ФАННИ
По "Марсельской трилогии"
Марселя ПАНЬОЛЯ
Полный вперёд!
Довольно, идиот!
Весь пар выпустишь!
Были рады видеть вас на борту!
Доброе утро, Панис.
У-у-устрицы!
Ми-и-идии!
Превосходные сарди-и-ины!
Что, сегодня никто не голоден?
..........................................
Вы будете покупАть
что-нибудь или просто стоять?
Что-то эти устрицы мелковаты...
Хотите монстров - идите к аквариуму!
- Две дюжины, пожалуйста.
- Доброе утро, Онорин.
- Доброе утро, Эскартифиг!
- Где твоя хорошенькая дочка?
У Фанни сегодня выходной.
Всё в порядке, СезАр.
Это я - Эскартифиг.
А за баром сын приглядывает?
Марьюс, я пришёл!
Мой бокал вина, будь добр.
Спасибо, Марьюс.
Эй, постой, приятель!
- Который час?
- 11:30.
Эй, Марьюс! Марьюс!
Марьюс! Марьюс!
С минуты на минуту!
- Хочешь, чтобы вся окрУга услышала?
- Это твой великий шанс, если
не прозеваешь!
Иди сюда.
"Быстрее!"
Уже собрался!
А твои документы?
У тебя получится!
О, этот прекрасный звук...
Это "Сайгон"!...
Им нужен лоцман.
- Свистит, Марьюс!
- Да, это "Сайгон"...
Болван! Это кофеварка!
- Это кофе для него?
- Да,
- Будешь чашечку?
- Нет.
Почему?
Потому что если всё раздавать бесплатно,
ничего не останется покупателям!
Если ты хотел меня обидеть,
то у тебя получилось.
Обидеть? Чем это?
Если в 20 лет я не могу угостить
друга чашкой кофе, КТО я тогда?
Тебе только через 2 месяца исполнится 19.
Не торопись становиться 20-летним.
Так мы встретимся... позже?...
Даже не знаю...
Может быть...
Эй, на корабле!
Поздравляю, у тебя
отличные друзья...
- Полусумасшедший...
- Адмирал - настоящий сумасшедший...
Но он - мой друг.
Жарковато сегодня, правда?...
И, что? Никто
ничего не скажет?
Твоя бедная мама позволяет тебе
торговать рыбой... в этом?
Я сказала: никакой рыбы
в мой день рождения.
Ну ещё бы!
Поздравляю от всей души!
Спасибо, Сезар.
Вот. Вдохни.
Это не сардины...
Это духИ-и!
Дорогие, наверно?
Нет, конечно, но это духи.
Мама дала...
Сказала...
Побудь, дочка, сегодня ЖЕНЩИНОЙ.
- И всё ещё пока не замужней...
- Женщиной...
Марьюс, давно ли вы с Фанни
играли вместе на полу...
-...С текущими носами.
- Чашку кофе, пожалуйста!
Марьюс, правда хорошо
быть 18-летним?
Я бы не сказал...
Ни то,... ни сё...
В 17 ты ещё юн,
а в 19 - мужчина.
Но в 18...
НИКАКОГО желания
быть мужчиной...
Ещё понюхай.
Изумительно! Фанни, не обращай
внимания на моего сына.
Ты красавица!
Так что... Выйдешь замуж,
заведёшь детей...
И никто не будет
портить тебе жизнь...
Теперь, значит, я порчу тебе жизнь!
Да я делаю половину твоей работы!
Половину моей работы?
Тебя вечно нет на месте,
когда ты нужен! Мечтатель, вот ты кто!
Родился прямо здесь...
И не можешь выучить пропорции
приличного "Кюрасо,
благоухающего лемоном"!
Двух одинаковых не нальёшь!
Покупатели пьют только ОДИН за раз,
поэтому не могут сравнить...
- Сезар, ты должен ответить на это.
- А ты держись от этого подальше,
тебе только 18.
Ну что тут трудного?
Смотри!
- 1/3 кюрасо. Смотри, говорю тебе!...
- Да, да...
Малая треть!
Ещё треть лимонного
ликёра... Видишь?
Теперь треть побольше...
БигО... Видишь?
А теперь...
Д-о-о-о-брая треть воды...!
Вот так!
- Получилось 4 трети...
- Ну да...
В стакане только 3 трети...
Всё зависит от размера трети!
- Но это же арифметика!
- ...А капля на горлышке...-
...- тоже арифметика? Смотри!
Наливать нужно вот так!
А последнюю каплю -
обратно в горлышко!
Сезар! Сезар!
Сезар!
Сезар, быстрее! Время шляпы!
Я готов, Панисс!
Скорей, скорей!
Посмотри на них...
Взрослые мужики...
Вот один.
Ты не ушибся?
Доброе утро!
- Вон, смотрите!
Доброе утро!...
Доброе утро!
Рад всех вас видеть
этим утром.
Почему ты не пришел на танцы
вчера вечером?
Ну...
...Танцы - для меня не главное...
Я почти весь вечер
протанцевала с Виктором...
Очень хорошо танцует...
Такой вежливый... и неглупый...
Виктор?!
Это та мелочь с огромными прыщами?
Прыщи давно прошли...
Радостная новость...
Их сменили фурункулы...
- Не без боя...
Сказать Виктору, что я не смогу пойти с ним
на танцы в следующее воскресенье?
Зачем тебе так говорить?
Я думала...может
ТЫ меня пригласишь?..
Нет...
Не разочаровывай Виктора.
Этот дохляк не переживёт.
Таким танцорам..!
Ничего не светит..!
Вам обоим!
Вижу, всё также играете в эту глупую игру...
- Смотрите-ка, это же мсьё Бран!
- Да!
- С приездом из Парижа, мёсье Бран!
- Спасибо.
Сразу видно, что вы англичанин
- не пинаете шляпу.
Теперь мы опять можем
сыграть в карты!
Садитесь, садитесь.
Отметим ваше возвращение.
Марьюс, ещё стакан!
Фанни, время обеда! Пора перекусить
тарелочкой восхитительных мидий.
Мне не нужно!
Куда это он понёсся?
Приодеться, сегодня
же понедельник.
- А что в этом особенного?
- Вы забыли?
По понедельникам в 12:30 отец
обедает со своей подругой.
Ах, да, конечно!
Это всё та же...
- ...сооблазнительная датчанка?
- Теперь новая!
Она испанка ... и...
...Сражает наповал!
- С вас по 4 франка.
- 4 франка - за это?
- Мама сказала - 4 франка.
- Ну тогда, обжалованию не подлежит.
Ну за вас!
Не пообедаешь со мной, Фанни?
Или надежды нет?
Ну почему же, с удовольствием!
Марьюс, 2 анисовки.
Не часто одинокому
вдовцу удаётся...
...пообедать с такой
прелестной девушкой!
Не часто меня называют
прелестной девушкой...
Вижу, в по-прежнему носите свою
траурную повязку, Панис...
Да... Завтра будет уже 4 месяца...
Бедная ФелиситЕ!
В пятницу...,
... она немного переела ухи...
А в воскресенье...
Не надо, Панис, не надо,
так только больнее.
Не говорите об этом...
Нет, нет... Наоборот!...
Мне приятно... говорить об этом...
Какие у тебя нежные ручки...
И такие прохладные!
Замечательно!
Что тут замечательного?
Ваша рука, наверно, грубее...
Да нет... Вообще то,
она довольно тёплая.
Марьюс, еще две анисовки.
Чтобы выпить...
советую освободить руки!
Мы разберёмся!
Давай наливай!
Ну-ну, мальчик, долей рюмки.
- Они полные!
- Лгунишка!
- Что вы сказали?
Осторожней! Ты проливаешь!
Сегодня он немного нервный.
Что за манеры!
Такая красивая ручка!
Папочка Панис,
её вы уже хвалили...
Это правую... А теперь я про левую...
Такая изящная...
Какой приятный образец
твоих остальных достоинств...
Панис...
Что ты делаешь, чёрт возьми?
По-моему, ясно ЧТО... Протираю стол.
Ты всегда моешь столы вместе
с сидящими посетителями?
Вы должны простить Марьюса, папочка Панис...
Он молод и наверно влюблён...
Должно быть, сильно...
Я должен признаться...
...что время от времени...
...я подумываю о том,
чтобы жениться ещЁ раз...
- Это тебя шокирует? - Нет...
Я имею в виду...
- ...Прошло только 4 месяца...
- Нет...
Моя совесть чиста...
... За 4 месяца я выплакал столько,
сколько иные и за 5 лет не смогут!
И... ВО-ОТ такими слезами!
Главное не сколько, а КАК!
Какая ты понятливая...
Бедная девочка.
- Фанни! Тебя мать зовёт!!
- Не слышала её крика...
А вы, Панис?...
Врядли я сейчас могу
что-нибудь услышать...
О её руках уже сказано всё на свете!
Все согласны! ОНИ ПРЕКРАСНЫ!!!
Какое весёленькое колечко!
- Оно золотое?
- О нет, драгоценная медь...
Зато это ожерелье...
...почти серебрянное...
Это подарок от Маун Зуи...
Моей первой общины...
Действительно, отсюда -
как настоящее серебро!
И оно блестит всё сильнее,...
...и сильнее... и... и...
- Ты что там задумал, старый козёл?!
- О, Марьюс! Марьюс...
Марьюс, помни,
с кем разговариваешь!
Я разговариваю с 70-летним развратником!
Да мне нет и 54!
- Истина - где-то посередине...
- И с сопляками я не разговариваю!!
Заеду по носу - молоко потечёт!
Вот тебе мой нос. Попробуй-ка!
- Подержи мою шляпу.
- Марьюс, Панис, пожалуйста!
Итак... я готов!
Итак... я тоже!
- Бедняга...
- Лавочник!
Болтаешь, болтаешь,
а начАть кишка тонка!
А ты-то что?!
Я - проявляю выдержку!
- Развратник!
- Что?!!
- Святоша!- Марьюс, будь последовательным.
Он не может быть и тем, и другим.
Насильник... молодых девушек!
Ну это последняя капля!!!
Панис!!
Марьюс!
Могу я спросить, что это ты задумал?
Драться с мальчишкой
в 3 раза тебя младше?
Твой сын - хам!
И с твоего разрешения или нет...
...Я намерен надавать ему пинков!!
Только попробуй!...
И получишь от меня так, что все твои зубы...
и передние и задние... и настоящие и фальшивые...
...окажутся на полу!!
- Что здесь происходит?... - Дотронешься
до Марьюса - проснёшься утром в больнице!
Это я ТЕБЯ...
...проведаю в больнице!
Тогда ты - очУтишься
на кладбище!
Да. Принесу цветы на твою могилу!
- Панис, к вам покупатель!...
- Я ЗАНЯТ!
...Он хочет полный набор
парусов для гоночной яхты...
Иди-иди!
До денег ты охочий...
Ладно...
Я ухожу.
Но, само собой,
БОЛЬШЕ я здесь есть не буду!
Твоего слова мне достаточно!
Расписок не нужно!
Фанни, с тобой мы
скоро поговорим...
- Но секундочку, как же наша игра в карты?
- О, за ЭТИМ я вернусь.
Одно другому не мешает...
Четыре анисовки.
Вот 10 франков.
Сдачи не нужно, ОФИЦИАНТ!
Онорин...
Онорин. У меня там очень
важный покупатель...
А после я хотел бы
поговорить с тобой о деле,...
...крайне значительном для нас обоих.
Конечно, Панис, в любое время...
В ЛЮ-БО-ОЕ время...
Тебе хоть капельку стыдно?
Довести до такого этого
бедного старика?
Он ведь так мог и концы
отдать, понимаешь?
Когда он увидел...
...это твоё лёгкое платье...
Он покраснел как свёкла...
- Ты был краснее...
- Марьюс!
Марьюс, Марьюс!
Подплывает, Марьюс, подплывает...
Эй ты! Убери ящики и присмотри за баром,
я вернусь через 20 минут. Спасибо!
У-стри-и-цы!
Ми-и-ди-и!
Превосходные сарди-и-ны!
Фанни!
Поди-ка сюда...поди-ка.
Куда это ты разогнАлась?
Да так... Просто было интересно,
куда спешит Марьюс...
Хочешь, чтобы весь порт узнал, что ты
бегаешь за этим шалопаем из закусочной?
Весь порт ДАВНО об этом знает.
Одному Марьюсу невдомёк.
СМОТРИ МНЕ, юная леди!
Несколько минут назад Панис просил
чести поговорить со мной о чём-то
"КРАЙНЕ значительном".
Догадываешься о чём?
Догадываюсь...
Мне кажется, что к его приходу мне
нужно одеть что-нибудь более...
...Соблазнительное...
И ещё я хотела бы что-нибудь
сделать со своим волосами...
- Так что присматривай за лавкой.
- Но сегодня мой день рождения!
Ты сказала, у меня выходной.
Откуда я знала, что Панис соберётся
сделать мне предложение!
Мам, а ты уверена,
что он ЭТО имеет в виду?
Я имею ЭТО в виду. Так что...
...какая разница,
что на уме у бедного Паниса.
Кроме того...,
у него был такой вгляд...
...ТАКОЙ..., который трудно
ожидать от мужчины его возраста.
"Никогда, никогда,...
никогда не поздно любить..."
Прямое парусное вооружение!...
Только посмотри на покрой его парусов...
Где его сейчас используют?
Как учебный?
Нет... Он отправляется
в научную экспедицию.
Парусник?...
Конечно, это и должен быть парусник,
чтобы изучать ветры и приливы...
У него впереди долгое
кругосветное путешествие...
Только представь...
Пять лет в плавании...
Пять лет! назад:
ТонгкИ, Мадагаскар...
- Острова на всех ветрах...
- Острова на всех ветрах...
Ты, правда, там бывал?
Нет...
Его мать не хотела
отпускать мальчика в море...
И вот последствия...
Сегодня ты встретишься со старпомом.
За встречу с девушками моряки
готовы для меня на всё.
Я хочу попасть на этот корабль...
- Хочу, во чтобы то ни стало!
- И ты попадёшь, Марьюс.
Ты сбежишь отсюда!...
Онорин! Это я, Панис.
Поднимайся, поднимайся!
О, Панис...
Проходи... ПРОХОДИ...
Ра-а-ку-ушки!
- Может, бокал вина?
- Может быть...
Только что я продАл полный комплект
парусов по баснословной цене...
... И я хотел бы поднять тост
за свою проницательность.
Тогда я предлагаю два тОста:...
...Один - за ваш талант...
...и второй - за наше большое...
ВЗАИМНОЕ счастье...
Ты сказала, за наше большое взаимное счастье.?
Ты имеешь в виду, что собираешься жить
со мной и Фанни после нашей свадьбы?
Конечно, мы...
...мы будем только рады...
Так, значит,...
это предложение... не мне?
А Фанни?
Она... моложе вас на 40 лет!
Да, но...
...я не виноват.
Конечно, должен признать...
...Я не желторотый юнец,...
...но, кроме того,...
...у меня есть шестьсот
тысяч франков.
Мой бедный Панис...
...а ночью вы тоже
за бумажником полезете?
О вас же забочусь...
Вы никогда не задумывались, ЧТО иногда
случается, когда старик женится
на молодой девушке?
И ВАМ достанется куда больше,
чем обычным обманутым мужьям...
...Потому что Фанни
всё вам расскажет!
Но...если я не спрошу...-
- ей не придётся
ничего рассказывать.
Ну тогда...
...Это хорошая партия для Фанни.
Если она согласится,...-
- соглашусь и я...
Приглашу её за наш столик!
Давай!
- Старший помощник, второй помощник
капитана, Марьюс... - Привет.
Господа... СарОди.
- Присаживайся, СарОди.
- Нет, я люблю танцевать.
А ты любишь танцевать?...
- Пока нет...
- А я не стесняюсь... Пошли, СарОди!
Пошли...
Ну, командир, что скажешь?
Найдётся местечко
для моего друга?
Вопрос практически решён, но
понадобится больше денег.
Кстати,... на всякий случай,...
у тебя все документы собраны?
- Покажи свои документы!
- Ах, да... Мои документы... Вот.
Пардон...
В этой игре мы победим...
...В этой игре мы победим...
Ходи!
Погоди... дай карты посмотреть.
Заходить с пик...
...или с червей?
Ты чего?
Всё нормально...
так...
... что-то сердце слегка...
Ну, знаешь...
также, как когда переешь...
...сердце хватает.
Они мухлюют!
Ты обвиняешь меня в шулерстве?
Да не тебя, болван!
Для этого нужны мозги!
Бран, ты следи за Эскартификом,
а я - за Сезаром...
Намекаешь, что я шулер?
Я, твой друг детства?
Спасибо тебе большое!
Какой я бестактный!
Я его обидел...
Обидел?
Ты практически
разбил мне сердце!
Правда, Эскартифик?
Он разбил нам СЕ- Е-ЕРДЦЕ!!!
Ах, да!!
...разбил нам сердце!
Вот я дурак!
Вот!
Эта игра не считается!
Почему?
ЗаглянИ в своё СЕРДЦЕ...
...и поймешь почему. Ты, наверно,
считаешь меня дураком...
А по-моему,
ты сделал очень умный ход!
Что раскис? На рассвете тебя
ждут паруса "Малайзии"!
...А ты даже не взволнован!
Боишься рассказать отцу?
Или из-за ФаннИ?
Следи за моим окном.
Говорю тебе, я буду готов!
- Марьюс, завтра...
- Я буду готов!
- До свиданья, мама.
- Я вернусь завтра дневным поездом.
Пока, милая, высыпайся!
Знаешь, Марьюс...
Мне кажется, тебе...пора жениться.
Мне?...
- Почему...
- Нет, Марьюс...
Не держи меня за идиота.
Я знаю, что ты любишь Фанни.
- Кто тебе сказал?
- Мой мизинец.
Этот мизинец ошибается...
Если это не так, почему ты набросился
на Паниса как дикий зверь этим утром?
- Хотелось размяться...
- Ты врёшь...
Ты любишь её и не можешь вынести,
когда за ней ухаживает другой мужчина.
Любой...
Или есть другая девушка?
- Какая-нибудь дочь адмирала?
- Да нет у меня никакой девушки, просто...
Я... сейчас об этом не думаю...
..."Сейчас об этом не думаю"...
Ну ладно... Поговорим утром.
Да...
Утром...
Всю ночь буду об этом думать...
Как ты будешь думать,
если так зеваешь?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи...
Папа...
Папа, я тебя очень люблю...
Чего это ты?
Ты знаешь, как ты мне дорог...
Да...
...ты мне тоже...
...очень дорог...
Почему ты так говоришь?
Не знаю...
Ты... всегда думал и...
...заботился обо мне...
Поэтому... я так сказал...
Ну а как же,... глупый.
Прощай...
То есть... спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи,...
...сын.
Знаешь,...
...иногда я говорю,
что ты... портишь мне жизнь...
Это... не правда...
Марьюс!...
Мне нужно поговорить с тобой...
Марьюс! Кто там?
Никто...
Тогда закрывай и ложись спать.
- Так о чём?...
- Да, Марьюс, проверь
пивной кран!
По-моему, я его плохо закрыл!
Хорошо, папа.
...Давай встретимся на пирсе.
Почему ты ещё не спишь?
Твоя мать знает, что
ты бродишь по городу?
Мама ночует
у моей тёти Клодины...
Знаешь, откуда я сейчас?
- Нет...
- От Паниса...
Я сказала ему, что
не могу выйти за него замуж.
Ты уверена,
что это правильно?...
В конце концов, он богат!
А ты знаешь, как твоя мать
не равнодушна к дЕньгам...
Послушай, ФаннИ,... я...
Я хочу поговорить с тобой
как брат с сестрой.
Ты - не мой брат,
а я тебе - не сестра...
- Фанни, ну в чём дело...
- О, Марьюс!...
Марьюс, ты - мой желанный...,
ты - мой любимый...
Нет!...
...пожалуйста,
не смотри на мои слёзы...
...будь великодушен...
Как же... я могу не смотреть?
Ты не любишь меня?...
Я знаю, что любишь, Марьюс, я знаю...
Какая разница, люблю я или нет?
- Я не могу жениться...
- Почему?...
Я тебе не нравлюсь? Или я уродина,
и ты меня ненавидишь?! - Фанни...
Я хочу пойти той дорогой,
которую выбрал...
Люди наверно слишком сильно меня
любят, и я не могу отсюда вырваться...
Посмотри на этот порт,
на эти лодки...
Каждый, кто бороздит эти проливы,
свободней меня!...
И это сводит меня с ума...
Однажды, когда я был ребенком,...
...мы с другом увидели, как в гавань
зашёл незнакомый корабль...
Когда команда сошла на берег, мы встретили
старого моряка с белоснежной бородой...
Он рассказал нам об островах,
обдуваемых ветрами...
...Где растут чёрные деревья,...
... золотые внутри...
...и пахнущие камфарой...
... и перцем.
Так родилАсь... это моя глубокая,
болезненная страсть...
Когда я вижу дымок отплывающего корабля...
...меня неудержимо тянет туда...
...в море...
Я буду ждать тебя, Марьюс!...
Пять лет...
Пять лет?!...
Видишь "Малайзию"?
Она отплывает утром... Вместе со мной...
Утром?..
Ты молодА и забудешь меня.
Как я... могу тебя забыть?...
Я всегда любила тебя,... с самого детства...
Когда я видела, что ты говоришь с другой
девочкой, я желала ей немедленной смерти...
Я не могу дождаться, когда же стану
твоей женой... Каждое утро я встаю
и думаю, сегодня он полюбит меня...
...Ты любишь меня...?
- Да...
Только из-за тебя... я до сих пор здесь...
Вот и приехали. Приехали!
Спасибо за прекрасную поездку!
- Повезло, что встретились на площади.
- Мне точно повезло.
Этот поезд ползёт как улитка...
- Фанни ТАК удивится...
- Ну, до свидания. - До свидания!
До свидания и ещё раз спасибо.
О... Боже...
...Боже мой...
Боже мой! Боже...
Боже мой!
...Это точно пояс...
Мы должны объявить
об этом немедленно!
Ей восемнадцать, Сезар!
Восемнадцать! - Не плачь,
Онорин, всё будет в порядке.
Выпей чего-нибудь.
Немножко вина...
Досадно, конечно..., но...
нет худа без добра.
Не плачь над булочками...
Они и так солёные...
Выпей и решим, как быть дальше.
Я решила!
Отлуплю её так,
что будет чёрно-синяя!
Перестань, Онорин.
Это Марьюс.
Забирается через окно.
- Разорву на части!!
- Нет-нет, не надо...
Сходи домой и
приведи Фанни сюда.
Даю слово, они поженятся
в ближайшие две недели.
Прекрасная шляпа, Онорин.
А теперь иди.
Марьюс!
Марьюс, ты уже встал?
Доброе утро, папа.
Что, проспал?...
Да, вчера вечером
читал допоздна...
Сто раз тебе говорил,
не читать долго в постели.
У тебя УСТАВШИЕ глаза...
...Должно быть,
ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ книга...
...Если бы я не видел, что ты вышел
из своей комнаты, спросил бы, где ты был...
- Штаны спадают?
- ХудЕю, наверно...
- РЕМЕНЬ надо носить...
- Ладно, куплю.
У тебя хороший аппетит...
- Да уж...
Что, от чтения проголодался?...
Знаешь, Мариус...
...честь женщины похожа на спичку.
Чирк... и её нет.
Вот! Маленький подарок
от матери Фанни.
Чтобы ты не тратился лишний раз...
- Иди-иди! - Вот и эта добрая женщина...
Можешь поблагодарить её лично.
...О, Марьюс...
Полюбуйся на них, Сезар.
Ромео и Джульетта!
Проси её руки сию же минуту!
Или возьму пистолет и пристрелю тебя!
- Не надо, мама, прошу...
- Мадам, если я попрошу её руки... -
- то не из-за ваших угроз,...
...а потому, что я люблю её.
"Если"... "ЕСЛИ?! Что значит "если"?!
Не волнуйся, Онорин,
...старается сохранить лицо...
Пускай...
Мадам КабенИс...
...могу ли Я попросить руки вашей дочери
Фанни... для моего сына Марьюса?
Мне нужно подумать.
Всё понимаю...
...тоже заботишься о своём лице...
Я не против... Присядем, Онорин.
Принесу бумагу, перо и чернила.
- Зачем это? - Перепишем приданое.
Приданое твоей дочери.
Чтобы всё чёрным по белому...
Тогда готовь лучшие чернила!
И бутылку вина.
Выпьем её вдвоём.
Твой сын негодяй!...
Да... и большой любитель книжек...
У тебя осталось мало времени...
Уже ставят парус!...
Я остаюсь...
- Остаёшься?...
- Да.
Так что ты подаришь
своему ребёнку?
Весь товар в лавке!
Продолжит работать - у неё будет
не меньше 40 франков в день! Чистой прибыли!
А ты что им подаришь?
Ну... Марьюс поможет мне в кафе,...
...пока я не уйду на покой. Послушай!
После моей смерти ВСЁ это отойдёт Марьюсу.
К тому времени он уже наУчится готовить
приличный "Кюрасо с лемоном".
Их ждёт хорошая жизнь, Онорин...
Этот прилавок принёс мне счастье...
И он обеспечит жизнь Марьюса...
Если не уплывёшь на "Малайзии" -
ты себе этого никогда не простишь!...
У нас тут праздник...
Впечатляюще!...
Сезар! Сезар!
Подумай, что ты теряешь!
Эй, Марьюс!
Пойду посмотрю отплытие.
Смотри за баром.
- Мерзавец!
- Пойдем...
И КАК ДОЛГО ты надеешься
его удЕрживать?...
Он будет вытирать столики...
...мыть посуду,...
...растить детей...
...И ненавидеть женщину, которая
обрекла его на это всё сильнее...
- Он никогда не будет меня ненавидеть.
- Увидишь...
Месьё капитан,...
...уважаемые ученые,
дамы и господа!
Какие-то учёные...
Ни одного старше 35!
Ни борОд, ни даже очков!
У них впереди научная экспедиция...
в самые... отдалЁнные... уголки мира...
Нам же остаётся ждать здесь, в нашей
непритязательной среде,...
...и проживать серые будни...
...в то время как ВЫ бороздите
Мировой океан...
...вдыхаете ароматы Аравии,...
...изучаете невероятные морские глубины...
Ты чего?...
Увидела твоё лицо, когда наши
родители планировали твою жизнь...
- К чему об этом говорить? Всё решено.
- Ты точно хочешь на мне жениться?...
Брак - это ведь на всю жизнь...
- Я знаю... - И ты уверен в своей любви ко мне?
Посмотри, эта "Малайзия" освободит тебя...
- Не испытывай меня, Фанни!
Ты слышала, что я
сказал Адмиралу...
- Я остаюсь...
- И надолго?...
Навсегда, если поможешь...
Марьюс, я не хочу, чтобы ты был со мной
из чувства долга... Ты мне ничего не должен...
Что ты делаешь?!
Заставляешь меня уйти?
Нет! Просто я хочу, чтобы ты был
счастлив,... жил так, как хочешь...
Не понимаю тебя, Фанни... Если бы ты
действительно сильно меня любила ...
...ты бы удерживала меня
изо всех сил... ведь так?
Что изменилось с
прошлой ночи?...
Только не говори, что жалеешь,
что отказала Панису...
Не надо...
Жалеешь?...
Жалеешь?
Марьюс...
...Когда Сезар и моя мать
строили планы о твоей жизни...
...не спрашивая меня,
планировали и мою...
А перед моими глазами стояла другая жизнь...
Красивый дом, а не закусочная...
Горничные, платья и многое другое...
Так значит... ты
жалеешь... об отказе?...
Дело не только во мне...
Моя мать стареет...
Ведь есть в жизни ещё кое-что
кроме любви, правда?
В самом деле?...
И прошлая ночь
ничего для тебя не значит?...
Ночью ты... лгалА мне?...
Нет, не лгалА...
- Значит... ты лжёшь мне сейчас?...
- Боже, помоги мне!!
Тебе...
ТЕБЕ?!!
Постарайся понять меня...
Прошлой ночью на стене
играл лунный свет...
...с лодки доносилась музыка...
...свежий запах моря... А сегодня...
сегодня только... запах грязной посуды
и рыбьих отходов...
- Это ты про ЗАПАХ ДЕНЕГ?!
- Марьюс!...
О, Марьюс, уходи, пока мы
не говорили друг другу лишнего...
Я не находил себе места,... а ты в это время
думала о богатстве и Панисе...
Мариус, УХОДИ! УХОДИ!
- Быстрее...
- Оставь меня в покое!!
Фанни...
...Только ты можешь меня остановить...
Скажи, что любишь меня...
- Скажи прямо сейчас...
- О Марьюс...
...Говорю тебе:
ты свободен.
Ну тогда... Тогда решено!
Вот и вся любовь!...
Ты выйдешь замуж за деньги Паниса...
А я женюсь на море!!!
Сезар... можно с
тобой поговорить?
Конечно!
Фанни, моя невестка.
Что ты хотела мне сказать?
Сезар...
Марьюс, не надо жалеть!...
Нам с Марьюсом придётся
найти квартиру...
Да ты что?...
Вы оба будете жить со мной.
Я не хочу жить один.
Ты видела...
мою большую комнату наверху?
Пойдём, я тебе покажу.
Немного денег... и вкуса...
...и она будет вам в самый раз.
Сезар!
Что за вид из этого окна!
Я переберусь в комнату Марьюса,
а вы - сюда.
Сезар!
Я здесь, наверху.
Фанни, только одна просьба...
Оставьте кровать на старом месте.
На ней родИлся Марьюс...
...и умерла его мать.
Сезар!...
- Ну чего там...
- МарьЮс... уплывает...
Ты знаешь?...
Ты за этим пожаловал?
Вот, смотри Фанни...
Видишь эту маленькую дверь?
За ней - маленькая комната...
И в нЕй можно...
...и я буду только рад...
...можно будет поставить
ещё одну кровать...
...Маленькую... Ну ты понимаешь...
Фанни!
Марьюс! Марьюс!
Ну что такое...
...Схожу за ромом.
Марьюс!
Марьюс!... где ты?
Марьюс!
Марьюс!
Ударь его...
Ну же-ее...!
Турист...
Идиот!.. Кретин!
Сколько раз я тебе показывал,
как делать коктейль?
Одна треть лимонного ликёра!
Ни больше, ни меньше!
Вот, смотри!
С тех пор, как Марьюс уехал,
с ним что-то происходит...
Бедный Сезар... По-моему,
он сходит с ума.
Ты думаешь?... Всего через десять
недель? - Конечно.
Я знавал такого...
Понимаете, у него... было...
размягчение мозга...
Он как будто... растаял...
там внутри.
...И в конце концов, когда он
хотел покрутить головой...
...чтобы сказать "нет",
слышалось только:...
Кровоизлияние!...
Ждёт почтальона...
Не верится, но...
Мариус не написал
ему ни разу.
Сезар!
Сезар...
Кого-то ждешь?
Чего вдруг?
Чего вы шпионите за мной, мёсье Панис?
- Кто вам платит?
- Сезар...
- ...я не шпионю...
- Тогда почему ты не спускаешь с меня глаз?...
И задаёшь все эти вопросы?!...
Да будет мне позволено сказать...,
что мне абсолютно до лампочки...
Прости, Сезар...
...МНЕ кажется, что ты
ждёшь почтальона...
Хватит!
Я запрещаю тебе лезть
в мою личную жизнь!
Я же тебя не спрашиваю, сидит ли твоя жена
в обществе президента торговой палаты?!
Ты не спрашиваешь...
...а говоришь мне об этом...
А-а, вы все здесь вместе, господа!
Это сэкономит мне время.
Месьё Эскартифиг, три - вам.
Всё про портовый фарватер...
Открытка от вашего брата РУи,
месьё Панис. Он жив-здоров...
К сожалению, вам ничего,
месьё Бран...
Сегодня выходит моя газета,
про кафе...
Ах, да... Вот она.
И ещё письмо.
Давайте посмотрим...
Из Порт-Саида! Не бывал,
но мне сказали, что я ничего не потерял.
Сезар...
...ты пытаешься нас убедить,
что не любишь своего сына?
Я этого не говорил...
Я...души в нём не чаял...
Но после того, что он сделал,
всё кончено!.
А ЧТО он, собственно, сделал?
Что?...
Ранил моё сердце, вот что!
Сезар, при всем уважении, ты эгоист.
Раз парень хочет плавать - отпусти его...
Да пусть бы плыл, куда угодно!
Но не в море!
- Куда же ещЁ плыть?
- Мог бы плавать как ты! В гавани!
Господи... но не зарабывать
же этим на жизнь!!
Вот месьё Панис ухОдит
в плавание? НЕТ!
Он не настолько глуп!
Он - делает паруса!
Да!
Чтобы попутный ветер...
потом уносил...
ЧУЖИХ детей!!
Взрослые мужики! Играют в эту глупую!
Детскую! Ослиную ИГРУ!
Я слышала, вы сегодня получили
письмо от Марьюса...
- Да...
- Как он там?...
- Неплохо...
Счастлив... наверно...
Вот... Прочти мне. Каждый раз,
когда читаю сам, сначала злюсь,
а потом расстраиваюсь...
У тебя лучше получается...
Читай, а я немного налью себе...
Всё, мы закрыты.
Но почему?
Потому вся выпивка
испортилась!!
Испортилась? - Да!!
Читай, Фанни.
"Дорогой отец...
...Пожалуйста, прости меня за ту боль,
которую я тебе причинил...
Хочу, чтобы ты знал:
я думаю о тебе каждую ночь...
Каждую ночь!...
Я, дурак, тОже о нём думаю,
целыми днями...
- Продолжай...
- "Сначала меня назначили помощником повара..."
Помощником повара!
"...Но через несколько дней заменили".
Ещё бы!
Наверно голод замучил!
Команда скелетов!
- "В Порт-Саиде..."
- Да!... Ужасное место...
"...у одного из моряков началАсь
какая-то странная болезнь..."
- "...Решили, что это чума".
- Чума!!!
Когда в школе была ветрянка,
я ЦЕЛЫЙ МЕСЯЦ держал Марьюса дома!!
А теперь он на корабле,
где свирепствует чума!
Черная Смерть!! Шея распухает! Глаза вылазят!
Язык вываливается и висит как у коровы!
- А пупок...! - Но потом они пОняли, что это не чума!
- Так и пиши сразу, тупица!!
- "...Сейчас мы занимаемся измерением..."
- Вот, здесь уже про науку...
"...измерением глубины
Индийского океана."
Ох уж, этот пацан! Ведь не мог даже отмерить
части для "кюрасо, благоухающего лемоном"...
А теперь измеряет океан!
" Не беспокойся обо мне, отец...
...Я счастлив, как рыба в воде".
"...от всей души обнимаю тебя...
...твой сын Марьюс."
"Твой сын...
...Марьюс".
Приписал там... что-нибудь?
"Пожалуйста, напиши мне, как там Фанни...
Вышла ли она замуж..."
- ...за Паниса...
- О да...
Я что-то не пойму... С чего Марьюс
решил, что ты выходишь замуж за Паниса?
Потому что... я так ему
сказала... солгалА...
Ты? Солгала?
Не верю.
Вот сейчАс - ты врёшь.
Какая разница...
...Он же счастлив, "как рыба в воде".
Он скоро тебе напишет.
Обязательно.
ДОКТОР ПЬЕР ВЕНЕЛЬ
Божья матерь, прости меня... Прости
мой грех, я так сильно его люблю...
Пожалуйста... верни его обратно...
дай мне силы выносить его ребёнка...
...Дай мне волю к жизни...
...и силы признаться матери...
- Фанни, что такое?
Что ты здесь делаешь?
Где ты была?
- Мама...
- Что, Фанни?...
Мама, у меня будет ребёнок...
Это правда, мама...
О, нет...
...Нет!
Я не буду кричать
здесь, на лодке...
Пойду домой, где
никто меня не услышит!!
Боже мой!!! Боже мой!!!
И чтоб духу твоего дома не было!
Закрою дверь прямо у тебя перед носом!!
Мама, лучше побей меня,
только позволь остаться с тобой!...
- Поди прочь!! - Мама!...
- Вон, на улицу!
Иди на улицу!
Мама...
Убирайся!!
Вон! Вон!
Фанни, Фанни...
девочка моя дорогая...
Не умирай, моя маленькая!
Я всё тебе прощу, только не умирай...
Ну как ты, маленькая?
И от кого, блудница ты эдакая?!
От Марьюса?!
Этот Марьюс со своими
мечтательными глазами...
Теперь мы знаем,
о чём он мечтал...
И когда ожидать это... бесчестие?
- В марте...
- В марте! Молодцы!
В марте рождаются
одни сумасшедшие!
И что мне делать, мама?
Что делать?
Что делать...
Выходить замуж за Паниса!
Он спрашивает о тебе каждый день...
А я могу... жить по-прежнему...? и...
...и не выходить замуж?...
...ни за кого...
...Растить ребёнка... на деньги,...
которые удастся отложить...
Фанни... Если ты не выйдешь за Паниса,...
нам придётся уехать...
Позор!...
Позор!...
Боже, помоги мне!
Вот только примет ли он меня...
К счастью,...
он не догадывается о ребёнке.
Не говорить ему?...
Не стоит беспокоить Паниса
такими мелочами...
О, нет!... Я должнА ему рассказать.
Иначе я нарушу закон...
Почему?!
- Это точно?
- Точно...
Так сказал доктор ВенЕлл.
Доктор ВеннЕл выжил из ума!
Ему уже за 70.
Но если это неправда,
значит мне не нужно выходить замуж?...
Ты можешь выйти замуж ещё
не будучи беременной...
Многие девушки так делают!
Что пожалел свежего апельсина...
для такой дорогой шляпы?
Простите, месьё Панис...
Я принял вас за американца!...
...За американца?
Со спины...
Хорошо. Вполне возможно...
Но в будущем, увидев американца...
... Убедись, что это не я. Ладно?
Фанни...
Панис, можно с
вами поговорить?
Конечно, Фанни.
Пожалуйста, заходи.
Прости за мой наряд,
иду со свадьбы моего друга...
Все - на обед.
Месьё Панис, мы уже пообедали.
ОБЕДАТЬ!
Слушаю тебя, Фанни.
Месьё Панис...
...мать сказала, что вы
несколько раз приходИли...
- Фанни, так ты пришла, чтобы сказать...
- Да, но только...
Ты не можешь решиться...
Из-за вас... с Марьюсом...
Фанни...
В тот день, когда уплыл Марьюс...
...Рано утром я стоял
перед своим магазином.
Я видел, как он...
...выходил из твоего дома.
Не расстраивайся, Фанни...
Когда человек моего возраста
женится...на молодой девушке...
...нет... полного равновесия...
Но если молодая девушка... была...
...осмотрительно... несдержанна...
Это не помешает...
для равновесия.
О Панис, как вы добры... Ради вашего счастья
я буду работать, не покладая рук...
...буду прислуживать вам...
Я не прошу тебя
быть моей прислугой.
Я прошу стать моей женой.
Я согласна, Панис...
О, Фанни! Фанни, я себя
полностью посвящу ТЕБЕ...
Я буду таким нежным
и заботливым...
Я сделаю тебя счастливой,
и ты забудешь о Марьюсе...
Я не могу выйти за вас замуж, Панис...
Простите...
- Почему?
- Я не имею права даже убить себя!...
Ты ждешь ребёнка?
Ты уверена? ЭТО сказал врач?
- ПоЭтому ты такая бледная...? - Панис, прошу
не говорите маме, что отказали мне из-за Этого...
Ты подаришь мне ребёнка?...
Он будет носить... моё имя?
Месьё Панис, так вы...
- ...Я по-прежнему вам нужна?
- Пойдем со мной, Фанни.
Посмотри навЕрх. "ОНОРЕ ПАНИС"
Видишь, как все буквы
съехали влево?...
А справа - пустое место?...
Знаешь, почему? Пойдём!...
Я тебе сейчас покажу,
ЧТО там должно быть написано...
Уже тридцать лет... тридцать лет
они лежат на этой полке.
Теперь... мы... сможем написать... смотри...
... "ПАНИС... И... СЫН"!
"И СЫН"!!
И кто-нибудь
ещё...знает твою тайну?
- Доктор... - Ну доктор не расскажет,
потому что он доктор, а мать -
потому что она твоя мать...
- А ещё кто-нибудь?
- Нет, больше никто.
Прекрасно. Прекрасно!
Так...
Когда... ждать...
...моего малыша?
В марте.
В марте!!
В марте рождаются гении...
В марте!
Его ждать ещё семь месяцев?
Ещё подумают:
вот ведь распутник!, да?
Панис...
Вы уверены, что не пожалеете?
Послушай, Фанни... В семье
Панис не было детей...
Целых пятьдесят лет.
Все надеялись на меня...
Моя бедная жена...
не могла... иметь детей...
Мы и к докторам ходили...
...и воду минеральную пили...
... и... свечи... жгли...
... и упражнения делали...
И вот...
...Теперь... Благословенная мать!...
...всё изменилось.
У меня будут свои... жена и сын.
O, Фанни!... Фанни...
У него будет всё!
А если будет девочка?
Тогда у неё будет почти всё.
Да и врядли...
В моей семье всегда рождались
только мальчики.
Панис, хочу тебе кое-что показать.
Фотография Марьюса,
прислал с Мадагаскара.
Ну разве не...!?
- Прости Фанни, я тебя не видел. - Ничего, Сезар...
Теперь вы мОжете при мне говорить о Марьюсе.
Я выхожу замуж за Паниса.
Не верю...
А я верю.
Это всё твоя мать!
Твоя мать любит ДЕНЬГИ Паниса!
И она... продалА тебя, как маленькую
африканскую невольницу...
- Это Я решила, а не моя мать!
- Тогда Я решил, что этому браку не бывать!
- И кто же этому помешает?
- Я!
- Увидимся в церкви.
- Да!
Там я первым делом...
заеду по твоему черепу!
Буду ждать прямо у алтаря!...
Возьму тебя за шиворот...
...и буду катать по всему проходу!!
- Слышал?
- Ты тут меня не стращай!
Или услышишь то, что
навсегда заткнёт тебе рот!
Хватит угроз, Сезар!
Это мой магазин!
Меня зовут Панис!
А Фанни станет мадам Панис!
Больше того!
Петух ты... вымирающий...
Панис, будьте
осторожны со словами!
БОЛЬШЕ ТОГО! У
НАС БУДЕТ РЕБЁНОК!
Панис!!
Больше того!!
Это случится аж через 7 месяцев!!
Панис, пожалуйста!!
А знаешь, чей это ребёнок?!!
Панис, замолчите!!!
Это будет ребёнок МАРЬЮСА!!!
ВОТ ЧЕЙ!!!
Ты бешеная собака!
Тебя нужно...пристрелить!!!
- Вот пистолет. Стреляй!
- Опусти пистолет!
Но перед тем, как нажать на курок...
...запомни:...
...застрелишь меня -...
- застрелишь ОТЦА СВОЕГО ВНУКА!!
Застрелишь МУЖА...
...ЖЕНЫ своего бедного внука!!!
А теперь, стреляй!
Ну вот, убил этого бедного парня...
Послужит тебе уроком!
Фанни, выбрось это из головы.
О, Сезар... Если у меня родИтся ребёнок
вне брака, на мою семью ляжет позор!
- Моя мать умрет от стыда.
- Я напишу Марьюсу, он вернется.
- Не вернется.
- Да почему?
Потому что он "счастлив,
как рыба в воде".
Эти детские глупости... Какие-то
измерения глубин Индийского океана...
Он писал вам дважды,
присылал фотографии...
А мне - ни слова...
Он забыл меня...
Когда люди...
...спрашивают, сколько у меня денег...
...обычно я их обманываю,
говорю 600 000 франков...
На самом деле у меня 1 500 000...
Я вспомнил об этом сейчас потому что...
...мне показалось,
что это подходит к разговору...
Но не подходит мне!
Да хоть миллиард франков! Я не продаю
своего внука. Пойдём, Фанни...
Ты можешь поручиться,
что Марьюс вернётся вовремя?
Можешь поручиться за ветры и приливы?
Осторожней, Сезар, в твоих руках
судьба твоего внука...
Ребенок Фанни КабенИс
будет незаконнорождЁнным...
Это принесёт позор и бесчестье
её семье...
Но ребёнок мадам Панис...
...родится на чудесной,
старинной кровати...
...застеленной нежными,
льняными простынями...
И это дитя, Сезар...
...это дитя вознесётся...
... на самую вершину фамильного древа...
Увенчает его словно крест -
церковный шпиль...
Или это слИшком высОкое
положение для твоего внука, Сезар?
Для моего внука...
не будет ничего невозможного!
Но СЫН МАДАМ ПАНИС...
не будет моим внуком!...
Я даже не смогу им похвалиться!
Мне придётся каждый раз
красться сюда по ночам...
...притворяясь случайно зашедшим знакомым!...
А разве... крёстный отец... не может зайти
...к своему крестнику в любое время?
...Сходить с ним вдвоём
в парк, на прогулку ...
...посадив к себе на плечи?
А сможет ли...
...крёстный отец...
...выбрать... ребёнку имя?
Если у тебя такая потребность...
...выбирать имена...
Как тебе нравится
имя... Марьюс?
Марьюс...
...Панис.
...Учитывая явный намёк...
- ...не очень. - У меня есть идея получше.
У важного человека должно быть три имени.
Что, если третье имя поставить
впереди? Ну, к примеру: ...
...Сезар...
Сезар!...
...Марьюс!...
...Панис.
А прозвище ему дадим Сезарио...
Минутку...
Как насчёт полтора миллиона?
Мой крестник их унаследует?
Естественно,
он же будет моим сыном.
С моими четырьмя сотнями у него
будет почти два миллиона!
Когда нашему мальчику будет двадцать,
он будет курить сигары длиной с руку!
...И, конечно, он сможет ходить
в самую лучшую школу...
...Не просто в лучшую
- самую дорогую!
- А какже!
Ну-ка, Онорин...
Спасибо, дорогая...
Сезар!..
Сезар!...
- Выходи быстрее!! - Что?...
- Сезар Марьюс Панис вот-вот появится на свет!
Можешь не бежать... Раньше
времени нас туда не пустят.
Всё хорошо?
Доктор говорит, да...
Рассвет, Сезар...
День и мой ребенок
рождаются в одно время...
Замечательное пасхальное утро...
Сезарио...
...появляется под звук колоколов!
Нет, нет, нет. Ей
нужно отдохнуть.
- ...Или я снимаю с себя
ответственность. - Доктор...
... Я Луи Панис.
Владелец судоходной компании...
Брат Оноре...
...Старший в семье.
Я... хотел бы посмотреть... на неё...
...хотя бы секундочку.
Да, доктор... Ему положено,
он старший.
О, да, пожалуйста, доктор!
Он прекрасен...
Я видел вас только один раз...
... в день вашей свадьбы.
Сейчас я говорю с вами...
как глава семьи...
Наша семья...
...порядочная...
И богатая...
Но... к сожалению... до сих пор...
...ни один из нас...
не имел детей.
Наше имя... исчезло бы
вместе с нашей смертью...
...если бы не вы...
Поэтому я...
... глава семьи...
...от имени всех наших родственников...
...даже уже покойных...,
...ехал всю ночь...
...чтобы сказать вам...
...о нашей...
...невыразимой радости...
Это мальчик!..
Спасибо,...
моя дорогая невестка...
Спасибо...
Вот, Сезар!...
За Сезарио! За Сезарио!
Ему не здоровится...
О, нет, нет.
Подожди своего отца...
Спокойной ночи, Сезарио!
Кто бы мог подумать, что у такого
тихого господина как Панис...
... может родиться такой ребёнок...
Ну, значит, здоровья пока хватает...
Предлагаю ещё один тост!
Нет-нет, Панис, ты можешь
опоздать на поезд.
Фанни будет мерять ему
температуру каждый час...
Если она поднимется, я вернусь!
Кстати...
...Панису должно быть стыдно торопиться
в Париж в день рождения Сезарио.
Минуточку! Я уверена, что нет
ничего стыдного для Паниса в том,...
чтобы привлечь это автомобильное
агенство в нашу долину...
Я как тёща Паниса...
...говорю, это - позор.
Но, как бухгалтер
фирмы "Панис и сын" -...
...говорю:
"Не опоздай на поезд!!"
Я иду с тобой!...
Папа!...
...Тебе идёт эта форма...
До свидания, Панис!
Передай эти цветы моей жене.
"Передай эти цветы моей жене..."
Передай ей, что я УЖЕ по ней скучаю...
" и Передай ей, что я по ней скучаю".
Так сказал замечательный Панис!
Чего вам?
Это я, Фанни... Не бойся.
Это я, Марьюс.
Это ты...
- Я...
- Не беспокойся...
Садись... Может,...
выпьешь чего нибудь...?
Да, если ты и твой муж
ко мне присоединитесь...
Мой муж...
...мой муж спит.
Ты вернулся насовсем?
Нет, всего на несколько часов.
..."Малайзия" в сухом доке,
в Сиднее...
Мы втроём вернулись на французском судне...
...Привезли научные инструменты...
...которые можно отремонтировать
только в Париже.
Меня назначили старшим из трёх...
Тоскуешь по дому?
Да...
Да...
...по своему отцу...
...по Марселю...
...по всем...
По всем...
- Нашёл счастье... в море?
Если я скажу, что нет, это ведь
будет выглядеть глупо, правда?...
Я... вполне... счастлив...
- Увидел "острова на всех ветрах"?
Да...
- На что они похожи?
На вулканический пепел...
А ты?...
Ты счАстлива?
У меня хороший муж и
прекрасный дом...
...И милый ребенок.
Да...
Кто тебе сказал? Сезар?
Нет... Адмирал...
Фанни, отец мне ни разу
об этом не писал...
- Сколько лет твоему ребенку?
- Десять месяцев...
Что ещё Адмирал рассказал...
о моем ребенке?
А что ещё он должен
был рассказать?...
Разве мы вообще должны
были о нём говорить?
Он точно чудо!...
Он уже ходит сам...
В десять месяцев?
Дети ... в десять месяцев...
начинают ходить?
СМЫШЛЁНЫЕ дети - да...
Значит, всё обернулось к лучшему?
До свидания, Фанни...
До свидания, Марьюс.
Ты заедешь...ещё раз...
...на обратной дороге из Парижа?
Мы отплываем...
...из Шербура на британском корабле...
...На самом быстром британском корабле.
Да... быстром...
Мой поклон твоему мужу...
Я не хочу больше тебя беспокоить...
Милая дама!...
Милая дама!...
У нас прекрасные инструкции
от твоего прекрасного мужа!
Прежде чем сесть на парижский
поезд, он сказал:
"...Передайте эти прекрасные
цветы моей прекрасной жене..."
"...И скажите, что я уже по ней скучаю ."
Большое спасибо. До свидания.
Так значит Панис уехал в Париж...
Почему ты мне не сказала?
- Ты боишься меня?
- Нет, Марьюс, я тебя не боюсь...
Почему ты мне не писала?
- ТЫ мне не писал!...
- Я написал 5-6 писем, но порвал их...
- Почему?! - Потому ты благополучно
вышла замуж за Паниса...
Довольно быстро... Всего через два
месяца после моего отъезда.
Марьюс, уходи... Все твои слова
сейчас не имеют смысла...
Почему ты вышла замуж... так
быстро ?...
Отец даже не успел
написать мне о твоём сыне!...
И откуда у бездетного Паниса
мог взяться ребёнок?!...
И как этот ребёнок мог родиться всего
через семь месяцев после свадьбы?!!
Откуда ты об этом узнал?...
Я оставил тебя беременной...
Прости меня, Фанни...
Я давно тебя простила...
Знаешь...
Сначала я нечасто вспоминал о тебе...
Злился...
Я сказал себе,
что между нами... всё кончено.
А потом...
По чуть-чуть... это началОсь...
Ночью в своей койке...
я стал думал о тебе.
...Представлял, как ты стоишь
возле прилавка нашего кафе...
- Казалось, я чувствую аромат ваших духов .
- Не надо, Марьюс...
Я видел тебя везде...
Ты сказала мне, что хочешь замуж
за Паниса только, чтобы я ушёл...
О, Марьюс, нет...
Ты любишь меня также, как я тебя...
Нет...
- Любишь...
- Нет!
Нет... нет!...
Нет, Марьюс. Нет, дети мои...
Не делайте этого... Не здесь.
Панис - человек,
достойный уважения.
Не нужно заниматься
глупостями в его доме...
Почему ты не сказал
мне о моём ребенке?
- Ребенке?
- Он знает, Сезар...
Ах, об этом ребёнке...
Ты знаешь, папа,
я люблю тебя...
Но сейчас я точно могу обойтись без тебя!
Как хорошо ты это сказал, Марьюс...
Теперь я вижу...
...что ты повзрослел...
...и больше не уважаешь своего отца.
Но в отсутствие мужа Фанни...
...ты не имешь права быть
с мадам Оноре Панис!
Фанни!
Ты опять опоздал на поезд?
Нет, но в купе я познакомился
с доктором Сигероном.
Он по секрету сказал, что
в городе эпидемия коклЮша...
Поэтому я...
У нас гости, как видишь...
Да...
Марьюс...
- Добрый вечер, Марьюс.
- Добрый вечер, месьё Панис...
Фанни...
-...может тебе померить Сезарио температуру?
- Я уже меряла, всё хорошо...
Так ты вернулся домой?
...Проездом...
...На побывку...
И надолго?...
Это зависит от вас и Фанни...
Я не совсем понимаю...
Фанни моя жена!...
... и мать моего сына!...
Это не ваш сын, Панис...
Я уже давно пытаюсь уехать
в Париж по делам...
И пропускаю все поезда...
Каждый раз, когда я ставлю ногу
на подножку вагона... я думаю...
Этой ночью вернётся Марьюс.
Что, если он попытается...
всё у меня забрать?
Два года я...
готовил свой ответ.
И теперь, когда я вижу тебя...
...такого молодого и стройного...
Я забыл, что собирался сказать...
- Наверно, я лишний...
- Нет, Панис... - Да, да...
Наверно, я лишний, и самое
благородное, что я могу сделать...
...это пойти и случайно утонуть.
Только...
...Если я умру...
...я больше никогда
не увижу малыша.
...И потому я решительно
отказываюсь тонуть!
- Да тебя никто и не просит...
- Я так хотел...
И теперь отказываюсь!
Фанни...
...если ты хочешь оставить меня...
ради этого молодого человека...
Я не буду тебе мешать...
А что будет с ребенком?
С ребёнком?...
Да.
- С ребёнком?!
А почему бы тебе не попросить...
мои глаза?...
Моё сердце... печень,... селезенку?
Нет, Мариус,
малыша ты НИКОГДА не получишь.
Никогда!
Вы мОлоды, Марьюс, и у вас ещё будут дети...
Но этот ребёнок...-
-...Мой первый...
...и последний...
Понимаешь, Марьюс,...он совсем
не похож на других детей, которых...
можно встретить в парке.
Он...
...настолько уникален...
Скажи ему, Сезар!
...Он прав, Марьюс...
ТЫ был прекрасным ребёнком,...
...но этот...
- Он закашлял!...
- Закашлял?
- Я ничего не слышал.
- Да! Его никто не слышит.
КРОМЕ МЕНЯ!
Мудрый человек этот Панис...
Мудрый и Очень щедрый ...
Сказать: забирай жену,
но ребёнка я тебе не отдам...
...зная, что... без ребёнка
женщина никуда не уйдёт...
Но это мой ребенок...
Я его отец!...
Нет, Марьюс...
Ты БЫЛ отцом до его рождения...
Но когда он родился,
его отцом стал Панис.
Дав ему жизнь...
...мать отдала ему 2 килограма
собственной плоти...
Теперь... он весит одиннадцать...
Знаешь, откуда... эти девять килограмм?
Это любовь.
Любовь весит немнОго...
Она вроде...
сигаретного дыма.
Нужно мнОго любви,...
чтобы получилось девять килограмм...
Здесь есть моя доля...
И конечно Фанни...
Но сАмую весомую часть... ОСНОВУ!
...ему дал Панис.
А что ему дал ТЫ?
Жизнь!...
Собака тоже даёт жизнь...
И бык...
Да и не похож ты на того,
кто даёт жизнь.
Тебе хотелось удовольствия...
И пока тебе было приятно,...
...зародилась жизнь...
Так кто же тогда отец?...
Тот, кто дал жизнь...
...или тот, который
покупает слюнявчики?!
Отец...
...это тот, кто любит...
Фанни,
ну скажи ему...
Нет, Марьюс...
Ты был отцом незаконного ребёнка...
...несущего несчастье семье...
Его больше не существует.
Мой ребёнок родился
в большой, красивой кровати...
...на старинном белье...
...в окружении бабушки,
дяди и тётей...
И этого ребёнка у тебя
не будет, Марьюс.
Он - главный человек моей семьи.
СемьИ Панис.
Так ты тоже...против меня?
О, Марьюс...
При твоём отце...
мне легче тебе это сказать...
Моё чувство к тебе...
... наверно стало даже сильнее...
Каждое утро... в улыбке сына
я вижу твоё лицо...
Увидев тебя в этом окне,...
Я... в душе... бросилась в твои объятия...
Как когда-то ты...
устремился к морским просторам...
Но теперь есть Панис.
В ту ночь, когда родился ребёнок,...
ещё до прихода доктора...
От боли я впилАсь
ногтями в его руки...
А он сказал:...
..."Кусай меня, царапай!...
...С болью... ребёнок...
станет мне роднее..."
У него так и остались отметины...
Марьюс, пожалуйста...
уходи...
Может быть, тебе будет
легче при мысли, что...
...где-то есть женщина, которая
каждую ночь думает о тебе...
...мечтает ложиться рядом с тобой...
...засыпать, чувствуя тепло твоего тела...
...и просыпаться утром
в твоих объятиях...
Папа...
...что мне делать?...
Не хочу, чтобы ты
опоздал на поезд.
ТвОй ребёнок
мне тебя вернул ...
Ты меня... больше не любишь?
Конечно, люблю...
...дурачок...
Но ты стал взрослым...
...а он ещё так мал...
Попрощайся с мадам Панис.
Прощай, Фанни...
Прощай... Марьюс...
Я больше никого
никогда не полюблю...
В моём сердце всегда был
только тЫ, Марьюс...
Сезарио!
Сезарио, где ты?
Сезарио, ты меня слышал?
- Да, бабушка. - ЧТО я сказала?
- Ты спросила, слышал ли я, чтО ты сказала.
Здравствуй, Сезар.
Как твоё кафе "Морячок"?
О... Всегда полное,
...и в тоже время пустое...
Ладно, выбрось из головы... Пора подумать,
чем займётся сегодня наш мальчик.
Ну что особенного ты там увидел,
из этого окна?
Папа и Сезар что-то замышляют...
А, знаю!
Празднование моего дня рождения.
Да, но тебе это знать не положено.
Это сюрприз.
На мой день рождения
я бы хотел пойти в цирк...
В день рождения
он хочет пойти в цирк.
Поэтому ты приведёшь
цирк к нему...
Да,... с клоунами,...
магами... и акробатами!
Тебе будет веселей, если я подарю
тебе подарок сейчас?
А что это?
Это мне?
Подзорная труба!
- А через неё видно набережную?
- Если не видно, они вернут мне деньги...
Отлично!
Смотри!
Набережная! Моя красивая,
чудесная набережная!
- Почему мы живем так далеко?
- Спроси своего отца!
Сезарио!...
- Сезарио... дорогой.
- Мама!
Онорин...
Не сходить ли вам с Сезарио
в парк на несколько часов?
Или может сходить за покупками?
Отец, пожалуйста, а можно
вместо этого к набережной?
К набережной? Не-ет...
Почему? Я никогда
не видел дом Сезара...
...или где мама когда-то
продавала рыбу...
- Я и сама бы туда сходила...
- Ну нет...Набережная...
Воспитанным мальчикам
там делать нечего.
Но ведь сыну Сезара... было можно?...
Что ты знаешь о моём сыне?
Немного...
Что он ушёл в море, и что каждый раз,
когда он возвращается...
...все чихают...или кашляют...
или ещё что-нибудь...
Марьют сделал что-то плохое?
Мой сын оставил меня...
И ты все ещё на него сердишься?
Наверно...
Поэтому мне пришлось
справляться без него...
А ты знал его, отец?
Да... знал...
Он тебе не нравился?...
Да нет, нравился...
А ты, мама, знала его?
Конечно...
Раньше я продавала рыбу
возле кафе Сезара.
Мы с Марьюсом росли вместе...
Он тебе нравился?
Очень...
Тогда, если он всем вам так нравится,
почему не пригласить его к нам в гости?
Мы не знаем, где он...
А если Я уйду в море,...
...на меня все разозлятся?...
Потому что я мечтаю только об этом!
Мы скАжем тебе, о чём нужно мечтать, юноша.
Когда для этого придет время!
А пока... ты пойдёшь с бабушкой в парк.
Пойдём...
Набережная!
- Помнишь вон тот дом?
- Дом, где я родился?
Да, магазин Паниса!.
Иди сюда.
- Смотри!
- Мама здесь продавала рыбу?- Да!
"Вам не нрАвится эта рыба?
Ну, простите, лучше не найдёте."
Ну кто так продаёт рыбу?...
Онорин!
Какая красивая шляпа! А меха!
Дорогая, ты просто заглядение!
Онорин...
Дорогие мои, покупателям нужно хамить,
или они не будут вас уважать.
- Смотрите. Что там не так?!!
- Слишком маленькая...
Хочешь побольше -
сделай ей массаж...
Я возьму две.
Ну вот! Дайте мне фартук.
Я покажу вам, как
продавать рыбу!
КАК же я соскучилась... по этой мерзкой,
...вонючей набережной.
Устрицы...
...мидии,... превосходные сардины...
Не плачь!
Устрицы!... Мидии!
Превосходные сардины!
Водоросли?
- Точно...
- Со дна моря?
Да...
Кто этот молодой человек?...
- Сезарио Панис!
- Да, а откуда вы знаете моё имя?
Свистать всех наверх!
Я твой Адмирал!
Приветствую!
За мной... Шагом марш!
Стой!
Вот она.
Не бог весть что, зато моя...
У вас есть лодка?
Хочешь в небольшое плавание?
- Было бы здорово! - Хорошо...
- Но сегодня вечером у меня торжество...
Мы успеем...
Поплыли!
Произвожу посадку...
Так... отчаливаем...
Посторонись!
- Эй, на корабле!
- Эй, на корабле...
Так вам 1 или 2 фунта?
Ясно... 2 фунта!
Сезарио!
Сезарио!...
Сесарио!!
Эй, на корабле!
Панис!
Панис!
Что такое?... Что случилось?
Что со старой?
- О, Панис!
- Почему она плачет?
Прости, Панис!
Я взялА его с собой на набережную...
На набережную?...
Где он сейчас?!
- О, Панис, он потерялся!
- Потерялся...
Панис!...
Вызови доктора!
Мой родственник уплыл в море...
- Родственник?
- Да...
... Марьюс, сын моего крёстного...
Марьюс?...
- Вы его знаете?
- Ну да...
Я вижу его каждую неделю...
Приношу ему новости из Марселя...
Я для него вроде газеты...
Вы не могли бы пригласить
его на мой день рождения?
Мда... Смотри...
Вон там - гараж, где работает Марьюс.
Ты можешь САМ его пригласить...
Сезарио!
Сезарио!
МесьЁ!
- Вы не знаете Буазо? - Адмирала?
Я видел его нелепую лодку в бухте час назад.
Он направлялся на запад...
С ним БЫЛ маленький мальчик,
не знаете?
Эй! Марьюс!
Привет, Адмирал.
Я привёл к тебе посетителя!
Ты не против?
Сезарио Панис...
Марьюс.
Марьюс?
Сын Сезара?
Может, пожмём друг другу руки?
Да... конечно...
Прости меня...
Просто... я так давно...
никого не видел из родных мест...
- Вон ТОТ вы видели?
- Да.
Пожалуйста, быстрее.
Он там, точно!
Не хочешь вернуться
с нами в Марсель?
У меня сегодня торжество...
Я бы с удовольствием...
Но я...
Но завтра утром...
я отправляюсь в Америку.
В Америку?
Да.
Возьмешь меня с собой?
С собой?
О да! Я хочу плавать по морю...
Как ты...
Ты бы мог рассказать мне всЁ о море...
Послушай... если ты покинешь дом,
у тебя никогда больше не будет другого...
Но ты любишь море,...
...и я тоже...
Да... я люблю море...
И что с того?
В море - мастер на все руки,
а на суше - ноль без палочки...
Послужил в армии...
...второсортным солдатом...
Гол как сокол...
- ХотЕл бы такую ??жизнь?...
- Как здОрово!
Сезарио!
Сезарио!
Возьми меня! с собой
Ну пожалуйста,
возьми!
Возьмёшь? Возьмешь?!
Панис...
...умирает...
Пошли! У меня есть машина.
Помните? Пять лет назад доктор
сказал, что ему каюк...
Он ТАК розозлился,
что сразу встал с кровати! - Да!
Как же нам ТЕПЕРЬ его разозлить?
Может... попросить его...
...исповедаться?...
- Он с ума сойдёт!
- Да!
Да тихо вы!
Будьте почтительны к умирающему...
- ...и говорите ТАК, чтобы он слышал...
- А кто умирает?!
Да, кто?
Смерть...
...раздражает меня мЕньше
вашей болтовни...
- Знаете, чего мне будет
больше всего не хватать?
- Чего?
Маленьких радостей жизни...
Обеда...
...ужина...
...привычного вида из окна...
Панис!
- Что?
- Не молчи!!!
Когда ты так замолкаешь...
Мы не знаем,... чего ждАть...
НЕчего ждать, я пока не умираю!
Потому что я ещё не решил, когда!
- От тебя это не зависит!
- ТЫ что ли умираешь?
Умру,... когда придет время...
...и не секундой раньше!!
Ладно, ладно.
Во разозлился...
Про исповедь...
Просто...
...на всякий случай...
...не поболтаешь со священником?
Никаких исповедей!
Но ты дОлжен исповедаться!
Или гореть твоему жиру в аду вечно!
Это замечание...
...было пОлной безвкусицей...
Ну, прости...
Но смешной...
А чтО у меня спросит священник?
Десять заповедей...
...что-нибудь такое.
Я их знаю... Как там начинается?
"Не убий!"
Вот это мне очень подходит...
...если вспомнить, что я всегда
хотел тебя убить,... и так и не убил!
За это мне положено
особое отношение!
Да, мы ОБА об этом попросим!
А какая там следующая?
"Не укрАди"...
...Нет, ну должны же эти священники
давать поблажки коммерсантам!
Кажется, мы добрались до...
Да...
А как насчёт ЭТОГО, Панис?
Онорин...
...ты не выйдешь из комнаты?
Как раз на самом интересном...
Нет...
Не смейтесь надо мной.
Фанни... всегда была...
очень любящей...
Но она... никогда не испытывала...
...ко мне страсти.
Поэтому я,... конечно...
...уважал... её чувства...
...и был... совсем... нетребовательным...
- ...если можно так выразиться.
- Ну... и...?
Дьявол... найдёт во мне...
хорошего клиента...
Если вы меня понимаете...
Значит, он...искушал тебя...?
Можно и так сказать...
Извини..., а...
...какие формы...
принимало это искушение?
Формы...
...одной... моей работницы...
Это которой?
Автомобиль!
Он вернулся!...
Сезарио и Фанни.
И ...
Назад в постель, дурак старый!
Что, самоубийца?
Что там с ним случилось?
- Ничего...
- Папа!
Папа!
Я не знал, что ты заболел...
Я не хотЕл никуда убегать...
Слава Богу! Ты жив-здоров...
О папа,...
Я так здОрово плавал на лодке!
Ты знаешь, кто здесь?
Не волнуйся, Фанни, я знаю.
Там Марьюс.
Да! Папа...
- Можно Марьюсу остаться на торжество?
- Нет!
Я хотела сказать... Твоему отцу
не здоровится... Торжества не будет.
Конечно, будет, Сезарио!
Пожалуйста...Фанни...
...пригласи его..., для меня...
Пожалуйста, мама...
Он ТАК мне нравится...
Так, обойди кровать...
и помоги мне выйти на балкон.
- Папа, но тебе нельзя...
- Пожалуйста, помоги мне...
За все эти годы...
Хоть бы открытку прислал!
- Или спросил о моём здоровье!
- А откуда ты знаешь, что я не спрашивал?
Я узнавал новости через Пьера.
- Пьера?
- Да ты знаешь... Косоглазый.
А,... Пьер...
Всякий раз, когда он вёз пассажира
в Марсель, он заходил в твоё кафе...
Он ТАК на меня смотрел, что
мы прозвали его «наблюдатель».
Ночью, когда он возвращался...
Я всегда спрашивал его:...
"на скОльких посетителей
ты накричал за пять минут?"
И когда он отвечал:
на троих или четверых... -
...я понимал - с тобой всё в порядке...
Панис знает, что ты здесь, и хочет,
чтобы ты остался... с нашим сыном...
...На его день рождения.
Нет, я не смогу...
Но он ...так хочет...
Я не держу на него зла...
Я вижу, сколько он сделал
для мальчика...
Тогда останься...
Ладно... побуду немного...
Но и слышать не хочу
о каких-то там его жертвах...
Чего ты добиваешься?
Кого хочешь обидеть?
Своего отца?! Фанни?!...
У меня больше нет времени
кого-то обижать!!
Завтра я уезжаю в Америку...
Я устал находиться в изгнании...
...На задворках своей жизни...
И никто не скажет, что я...
...Панис ещё тёплый,...
а я тут как тут!
- Слушай, твоя глупая болтовня...
- Нет, Сезар!...
Прости ему эту горечь,
это всё что у него осталось...
Одна горечь...
О, Марьюс...
...Когда я отпустила тебя в море, мне казалось,
что это благородно и самоотверженно...
Но на самом деле...
...я надеялась, что ты передумаешь...
и вернёшься...
Но ты этого не сделал...
А потом, Сезар...
...когда его НУЖНО было вернуть...
Ты злился, но и я - тоже...
И я отомстила...
Вот что я сделала!...
Я отомстила... сама себе!...
Мама, папа хочет увидеть
тебя и Сезара. Быстрей!
Хочешь посмотреть на клоунов?
Да.
Панис!...
Панис, что ты здесь делаешь?
Смотри...
Хватит, Сезарио!
Они хорошо смотрятся вместе...
Фанни,...
я хочу написать письмо.
Напишешь за меня?
Конечно,... но...
Дорогой Марьюс...
Пиши-пиши...
Это предложение вступить в брак...
Окажи мне честь... и возьми
в жёны... мою жену...
- Скоро она будет свободна...
- О нет, Панис!
И я могу сказать о ней...
только хорошее...
О Панис...
- ...Я не могу это писать...
- Я могу!
Продолжай, Панис.
От мысли, что о ней бУдет
кому позаботиться,...
...мне станет спокойнее...
Особенно, если будет тот,...
...кого она всегда любила.
Также, думаю,... и моему
сЫну... нужен отец...
...хоть бы и родной...
Это хорошо.
Это ему понравится.
Надеюсь, ты согласишься и не будешь
упрямиться, как твой отец-носорог...
А это почему не пишешь?...
Не знаю, как пишется "Носорог"!
Ладно, ладно, пропусти,...
...но это испортит
весь стиль письма...
Дальше!
Допиши... "твой"...
Дай мне подписать... быстрее...
Обещай, что отправишь его,
когда придет время...
Не надо так говорить...
Я люблю тебя, Панис...
Что касается мальчика, Сезар...
Не возражаешь, чтобы твой внук
оставил фамилию... Панис?
Конечно, нет...
Благодаря тебе...
...будут и другие...