ЧЕРАЗЕЛЛА
- Уже опаздывает на четверть часа!
- Надеемся, что она хотя бы придет.
- Придет, придет ...
... Черазелла не упустит
такого мужа как Альфредо.
- Не женится на ней,
так к лучшему...
...посмотрите, что с ним!
- Тетя, прекратите. Ах!
- Теперь его очередь ее содержать.
- Брат же, наоборот,
рад от нее избавиться.
- Спокойнее, Альфредо!
Сейчас она придет.
- Ее ждем уже 20 минут.
- А я жду замужества два года,
но ему надо сначала выдать сестру.
- По крайней мере, ты ждешь
дома, а не у церкви.
- Вот она!
- Кто?
- Приехала!
- Да здравствует невеста!
- Ты опоздала на 20 минут!
- Разрешите доложить, данное опоздание
вызвано тем, что свадебная униформа ...
... плохо садилась на фигуру!
Мне не дадут увольнительную?
- Дура!
- Тетя? Тетя? Где вы?
Стойте рядом.
- Но что ты делаешь?
Что с тобой?
- Не подавай виду
и иди вперед.
- Но ты с ума сошла!
- Мне в них неудобно.
- Черазелла, но как ты
выглядишь! Надень туфли!
- А ты кто такой? Я дала
тебе руку, а ноги еще мои!
- Причем тут ноги?
- Притом, что эта обувь
им мала, понятно!
- Все время с ней так ...
- Я знала, что так все и будет.
- Какой скандал!
- Черазелла, ради Бога надень
туфли! Ну, хотя бы одну.
- Надень туфли, или иначе
я тебя шлепну!
- Попробуй!
- Ну я тебя ...
- Нет, нет! Черазелла,
сделай это для меня.
- Ну что за мужик! Тебя
унижают перед всеми!
Заставь ее уважать тебя!
- Черазелла ...
Черазелла, повинуйся!
- Это еще что!
Я, что - твоя рабыня?
Если тебе так важно, то и
женись на этих туфлях!
- Черазелла! Тетя! Тетя!
- Какой скандал!
- Простите, подержите
ее минутку!
- Черазелла!
- Пустите! Я - жених.
- Черазелла,
остановись, туфли!
- Вернись, Черазелла!
- Черазелла!
- Что она тут делает?
Кто это?
- Должно быть та,
которая опоздала.
- А, я тебя поймал!
- Мамочка! Папочка!
- Доченька, что
он с тобой сделал?
- Что ты сделал
с моим ребенком?
- Я ... ничего, синьор старшина,
я искал свою сестру.
- Нужно учить таких невеж как он!
- Но, синьора ... - Молчать!
- Так точно, сэр!
- Смирно! Я сообщу
твоему командиру ...
... и попрошу арестовать
тебя немедленно. Имя?
- Э? - Имя!
- Мое? Джузеппе ...
- Солдат Джузеппе Марцано.
- Я тебя научу, как
приставать к детям! Понял!
- Пойдем.
- Только посмотрите на него!
- Так точно, сэр!
Ох, не пугай меня!
- Ты ее нашел?
- Нет, она сбежала, но я уверен,
что она у дяди Сальваторе.
- Бежим!
- Подожди меня!
- Cейчас в квестуре они, должно
быть уже расписались.
- Кто знает!
С Черазеллой никогда ни в чем
нельзя быть уверенным.
- Но Альфредо - отличная пара,
молодой и добрый, не обманщик.
- Чтобы нравиться женщинам
мало быть молодым и добрым!
- Тогда зачем она
выходит за него?
- Я тоже не понимаю, несмотря на то,
что воспитал ее как свою дочь.
- Как будто только сейчас
я привел ее в дом ...
... когда нашел ее и брата в развалинах
после первой бомбардировки в 43-м ...
... у них не осталось ни родителей,
ни родственников, никого.
- У вас золотое сердце,
дядя Сальваторе.
- Да что вы!
Черазелла мне была
послана Богом.
Она сделала меня счастливым,
когда я еще мог работать ...
... там, внизу, на моем
пляжном заведении.
А, время проходит!
- О, Боже! Вы думаете что-то
случилось с Черазеллой?
Я ее не вижу!
- А ... с ней никогда
ничего не случается ...
... это из-за нее всегда
что-то случается!
- Где Черазелла?
- А я откуда знаю?
- Она сбежала,
понятно, сбежала!
- А зачем ты ее заставил
сбежать? - Я? - Да!
- Иисусе, я еще
и виноват!
- Дядя Сальваторе, скажите
правду, где она спряталась?
... говорите, мы знаем, что
вы ее всегда защищаете.
- Защищаю? От чего?
Я ничего не знаю!
- Понятно. Пошли, поищем ее
в другом месте. Торопись ...
... и брось эти вещички.
- Держите, они еще
могут пригодиться.
- Да, бежим, бежим!
- Как я и ожидал ... я
говорил ее брату Джузеппе:
«Черазелле еще рано
выходить за Альфредо».
Но он упрямился: «Пока Черазелла не
пристроена, не могу жениться».
Вот Черазелла все
и пристроила!
- Вон Паскуалино!
Паскуалино!
- Осторожнее, вы!
- Паскуалино, ты
видел мою сестру?
- А? - В общем,
видел или нет?
- Как я могу запомнить
всех, кого я вижу.
- Ты ведь знаешь
Черазеллу с рождения?
- Мне многие
знакомы с рождения.
- А вот что это такое
ты знаешь? - Немного.
- Она твоя, если вспомнишь!
- Да, видел! Она бежала!
- Куда?
- Вон туда!
- Туда?
- Сюда!
- Послушай ... так куда же!
- Вот так!
- Дурак!
Давай, я побегу за ней
у моря, а ты - по берегу.
- Я бегу по морю ...
... нет, по берегу.
- Куда ты? - Говорят видели
как она бежала в эту сторону!
- Какой ты грубый ... из-за своей
сестры ты меня даже не замечаешь!
- Ты права ... прости меня.
- Ну, прошу тебя ...
... я же извинился!
Ты права, но что я могу? Она моя
сестра и пока я ее не пристрою ...
... ты не можешь жениться на мне.
- Да, так. Но она
сбежала и я ее ищу.
Ладно, как только ее найду,
мы сразу поженимся. Пока!
- Черазелла!
- Я тебя поймал! Сейчас
я тебя пристрою ...
- Но кто вы? Что вам надо?
Кого вы ищете?
- Извините, я ищу
одну невесту ...
- А, тогда составьте
мне компанию.
Честно говоря, необычный
у вас метод искать невесту.
- Я ищу невесту
не для себя ...
... а другую невесту ...
... видите ли, я ищу ...
- Вы ищете кого-то,
кто вас проучит. - Да!
- Убирайся отсюда и
не трогай мою дочь!
- Извините. - Уходите ...
... вот, сначала ищет, а потом ...
- Черазелла!
- Моя новая шляпа!
- Черазелла, наконец-то!
- Дорогая, любовь моя!
- Что вы себе позволяете?
Я - инженер Кабираги!
Я - Черазелла! Назвать
меня «черешней»! Черазелла ...
- Извините, инженер ... а-а!
(Свадебный марш и фейерверк)
- Хватит играть!
- Эй, там, внизу! Прекратите
стрелять! Хватит огней!
- Вы должны меня извинить,
я ничего не знал.
- Мы тоже ничего не знали.
- Так заходите и
занимайте места!
Невеста придет, вы же знаете:
женщинам нравится, когда их ждут.
Прошу, прошу!
- Что вы говорите, Черазелла
даже не пришла в церковь.
- Понятно, но
поговорим прямо ...
... если не отобедать,
будет хуже для вас!
Все равно счет придется
оплатить. - Он прав.
Приглашение на банкет есть
приглашение, что тут говорить!
(Выстрелы)
- Это последние, простите ...
... синьора Розина,
мы к вашим услугам.
Прошу, занимайте места!
Ребята, шевелись! Быстро!
- Не думай об этом, может
так лучше. - О чем ты?
- Что нам сыграть?
- Ничего!
- Как это ничего?
- Ладно, дай мне, я подберу
мелодию, ты ее услышишь.
- Дайте гитару.
- Пожалуйста.
Ты родился в рубашке.
Жениться просто,
даже если нелегко ...
... и когда молода невеста,
то до беды недалеко ...
- Это он о тебе?
- Он мой друг.
- Ладно, он шутит.
Развеселись!
... и потом тебя доведет
до горячки.
Ты родился в рубашке,
ты везучий парень.
Если невеста от тебя
сбежала, ее поблагодари.
Так не теряй времени,
сохраняй надежду ...
- Твоя вина. Ты слишком
влюблен и слишком добр.
- Добр! Посмотришь на
него вечером!
Вечером ... что делать,
вечером я должен быть в казарме.
- Как? Ты оставишь
меня одного?
- Друг, не забывай,
что я - на службе.
На мне мундир!
Меня отпустили на день.
- Хотя бы попробуй,
объяснись, настаивай!
- Пожалуй, я могу позвонить
начальнику патруля ...
Да, я попробую ...
попробую.
Жениться просто,
даже если нелегко ...
... и когда молода невеста,
то до беды недалеко ...
Так не теряй времени,
сохраняй надежду ...
... да и что ты потеряешь,
если подойдешь к вон той?
- Алло, позовите
начальника патруля.
- Синьор лейтенант,
извините и разрешите ...
... да, но это касается
очень важного дела ...
..., да исключительного ...
Кто я? Я - солдат
Джузеппе Марцано.
- Хорошо, я тебя как раз искал.
Тут на тебя поступила жалоба.
Немедленно возвращайся в
казарму, понятно? - Да, сэр.
- Ну, хорошое дело ...
- Все хорошо? - Все плохо!
Ты родился в рубашке,
ты везучий парень,
Если невеста от тебя сбежала,
ее поблагодари!
Ее поблагодари!
- Ну и ну ...
... я приехал в Италию, думая
познакомиться со многими женщинами.
Вместо этого я увидел тебя ...
... и сейчас думаю только
о женитьбе на тебе.
- Я тоже об этом только и думаю.
- Мне уже кажется, что я вижу
заполненную людьми церковь.
Мой отец и твоя мать плачут,
твоя рука в моей ...
... и священник,
который говорит ...
«Желаешь ли взять в
законные мужья ...» - Нет!
- Вы кто? - Но ...
- Что вы тут делаете?
- Я ... ничего.
- Я зашла на минутку и ...
- Это - частное судно,
а не речной трамвай.
- Я знаю, но так
получилось, что ...
- Но ... она одета
как невеста!
- Так и есть!
Именно из-за этого ...
- А, с ней случилось
как в комиксах ...
... ее выгнали в день свадьбы!
- К вашему сведению, никто
меня не выгонял, понятно!
- Если так, то мы можем
в этом помочь!
- В этом нет необходимости,
поскольку я уйду сама!
- Но что вы делаете?
Синьора!
Вернитесь! Берег далеко.
Синьора!
- Синьорина!
- Оставь, Бруно,
не теряй на нее время.
- Но я не могу, она
не доплывет до берега.
- Бруно! Бруно!
- Следуй за нами!
Я ее доставлю на борт.
- Но я не знаю, как
повернуть парус назад!
- Тяни парус! Весь
на себя, понятно!
- Бруно!
- Помогите! Помогите!
- Держись за меня!
- Я нахлебался воды.
- Держись.
- Бруно!
- Куда ты? Куда ты?
- Не ваше дело,
ждите меня здесь!
- Как вы себя
чувствуете? - Лучше.
- Все ваша вина!
У меня так все
красиво начиналось!
А вы мне все так
грубо испортили!
- Простите, я не нарочно.
- И потом, зачем вы взошли на
мой корабль ... в такой одежде?
- Я должна была
выйти замуж. - Что?
- Но я передумала за
несколько минут до свадьбы.
- Невероятно! Передумать за
несколько минут до свадьбы?
- Лучше за несколько минут до,
чем несколько минут после.
- Сначала дайте 200 лир.
- Зачем, ты нам не доверяешь?
- Нет. - Хорошо, вот 200 лир!
- Твою сестру на пляже
обнимает какой-то синьор!
- Ты что сказал? Где?
- Там, на пляже!
- Мамма мия, бежим!
- Извините ... куда они побежали?
- Откуда мне знать?
- Хорошо, понятно.
Сколько? - 200 лир.
- Когда же придет
эта моторная лодка?
- Сейчас придет, но почему
вы так волнуетесь?
- Потому, что та синьорина не
умеет ходить под парусом.
- А кто она? Ваша
невеста? - Да.
- И вы на ней женитесь?
- Конечно.
Я не такой как вы: не
передумаю! Если я решил, то ...
- А если вы потом
пожалеете, но будет поздно?
- Почему пожалею?
Мне она нравиться ...
... и потом, вам-то
какое дело? - Простите.
- А, вот и моторная лодка!
До свидания!
И спасибо за спасение!
Эй, Нора! Я здесь!
Эй, жди меня!
- Черазелла!
- Сейчас я с тобой рассчитаюсь!
- Нет! - Где ты была?
Что делала? Говори! Говори!
- Остановитесь!
Можно узнать, что случилось?
- Ничего.
- Неудачница!
Ты даешь отчет,
что ты наделала?
Люди смеются над нами ...
... Альфредо отчаялся, а ты ...
- Тем не менее, я
ничего не сделала.
- Да ... потому, что
ты такая легкомысленная!
- Кстати, что это за парень?
Он провел время с тобой?
Отвечай, я с тобой
разговариваю!
- Ты можешь рассказать нам.
Может, ты любишь другого?
- Паскуалино!
- О ней позабочусь я,
понятно!
Я - муж! - Какой муж?
- Ну, почти.
- Черазелла, ты можешь
сказать мне правду?
- Нет! Правду она должна
сказать мне, только мне!
Черазелла, наконец-то,
но что ты вообще наделала?
- Мы оставляем вас одних.
- Спасибо, Наннина.
- Идемте, идемте, оставим их.
- А теперь что?
- Черазелла ... Черазелла.
- Альфредо, прости меня.
- Конечно, я тебя прощаю, но ...
- Я не знаю,
что со мной сталось.
- Довольно того,
что ты вернулась.
Мне достаточно узнать
одного, скажи ...
... я тебе еще нравлюсь?
- Да ... кажется, что да ...
... но кто знает.
- Говорят, что тебя
обнимал другой.
- Какой другой? Я никогда
ни с кем не путалась!
- Я знаю, знаю ...
... поэтому ты мне
нравишься.
Так мы поженимся?
- Ну, ладно, поженимся.
- Отлично, Черазелла!
Я куплю тебе пару туфель
больших, широких, удобных!
- Когда мы
поженимся, завтра?
- Нет! Не торопи меня.
- Почему?
- Замужество меня пугает.
- Так я тебе не нравлюсь?
- Ну ... нравишься ...
... но я хочу подумать
об этом еще немного.
- Да, да, думай об
этом, Черазелла, думай!
... мы подумаем
об этом вместе!
- Эй! Эй, вы!
- Я - брат Черазеллы.
- Черазеллы? Это кто?
- Как кто!
Сейчас перед синьориной
делаете вид, что не помните.
- О ком это он? - Откуда
мне знать, о ком это.
- А, сейчас «о ком это»!
Тебя видели с ней.
- Оставьте мою сестру
в покое, понятно?
Из-за вас она не вышла
сегодня утром замуж!
- А, минутку, возможно вы говорите
о девушке, одетой как невеста?
- Точно.
- Как нелепо!
Я видел ее сегодня первый
раз и, надеюсь, в последний!
А сейчас нам только ее тут не
хватало! Что вы ко мне пристали!
- Уважаемый военный,
этот синьор - мой жених ...
... и кончайте ваши шутки с
Черазеллой и ей подобными!
Теперь, убирайтесь,
я вас прошу!
- Да, да, синьорина ...
осторожно! Ой! На помощь!
- Ты мне сообщишь кое-что?
Вот, пожалуйста ... это
касается того парня ...
- Все, понял: его зовут Бруно.
Он живет с блондинкой на той вилле.
- Он - молод? Богат?
Когда он приехал?
- За 200 лир вы
хотите столько узнать?
Я сказал, где он, с остальным
разбирайтесь сами.
- Спекулянт!
- После отличного итальянского
обеда хороший неаполитанский кофе.
- Который прибыл из
Бразилии, как и вы.
- Спасибо за внимательность.
- Он и правда привезен оттуда.
- Тогда скажем бразильский кофе,
заваренный по-неаполитански.
- Ох, извините, но я изнываю от жары.
Бруно, ты проводишь меня в сад?
- С удовольствием.
- Какие милые!
- Ладно, теперь поговорим о
наших детях, если вам угодно?
- Да.
- Думаю, что для Бруно
еще слишком рано.
- Но для любви
никогда не рано.
- Хм, хорошо! Дайте
мне хотя бы отсрочку.
Что до остального,
как я вам сказал ...
... Бруно должен вернуться
со мной в Бразилию ...
... чтобы научиться
управлять моим поместьем.
Однажды он займет мое место.
В следующем году мы
приедем отдохнуть сюда ...
... в страну,
где я родился.
- Но ждать еще год ...
... для влюбленных
это - вечность!
- Кто там? - Друзья!
- Что вам надо?
- Извините ... мы незнакомы ...
... я стану женихом Черазеллы.
- Черазелла!
Опять эта Черазелла!
- Но мы любим друг друга.
- Вам это надо сказать точно мне?
- А кому же еще? Потом ...
... потому, что вы забрали ее!
Прошу вас, верните ее мне!
- Так это правда!
- Да это ненормальный!
Я ничего не хочу знать
о Черазелле, поняли!
- Хорошо, не сердитесь!
Я не об этом ... видите ли ...
... Черазелла немного странная.
Меняет свои планы все время.
Отдайте ее мне ...
... не думайте
о ней больше и ...
... держите!
- Что это?
- Сардельки. - Что?
- Деревенские сардельки.
Я делаю их сам. Очень душистые!
Понюхайте, какие свежие!
Правда, хороши? Понюхайте,
как пахнут, синьорина!
Итак, вы оставляете Черазеллу,
а я ... даю вам сардельки.
- Выгодное предложение!
- Послушайте ... Ну, все,
теперь хватит!
Оставьте меня! Я не хочу больше
слышать о Черазелле, понятно!
- Хорошо, не сердитесь!
- Но я сержусь! Черазелла мне
и даром не нужна! Берите ее!
- Правда? - Да, вместе
со всеми сардельками!
- Вы меня осчастливили.
Спасибо!
- Да ладно, не за что!
- Спасибо также и вам, синьорина!
А сейчас, примите,
пожалуйста, или я обижусь.
- Нам не нужны сардельки!
- Возьмите их,
синьорина! - Нет!
- Не обижайте меня,
позвольте мне их оставить.
А завтра я вам принесу два сыра
проволоне и две салями. Обещаю!
- Но я говорю, если бы
ты все продумала заранее ...
... ничего бы этого
не случилось.
Ты должна понять, любишь
ли ты Альфредо или нет.
- А как узнать когда ты
по-настоящему влюблена?
- Это каждый решает
сам за себя.
Кто любит, тот это
поймет рано или поздно.
- Как?
- Когда разговариваешь,
когда целуешься ...
- Дядя Сальваторе ...
... с Альфредо я никогда
ничего такого не чувствовала.
- Ты уверена?
- Да.
Но ... правда, я никогда не
хотела с ним целоваться ...
... он какой-то невзрачный.
- Привет, дядя Сальваторе. Стой
и слушай меня внимательно.
Я был у Альфредо и говорил с
тетей Розиной, что теперь делать.
Мы решили, что вы
поженитесь через неделю.
- Это невозможно!
- Почему?
- Потому, что ...
... Альфредо сначала
должен меня поцеловать.
Я должна попробовать!
- Попробовать что?
- Э-э, ничего ...
- Как ничего, дядя Сальваторе?
Как бы то ни было, теперь
проводи меня до казармы ...
... и объясни все капитану ...
... почему так получилось
с моей увольнительной.
- А мне какое дело
до капитана?
Какое, какое! Ты должна подтвердить,
что я сказал ему всю правду ...
... и рассказать, каких дров
ты наломала, понятно!
- Я не пойду!
- Ты пойдешь! - Не пойду!
- Ты пойдешь!
- Не повышай голос или я ...
- Боже, дядя ... на помощь!
Ты воспользовалась тем, что на мне
мундир и я не могу его опозорить!
- Послушайся брата ...
... а потом делай что хочешь.
- Ну, хорошо, идем к капитану!
- Идем. Эй, подожди, не беги!
Не понимаю, почему он не
захотел выслушать также меня?
- Синьорина, я не могу все время
давать увольнительную вашему брату...
... если свадьба
все время переносится.
Потом, если ее опять
отложут, что мне делать ...
... выписывать новую
увольнительную?
- Вы правы, синьор капитан!
Я говорила брату ...
«Смотри, если капитан
заметит обман...»
- Вот именно ... обман?
Какой обман?!
- Ой ... я сказала «обман»?
- Да, да, вы сказали «обман»
я слышал очень хорошо!
Так вы сознались,
что брак был уловкой ...
... чтобы обманом выудить
у меня увольнительную. Так?
- Да, но он это
не нарочно ...
... он думал, что вы его
поймете и простите.
Если бы вы знали, сколько
раз я говорила ему ...
«Ты думаешь капитан
настолько глуп?»
- А он: «Да, да,
это так»!
- Что!
- Не наказывай его,
синьор капитан!
- Он так говорил, так?!
- Да, но простите его.
Он хороший парень,
я так его уважаю.
- Да уж!
Он мне говорил: «Скажи ему
пару ласковых, улыбнись ...
... и он даст мне
увольнительную, эта ворона!»
- Он меня называл
вороной?
- Да, но только иногда ...
а иногда «обезьяной».
- Не наказывайте его, синьор
капитан! Я встану на колени ...
- Но, что вы делаете,
синьорина, встаньте!
- Я его так люблю ...
... даже если он столько раз
принуждал меня к ложному браку.
- Не беспокойтесь, синьорина,
теперь ваш брат ...
... не даст вам о себе знать
очень, очень долгое время!
- Спасибо, синьор капитан,
но его не накажут?
- Солдат Марцано!
- Солдат Марцано!
- Солдат Марцано!
- Солдат Марцано!!!
- Мой Альфредо, если любви
нет, что надо делать?
- Что ... она говорила мне
столько раз, что я ей нравлюсь!
- В один день ...
а на второй?
- Правда. Она никогда так
не говорила два дня подряд.
Но что мне делать?
- Попробуй влюбить ее в себя
хотя бы на одну неделю.
- А как это сделать?
- Это я тебе должен
объяснять в свои сто лет?
- Что там такое?
- О, Черазелла.
- Привет, дядя Сальваторе.
- Привет, Черазелла!
- А ты что тут
делаешь?
- Я пришел просить
прощения.
- У меня?
- Да!
... когда ты утром сказала, что
у тебя никогда никого не было ...
... ну, я тебе не поверил.
Говорили, что тебя
видели с неким Бруно.
Я поговорил с ним ...
... как мужчина
с мужчиной ...
... и он мне сказал, что ты
ему совершенно безразлична.
- Это тот парень,
что был на лодке?
- Этого я не знаю ...
... когда я его встретил, он
был в саду и целовал девушку.
... что за поцелуй!
- Он никогда не устает ...
... вечно целуется,
начиная с этого утра ...
... а, кстати, ты знаешь, как
понять ...
... что ты правда влюблен?
- Нет, а как?
- Через поцелуй.
Целуй меня!
- Прямо сейчас?
- Сейчас.
- Прямо здесь?
- Здесь.
- Дядя Сальваторе, можно?
- Слушай, она это ...
- Она мне так сказала.
- Дядя Сальваторе, а что если
я ничего не почувствовала?
- Черазелла, так это
дело не делается!
Нужен подходящий момент ...
... место, нужные слова.
- Он прав, дядя Сальваторе ...
... как я могу, если ты говоришь
так внезапно: «Целуй»!
И еще когда перед ним мне
становится стыдно!
Черазелла, после свадьбы, мы
станем идеальными любовниками.
И я тебя люблю.
Ты выйдешь за меня, да?
- Что? А, да, да!
Как только мой брат
получит увольнительную!
- Вот, два билета ...
... возвращайся домой
и увидишь, что ...
... через пару месяцев ты забудешь
не только Нору, но и цвет ее волос.
Найдешь себе хорошую девушку,
простую, бескорыстную.
- Невозможно!
- Но я же тебе сказал, что
не верю ни Норе, ни ее матери ...
... и что им обоим нужны
только твои деньги!
- Неправда!
- Правда!
- Я не позволю
тебе оскорблять их!
- Что ты мне
не позволишь?
Слушай, давай
поговорим прямо.
Я сказал «твои деньги»,
потому, что думал что ты ...
... еще можешь думать.
Но поскольку вижу,
что ты поглупел ...
... тогдо объясню тебе
проще: деньги - мои!
И поскольку они заработаны моим
трудом, я буду за них драться!
- Как обычно, ты думаешь
только о деньгах! - Да!
... да, только о деньгах.
И поскольку ты так
презираешь мои деньги ...
... то я тебе тут же
покажу, чего они стоят!
- Ты хочешь жениться
на Норе? - Да.
- Хорошо ... женись на ней!
- Конечно!
И я тебе покажу, что Нора
не такая, как ты думаешь.
Она любит одеваться, красивую
жизнь, роскошь ...
... как и все девушки!
Но я знаю, что она бросит
все только за мою любовь.
- А я с этого момента
не дам тебе ни лиры.
- Как?
- Да, ни одной,
выкручивайся без денег.
Нора же бескорыстна,
не так ли?
И этого достаточно!
Этот багаж, и тот я тоже забираю,
потому, что за него заплатил я!
- Ты не сделаешь этого!
- Почему?
- Это шантаж
с твоей стороны!
- Не хуже чем с твоей ...
... играя на чувстве
моей отеческой любви.
Но, теперь хватит ...
... самолет улетает через два часа,
я должен идти, нельзя терять время.
Если ты хочешь идти со мной,
у тебя еще есть время ...
... твой билет там.
- Спасибо, он мне не нужен.
Забирай все.
Я докажу тебе, что я
сам решу свои проблемы.
Хорошо.
Как хочешь.
Прощай.
- Этим утром у лотереи была
очередь играть 36 и 63.
36 - свадьба,
63 - бегство невесты.
- Свадьба, невеста, фу!
Что, люди не думают
ни о чем другом?
Читайте газеты, смотрите,
что там написано о супругах:
мужья убивают жен,
жены убивают мужей!
- Черазе, говори, что хочешь,
а мне хочется замуж!
- Тогда выходи замуж!
- Но сначала должна выйти ты, ты же
знаешь, как думает твой брат.
- А ты выходи не за
брата, а за другого.
- Но мне нравится
твой брат.
- Нравится ...
... а откуда ты знаешь,
что он тебе нравится?
- Что за глупый вопрос!
Я все время мечтаю, как он
говорит: «Беру тебя замуж!»
- Успокойся, я тебе сказала, что как
только Джузеппе получит увольнительную.
- Вот и Альфредо.
- Я пойду принесу
посуду с пляжа.
- Черазелла, подожди!
Черазе!
- Твой брат получил
30 дней гауптвахты.
Ты что-то знаешь
об этом? - Я? - Да.
- Я что - командир
батальона?
- Что он сделал?
Альфредо, скажи правду!
- Он ничего не
сделал. Но она ...
... поговорила с капитаном
и когда она вышла ...
... четыре солдата схватили его и
бросили в тюрьму. Прощай, свадьба!
- Ты мне за это
еще заплатишь!
- Но это не все, сейчас я пойду
к капитану и все ему скажу.
- Иди! Скажи ему, что я не вышла
замуж, поскольку люблю другого ...
... а за тебя не выйду,
так и скажи капитану!
- Ты ... ты любишь
другого? С каких пор?
- С тех пор как его увидела!
- Не обращай внимания,
она опять лжет.
- Ах, так, я опять лгу!
Но у этой лжи есть две руки,
две ноги, грудь, мускулы ...
... которые проломят
голову любому!
- Нет, это брат проломит тебе голову!
Это я сейчас пойду к капитану ...
... полковнику, министру
и Джузеппе отпустят.
Не будь я Наннина, если завтра
Джузеппе не будет в увольнительной.
Идем, Альфредо!
- А что если там
есть этот ... другой?
- Нет там никого, успокойся!
- Черазелла ... другой!
- Положить немного жира?
- Нет, без жира,
хочу нежирного как ты.
- Это что-то новенькое!
Ты всегда говорила, что терпеть
меня не можешь, такого костлявого.
Разве ты не выходишь
за Альфредо?
- Да, но еще есть время,
а пока ...
... на месяц или два
мне нужен еще один жених.
- И ты выбрала меня?
- Да, да, но только
на месяц или два.
Ты согласен?
- Э, мы можем это обсудить.
А что я получу взамен?
- А чего ты хочешь?
- Хочу ... ничего. Мне хватит
того, что мы делаем, как будто ...
... мы настоящие
жених и невеста!
- Оставь меня! - Иди сюда!
- Оставь меня!
Что это, что тебе надо?
- Я же сказал, ничего.
- Оставь меня!
- Оставь меня! - Но собственно ...
остановись! Ты что - сошла с ума?
Прошу тебя!
- Не хватай, требуха моя!
- А зачем ты бросил ее мне в спину?
- Это ее вина, не моя.
- Негодяй, больше никогда так
не пробуй со мной, понятно!
- Но вы это попробовали со мной!
- Ой, добрый день!
- Вы мне уже говорили
добрый день. - Мне жаль ...
... но некоторых
негодяев нужно учить.
- А что с вами
еще случилось?
- Ничего.
У каждого свои проблемы.
Вы не сможете меня понять.
- Если вы о проблемах,
то мне они знакомы.
- Вы делаете то,
что вам нравится.
У кого есть деньги,
у тех проблем нет.
- Да, но их надо иметь.
Ладно, дайте мне
пройти. До свидания.
- Подождите.
Я не верю, что
у вас нет денег.
- Не верьте, что
я могу поделать.
- Но как так? Вчера вы были
важным синьором ...
... у которого только и забот,
что целовать ту блондинку.
- Да, а сейчас я должен найти
работу, чтобы прокормиться.
Что поделаешь, жизнь
бросает вверх и вниз.
До свидания,
я тороплюсь.
- Подождите.
- Что еще?
- Вы, правда,
ищете работу?
- Да, правда, правда!
Поймите, у меня осталось только
то, что я ношу на себе!
- Что вы умеете делать?
- Все ...
... то есть ничего,
но я найду, что делать.
- Будете спасателем
у меня на пляже?
- Я надеялся на
что-то лучшее.
- Но спасателем
только по названию.
- Как это так?
- Вы можете продолжать
делать все, что хотите.
Продолжите искать работу
по своей специальности.
Вы будете жить
как настоящий синьор.
- Извините, какого рода
спасателя вы ищете?
- Спасатель - это
только предлог.
- Да, я бы еще раз хотела
бы отложить свадьбу.
Понимаете теперь?
- Нет.
- Нужно в течение месяца
или двух делать вид ...
... что вы влюблены в меня и ...
... а я, понятно, в вас и, что
мы собираемся пожениться.
- Вы с ума сошли!
- А чего вы боитесь?
Я не ем женихов.
Вы помогаете мне,
а я помогаю вам.
- Какая ерунда!
До свидания.
Даже более того,
прощайте!
- Послушайте, Бруно,
вы - милый человек ...
... но я отвечаю
за свою дочь.
Так, что лучше сказать прямо.
Что вы собираетесь делать?
- Я уже говорил...
... женится на Норе
и найти работу.
- Но какую работу?
- Первую, которую найду.
- Нет, Бруно, в этом
случае ваш отец прав.
- Но ... подождите,
а что скажет Нора?
Могу я хотя бы это узнать?
- Да, конечно ...
Вы немедленно узнаете,
что думает моя дочь.
Нора, иди сюда на
минутку, пожалуйста!
Послушай, Нора,
Бруно и я говорили ...
... об изменившихся
обстоятельствах.
В конце, я сказала ему, что
ты забираешь свои слова обратно ...
... и теперь считаешься свободной
от каких-либо обязательств.
Так решила я, твоя мать,
ради твоего же блага ...
... но если ты против, то
так и скажи без стеснения.
- Нора, не бойся ...
... скажи мне, что ты думаешь.
Как я сказал своему отцу ...
... не беспокойся о
будущем, у тебя есть я.
Мне нужны твое
доверие, твоя любовь.
- Но ... я скажу,
что мама права.
О, Бруно, я знаю, что так говорить
плохо, но давай по-деловому.
Любовь без денег всегда
плохо кончается.
- Но как это?
Ты ... ты так говоришь?
Значит ты меня не любила!
Ты думала только о деньгах,
деньгах моего отца, так!
- Бруно, прошу тебя, не
будь пошлым! Успокойся!
- Успокойся? И ты говоришь
мне успокоится?
Но как так? Я пошел против
своей семьи ...
... порвал с отцом ...
... а ты согласна с матерью
выставить меня за дверь!
- Но, Бруно, дорогой, мы
не говорили про дверь.
- Верно. Вы не выставляете
меня по простой причине ...
... поскольку я уйду сам.
Но я покажу всем,
на что я способен!
Сам по себе!
- Мне немного. - Как немного,
давай! - Но я не хочу есть.
- Попробуй эти спагетти
и аппетит у тебя появится.
- Что ты съела?
- Две булочки.
- О, какие булочки! Смотри
какие, горячие, аппетитные!
- Немного, ну, пожалуйста.
- Больше не могу!
- Все, хватит, баста!
- Нет, еще немного!
- Хватит!
- Теперь дайте мне!
- Довольно!
- Оставьте также немного и мне.
- Но, что с тобой?
Черазе!
Черазелла!
Черазелла!
Тут кто-то умирает!
Черазе, иди скорей!
- Кто это? Мамма миа,
но это же ...
- Он умер?
- Нет, беги и принеси
немного уксусу.
- Но что с вами?
Вы голодны?
Я пришел ...
... хотел спросить ...
... свободно ли еще
место спасателя?
- А! Да, да, конечно!
Пожалуйста, помогите мне.
- Синьор капитан, уверяю вас,
Джузеппе невиновен.
Не верьте Черазелле.
Она - ненормальная!
- Ну что ты!
- А вы хотите жениться
на ненормальной?
- На ненормальной,
ненормальной ...
- Эй, что вы делаете?
Прекратите!
- Извините. Но мне нравится
Черазелла, старшина ...
... то есть, генерал.
- Капитан!
- Капитан.
- И потом мы надеемся,
что после свадьбы ...
... ее голова
встанет на место.
- А вы обещайте, что ее голова
встанет на место.
- Я попробую ...
- А если свадьба снова
сорвется, что делать?
- О, нет!
- Но что вы делаете!
- Ой, ничего. - Прекратите ...
... скажите, если свадьба снова
сорвется, кто будет отвечать?
- Нет уж, за дело берусь я
и вы мне можете доверять ...
... мне это важнее всех.
- А почему?
- Потому, что после этого
Джузеппе должен жениться на мне.
- А, и вы снова придете просить
увольнительную! Ну, уж нет!
- Нет, мы поженимся когда
он выйдет в запас.
- Кто там?
- Синьор капитан, солдат Марцано.
- А, пусть войдет!
- Пеппино, моя любовь, что
они с тобой сделали?
- Но что ты делаешь,
ненормальная! Прекрати!
Простите, синьор капитан!
- Иди сюда.
- Щека ... нет,
другая. Поцелуй!
- О, спасибо, синьор капитан.
- Что ты делаешь? Синьорина
вымазала тебя помадой. Почистись!
- А, бывает, простите.
- Оправься.
- Синьорина мне все объяснила:
твоя сестра - мифоманка!
- Кто она?
- Ну ... выдумщица.
- Да, сэр.
- Таким образом, наказание
отменяется, но условимся ...
... что это в последний раз.
- Не сомневайтесь, синьор капитан.
- Ты знаешь, что скоро
батальонные маневры ...
... и я не могу давать
много увольнительных ...
... однако, поскольку
это дело срочное ...
... я даю увольнение
на три часа.
И не забудь предоставить
точную дату свадьбы.
- Да, сэр.
- Можешь идти.
- Спасибо.
- Подожди, Марцано ...
... но если твоя сестра
опять не выйдет замуж ...
... я тебя снова отправлю
в тюрьму! Понятно?
- Так точно, сэр!
- Иди!
- Сейчас вы себя
лучше чувствуете?
- Чудесно.
Имейте в виду, что я хочу
заработать себе на этот обед ...
Я буду работать как ...
- Конечно, как мы
договорились ...
- Да, да ... но ...
- А тебе что тут надо?
- Ничего.
- Ну тогда уходи, уходи.
- Я хотел бы поговорить
о ложной помолвке ...
... нельзя ли ее избежать?
- Вы боитесь, что узнает
синьорина блондинка?
- Да Бог с вами,
с ней все кончено.
- Правда? А что тогда?
А, понятно ...
... возможно, вам стыдно
быть моим женихом.
- Что вы говорите!
Вы - красивая девушка ...
... простая,
симпатичная, щедрая ...
... любой мужчина был бы рад
иметь такую невесту, как вы.
- Тогда решайте:
да или нет?
- Синьорина, я хочу быть
честным с вами ...
... у меня уже много
неприятностей ...
- А у меня их еще
больше чем у вас.
- Что ты здесь делаешь?
- Я ... я ел.
- Пеппино, не устраивай сцен!
- Заткнись! С тобой
я потом разберусь!
- Чем ты тут занимался
с моей сестрой?
- Любовью!
- Как?
- Как я и говорил!
- Послушайте, я хочу сказать,
что синьор Бруно ...
... и есть тот ...
... другой мужчина.
Я же говорила вам,
что у меня есть другой.
Ха! А они не верили!
Правда, что это правда?
- По правде говоря,
позвольте объяснить ...
- Ты говорил, что Черазелла
тебе не нравится!
- А теперь нравится!
Правда, что нравится?
- И как долго
длится ваш роман?
Что вам от нее нужно?
Она - моя сестра и я ...
- А причем тут ты?
- Как причем ...
... ты моя сестра и
я за тебя отвечаю.
- Нет, дядя Сальваторе,
он отвечает.
Я ему все рассказала и
дядя Сальваторе так решил.
- Как ... дядя Сальваторе?
Я не верю тебе.
- Спроси его.
- Иду сейчас же.
- Нет, подожди!
Бежим, нужно предупредить
дядю Сальваторе ...
... он ничего не знает!
- Черазелла!
- Остановись!
... это жульничество,
остановись!
- Дядя Сальваторе ...
- Добрый день!
... помогите мне!
- Кто это?
- Заткнитесь все! Я говорю первым!
- Нет, сначала я.
- Сначала я!
- Я говорю первым!
- Да успокойтесь, наконец!
Что случилось?
- Дядя Сальваторе, правда,
что я рассказала вам все?
- Что все?
- Что она помолвлена с этим?
- Извините, но было бы лучше ...
- Помолчи! Ну, да, я рассказала
вам все, вспомните хорошенько.
Вы мне сказали: «Если Альфредо
тебе не нравится, бросай его».
- О! Вы говорили это?
- Я?
- Будьте здоровы, дядя
Сальваторе! - О, нет!
- О чем это?
- Скажите, что это правда.
- В общем, скажите только:
это правда или нет?
- Э-э ... да, это правда.
- Спасатель! - Да, иду!
- Мне откроете кабинку? - Да,
минуточку. - Спасатель! - Иду.
- Спасатель!
- Да, чего угодно?
- Спасатель, откроете мне зонтик?
- Да, я сейчас приду.
- Спасатель!
- Да, я сейчас приду.
- Спасатель, откроете лодку?
- Да, иду, иду!
- Сейчас!
- Помогите! - Что случилось?
- Кто-то тонет! - Помогите!
- Это Мария.
- Ты шутишь?
- Иди и увидишь сама.
- Спасатель!
- Пошли.
- Смотри, это Мария,
она тонет!
- Наконец-то!
- Она сказала этим утром ...
... что поцелует его даже
если ей придется утонуть!
- Спасибо, спасибо! Я никогда
не забуду, что вы меня спасли.
- Он в это поверил!
- Его разыграли!
- Подойдите сюда!
- Раздевайтесь!
- Зачем?
- Снимите эту майку!
- Минутку! За кого вы
меня принимаете?
За куклу? Сделай
это, сделай то.
Давайте договоримся ...
... успокойтесь и не говорите
со мной таким тоном.
- А вы соблюдайте договора.
- Я это сейчас и делаю!
С утра у меня не было ни минуты
отдыха: спасатель сюда, туда!
- Если бы я знал, что
так много работы ...
- Не пошли бы?
- Нет!
- Сами виноваты!
... не бегайте за девушками
и соблюдайте второй договор.
- Тот, что о мнимом женихе?
- Точно!
- Два договора сразу?
Я так не могу!
... или жених, или
спасатель, выбирайте.
- Жених!
- Что вы делаете?
- Дайте мне майку
с надписью «жених».
- Не глупите!
- А я так и поступлю ...
... я работаю спасателем,
зарабатывая себе на жизнь ...
... а если вам и далее нужно
делать вид, что я ваш жених ...
... то ведите себя
соответственно.
- Теперь я ничего
не понимаю!
- Сначала он казался богатым,
а сейчас работает спасателем!
- Мне бы выйти, я бы
разобрался, что там такое!
- Пеппино, когда мы
сможем быть вместе?
- Этого я не знаю.
Но, по крайней мере, ты знаешь,
когда они поженятся?
- Нет.
- Ох, доведут они до беды.
Нанелла, присмотри
за этими двоими.
- Да, а ты попытайся
выйти пораньше ...
... может, я пошлю Черазеллу
поговорить с добрым капитаном?
- Ради Бога, нет, иначе
мне отсюда не выйти!
Теперь убегай, Нанелла.
- Пока, любовь моя.
- Пока.
- Что вам угодно?
Что вам угодно?
- Свидание.
- Ошиблись адресом!
Мы продаем только ...
... соки померанца,
апельсина, пиво!
- Тогда дай мне пива.
- Почему вы работаете спасателем?
- Такой юноша как вы ...
- Правда, что вы закончили
университет?
- Спокойнее, ты можешь себя
поранить, давай я открою.
- Оставьте меня!
- Будь умницей!
- Оставьте меня!
- Ну и?
- Это еще что?
Я позову спасателя, когда он
мне потребуетесь! Иди, иди!
- Уходи отсюда! Уходи отсюда!
- И что вы наделали? Вы так
относитесь к посетителям?
- Давайте выясним,
что мне делать ...
... работаю ли я женихом
или я только спасатель?
- А когда вы прогнали
этого, кем вы были?
- Женихом-спасателем!
- Вот ведь ...
Черт возьми!
А-а-а! Что вы делаете?
Короче ...
... оставьте меня!
Дайте мне выйти!
Вы сделали это
нарочно, не так ли?
- Нет, я хотел вам помочь.
- Подойдите сюда.
- Нет!
- Да стойте же!
Объясните, почему вы всегда
так суровы со мной!
Присядем на минуту.
- Нет!
- Я вам так не нравлюсь?
Ответьте. Я вам
не нравлюсь?
- Нет.
- Тогда я вам нравлюсь?
- Нет.
- Не хотите мне сказать?
- Я не знаю.
- Попробуйте это понять.
- Почему? Это срочно?
- Ну, не срочно ...
... но мне интересно узнать.
Я вот думал, что
мы будем делать ...
... когда эта комедия
закончится.
- Я не знаю.
Я не думаю об этом.
Важно то, что мне
спокойно сегодня ...
... а завтра Бог даст.
- Это фатализм!
- А что это?
- Так, ничего серьезного.
Я не понимаю, почему надо быть такой
доверчивой и ждать пассивно своей участи.
В жизни нужно сражаться, чтобы
добиться того, чего хочешь.
- Если бы я знала, чего я хочу.
- Вы уверены, что ничего
не хотите?
- Конечно.
- Даже внутри вас, в самом
самом потайном уголке?
- Там у меня голос, который
всегда говорит со мной.
- Какой голос?
- Какой-то, я не знаю.
Видите ли, когда я собиралась
выйти за Альфредо ...
...голос мне вообще
ничего не сказал.
Я волновалась, поскольку
не знала, что делать.
Я ждала, но он
ничего не сказал.
Наконец, пришел
день свадьбы ...
... и я услышала его
только тогда ...
... когда подошла
к двери церкви!
- Что же он вам сказал?
- Черазелла, не делай этого!
Альфредо не подходит тебе!
Беги, Черазе!
... и поэтому я убежала.
Вы в это не верите?
- Да, верю.
Тогда это голос подсказал вам
выбрать меня в женихи?
- Нет, это я решила сама.
- Сидите спокойно и
не оборачивайтесь.
- Что там?
- За нами шпионит Наннина.
- Что ты делаешь?
- Но я же жених.
- Да, но ...
- Наннина может догадаться,
если мы не обнимемся.
- Более того,
как насчет поцелуя?
- Ненормальный!
- Ложного, я имею в виду.
- Наннина!
Наннина, выходи,
я знаю, что ты там!
Что ты здесь делаешь?
- Ничего, я проходила мимо.
- Я устала от того, что
ты суешь нос в мои дела!
Я в них сама разберусь,
понятно!
- Дядя Сальваторе, это
большой грех поцеловаться ...
- С кем?
- Ни с кем.
- А! Что же ты тогда
хочешь узнать?
Если ты целуешь другого ...
... кого ты любишь всерьез ...
... то это не грех. Напротив!
- Проклятие!
Но кто он, этот
другой? Кто он?
- Успокойся, рано или поздно
ты его тоже найдешь.
Ты никогда не слышала,
как говорят об «ударе молнии»?
- Да, но причем тут это?
- Настоящая любовь выглядит
как удар молнии.
Молния, гром, ливень!
Когда это случится,
ты сразу все поймешь.
- Правда?
- А то!
В рыбацких сетях
Томится моё сердце...
Любовь, любовь,
Что ты сделала со мной!?..
Я опускаю руку ...
- Прощай, Черазелла!
- Прощайте!
... в чистые волны,
Крещусь и молю о спасении!
- Почему ты так
на меня смотришь?
- Ничего. Я думала ...
- О чем?
- О том, что давно не было
дождя, не было бури.
- Почему вы об этом подумали?
Вам нравится плохая погода?
- Нет, я сказала ... просто так!
- А мне, наоборот, больше
нравятся солнечные дни ...
... и сейчас больше, чем раньше.
Вы знаете почему?
Потому, что я начал
думать, как вы.
Главное - это сегодня,
а завтра Бог даст.
- Это - фатализм!
- Черазелла, рядом с вами
я чувствую себя другим.
- Почему?
- Я не знаю ... я чувствую себя
спокойнее и счастливее.
- Я этому рада.
- Послушайте, я хотел
вас спросить ...
... вы бы вышли замуж
за человека без гроша ...
... и кто потерял надежду?
- Откуда мне знать?
Единственное,
в чем я уверена ...
... я бы никогда не
вышла за богача.
- А почему?
- Потому что тот, кто богат,
тот эгоистичен и высокомерен!
Альфредо, например, ...
... я должна выйти за него
только потому, что он богат.
Но ... что это?
Сейчас и вы, который ...
- Мне никогда не встречалась
девушка, как ты, Черазелла.
- Ты ...
- Нет, прекратите ...
- Ты ...
(Раскаты грома)
- Черазелла!
- Это - он ...
... Черазе, это - он!
- Черазелла! Черазелла!
Черазелла!
- Молния, громы, буря, голос!
Все, все!
- Черазелла! Черазелла!
- Бруно, я услышала голос.
Он сказал, что ты ...
... он сказал, что это - ты!
- Счет, вексель, вексель,
вексель, вексель ...
- Я не понимаю, зачем ты
вскрываешь почту если уже знаешь ...
... что там - счета и векселя.
- О-о-о!
- Мама, что с тобой?
- Ах!
- Мамочка, что там?
- Читай! Читай, читай!
Написано отцом Бруно. Читай!
- Послушай, мама, он дает
согласие на наш брак.
Мамочка, и тебе из-за
этого вдруг стало плохо?
- Это от эмоций, дорогая, давно
не было таких хороших новостей!
- Он считает, что я все еще
помолвлена с его сыном ...
.. раскаивается, что
оставил его без гроша ...
... и думает, что Бруно
еще с нами.
Ох! Бруно не хочет меня видеть
после того, как мы его так обидели.
- Глупышка! Он не должен ничего знать
про письмо. С этого момента ты ...
... должна делать все,
как я скажу.
- Бруно, я бы хотела
поговорить с тобой.
- О чем?
- Бруно!
- Ни о чем. Просто
поболтать с тобой.
- Бруно!
- Сейчас, иду! Извините,
я очень занят.
- Что эта особа там просила?
- Кабинку.
- А что ей нужно в кабинке?
- Что и всем: переодеться
и искупаться.
- Прямо здесь у меня?
- Кто знает? Может ей
здесь больше нравится.
- Потому, что ты здесь. Я видела,
как она на тебя смотрела!
- Пусть смотрит.
Я тебе говорил, что
между нами все кончено.
Ты мне не веришь?
Ты мне не веришь?
- Да, я тебе верю.
Мне можно принести
зонт, Бруно?
- Подождите!
- Но я спасатель или нет?
- Этой зонт не относи.
Паскуалино!
- Итак, мне принесут зонт или нет?
- Секундочку!
Принеси зонт синьорине.
Он стоит 200 лир в час ...
... но если вы пробудете здесь
меньше часа, то бесплатно!
- Помогите!
- Мария, что там?
- Помогите! - Там девушка тонет ...
там, в море!
- Тону!
- Я сейчас вернусь.
- Я сейчас!
- Помогите!
- Где она?
- Там внизу!
- Возвращайся, эту спасу я!
Толкай! Толкай!
- Кто знает, сможет ли она?
- Помогите! Помогите!
- Ну как, больше не тонете?
- Нет, уже лучше. У меня была
судорога, но она прошла.
- Я советую вам не прибегать
больше к этим уловкам.
- Я делаю то, что хочу.
- Нет, на моем пляже и прилегающих
водах делайте то, что хочу я!
- Оставь меня!
- Как только вы обещаете, что
вас здесь больше не увидят!
- Я ничего не обещаю!
Оставь меня, мерзавка!
- Вдохните, а потом обещайте!
- Оставь меня!
Я ничего не обещаю!
- Ах так! А теперь, что скажете?
- Ничего ...
... обещаю ... - Обещайте!
- Обещаю ...
Негодяйка!
- Садитесь!
- Спасибо.
- Спасибо ...
... синьора, если
вы меня позвали ...
- Как?
- Я говорю, что если вы меня позвали
из-за вашего неоплаченного счета, ...
... если это касается
наших дел ...
... то это ничего ...
... только 200 000 лир за
такого клиента, как вы ...
- О, для вас 200 000
лир это ерунда!
- Ну, в общем ...
- Хорошее предприятие у вас.
- Предприятие? Что вы, просто
скромный магазинчик.
- Интересно.
- У вас найдется спичка?
- Сейчас.
- Нет, я позвала вас
по другой причине ...
... вы женитесь на
некой Черазелле, правда?
- Должен был ...
но женится другой.
- А, нет!
Этот другой женится
на моей дочери.
- Но нет!
- Но да!
А вы, если хотите жениться
на вашей Черазелле ...
... то настал момент действовать.
Решительно и твердо.
- С Черазеллой это не пройдет.
- Вздор! Когда девушка поставлена
перед свершившимся фактом ...
... то, что ей делать как не выйти
замуж за того мужчину ...
... кто ее сделал ...
- Кто ее ... что?
- Ну, ее ...
- Я не понял.
- Не заставляйте меня
выходить за рамки приличия ...
... вы готовы следовать
одному моему совету?
- Одному? Всем!
- Вы готовы делать то,
что я скажу?
- Более чем готов!
- Тогда садитесь ближе.
- Да ... ой, простите!
Ты ведьма злющая, плохо будет
тому, кто на тебе женится ...
- Тсс! Это серенада
для оскорбления!
- Ну, конечно! Она разозлится,
выйдет и мы ее быстро ...
- Нет, я не могу назвать
Черазеллу ведьмой!
- Анисовой наливкой!
- Послушайте, мне не до шуток!
Понимаете, тут скрыто
мое счастье ...
... тут нужно что-то
поэтическое ...
... есть одна женщина ...
... она - Черазелла, иногда
терпкая как лимон ...
... а иногда сладкая,
как черешня.
Лимон и черешня ...
черешня и лимон ... черешня ...
Ты - лимон, ты - черешня ...
Под солнцем согреваешься,
сладостью наливаешься ...
Висячие дыни,
гроздья томатов ...
... куст розы,
нежный и хрупкий ...
... на ветру рубашка
и две простыни.
Это - твой балкон,
это - ты.
Черазелла! Черешня!
В сезон лимонов
ты мне дала пощечину.
Черазелла! Черешня!
Теперь пришло время черешни
и ты меня целуешь!
Ты - лимон, ты - черешня ...
Под солнцем, тебя согревающим,
ты наливаешься сладостью!
Если становится холодно,
ты - яблочко ...
... и любовь, та сердечная,
тебе морозит кровь.
Черазелла! Черешня!
Летит и говорит эта песня:
«От терпкости этой песни ...
... мое сердце
становится как лимон!»
- Ах, черт возьми!
- Играй, дурак!
Я тебе за это плачу!
- Да, но холодный душ
не учитывался!
- Ладно, я заплачу
тебе вдвое, играй!
- Хорошо.
... иначе мне придется
вполголоса петь ...
... проводя дни в
горьких воздыханиях!
Черазелла! Черешня!
В сезон лимонов ...
... ты мне дала пощечину.
Черазелла! Черешня!
Теперь пришло время черешни
и ты меня целуешь!
- Что случилось?
- Там дурак Альфредо, я сейчас
скажу ему пару слов.
Спите, дядя Сальваторе, спите.
Если становится холодно,
ты - яблочко ...
... и любовь в сердце
тебе морозит кровь.
Черазелла! Черешня!
Летит и говорит эта песня:
«От терпкости этой песни ...
... ты - черешня или лимон?
Черазелла! Черешня!
- Давай, назад, назад ...
Черазелла ... брось метлу!
- Сейчас я тебе задам ...
... ай, оставьте меня!
- Держи это!
- Черазелла, прости!
- Оставьте меня!
- Тише!
- Черазе ...
- Мы же договорились
не причинять ей вреда!
- А чего она плеснула
на меня водой?
- А ты ее огрел мандолиной!
Я тебе дам по морде!
- А я тебе дам
мандолиной по башке!
- Да живее вы там! Уходим!
- Бандит!
- Лгун!
- Подожди, заходим!
- Как ты? - Иди сюда!
- Закрывай, закрывай!
- Извините, у вас
есть спички? - Да.
- Мы тут долго будем ждать?
- Нет. - Спасибо.
- Кто там?
- Это - я,
Нора, открой!
- Что ты тут делаешь
так поздно?
- Я знаю, что сейчас
не время, ...
... но я не виновата ...
... днем тебя охраняет
этот дракон ...
... остается поговорить
только ночью ...
- Но зачем?
- Бруно, ты не можешь
так жить ...
... брось эту девчонку и
вернись к нормальной жизни.
- Я и так живу замечательно.
- Ты меня ненавидишь за то,
что я тебе тогда сказала?
Но я раскаиваюсь.
Теперь мне все равно
богат ты или беден.
- С того дня много
чего произошло.
- Да, тебе
понравилось играть ...
... роль очаровательного
принца-незнакомца ...
... влюбленного в
бедную Золушку!
- Думай, что хочешь ...
... но та, кого ты
назвала Золушкой ...
... не такая, как все.
Да, я знаю, она - бедна ...
... тем лучше!
- О, мой дорогой ...
... я тоже верю, что
твоя Черазелла бедна ...
... но вот честна ли она?
- Потому, что ты ее не знаешь.
- А ты ее знаешь?
- Больше, чем ты, успокойся.
- Ты так думаешь?
- Уверен.
- Ну тогда ты знаешь, где твоя
Черазелла проводит ночи?
- Что ты имеешь в виду?
- Теперь видишь, что
я ее знаю лучше тебя?
Попробуй найти ее сейчас ...
... и узнаешь для себя
нечто интересное.
- Куда же она делась?
- И это вы спрашиваете у меня?
- А, ей пели серенаду ...
... и Черазелла вышла,
чтобы прогнать Альфредо ...
... но она должна
была сразу вернуться!
- А она, наоборот,
более не вернулась!
Я начинаю все понимать.
- Счастливчик, а я нет!
Я ничего не понимаю.
- Этой девушке нравилось
меня разыгрывать!
- Молодой человек ...
... Черазелла - честная девушка.
Если ее здесь нет, то
на это есть причина ...
... может, с ней
что-то случилось ...
... и Альфредо это должен знать.
Найдите, найдите Альфредо.
- Кровать пуста.
- О Боже, куда он делся?
Вот, написано им ...
«Дорогая тетя Розина ...
... не волнуйся если ты
не найдешь меня в постели ...
... я проведу ночь с Черазеллой ...
... итак наконец-то
я могу жениться на ней!
Твой Альфредо»
Ну и потаскуха!
Что за скандал!
- Черазелла, прости меня ...
... я не хотел
причинить тебе вреда.
- Почему ты привез меня сюда?
- Чтобы компрометировать
тебя. - Что?
- Чтобы поставить тебя перед
свершившимся фактом!
- Что ты хочешь делать?
- Черазелла, ты не поняла ...
... если ты ... если я ...
... ну, в общем ...
... если мы оба предстанем перед ...
... свершившимся фактом ...
... ты будешь вынуждена
выйти за меня замуж!
- Мошенник, стервятник!
- Черазелла, давай предстанем
перед свершившимся фактом!
- Если ты меня сейчас не выпустишь,
я проломлю тебе голову!
Где дорога?
- Здесь, снаружи, но подожди!
- Прочь!
- Сначала скажи мне,
что ты меня прощаешь! Скажи!
А-а! Мамма мия! Палят из пушек!
Началась война! Помогите!
Где укрытие?
- Марцано?
- Слушаюсь!
- Иди в тот разрушенный
дом наверху ... - Да, сэр!
- Прислушайся ...
если там никого нет ...
... то подай сигнал.
Потом позвони в штаб, укажи нашу
позицию и запроси подкрепление.
Мы должны выйти из окружения.
Иди! - Да, сэр!
Прикройте его спину!
- Это божественное наказание.
Моя вина! Только я виноват!
- Да замолчи! Начались маневры,
это не настоящая война ... ай!
- А пули-то, однако, настоящие!
Иисус, Джузеппе,
Мария, Иисус ...
... Джузеппе?
- Руки вверх!
Альфредо?
- Пеппино!
- А ты что тут делаешь?
- Меня похитил этот негодяй!
Что теперь подумает
обо мне Бруно!
- Ты ее похитил?
- Да, то есть, нет!
Я все объясню,
но убери эту штуку ...
- Теперь объясни мне все или
я тебя в порошок сотру!
- Потом! Сейчас мне надо
поговорить с Бруно.
- Куда ты идешь, ненормальная!
Слышишь, как там стреляют?
Алло? Алло?
Ладно, ждите меня здесь, а я
предупрежу капитана.
Оставайтесь здесь!
- Телефон! Сейчас
я позвоню Бруно. Алло!
- Ненормальная, ты хочешь
добавить нам жару?
На, подержи эту штуку.
- Прекрати или пристрелю.
- Ой, нет, она же правда
может выстрелить!
Алло ... алло!
- А, вот он.
- Синьор капитан, нужно
перестать стрелять.
- Почему, мы окружены?
- Нет, там девушка,
одна женщина.
- Одна женщина?
Кто эта несчастная?
- Моя сестра, синьор капитан.
- Что? И ты просишь меня
остановить маневры ...
... чтобы порадовать
свою сестру?
- Нет, но ...
- Заткнись, дурак!
И, кстати, где телефон? Ты
должен был позвонить в штаб!
- Я ... его забыл,
капитан.
- Забыл, дурак! Проклятье!
- Алло! Кто говорит?
Говорит Черазелла.
Кого я хочу? 88-го.
Да, Черазелла!
- Черазелла?
- А кто это?
- Ну ... должно быть секретный
пароль. Просит старшего.
- Соедини с 88-м.
- Алло? Звонит Черазелла
запрашивает 88-го.
- Алло? Кто говорит? Но я
не знаю никакой Черазеллы ...
... ладно, если
это секретный ...
- Что ты делаешь, меня
сошлют в Гаэту!
- Отстань!
Алло! Ты - Оресте ...
Оресте-мясник?
Позови сюда Бруно!
Да, Бруно, Бруно!
Тебе нужен Бруно?
Да, Бруно!
- Бруно?
Синьор генерал,
вас просят к телефону.
Я думаю, это ваша жена.
- Моя жена?
Чего это она мне сюда звонит?
Что за преследование! Алло?
- Какой еще генерал? О, нет!
Вы меня не поняли! Бруно!
Бруно-спасатель!
- Что ты делаешь? Меня
же расстреляют! - Отстань!
- Отдай мне, ненормальная!
- Марцано, из-за тебя
мы попали в плен!
- Синьор капитан, я ...
- Ты снова сядешь в тюрьму!
- Бруно!
Бруно!
Бруно!
Бруно!
Черазелла,
кого вы ищете?
- Где Бруно?
Где он?
- Я не знаю.
Он ушел сразу утром,
забрав все свои вещи.
Черазелла,
он ушел не один.
- А с кем?
- С одной девушкой.
Той, что вчера притворилась,
будто тонет.
Нет, нет! На этот раз
информация бесплатна.
Я не спекулирую
на несчастьях.
- Но что это еще за наглость!
После всего того,
что вы устроили ...
... у вас еще нашлось нахальство
искать его здесь, в моем доме.
- Ну и что? Ваша дочь нашла сил
прийти искать его в моем доме ...
... хотя она должна была
оставить его в покое, понятно!
- Слушайте, девочка ...
- Не называйте меня девочкой!
- Хорошо, синьорина, я вам советую
попробовать с кем-нибудь еще ...
... поскольку с Бруно
ваша интрига не прошла.
- Какая интрига?
- Ну не прикидывайтесь, будто
вы не знали, что Бруно богат.
- Богат? Да он зарабатывал
себе на жизнь спасателем.
- А, вы не поняли,
что вас разыграли?
Ладно, теперь это
мальчишество кончилось.
Потом вы должны понять, что
по своему социальному положению ...
... но, да ... в общем он
совершенно вам не подходит.
- Но тогда почему он не сказал
мне раньше? Почему он обманывал?
- Не знаю, чего он хотел ...
... но важно то, что теперь Бруно
женится на моей дочери.
- Я в это не верю!
- А, вы очень упрямы.
Ну, хорошо.
Вот, читайте это.
Это от отца Бруно, который
просит организовать их свадьбу.
- Но Бруно ...
- Бруно всегда был
влюблен в мою дочь.
- Нет!
- Как это нет?
А, понимаю! Он вас
убедил, что это не так ...
Несчастное дитя ...
... все мужчины так поступают,
когда хотят развлечься с женщиной.
- Он со мной развлекался?
- А что? Вы еще не убедились?
Смотрите.
Смотрите, смотрите.
- Кончено ...
Кончено!
- Черазе, что такое?
- Дядя Сальваторе, что вы делаете?
Вам же нельзя самому ходить.
- Не беспокойся,
дочь моя.
Скажи мне сначала,
почему ты плачешь.
- Я не знаю ... просто
захотелось поплакать.
- Слушай, Черазелла, сядь рядом
со мной, как ты всегда делала.
Если тебе надо,
плачь, излей душу.
Ты увидишь, что это пройдет.
- Нет, дядя Сальваторе,
не пройдет. Не пройдет!
- Это о Бруно, правда?
- Да.
Он развлекался со мной,
а потом ушел.
- Бедная Черазелла!
Рано или поздно так должно
было случиться и с тобой.
Ты так долго
искала любовь!
Увы, на этот раз я не могу
тебе помочь по-настоящему.
- Но я его люблю и чем больше
я плачу, тем больше его люблю!
- Я знаю, знаю.
Пойми, Черазелла, в этом
мире свои законы.
Есть законы плохие,
но что тут поделаешь.
- Прекрасные законы!
- Эх, мир так уж создан.
Он как бы разделен на купе ...
... и горе тому, кто хочет
путешествовать в том купе ...
... которое ему не принадлежит.
- Но мне не были
нужны его деньги!
Я встретила его, когда
он умирал от голода!
- А он оказался богат и
путешествует в роскошном купе.
Терпение, Черазелла!
Ты увидишь, что все пройдет ...
... и однажды поймешь,
что так даже лучше.
Нам только нужно мужество.
- Что ты делаешь,
Черазелла?
- Это не я ехала
в его купе.
Это он ехал в моем!
- Ну и что?
- А то, что он
заплатит за билет!
- Есть еще одна
женщина, папа.
- Еще одна женщина?
Кто она?
Я ее знаю?
- Нет, не знаешь.
И потом, это
даже не женщина.
- А кто тогда?
- То есть она - не женщина
в обычном смысле ...
... это странная девушка.
- Боже мой, она
с отклонениями?
- Выглядит так,
но это не так.
Наоборот, она - простая
девушка, девушка из народа.
Можно сказать, что у нее
нет гроша за душой.
Ее зовут Черазелла.
- Замечательно!
Мы уже дошли до девушек из
народа, без гроша за душой!
Ха! Так ты не хочешь жениться
на Норе из-за твоей ...
... как ее, Чезареллы?
- Черазелла!
И, потом, я не говорил,
что не хочу жениться на ней.
- Так скажи мне тогда,
чего тебе надо!
- Я не знаю.
Черазелла так
от всех отличается.
До конца вчерашнего дня я бы все
для нее сделал. А сегодня ...
- А сегодня? - Ничего,
прекратим этот разговор!
Но, Черазелла не такая
женщина, как остальные.
- Ты также думал о Норе.
- Ты не знаешь Черазеллу.
У нее полно недостатков.
Но она - щедрая,
бескорыстная девушка.
Она думала, что мне очень
помогает до этого утра!
- Зря стараешься!
Она знала, что ты богат и считала,
что ты потом заплатишь за все сполна.
- Неправда!
- Правда!
Кто ... кто это?
Что ей надо?
А! Принесла счет?
Отлично! Пусть
заходит ... жду.
Тебе все ясно?
- Кто это?
- Твоя Чезарелла,
«бескорыстная» девушка.
- Она хочет меня увидеть?
- Нет! Она хочет увидеть меня!
Хочет денег, как я и думал!
- Нет ... невозможно!
- Оставайся и ты услышишь сам.
- Нет ... мне лучше идти.
Ха ... щедрая, бескорыстная!
Наконец-то я догадался.
- А ты притворялся бедным.
Наоборот, я тебя не обманывала ...
... я действительно бедна.
Но я не дура!
Ты развлекся со мной,
теперь плати!
- Мой отец ждет тебя
для этого, иди!
- Бруно!
- Что еще? У меня
мало времени.
- Тебя кто-то ждет?
- Да.
- Ну, тогда иди к ней!
Тебе же она нравится!
- Конечно, и я немедленно
женюсь на ней.
- Входите!
- Можно?
- Проходите.
- Вы - его отец?
- Да ... я - его отец.
- Я - Черазелла.
- Польщен встрече с вами.
Усаживайтесь.
- Послушайте, прежде всего,
я должна сказать ...
- Пропустим вступление,
я знаю все ...
... рассмотрим
остаток на счете ...
Сколько? Ну же, назовите
вашу сумму, синьорина ...
... и закончим эту историю!
- Да ... 3 375 лир.
- Три тысячи триста ... сколько?
- Вам кажется, что
слишком много?
Не беспокойтесь, прибыли нет,
учтены только затраты.
Вот, смотрите ...
... вот, обед и ужин на 15 дней по
350 лир каждый, итого 10 500 лир ...
... и я его заставляла
есть мясо каждый день ...
... уплата десятины 1 275 лир ...
... новая майка спасателя, которую
он унес с собой, 3 600 лир ...
... отнимаем зарплату спасателя
за вычетом налогов ...
... составляющих 12 000 лир ...
... и остается 3 375 лир.
Будете пересчитывать?
- Как?
- Будете пересчитывать счет?
- А? Да, да ...
... еще бы! А на кого мне
выписывать этот чек?
- На Черазеллу,
тут меня все знают.
- Я этому поверю ...
... девушка как вы ...
... хозяйственная, разумная ...
... хороший управляющий!
Позвольте спросить ...
... Бруно, как спасатель,
как он справлялся с работой?
- Очень плохо.
Но я никогда ему ничего не
говорила, чтобы не унизить его.
Хотите узнать
что-нибудь еще?
- Да!
Скажите, а за такого парня как
мой сын, вы вышли бы замуж?
- Только под страхом смерти!
- Почему?
- Потому, что ...
... потому, что
он как все!
Потом он богат и едет
в другом купе.
- В каком купе?
- В том, где едут богатые и
в котором я ехать не хочу.
Еще все богатые эгоистичны и
самонадеянны.
- Все ... ну, не все!
- Да, все!
- Извините, но я держу
пари, что он такой же!
- Да нет, в этом случае ...
- Зачем он посмеялся надо мной!
Довольно! Что я ему сделала?
Оставьте меня, понятно!
- Наннина, без шуток!
- Но клянусь тебе, она сказала ...
... «Иди и скажи Альфредо, что выйду
за него, когда он хочет и даже сейчас».
- О, да ... но почему она
не пришла сказать мне сама?
- Откуда мне знать? Она была
так взволнована ...
... и еще сказала: «К счастью, все
готово, включая приглашения ...
... мне только жаль, что я заставила
беднягу Альфредо столько ждать».
- Какая милая!
- Не верь! Сегодня одно, а завтра ...
она - с приветом, ты же знаешь!
- Нет, на этот раз
она такая добрая!
Представьте, Черазелла
сама пошла в казарму ...
... просить увольнительную
для брата.
- Тетя, пиджак!
- Извините, синьорина, но
солдат Марцано в карцере.
- Можно поговорить с капитаном?
- В ружье!
- Он тоже под
строгим арестом ...
... и по вашей вине, синьорина,
из-за этого звонка генералу ...
... после которого маневры
были приостановлены.
Извините, прибыл
синьор полковник.
- Смирно! Равнение на ...
- Уходите, пожалуйста!
- На плечо!
- Да уходите же!
- Продолжайте!
- Лейтенант!
- Построится в шеренгу!
- Слушаюсь!
- Кто это?
- Некая Черазелла.
- Кто? - Черазелла.
- Черазелла ...
... секретный пароль,
батальонные маневры ...
... ну, хорошо ...
Выйди вперед!
- Я тебе должен
кое-что сказать ...
- Я прошу вас, синьор полковник,
это все моя вина, я неудачница ...
... только создаю
всем проблемы!
- Но почему ты плачешь?
Зачем ты сюда пришла?
- Синьор полковник, выпустите моего
брата, мне нужно срочно выйти замуж ...
Я хочу замуж прямо сейчас!
Поскольку он ...
... мой единственный
родственник.
- Хм ... посмотрим.
Посмотрим!
- Нет! Скажите мне
сразу да или нет?
- Теперь ты отдаешь
мне приказы?
- Извините ... потому, что ...
я не могу вам этого сказать ...
... синьор полковник, то что я вам
скажу, вы бы все равно не поняли!
Но клянусь вам,
это срочно!
- Послушай, если бы ты была солдатом,
я дал бы тебе 30 дней карцера.
Но ты - женщина ...
... к тому же изящная ...
... поэтому твой брат
выйдет. Иди!
- Спасибо.
- Буду надеяться, что хотя бы
меня не отправят под арест!
- Марцано, иди в
казарму и приготовься.
Внизу тебя ждет сестра.
- А что случилось?
- Она хочет срочно
выйти замуж.
Синьор полковник дает тебе
увольнительную на 5 дней.
- Спасибо!
- А мне 5 дней ареста ...
... благодаря твоей сестре.
- Эй, ребята, вы должны
мне помочь. Просыпайся!
- Чего надо?
- Вы все приглашены на свадьбу
моей сестры, но ...
... на этот раз она
не должна сбежать.
- Конечно ...
... Нора - красивая девушка.
Изящная. У нее
хорошая фигура ...
Я тоже когда-то думал,
как ты сейчас ...
... а потом, наоборот,
женился на простой женщине ...
... на твоей матери ...
... к счастью
для всех нас.
- Хватит, папа ... я знаю,
что ты хочешь сказать.
Но это уже бесполезно ...
я принял решение.
- Точно?
А что касается
этой девчушки ...
... Чезареллы ...
... ой, прости,
Черазелле ...
... она выходит
замуж.
- Когда?
Я слышал говорили ...
в этот полдень ...
Мало времени,
правда?
А тебе ведь это неважно, так?
- Вот именно!
- Там внизу
моя машина.
- Но что мне делать?
- Ничего.
Это я так сказал ...
это была моя машина ...
... я забыл в ней
ключи в зажигании.
- Если бы вы видели ее
свадебное платье! Прелестное!
Швея закончила
точно в срок.
К сожалению, Бруно не может
его увидеть до свадьбы ...
... это принесет неудачу, но
на него стоило бы посмотреть!
- Но мы хотим же его увидеть,
правда, Бруно? Да!
О, Элиза, брось эту
слабохарактерность!
На тебя это не похоже!
Позови дочь. - Но ...
- Позови. Мы хотим увидеть
ее прекрасное свадебное платье ...
... позови дочь.
- Как пожелаешь, дорогой.
Нора? - Что там, мама?
- Дорогая, выйди на минуточку.
Бруно хочет восхититься
твоим свадебным платьем!
Но вы не суеверны?
- Я?
Никогда не был суеверным.
- Подойди сюда, дорогая.
- Мама, но это принесет неудачу.
- Ну, оставь это!
Смотрите, Бруно.
Тебе оно нравится?
Восхитительно, правда?
- Не женись на ней,
эта женщина не для тебя.
Беги, Бруно!
- Но, Бруно, что такое?
Ты мне ничего не скажешь?
- Беги, беги!
- А? Да, Нора, ты - очень
красива, но ...
... очень прошу извинить
меня. Извините все!
- Но ... давай, идем!
- Смирно!
- Черазелла! Черазелла!
Остановись, Черазелла!
Кто вы? - Стойте!
- Кто вы? - Стойте!
- Дайте мне пройти!
Черазелла, я - Бруно!
Не выходи за него замуж!
- Голос ... я слышу голос.
- Какой еще голос,
я ничего не слышу.
- Оставьте меня!
- А вам там чего надо?
- Черазелла!
- Бруно!
- Это опять ты?
Остановите его ...
отгоните его!
- Бруно! Бруно!
- Отгоните его ... - Ну, хватит,
теперь я разозлился по-настоящему!
- Я же говорила!
- И вам хватит, молчите!
- Поймали!
Ведите невесту сюда!
- Вот она, невеста доставлена!
- Черазелла, наконец-то!
- Вообще, что вам
от меня надо, фу!
- Но это не она, а другая.
- Как это?
- Это - другая? - Он прав.
- Извините, но нам попалась эта.
Поступайте как мы, военные,
разберитесь сами.
- Да не беги ты! Выйдет ли она ...
... за этого, или за того,
лишь бы она определилась.
- Ты права, Наннина!
Черазелла! Черешня!
Теперь пришло время черешни
и ты меня целуешь!
Ты - лимон, ты - черешня,
Под солнцем согреваешься,
сладостью наливаешься,
Если становится холодно,
ты - яблочко ...
... и любовь, та сердечная,
тебе морозит кровь.
Черазелла! Черешня!
Летит и говорит эта песня:
«То поцелуй, то пощечина ...
... то ты черешня, то ты лимон!»
Ты черешня, ты лимон.
Черазелла! Черешня!