мне!
Ты болен! Ты слеп!
Неужели ты не видишь мир таким, каков
он есть на самом деле? Оглянись вокруг!
Почувствуй это! Он зловонен!
Вот в чем правда!
Тебе не найти здесь новообращенных!
Все, чего они хотят - это победа
и плоды от победы!
Если это и есть победа...
...то да будет благословенно
поражение!
Я молю о прощении за то, что христиане
делают во имя Бога!
Веришь ли ты в любовь, Франциск?
Ну, так и я тоже!
Так не хочешь ли присоединиться ко мне
в любви врага своего?
Прекрасная черная нубийка...
...красотка с шафрановой кожей
из Дальнего Востока, а?
Ты насмехаешься надо мной немного,
святоша?
Нет оправдания этому!
Это - убийство ради убийства, Паоло!
Осуждаешь меня?
Ты - новый Христос?
Что великого ты сделал?
Что ты создал?
Люди смеются над тобой.
Ты пытался обратить султана!
Ты пытался проповедовать сарацинам!
Ты даже пытался проповедовать здесь
любовь нашим крестоносцам!
И закончила ли твоя святая любовь войну?
Нет! Ты проиграл!
Признай это!
Веришь ли ты в смирение?
Ну, так выпей это и по-настоящему
стань скромным!
Выпей это и признай плоть в плоти!
Я сказал - пей!
Прекрати таскаться по всему миру,
изображая Святой Дух!
Кем ты себя возомнил? Богом?
Слава Богу, я нашел тебя!
Джунипер, что ты здесь делаешь?!
Кто тебя прислал?
Никто, отец Франциск. Я прибыл
без дозволения.
Потребовалось несколько месяцев,
чтобы найти тебя.
Но что? Что не так?
Должна быть веская причина.
- Они предали тебя, отец Франциск.
- Предали!?
Они пытаются установить новый порядок.
Они хотят изменить
твой устав...
Элиас... кардинал Уголино...
К этому привели тебя твоя вера
и твоя любовь?
Несчастный дурак! Мне тебя жаль!
Уйдем в пустыню, Джунипер,
чтобы помолиться!
Дай Бог тебе покоя, Паоло!
Эти глупцы идут сейчас в пустыню...
Так пусть от них останутся
одни иссохшиеся кости!
Выпей это с...
Франциск! Слава Господу,
ты жив!
Мы слышали, что ты был в плену
в лагере султана...
...и принял там мученическую смерть.
- Франциск...
- Франциск!
Добро пожаловать домой, отец Франциск!
Почему они празднуют пиршеством?
С тех пор, как ты ушел,
наши обычаи изменились.
Это - наш хлеб насущный.
Скажите брату Элиасу, что я
хочу видеть его!
Он очень занят в библиотеке.
- В библиотеке!?
- Да.
Часовня была преобразована в библиотеку.
- Скажи ему, что я здесь.
- Мне жаль, Франциск...
Но он приказал не отвлекать его
чем-либо.
Я это сделаю!
Франциск?
С возвращением!
Книги?
Золотой потир...
...в доме бедности?!
Кто принял все это?
- Я.
- Ты?
Но я оставлял брата Каттанея
за главного.
Брат Каттаней мертв.
Он умер в то время как ты
был на Святой Земле.
Присядь, отец Франциск!
Ты утомлен.
- Вот твое кресло, прошу!
- Нет!
- Нет, оно больше не мое.
- Но, Франциск...
Ты по-прежнему наш духовный наставник!
Никто не поставит это под вопрос.
Ты должен понимать, что когда ты
отправился с миссией...
...я обнаружил много трений,
а еще больше недовольства в ордене.
Некоторые братья почувствовали,
что страдали больше, чем в том была нужда.
Другие чувствовали, что нищенство
больше не является...
...достаточным средством для поддержания
нашего разрастающегося ордена.
А ты?
Что лично ты почувствовал?
Я уверовал, как и кардинал...
...что мы сможем действовать
куда лучше в этом мире...
...став самодостаточными...
...что, конечно же, подразумевает
приобретение некоторой недвижимости.
Нет!
Мы должны жить, давая пример!
И нет другого пути!
Только пример!
Орден распространился по всей Европе.
Как настолько великая организация может
регулироваться одним лишь твоим примером?
Да, моим!
И твоим!
С помощью Христа!
И с помощью устава...
Наше правило - никакого имущества,
никакой собственности!
Без собственности или власти
орден не сможет существовать.
Устав был пересмотрен Папой...
...кардиналом Уголино, братьями и мной.
Я надеялся, ты прислушаешься
к причинам...
Я выслушал причины!
И я нахожу их совершенно неуместными,
как и эти...
...серебряные кувшины, эти золотые чаши!
Прости меня, Элиас!
Этого никогда не будет, пока я
не ослаб в своей вере!
Прости меня!
Франциск, поверь же мне!
Многое из этого предназначено
избавить тебя от рутинных хлопот...
..от административного бремени.
Если бы ты только прочел новый устав!
Прочти же его!
Дух тот же самый...
...хотя интерпретация должна
соответствовать нашему количеству.
Глава I. Во имя Господа! Начинается жизнь
меньших братьев. Устав и жизнь
Братьев Меньших таковы...
Я извиняюсь, но...
Мои глаза не могут
прочесть этот устав.
Тогда поверь в меня... и подпиши его.
Я верю в Господа...
А Господь сам продиктовал
наш устав...
...потому и соблюдать его следует буквально,
без всяких интерпретаций!
Без всяких интерпретаций!
Этот устав вступит в силу
с твоей подписью или без оной!
Но станет меньше путаницы, меньше боли...
...если ты одобришь его с охотою.
Перо!
Слова Евангелия...
Мог бы ты изменить и их?
Ведь то были слова Христа!
Без интерпретаций!
Без изменений!
Кто это?
Сестра Клэр.
Сестра Клэр?!
Я так боялась за вас!
Я давно хотела приехать,
но неделя за неделей...
...мы ожидали, что вы сами
спуститесь к нам с гор.
Есть ли необходимость вам жить
столь одиноко в столь темной пещере?
Я никогда не бываю один.
Иногда, в темноте, я вижу свет
куда более яркий, чем сияние солнца.
Я принесла вам немного еды.
Что ж, спасибо за то, что подумали обо мне,
сестра! Но я пощусь.
Вся ваша жизнь была
торжеством самоотречения.
Здесь всего лишь ягоды.
Бог послал мне по дороге сюда.
Что ж, не хотел бы я показаться
неблагодарным к Богу или к вам.
Я также принесла мазь для глаз.
С тех пор, как я переписал устав Элиаса
и скрылся в этой пещере...
...мне нет большой нужды в зрении.
Но глаза мои слишком убоги,
чтобы читать Слово Божье.
Сестра! Подойдите сюда!
Что тут написано? Вот здесь...
"И взяли они копье,
и пронзили ребра ему".
Страсти Господни...
Теперь всегда только страсти.
Но Господь даже не послал мне
познание мученичества.
Нет, я старею и испиваю вкус неудач.
Знаете...
Вчера ночью, в бессонной тиши...
...я смог разглядеть луну
во всей ее простоте.
И глас раздался снова
и шептал мне.
И то был дьявол!
"Ты потерпел неудачу", - сказал он.
"Что есть показать тебе,
кроме разбежавшегося стада и
нарушенного устава?
Ужель это несравненно лучше,
чем если бы ты был отцом семейства
и продавал ткани?"
Франциск, это же дьявол!
Вы распространили благословение
по всему миру.
Ваша радость грядет.
Но сделал ли я все, что мне
было велено сделать?
Не ошибался ли я, полагая,
что Господь говорил со мной?
Не должна ли я дать теперь
комфорт тому...
...кто стал единственным комфортом
в моей жизни?
Вот и солнце!
Я вижу, как оно прикоснулось
ко всем горам...
Как будто высокие кипарисы...
...вышли на небесный марш...
...в серебряных доспехах.
Я так это и вижу!
Взгляните!
Видите ли вы солнце на холмах?
Нет...
Или облака, как...
...как новые стаи белых овец,
идущие за другими.
Нет, но я вижу самого Сын Божьего...
И я вижу... крест...
...стоящий на фоне неба.
Пришло для меня время помолиться.
Пожалуйста, проводи меня,
любимая сестра Клэр!
Проводи меня к этому солнцу,
к кресту, к Нему самому!
Дай Бог тебе покоя, Франциск!
Отец наш небесный...
Прости этого человека,
жаждущего страданий твоих...
...и ропщет о благодати,
коей он не заслужил.
Принизь меня...
...чтобы братья мои смогли возрасти!
Накажи меня...
...чтобы люди смогли преодолеть
даже малый путь...
...по примеру твоей боли во мне!
Господи, прими меня к Себе поскорей!
И громким голосом воскликнул он:
"Отец! Отец!
Почему ты оставил меня?"
Все мое отчаяние
не разглядеть...
...в свете Твоей великой агонии.
Я люблю Тебя!
Небеса Твои...
И славу Твою...
И крест твой!
Граф де Вандрия, приятно снова видеть вас!
Благодарю!
Присядьте!
Вы хотите говорить со мной
об отце Франциске?
Да.
Он в Порциунколу,
в церкви, которую он восстанавливает.
Я рад. Значит, он по крайней мере жив.
Я чувствовал, что его неудачи
на Святой Земле надломили его.
Он был тяжело болен...
Но нет в нем сейчас и следа неудач.
Неудача - во мне.
Я добыл честь мечом,
владения - силой.
Все эти годы я гонялся за призраком.
Я обнаружил теперь жизнь свою пустой.
Нет радости в ней.
Преподобная матушка...
Что же делать человеку,
не рожденному быть монахом?
Я ненавидел Франциска...
...ибо чувствовал, что украл он у меня
единственную женщину, которую я любил.
Тогда я нанес ему большой вред.
Вот почему я пришел.
Чтобы просить его о прощении.
Там, где есть настоящая любовь...
...есть уже и прощение.
Его страдания теперь берут свое.
Он умирает, Паоло.
Умирает?!
Ступай к нему!
Что это, отец Франциск?
Где Анджело?
Поэма, что я написал для братьев...
...о солнце...
...и о тварях земных...
Пожалуйста, спой ее для меня!
Пожалуйста! Я знаю, он хочет меня видеть!
Паоло?
Паоло!
Подойди! Возьми меня за руку.
Франциск, ты не видишь меня?
Я вижу тебя, в своем воображении...
Так же, как я увидел тебя в первый день,
так уже давно...
...когда ты пришел в лавку моего отца.
Как же я хотел быть таким, как ты!
Высоким, гордым рыцарем!
Эта рука принесла
так много благословений...
...а моя - так много вреда!
Сколько бы хорошего я ни сделал...
...все будет недостаточным,
пока не научить людей жить в мире.
Ты простишь меня?
Пусть Бог укажет тебе твой путь.
Джунипер?
Мой глупый братец Джунипер...
...льет глупые слезы...
...когда мы все должны
возрадоваться Богу!
Хвала Тебе, Господь наш...
...и всем созданиям Твоим...
...особенно...
...сэру брату...
...Солнцу!
Через него...
...Бог дарует дневной свет.
Хвала Тебе, Господь наш...
...за тех, кто через твою любовь...
...прощает...
...кто страдает...
...как от лишений, так и от боли...
Благослови их отречение...
В Тебе, Всевышний...
...они найдут свое величие.
Снимите меня с этой постели...
...и уложите на пол.
Я должен встретиться с моим Господом
таким никчемным...
...таким нищим, какой я и есть.
Друзья мои...
...меня призывают!
Жаворонок...
...он - брат мой...
...ибо поднимается он до небес...
...и зовет, и зовет...
Вернись к любимой Земле...
Спустись!
Прощай, мой любимый учитель и наставник!
Самый бедный...
Самый скромный...
Богаче всех!
Мира и благоденствия!
Ты думал, что призван был
строить церкви из раствора и камня...
Но построил храмы в сердцах миллионов
мужчин и женщин повсюду!
МИРА И БЛАГОДЕНСТВИЯ!
 

////////////////////////////