Серьезный человек (2009 год). Фразы и цитаты из фильма

Serious Man (2009)

Ларри Гопник — профессор еврейского колледжа на Среднем Западе в 1967 году. Он начинает задаваться вопросами о ценности жизни, когда появляется масса проблем: жена требует развода, дети воруют деньги из кошелька, на постоянное место жительства заявился брат-бездельник

Все фразы и цитаты

 Всё, что происходит с тобой —
принимай простодушно.
- Раши.
Что за чудо...
Что за чудо...
Дора!
Да?
Помоги со льдом.
Я тебя уже два часа жду.
Ты не представляешь, что сейчас было.
Когда я ехал домой
по люблинской дороге...
...у телеги отвалилось колесо.
Слава богу, что я уже продал гуся
и ехал обратно!
За сколько?
Пятнадцать грошей...
...но я не об этом.
Я пытаюсь выправить телегу...
...и вдруг по дороге из Львова
подъезжают дрожки.
Вот, думаю, повезло, что в такую темень
кто-то едет.
Да, просто поразительно.
Но это только начало!
Он останавливается мне помочь...
...мы говорим о том,
говорим о сём...
Оказывается это знакомый!
Трайтл Грошковер!
Трайтл Грошковер! Реб Грошковер!
Дядя Песел Буним!
Он учился у реба Зохара в Кракове!
Очень грамотный.
Наизусть помнит любой отрывок из Мишны!
Бог нас проклял.
Чего?
Трайтл Грошковер умер!
Три года назад.
Зачем ты такое говоришь?
Я ж его видел!
Я с ним разговаривал!
Значит ты разговаривал с диббуком.
Трайтл Грошковер умер от тифа
в доме Песел Буним.
Песел мне сказала - она для него шиву отсидела.
Кто это?
Я... его к нам пригласил.
Супа поесть, погреться.
Он мне помог, Дора!
Реб Грошковер! Будьте как дома!
Ты так добр, Велвел! Так добр!
А ты наверно Дора!
Много о тебе слышал!
Да, что у тебя щеки румяные,
а ноги крепкие!
Велвел, ну что за жена у тебя!
Да, лучик солнца. Присядьте!
Муж сказал, что предложил вам суп.
Да, но я так поздно не ем,
а то кошмары будут сниться.
Супа не надо.
Так и знала.
Думаешь, я и так толстый?
Нет. Диббуки не едят!
Ну что за жена у тебя!
Реб Грошковер, честное слово,
ничего личного.
Она слышала, что вы умерли три года назад,
в доме Песел Буним.
Вот она и думает, что вы диббук.
Я, само собой, в такие вещи не верю.
Я человек рассудительный.
Песел сразу заволновалась.
Ваш труп остался без присмотра...
...когда отец Песел прервал свое бдение
и вышел из комнаты.
Вот тогда видимо Нечистый...
...и забрал вас.
"Мой труп!"
Послушай, муж...
Когда они готовили тело...
...отец Песел побрил одну щёку...
...и вышел из комнаты.
Он вернулся и побрил другую...
Вас уже не было!
Я утром брился в спешке
и пропустил немного...
...из-за этого, по-твоему, я диббук?
Я действительно болел тифом,
когда жил у Песел...
...но я выздоровел, как несложно заметить,
и сейчас я...
Ну что за жена у тебя!
Женщина, что ты наделала?
Да, что ты наделала?
Скажи мне, Велвел,
как человек рассудительный...
...это я бесноватый, или она?
Ну что теперь скажешь
по поводу нежити?
Ему хоть бы что!
Напротив!
Мне не очень хорошо.
Проводишь людям мицву,
и вот благодарность.
Я наверное все же
от супа не откажусь.
Слабость появилась.
Или лучше...
...лучше пойду я, наверное.
Сразу понятно, когда тебе не рады.
Нам конец.
Завтра найдут его тело.
Всё пропало.
Глупости, Велвел...
Господу - слава.
Лиху - скатертью дорога.
Майкл Стулбарг.
Ричард Кайнд.
Фред Меламед.
СЕРЬЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Фэйгл!
Фэйгл!
Вот так.
Теперь замри.
Ага.
Итак...
Ой, извини.
Нет, спасибо.
Итак, здоровье у тебя хорошее.
Как дела у Джудит и детей?
Хорошо.
Всё нормально, в целом.
Дэнни сейчас сколько, уже бармицва скоро?
Через две недели.
Ого! Мазаль тов!
Быстро они растут, да?
Хмм...
Да, надо вставить...
Правильно, надо в...
Вам всё понятно?
Окей?
Итак...
Это интересная часть.
Ну что, я прав?
Так, ладно.
Итак...
Итак, если здесь вот так,
значит можно сделать так.
Это и есть парадокс Шрёдингера,
правильно?
Кот умер?
Или кот не умер?
Сообщения. профессор Гопник.
Спасибо, Натали.
Клайв, заходи.
Так... Чем могу помочь?
Доктор Гопник, на мой взгляд...
...оценка за промежуточный по физике
неправильная.
Почему?
Я получил незачет.
Если точнее, "ф",
непроходной балл.
Да, ты не сдал промежуточный.
Все верно.
Да, но это не правильно.
Я не был в курсе,
что спрашивать будут по математике.
Ну, нельзя учить физику без математики,
согласен?
Если я получу непроходной балл,
то останусь без стипендии...
...и мне будет стыдно.
Я понимаю физику.
Я понимаю про мертвого кота.
Но... нельзя понимать физику...
...если не понимаешь математику.
Математика показывает, как всё устроено.
В ней вся суть.
То, что я рассказываю вам на лекциях,
это для наглядности.
Как притчи, к примеру,
чтобы вам было легче увидеть целое.
То есть...
Даже я не понимаю
про мёртвого кота.
А вот в математике и есть вся суть.
Очень сложно.
Очень сложно.
Ну, ты извини, но я...
Что ты предлагаешь?
- Проходной балл.
- Нет, нет.
Или я бы пересдал промежуточный.
Я теперь знаю,
что в нём есть математика.
Ну... остальные студенты не поймут,
согласен?
Если один студент будет пересдавать,
пока не получит подходящий балл.
- Секретный экзамен.
- Нет.
- По-тихому.
- Нет.
Так не получится.
Боюсь, тут нам придется стиснуть зубы,
Клайв...
Очень затруднительно.
Очень затруднительно.
Сай Эйблман.
Привет, Сай.
Ларри Гопник.
Ларри!
Как дела, друг мой?
Хорошо.
Как твои, Сай?
Отлично.
Поговорим, Ларри?
Что? Ты...
Алло? Ларри?
Перезвоню!
Клайв!
Звонил Сай Эйблман.
Сказал, связь пропала.
Одну минуту!
Мне надо голову помыть!
Я сегодня гулять иду.
Я выйду через минуту!
Господи боже!
Почему дядя Артур
все время сидит в ванной?
Ему надо дренировать кисту.
Ты же знаешь.
Накрой на стол.
Ну и дренировал бы
в подвале или гараже!
У меня там еще 20 баксов было.
В чехле.
Двадцать баксов?
Почему?
Я у Майка Фэйгла пол стакана замутил
две недели назад.
До сих пор торчу двадцатку.
Траву он уже отдал?
Да. Но я уже пару недель
как без финансов.
Фэйгл сказал, он меня отмудохает,
если не верну.
Без каких финансов?
Откуда у тебя деньги?
А что было?
Раввин Тарчик отобрал у него приемник.
В нём были деньги.
Вот педрила!
Да.
Сказал, что конфискует.
Он педрила!
А откуда у тебя деньги?
Майк Фэйгл ему наваляет.
На той неделе он отмудохал
Сета Сэддлмайера.
Педрила он!
- Фэйгл или Сет Сэддлмайер?
- Оба педрилы!
Одну минуту!
Ты еще там?
Да, я через минуту выйду!
Артур?
- Что?
- Обедать.
Окей, одну минуту!
Надо подождать.
Ты прикалываешься?
Мистер Брэндт опять косил
наш газон .
Тебе не все равно?
Что?
Это так важно?
Странно просто.
Мам, сколько еще дядя Артур
у нас будет?
Отца спроси.
Зай.
Тебе звонил Сай?
Сай?
Сай Эйблман.
Точно, звонил, но я...
- Ты с ним не пообщался?
- Нет.
Насчет наших с тобой проблем.
Угу.
Так вот, мы с Саем
очень сблизились.
Короче говоря, нам с тобой
пора поговорить о разводе.
Сай Эйблман?
Дело не в Сае.
Ты сама про Сая сказала!
Не цепляйся за слова, Ларри.
Развод? А что я сделал?
Я ничего не делал.
Ларри, что ты как маленький.
Ты ничего не сделал .
Я ничего не сделала .
Да! Да, мы ничего не сделали.
А меня скоро должны в штат взять.
Тем не менее,
у нас были проблемы, как ты знаешь...
- Ну...
-...и многое изменилось.
А потом, Сай Эйблман.
Сай появился в моей жизни,
и я...
Появился? В смысле, ты,
ты его не знаешь почти!
Да хорош, мы 15 лет знаем Эйблманов,
Ларри!
Да, но ты сказала...
что мы ничего не сделали!
Я ничего не сделала .
Это тебе не какая-то интрижка,
Ларри.
Это тебе не просто шуры-муры.
Сай Эйблман?
- Одну минуту!
- Господи ты боже!
Слушай, я не знала,
как по-другому тебе сказать...
...поэтому говорю как есть,
как взрослому человеку.
Я не права?
Где мне спать?
- Что?
- Артур на диване.
Слушай, Сай считает, что нам надо...
Эстер еще остыть не успела!
Эстер умерла три года назад...
...и они женились не по любви.
Сай хочет получить гет.
- Чего?
- Религиозный развод.
Говорит, это очень важно.
Без гета я агуна.
Кто?
Ты о чём вообще?
Ты так всегда удивляешься!
Сколько раз я просила
сходить к раввину.
Сообщения, профессор Гопник.
Пока вас не было. Дик Даттон, клуб "Коламбия Рекордс".
"Звонил 2-й раз, перезвоните".
Сай Эйблман.
"Надо как следует поговорить"
Да, спасибо что зашел, Клайв.
Присядь.
Мы с тобой, как я думал,
хорошо поговорили на днях...
-...но ты забыл кое-что.
- Я не забывал.
Ты даже не знаешь,
что я хотел сказать.
Я ничего не забывал.
Я ничего не терял.
Я знаю, где у меня всё.
Ну тогда, Клайв...
Откуда это взялось?
Это здесь, понимаешь?
Да, сэр.
Это здесь.
Это не ничего.
Это кое-что.
Да. Это кое-сто.
- Что это?
- Ты знаешь, что это. Я уверен.
- И ты знаешь, что я не могу это взять, Клайв.
- Да, сэл.
Я вынужден передать это
профессору Финклу...
...как и мои подозрения,
откуда оно взялось.
У поступков есть последствия.
Да. Састо.
Нет, всегда!
У поступков всегда есть последствия!
В этом кабинете
у поступков есть последствия!
- Да, сэр.
- Не только физические...
-...но и нравственные.
- Да.
И мы оба знаем о твоих поступках.
Нет, сэр.
Я знаю о своих поступках.
Могу перевести, Клайд.
Я знаю, что ты пытался до меня донести.
Чисто догадка, сэр.
"Чисто, да гадко"?
Чисто догадка, сэр.
Очень смутная.
Ах ты говнюк!
Ты у меня 20 баксов
спиздил из ящика!
Я Тору изучаю,
манда.
Ах ты говнюк!
Я папе скажу!
А скажешь, что ты их
у него из бумажника таскаешь?
Знаешь, что я тебе сделаю, говнюк,
если не отдашь?
Пап?
Пап, поправь антенну.
Привет, Ларри.
Ты подумал про юриста?
- Паап!
- Зай, пожалуйста.
Четвертый канал
вообще не показывает.
Можно об этом потом?
"Отряд "Ф" не показывает.
Ларри, дети всё знают.
Думаешь это секрет?
Думаешь,
мы это скрывать будем?
Пап, дядя Артур опять в ванной сидит...
...а мне надо в "Пещеру" к 8.
- Одну минуту!
- Ты чё!
- Сара!
- Она всё время так!
- В чём дело?
Артур?
Да?
Ты что делаешь?
Работаю над "Ментакулусом".
Есть успехи...
...в поисках квартиры?
Нет.
- Сай.
- Рад тебя видеть, Ларри.
Позову Джудит.
Не надо, я на самом деле к тебе пришёл,
честно говоря.
И такое бывает.
И такое бывает.
На кухне сядем?
Ты знаешь, Ларри, то,
как мы с этой ситуацией справимся...
...очень важно.
- Да?
- Безусловно.
Джудит говорит,
что она всё тебе рассказала...
...и ты воспринял всё очень зрело.
- Серьезно?
- Совершенно.
Как она тебя уважает!
- Как?
- Ты пьешь вино?
Это ведь необыкновенная бутылка.
Это тебе не "Могэн Дэвид", Ларри.
Настоящее вино.
Бордо.
- Ты знаешь, Сай...
- Открой.
Пусть подышит.
Десять минут.
Очень важно дать ему подышать.
Спасибо. Сай, но я не...
Слушай, Ларри, я настаиваю.
Нет причин стесняться.
Мне будет неловко,
если ты откажешься.
Ларри, слушай.
Это знаки.
Символы, Ларри.
Я не то чтобы неблагодарный.
Просто в вине не очень разбираюсь...
- ...а учитываю нашу...
- Всё нормально.
-...сложившуюся...
- Все нормально.
Ларри, мы со всем справимся.
Ебануть хочешь?
Пиздец.
Можешь прочитать и сказать,
что думаешь?
Давай.
Ого!
Надо было голову прикрыть.
Давай в темпе, Митч.
Ларри?
Привет, Арлен.
Ларри, как начальник кадровой комиссии,
я должен тебе рассказать.
Хотя здесь и нет оснований для беспокойства,
и тебе не о чем волноваться.
Окей.
Но на мой взгляд,
надо тебе сказать...
...хотя это и не повлияет на наше решение...
...о зачислении тебя в штат.
Опять же,
нет повода для беспокойства.
Хорошо, Арлен.
Что на что не повлияет?
В общем...
Мы получили несколько писем...
...в которых тебя порочат
и убеждают нас...
Не зачислять тебя на штатную должность.
От кого?
Ну, они анонимные, поэтому мы
совершенно их проигнорировали.
Так что там написано?
Ну, в них намекают...
Ну как "намекают"...
Утверждают.
И... хотя мы в это
вообще не поверили, Ларри...
На самом деле, я не вправе...
...разглашать подробности заседаний комиссии.
Но ты говоришь, что в ваших заседаниях
они не сыграют роли?
Абсолютно никакой.
Так про что там?
Про неэтичное поведение,
скажем так.
Ага. А можно уточнить...
Они...
...грамотно написаны?
Я почему спрашиваю, у меня есть один студент из Кореи,
Южной.
Недовольный южнокореец,
я как раз хотел рассказать...
Не, не, не. Они грамотно,
даже красноречиво, написаны.
Носителем английского языка.
Никаких сомнений.
- Вот как.
- Скажу еще раз...
Для беспокойства нет оснований.
Я рассказываю только потому,
что будет странно, если я умолчу.
- Понял.
- Ага.
Привет Джудит.
Надо вернуть приёмник.
Этот педрила небось
его себе в очко засунул.
Если не верну,
Майк Фэйгл меня отмудохает.
Глубоко в очко.
Добрый вечер.
Иди руки мой, Митч.
Охотились?
А там у вас...
Там будет эллинг для лодки.
Здорово!
- Мистер Брэндт.
- Я сказал мыть руки, Митч.
Он в школу сегодня не ходил?
Я разрешил,
у него охота с папой.
Мистер Брэндт...
...там ведь как раз
проходит граница участка.
По-моему, нельзя подходить...
-...ближе чем на три метра...
- Граница по тополю.
По тополю.
- Ну даже если так, вы за неё почти зашли.
- Померяй.
- Не надо мерять, и так видно...
- Граница по тополю.
В чём дело?
Ни в чем.
- Ларри?
- Да.
Ты съездил к Сигльстину Шлатцу?
Нет, я...
Нет еще.
Ларри.
Запись на понедельник.
Ты куда собралась?
В "Пещеру".
Чего? В 5 часов?
Мы сначала к Лори Кипперштейн заедем,
я голову помою.
Здравствуйте, мистер Гопник.
- А дома нельзя?
- Дядя Артур в ванной.
Я через минуту выйду!
- Ты готов?
- Чего?
- Мы идем с Саем в "Эмберс".
- И я?
Мы оба.
Я тебе говорила, Ларри.
Ларри.
Как ты?
Сай.
Привет, Джудит.
Привет, Сай.
Ларри, хочу сказать спасибо,
что ты пришел.
Очень важно, что мы можем
такие вещи обсудить.
В "Эмберс" я всегда рад прийти,
Сай.
Но мне кажется, правда,
что лучше нам оставить...
...эти обсуждения для юристов.
Ну конечно. Правовые вопросы
лучше решать юристам.
Не сравнивай теплое с мягким.
Сколько раз я просила
сходить к юристу.
Сказал же, в понедельник пойду.
Можно и в понедельник!
Слушай, "Эмберс" не площадка
для юридический баталий. Ты прав.
Нет, мы с Джудит
просто хотели обсудить, эээ...
...бытовые вещи.
Жилищные условия.
В конце концов, в этом вопросе
мы все согласны.
Жилищные условия?
Думаю мы все согласны,
что для детей...
...не находиться
в напряженной атмосфере...
...будет очень важно.
Нам не стоит в это втягивать детей,
Ларри.
Да дети не...
Я сказала "нам".
Без конкретики.
Никто из нас не ищет виноватых,
Ларри.
Я и не говорил, что ищет.
Тогда не надо к словам цепляться.
- Я не цепляюсь!
- Ладно, послушайте.
Давайте сделаем шаг назад,
разрядим обстановку.
Ты знаешь, Ларри,
иногда понимаешь...
...просто досчитать до 10...
Один...
Два...
Три...
Четыре...
Можно не вслух.
Серьезно, чтобы ситуация
оставалась стабильной...
...до бармицвы Дэнни...
У ребенка бармицва, Ларри.
...мы с Саем считаем,
что тебе лучше переехать.
Переехать?
- Это в высшей степени разумно.
- Нельзя больше так продолжать...
Переехать?
Куда я перееду?
Ну, например, в "Веселом Роджере"
вполне терпимо.
Там не дорого.
Номера в высшей степени удобные.
Оттуда к детям сможешь приходить.
Плюс там есть все удобства,.
бассейн есть.
А не логичнее ли тебе переехать к Саю?
Ларри.
Ларри...
Нам не до шуток.
На мой взгляд,
переезд в "Весёлый Роджер"..."
..действительно будет целесообразен.
А ну слушай...
...пиздёныш, отдавай мои деньги!
Прекрати!
Я отдам!
Отдавай!
С тебя 20 баксов, сучонок.
- Сказал же отдам!
- Отдавай, пиздюк!
- Отдам я, отдам!
- Говнюк! Пиздюк!
- В чём дело?
- Ни в чем.
- Это что было?
- Ничего.
Как идёт отрывок из Торы?
А ты можешь
на магнитофоне послушать?
- Чего?
- Можно взять?
Я собираю вещи в "Веселый Роджер".
- Пап!
- Бери, пап.
Пап! Китаец пришел!
Культурные различия.
Культурные различия.
При всём уважении, мистер Парк,
дело не в этом.
- Да.
- Нет...
...культурные различия -
это если бы в вашей стране был обычай...
...давать взятки за баллы.
Да.
Вы хотите сказать, что есть такой обычай?
Нет, это клевета.
Основание для иска.
Позвольте уточнить.
Вы угрожаете мне иском
за клевету на вашего сына?
Да.
- Но это же будет...
- Он чё на тебя наезжает?
На меня?
Нет.
Я...
Смотрите...
Если бы я его оклеветал,
то должен быть тот...
...перед кем я его оклеветал,
а иначе...
Ладно,
не будем усложнять.
Я могу сделать вид,
что никаких денег не было. Это не клевета.
Да. И проходной балл.
- Проходной балл?
- Да.
Или вы со мной судитесь?
За вымогательство.
Значит, деньги он всё-таки оставил?
Это клевета!
Я что-то не пойму.
Или он оставил деньги, или нет.
Ну что вы.
Пусть это будет тайнов.
Дай я ебану.
Он отлично считает.
А вот с коммуникабельностью проблемы.
Зато какой приятный человек!
Артур добрый.
И никогда не жалуется,
в отличие от меня.
Я его не всегда ценю.
Он мне начал рассказывать про этот,
который он пишет...
Ментакулус.
Говорит, это
карта вероятностей Вселенной.
С людьми он общается вообще?
Пытается. Как-то ходил
на вечер знакомств в центр "Хилэл Хауз".
Кто бы говорил.
Я не лучше.
Как дела у Джудит?
Нормально.
У нее все нормально.
Иногда бывает,
что просто не судьба.
И не сразу понимаешь,
что должен был сразу понять.
- Это ни хорошо, ни плохо.
- Я так и не понял!
Всё как снег на голову!
Что это вообще такое?
Я думал всё так,
а оказалось не так.
С другой стороны, это возможность узнать,
как всё на самом деле.
Чтобы не ходить по кругу...
Не всегда просто расшифровать,
что Бог хочет тебе сказать...
...но не обязательно
строить догадки одному.
Мы евреи.
У нас есть большой кладезь традиций,
помогающих разобраться.
Если запутаемся,
у нас полно преданий...
...оставшихся от людей
с точно такими же проблемами.
Ты говорил с раввином Нахтнером?
Сходил бы к нему.
Что раввин мне скажет?
Если бы я знала,
была бы раввином!
Здесь совершенно
бесподобный воздух!
Я вам говорю,
если его закупорить в бутылки...
...можно миллион долларов заработать!
Первый раввин.
Здравствуйте, Ларри.
Рад вас видеть.
Раби Скотт.
Я думал,
что будет раввин Нахтнер.
Его вызвали
на эцем ха йом.
У Рут Бринн мама в больнице,
совсем плохая.
Раввин Нахтнер попросил его подменить.
Заходите.
И она хочет гет.
Чего?
- Она хочет...
- А, гет!
Да-да, я понял.
У меня чувство,
как будто из под ног ковер выдернули.
Не пойму, где верх, где низ.
Не знаю даже, как реагировать.
Я в тупике.
Какие она привела
основания для разрыва?
Она не привела.
Кроме одной...
...что, типа,
отношения не складывались.
И это правда?
Наверно, не знаю.
Обычно она права
в этом плане.
Я надеялся, что раввин Нахтнер может...
Что он может... Может что?
Ну, с высоты его жизненного опыта.
Без обид.
Конечно, ну что вы.
Я младший раввин.
И действительно,
мнение человека постарше...
...с теми же, возможно, проблемами,
может быть более веским.
И вам непременно стоит
увидеться и со старшим раввином.
Или даже с Маршаком...
...если получится попасть.
Он занятой, конечно,
но может...
Могу с вами поделиться?
У меня ведь тоже было ощущение,
что я потерял связь...
с Хашемом,
а у нас тут это проблема.
Я тоже забыл,
как видеть его в жизни...
...а когда такое случается,
думаешь...
"Раз я его не вижу, то его не существует.
Нет его."
Но это не так.
Просто надо вспомнить,
как его увидеть.
Согласны? Например...
Вот парковка.
Смотреть особо не на что.
Но представьте,
что вы - гость...
...человек, который никогда не видел
ни машин, ни чего...
...у которого ещё осталась
способность удивляться.
Человек со свежим...
взглядом на вещи.
Вот в чем дело, Ларри.
Потому что правильным взглядом...
...можно увидеть Хашема,
как он проникает в нашу жизнь.
Он ведь и в жизни есть,
а не только в синагоге.
У меня ощущение, что вы смотрите на жизнь,
смотрите на жену...
...уставшими глазами.
Ощущение, что она стала
для вас предметом...
Проблемой.
Предметом.
Она встречается с Саем Эйблманом.
- А.
- Они хотят...
Для этого им и нужен гет.
А. Извините.
Это он придумал.
Им нужен гет, чтобы
новый брак был по канонам.
Но... Такова жизнь.
На эти вещи надо смотреть,
как на проявление воли Божьей.
Это не обязательно должно нравиться,
конечно же.
Начальник не всегда прав,
но всегда начальник.
Именно!
Всё не так плохо!
Посмотрите на парковку, Ларри.
Вы посмотрите,
какая парковка!
Уже ужинаем?
Сара едет гулять.
Хорош!
В чём дело?
Папа есть не будет?
Он в "Весёлом Роджере".
А, точно.
Как твои дела, Ларри?
Господи, как мне жаль...
- ...что мы встречаемся при таких обстоятельствах.
- Что поделать.
Я всегда думал,
что вы с Джуди не разлей вода.
Всё это ужасно, Ларри.
Очень тяжело.
Ты знаешь, с моей точки зрения...
...это возможность
спокойно сесть и подумать...
...посмотреть на жизнь новыми глазами,
например...
...не фокусироваться на всём
старом и надоевшем.
Серьезно?
Не знаю, может и нет.
С юридической точки зрения,
должен тебя предупредить...
...мужу всегда тяжелее.
Если, конечно, нет ситуации...
...при которой жена нарушила
условия брачного соглашения.
Не, не. Ничего такого.
Правда, она собирается замуж
за Сая Эйблмана, но они...
За Сая Эйблмана?!
- Да, но они...
- Эстер еще остыть не успела!
Она умерла три года назад.
Мда... Всё равно, это меняет
характер дела, Ларри.
Сай Эйблман.
Не в том плане...
Никаких шур-мур у них не было.
Насколько я знаю.
- Да?
- Нет. Я точно уверен, дело не в этом.
И вообще,
Джудит хочет получить гет.
Чего?
Религиозный развод.
- А.
- Чтобы новый брак был по канонам.
Ага, Да, конечно...
Ну, это не совсем юридический вопрос.
Ладно...
Хорошо, хорошо.
Так...
По второму вопросу,
по границе участка соседа...
...я попросил Соломона Шлатца
посмотреть.
В плане недвижимости у Сола
комар носа не подточит.
Ладно, хорошо.
А как ты...
Я просто беспокоюсь немного.
Как ты...
У меня с деньгами проблема...
Наши тарифы?
Оплата почасовая.
Дэйв Сиглстин и Соломон Шлатц
берут по 110.
Партнеры, как я, например, берем...
Звонок мистеру Гопнику.
Дэнни из дома.
Можешь здесь ответить.
0809.
Дэнни?
- Привет пап.
- Всё нормально?
Ты как...
Всё норм...
"Отряд "Ф" рябит.
Что?
"Отряд "Ф" опять рябит.
- Пап?
- Всё нормально?
Клайв?
Клайв!
Гадёныш!
Маму теперь не забудь прислать!
Гадёныш!
Разговор есть!
Секунду.
Профессор Гопник,
опять звонит Дик Даттон.
Дик Даттон.
Алло?
Алло, мистер Гопник?
Это Дик Датон из клуба
"Коламбия Рэкорд" .
Звоню, потому что прошло
четыре месяца...
...а от вас до сих пор
не поступил первый платёж.
Тут какая-то ошибка.
Я не состою в клубе "Коламбия Рэкорд".
Сэр, вас зовут Лоуренс Гопник,
адрес 8419, Фёрн Хилл Роуд?
Нет, я живу в ""Весёлом Роджере".
Что, простите?
Нет, я...
Ладно, да.
- Да, вы Лоуренс Гопник?
- Окей.
"Окей" значит...
Окей, да, я Лоуренс Гопник.
Окей, вам отправили 12
ознакомительных альбомов...
...и вы получаете ежемесячную подборку
уже четыре месяца...
Ежемесячную подборку?
Это пластинка?
Я не подписывался
ни на какие пластинки.
Чтобы получать ежемесячную подборку,
не надо подписываться.
Вот я и не подписывался.
Да, поэтому вы и получаете
ежемесячную подборку.
- Но...
- В последней был альбом Сантаны "Abraxas". Вы...
Я не заказывал
альбом Сантаны "Abraxas".
Вы заказали подборку...
...по розничной цене, не подписываясь.
Вам автоматически её присылают...
...включая доставку и транспортировку.
- Скоро вам пришлют...
- У меня нет денег на пластинку в месяц!
Я не просил...
Вам скоро пришлют альбом
"Cosmo's Factory", сэр.
В подборке за июнь.
Стоп, стоп, здесь точно ошибка!
Не нужен мне "Abraxas" Сантаны.
Я только что попал
в серьезную аварию.
Сожалею, сэр.
Да, спасибо. Но мне...
Вы целы?
Да, да.
Никто не пострадал.
Тогда хорошо.
Ладно.
В общем, вы можете слушать
"Abraxas" Сантаны 14 дней.
- Сэр?
- Смотрите...
Я не заказывал "Abraxas" Сантаны.
Я не слушал "Abraxas" Сантаны.
Я ничего не делал!
- Сэр! Ваш сын.
- Мистер Гопник...
Говорит срочно.
Мы вас не можем заставить слушать альбом...
- Ладно, ладно, ладно.
- Мы оказываем...
Ладно, я перезвоню.
- Здесь... извините.
- Нет, нет, мистер Гопник, подождите...
- Дэнни?
- Да, слушай пап...
Это ты вступил в клуб
"Коламбия Рэкорд"?
Дэнни?
Дэнни, это абсолютно неприемлемо.
Мне не хватит...
Хорошо пап, но тебе надо домой.
Опять "Отряд "Ф"?
Нет, мама очень расстроилась.
Пап?
Да?
Я что, значит сегодня не смогу
в "Пещеру" пойти?
Что значит?
Что случилось?
Да Сай Эйблман, умер в аварии.
Привет пап.
Что?
Ты теперь домой вернёшься?
Починишь антенну?
Что?
Она опять, это...
Второй раввин.
Она слишком много требует.
Но опять же, не знаю...
Кто-то должен оплатить
похороны Сая.
Ага.
Его имущество сейчас
распределяет суд...
... но почему платить мне?
Или жаловаться не хорошо?
Джуди говорит не хорошо.
Но я сейчас
каждую копейку считаю...
...плачу ипотеку,
плачу за "Весёлый Роджер"...
...машину ещё разбил,
у Дэнни бармицва скоро...
Такие вещи
никогда не бывают вовремя.
Не знаю, какое я к этому имею отношение.
К смерти Сая.
Понятное дело, что как раньше
уже не будет.
- Ты сам-то хочешь как раньше, Ларри?
- Нет, я...
Можеи и да. Иногда.
Или...
Не знаю. Наверно...
...честный ответ "я не знаю".
Какая у меня была раньше жизнь?
Не такая, как я думал.
И что всё это значит?
Что Хашем хочет мне сказать...
...заставляя платить за похороны
Сая Эйблмана?
Я вам говорил...
...что попал в аварию
в один день с Саем?
Может даже в один момент.
Хашем мне говорит,
что Сай Эйблман это я?
Или мы все одно целое, или что?
Как Бог с нами общается?
Хороший вопрос.
Знаешь Ли Сассмана?
Доктора Сассмана? Вроде да...
Он тебе не рассказывал про зуб гоя?
Нет. Какого еще гоя?
Короче, сидит как-то Ли на работе.
Ты в курсе, он работает
ортодонтом в Грейт Беа.
Делает гипсовый слепок...
..для кооректирующего протеза
во рту одного пациента.
Рассела Краусса.
Форма высохла, и Ли её
начал изучать...
...чтобы изготовить протез.
Тут он замечает кое-что необычное.
Какие-то знаки, выгравированные...
...на внутренней стороне
нижних резцов пациента.
Хэй вав шин йуд
айин нун йуд.
Хо-ши-эй-ни.
"Помогите. Спасите".
И это во рту гоя, Ларри.
Он звонит гою,
...под предлогом, что надо снять
дополнитеные мерки для протеза.
"Как себя чувствуете?"
"Не было ли других проблем с зубами?"
"Нет".
Вот оно.
Хо-ши-эй-ни.
"Помогите".
Етить-колотить.
Сассман едет домой.
Сассман может есть?
Сассман не может.
Сассман может спать?
Сассман не может.
Сассман смотрит на слепки
других пациентов...
...и гоев, и евреев...
...ищет другие послания.
Ничего не находит.
Смотрит в свой рот.
Ничего.
Смотрит в рот жены.
Ничего.
Но Сассман - человек грамотный.
Может и не величаший мудрец.
Не раввин Маршак.
Но кое-что понимает в Зогаре и Каббале.
Он знает, что каждой букве в иврите
соответствует цифра.
8-4-5-4-4-7-3.
Семь цифр.
Может это номер телефона?
"Алло?" Вы знаете гоя по фамилии Краусс?
Рассел Краусс?"
"Кого?"
"А куда я попал?"
"Супермаркет "Ред Аул" в Блумингтоне?
Большое спасибо".
Едет туда.
Обычный "Ред Аул".
Продукты, всякое такое.
Сассман едет домой.
Что это значит?
Он должен разобраться,
если хочет снова поспать.
Он едет к...
...раввину Нахтнеру.
Заходит, садится на то же место,
где сидишь сейчас ты.
"Что это значит, раби?"
"Это знак от Хашема?
"Помоги мне".
"Я, Сассман, должен чем-то
помочь этому гою".
"Чем помочь?
На зубе не сказано".
"Или может я должен помогать людям в целом,
жить более добродетельной жизнью?"
"Ответ в Каббале? Или в Торе?"
"Есть ли вообще вопрос?"
"Скажите, раби , что может такое послание...
...означать?"
И? Что вы ему сказали?
Сассману?
Да.
А не всё равно?
Ну, вы разве не поэтому
мне рассказали?
Хорошо.
Нахтнер говорит: "Слушай...
...про зуб, мы не знаем".
"Про знак от Хашема?
Не знаем."
"Помощь другим?"
"Не повредит."
Не, не, так кто надпись оставил?
Она была для него, для Сассмана?
Или любого, кто найдет? Или просто... для...
Мы не знаем всего.
Звучит,
как будто вы ничего не знаете!
Зачем тогда мне
про это рассказывать?
Сначала тебе надо рассказать,
потом не надо.
Что было дальше с Сассманом?
А что с ним будет?
Ничего особенного.
Вернулся к работе.
Первое время проверял каждого пациента,
есть ли на зубах новые послания.
Ничего не нашел.
Со временем понял,
что больше не проверяет.
Он вернулся к жизни.
Эти вопросы, которые тебя беспокоят,
Ларри...
...может, они как зубная боль.
Поболит, поболит,
и проходит.
Не хочу я, чтобы они проходили!
Мне ответ нужен!
Ясное дело.
Всем нам ответ нужен.
Хашем не обязан
нам отвечать, Ларри.
Хашем нам ничем не обязан.
Это мы ему обязаны.
Зачем же он дает нам вопросы...
...если не собирается
давать ответы?
Мне он не говорил.
А что дальше было с гоем?
С гоем?
Какая разница!
Сай Эйблман был
серьезным человеком.
Сай Эйблман был человеком,
посвятившим жизнь людям.
Изучению Торы.
Его дорогой супруге, Эстер...
...ушедшей от нас
три года назад...
...и долгу, как он его понимал.
Куда уходит такой человек?
Цадик! Кто знает,
может даже ламедвавник!
Человек, которого любили все.
Человек,
презиравший праздность.
Может ли такой серьезный человек...
...просто взять и исчезнуть?
Мы говорим про олам ха-ба,
грядущий мир.
Не рай.
Не то, что идолопоклонники
называют загробным миром.
"Олам ха-ба".
Что такое олам ха-ба?
Где находится олам ха-ба?
Скажем так,
определенно это не место на карте.
Типа Канады.
И не Эрец зават халав у-дваш...
...земля, где течёт молоко и мёд.
Потому что нам не обещали
личной награды.
Ордена.
Люксовой вип-зоны, где мы будем
бесконечно пить молоко с печеньями..
Олам ха-ба - это лоно Авраамово.
Артур Гопник?
Вы Артур Гопник?
Я Лоуренс Гопник.
Вы известны под именем
Артур Гопник?
Нет.
Это Артур Гопник?
Скажите, а в чём дело?
Мы тут шиву сидим.
Что делаете?
Религиозный обряд.
Мы... потеряли близкого.
Кто умер?
У жены, эээ...
Долго рассказывать..
Ладно, передайте Гопнику, Артуру Гопнику,
что он нарушает закон.
Сейчас мы его задержать не можем,
но потом сможем.
Азартные игры в нашем штате запрещены.
И на этом точка.
Ладно.
Делайте что вы там делали.
Соболезную, сэр.
Пап, теперь четвёртый канал ловит,
а седьмой нет.
Артур, как ты мог
так поступить с нашей семьей?
- Когда мы Сая...
- Да это разве преступление? Пострадавших же нет.
Это не значит, что так можно!
Он выиграл кучу денег, пап.
Ментакулус реально работает!
Ты что, знал?
- Ну...
- Значит они меня сдали!
Они поняли, что я могу
всё время выигрывать...
...вот меня и слили, а теперь...
Куда ты дел свой выигрыш?
В чём дело?
Мне они были не нужны,
а Дэнни сказал, что пригодятся...
Это не справедливо!
- О чём ты...
- Я тебе скажу, что не справедливо!
Что они меня не пускают
играть с ними в карты!
Зачем ему давать деньги?
Знаешь, на что он их тратит?
Я знаю про пластинки.
Пластинки? Ты думаешь он пластинки
у Майка Фэйгла покупает?
Я хотя бы не на
пластику носа откладываю.
- Ну говнюк!
- Чего?
Никто в этом доме не будет делать пластику носа!
Вам понятно?
Дэнни! Я тебя не отпускал!
Мы не договорили!
Что за карточная игра, Артур?
Да гои собирались и дома играли.
Вроде итальянцы.
Дэнни! В чём дело?
Дэнни! Мы тут, вообще-то,
шиву сидим.
Ну, она наняла Барни Силвера
из "Тукман Марш".
Это...
Это агрессивная контора, Ларри.
Далеко не приятные люди.
Но Джудит вправе нанимать кого она...
Я так понял,
вы не разговариваете?
Не получается. Она, кажется,
все деньги с нашего счёта сняла.
- Я пытался у нее про это спросить, очень вежливо.
- Да.
- А она...
Тебе надо открыть новый счёт
на свое имя.
Чтобы зарплата у тебя
с этого момента лежала там.
- А можно?
- Ну конечно.
Это не будет непорядочно?
Нет, конечно.
- Ты...
- Не хотел говорить...
...но, мне кажется, она еще
ворует деньги у меня из бумажника.
Ох, ты ж.
Ох, ты ж.
Мда, это уже определенно
тянет на конфронтацию.
Ларри? Ты чего? Ларри!
Перестань ты! Ларри!
Чего ты устраиваешь?
Ларри, Ларри, мы...
...мы с тобой во всем разберемся.
Ты поговорил с раввином?
С Нахтнером.
Он хоть чем-то помог?
Что, про зуб гоя рассказывал?
Тебе надо попробовать
попасть к Маршаку.
Мне сказали, он больше советов
по личным вопросам не даёт.
Он только...
...раз в неделю поздравляет мальчиков
с бармицвой.
Жаль, конечно.
Очень мудрый человек,
этот Маршак.
Старый стал.
Очень старый.
Да не, а я.
- Дик Даттон, клуб "Коламбия Рэкорд".
- Не сейчас.
А он сам подходит к телефону?
Если я подъеду, может...
Тогда может
когда будет удобно раввину Маршаку?
Вы можете ему передать
мой номер в "Весёлом Роджере"?
"Икс" в квадрате,
значит дельта "икс" равно...
... квадратный корень из 077 на
"а" в квадрате минус ноль...
...отсюда получаем квадратный корень
из 077 на
"а" в квадрате.
Кроме того, неопределенность...
...в "п" равна квадратному корню
из "п" в квадратных скобках в квадрате...
...минус "п" в квадратных скобках
в квадрате...
...что также равно корню
из "аш" деленое на "а" в квадрате.
Отсюда получаем дельта "икс",
дельта "п"...
...равно квадратный корень
из 077 "а" в квадрате...
..."аш" на "а" в квадрате
и 1.74 "аш" с чертой.
Понятно?
Принцип неопределенности.
Он доказывает, что мы вообще
не знаем...
...что происходит.
Но даже если вам ничего не понятно...
...все равно придётся
сдавать это на промежуточных.
- Всё понятно ?
- Конечно.
Только вот я знаю,
что происходит.
Как ты это объяснишь?
Ну, возможно дело в том,
что в олам ха-ба...
Подожди, подожди, мы про другое.
В этой жизни, Ларри.
Я допускаю, что это тонко,
это остроумно.
Но, в конечном итоге,
разве это убедительно?
Ну да, убедительно.
Это доказано.
Это математика.
Нет, извини. Математика -
это наука предположений.
Я не согласен.
Наука предположений это...
Не помню.
Что-то другое.
Я серьезный человек, Ларри.
- Я знаю. Но раз я неправильно понял, что тогда...
- Всё просто.
Сходи к Маршаку.
Знаю! Я хочу сходить к Маршаку!
Я хочу сходить к Маршаку!
Я ебал твою жену, Ларри.
По-серьезному ебал!
Вот что происходит!
Сходи к Маршаку!
Мистер Гопник.
Здравствуйте,
миссис Сэмски.
Хотел постучать,
но подумал, что вас нет дома.
Мне показалось, что стучат.
Чем могу помочь?
Зайдете?
- Нее, я...
- Тут прохладнее.
А. Ладно.
Я заметил,
что мистера Сэмски нет...
- Он в разъездах.
- Ага, да.
Просто хотел сказать,
вы ведь здесь не так давно...
...что если вам надо будет по дому помочь,
или еще что...
Да с чем угодно помочь.
Я решил помогать соседям, по-соседски.
- Как любезно.
- Да ничего особенного!
Просто хорошо знать своих соседей,
и помогать им.
Помогать другим.
Правда, признаюсь, у меня нет особого желания
помогать соседям с другой стороны.
- Гои, кажется?
- Еще какие.
Хотя, может и не стоит судить.
Признаю...
Хотите присесть?
Окей. Спасибо.
- Чай со льдом хотите?
- Давайте.
Я вас тоже не часто вижу.
Да, я на самом деле
в последнее время дома не часто...
Мы с женой...
В общем, она меня переселила в "Весёлый Роджер",
мотельчик здесь на...
Попали в немилость, да?
Да. Это еще мягко сказано.
Спасибо.
Я наверно...
Вы уже пользуетесь
новыми возможностями?
В каком смысле?
Я вот пользуюсь.
Чтобы расслабиться.
Это...
- ...марихуана?
- Ага.
Потом поймёте,
зачем чай со льдом.
А она...
Ну ладно.
Может раввин Скотт был прав.
Кто такой раввин Скотт?
Младший раввин.
Что он сказал?
Он говорил...
...про восприятие.
Все мои проблемы просто...
Просто...
Всего лишь...
Сирена чтоли?
Нет.
Бывает, начинается паранойя...
Надо же, правда сирена.
Эй!
Этот человек здесь живет?
- Ну типа. На диване спит.
- Вы с ума сошли?
Я не знал, что им сказать.
Они адрес спросили.
Это же математика!
Нельзя же посадить человека за математику!
Я не знал, какой сказать,
этот или в "Весёлом Роджере".
Вы его знаете?
Я решил, что если этот, то будет лучше.
Не знаю.
Пап, почему дядя Артур
в наручниках?
Вы ошиблись!
В смысле, не ошиблись,
а неправильно поняли...
- Здравствуйте, миссис Сэмски.
- Привет, Артур.
- Этот человек живет здесь?
- Он спит на диване.
Стоп. Что он сделал?
- Ничего! Ничего я не делал!
- А папа спит на раскладушке.
Сэр, мы задержали его
в Северной Дакоте.
- Но я ничего не сделал! Я не...
- В Северной Дакоте?
За домогательство. И мужеложество.
Всё серьезно.
Но я ничего не сделал!
"Мужеложество"?
Что такое мужеложество,
пап?
А что Артур говорит?
Говорит, что ничего не делал.
Ага.
Говорит, просто выпить пошёл.
Ага.
- Артур пьёт?
- Нет.
Ага.
В Северной Дакоте.
Ну...
Вам нужен адвокат
по уголовным делам.
- Ясно, а кто...
- Рон Мешбешер.
- Хороший?
- Рон очень хороший.
Не понимаю.
Он же ходит на вечера знакомств
в "Хилэл Хауз".
- Я позвоню Рону Мешбешеру.
- Он дорогой?
Рон не дешевый.
Да.
О Сол, заходи, обрадуй нас.
Сол изучал вопрос
по границе участка...
...деталей он пока не сообщает,
но думает..
...что есть одно
толковое решение.
Говорит, чисто случайно
наткнулся кое на что.
Вот поэтому ты и совладелец
фирмы, да Сол?
- Бармицва Дэнни...
- На этой неделе.
В этот шаббат?
Здорово, здорово.
Профессор Гопник,
Дик Даттон...
Сердечный приступ.
Перезвоню.
Ларри?
Как ты помнишь,
у кадровой комиссии...
- У тебя всё нормально?
- Всё хорошо.
Сочувствую. Я в курсе, что
для тебя сейчас непростое время...
Человек сейчас...
Но у меня всё хорошо.
В общем, как ты помнишь,
у кадровой комиссии будет заседание в среду...
- ...о принятии заключительного решения...
- Арлен...
...я никому не делал зла.
- Нет, нет, Ларри, конечно нет.
- Не делал!
Нет, мы не даём
нравственных оценок.
Один раз я ходил в "Астер Арт"...
...на фильм "Шведские фантазии".
Да всё нормально,
не обязательно рассказывать.
Там даже ничего эротического не было.
Хотя, наверно, и было.
Да всё нормально, правда Ларри.
Честно.
Тогда ладно.
Ладно. Ладно.
В общем, мы решим в среду.
Если есть вещи,
которые ты хотел бы...
...предоставить плюсом к
твоему заявлению на прием в штат...
...надо сделать это до среды.
Предоставить? А в каком...
Да что угодно.
Любые опубликованные работы.
Всё, что ты делал
в нерабочее время.
Всё, о чем нам стоит знать.
Я ничего не делал.
Я не публиковался.
А вам еще присылают эти...
- Эти анонимные...
- Да, да, я понял. Да. Да.
Хорошо. Значит в среду?
Ну хорошо! Не волнуйся.
Ничего не делать это не плохо.
Ипсо факто.
Отдыхай..
Попробуй отдохнуть.
О боже,
миссис Сэмски!
Как хорошо.
Закрепить успех.
Очень важно.
Маршак
Пожалуйста, мне нужна помощь.
Я уже был у других раввинов. Очень прошу.
Речь не про бармицву Дэнни.
Моего сына, Дэнни. В этот шаббат.
Очень радостное событие.
С этим всё в порядке.
Дело больше во мне.
У меня в последнее время сплошной цорес.
Проблемы в браке, на работе,
и так далее.
Это не досужая просьба.
Это серь...
Я...
Я пытался быть серьёзным человкеом,
понимаете?
Пытался поступать правильно,
быть членом общины, растить...
...Дэнни, Сару, они оба ходят в школу,
в еврейскую.
Хороший завтрак...
Ну, Дэнни ходит в еврейскую школу,
у Сары нет времени.
Она всё время голову моет.
Я понимаю, что есть порядок записи...
...но можно ведь не говорить Маршаку,
скажите ему просто, что мне нужна помощь.
Пожалуйста.
Мне нужна помощь.
Раввин занят.
На занятого не похож.
Он размышляет.
Артур?
Что случилось?
Всё будет хорошо, Артур, мы...
Не волнуйся, мы наймём Рона Мешбешера.
Все будет окей...
Артур!
Артур! Возьми себя в руки!
Всё это говно, Ларри!
Всё говно!
Артур, это плохое слово.
Всё это ёбаное говно!
Артур!
Тебе вот Хашем всё дал!
А мне он что дал?
Нихера он мне не дал!
Артур! Что он мне дал?
Я в "Весёлом Роджере" живу.
У тебя семья есть!
Работа есть.
Хашем мне нихера не дал!
Ничегошеньки!
Нехорошо винить во всём Хашема, Артур.
Хватит.
Иногда...
Успокойся, пожалуйста.
Иногда надо
самому себе помогать.
Хашем нихера мне не дал.
А теперь... мне даже в карты
не дают играть.
Тише, тише.
Тише, тише.
Здесь?
Вроде да.
Да, точно.
Вот, чтобы быстрее
встать на ноги.
Ничего себе, где ты взял?
- Не важно.
- Здесь куча денег.
- Хватит на первое время.
- Да, но здесь куча денег.
- Тебе точно самому не нужны?
- Артур, всё нормально.
Давай, залезай.
Когда обустроишься...
...сообщи, как тебя найти.
Точно?
Всё нормально.
Ларри. Извини.
За то, что я ночью говорил.
Я понимаю.
Всё нормально.
Пока!
Ещё еврей, сынок!
Мы вчера сидели у бассейна?
Да.
Извини.
Шаббат наступил.
Дай я ебану.
Мне жаль...
Что у нас с тобой всё так вышло.
Ничего страшного.
Сай тебя очень уважал, Ларри.
Он писал в кадровую комиссию.
Господи боже.
...займешь своё место
в нашем колене.
А сейчас, иди к раввину Маршаку.
После будет празднование
на первом этаже "Шэнфилд Холла".
А потом ты станешь одним из наследников авраамовых
и сыном еврейского народа.
Дэнни Гопник, сестринская община
преподносит тебе в подарок бокал для киддуша...
...чтобы ты помнил этот благословенный день
и в следующий шаббат, и после...
...и в каждый шаббат твоей долгой
и благодатной жизни.
И до того чудесного дня, как ты встанешь под хупой,
мы говорим "аминь".
Когда правда...
...становится...
...ложью...
...и все надежды твои...
...умирают...
Что тогда?
Грейс Слик.
Марти Бэйлин.
Пол Кантнер.
Йорма...
Каокунен.
...как его там.
Это участники...
...группы "Эйрплэйн".
Будь молодцом.
Дэнни был великолепен.
Спасибо, Арлен.
Мазаль тов.
Он был великолепен.
Еще как. Спасибо.
Сколько нахеса!
Он у тебя младший,
запомни этот момент.
Это точно.
Запомню.
Ладно,
увидимся в кафетерии.
Я тут...
Хотел...
Мне нельзя тебе говорить,
но я неофициально.
Кандидатов на штатную должность
не оповещают до четверга.
Да?
Ты будешь очень доволен.
- Спасибо, Арлен.
- Я ничего не говорил. Мазаль тов.
Рональд Мешбешер, эсквайр.
Договор на представление интересов клиента.
Гонорар за юридические услуги - 3000 долларов.
Фэйгл.
Клайв, балл "ф".
Из метеоцентра передали
штормовое предупреждение.
Мистур Турчик решил,
перевести нас в подвал синагоги.
Строимся в два ряда.
Флаг щас улетит на хуй!
Алло?
- Ларри?
- Да?
Привет, это Лен Шапиро.
Здравствуйте, доктор Шапиро.
Мазаль тов
насчет Дэнни.
Ага, спасибо.
Слушай, ты можешь заехать?
Надо про расшифровку твоих снимков поговорить.
Алло?
Да?
Ларри, ты можешь заехать
поговорить про расшифроку снимков?
Помнишь мы рентген делали?
А по телефону нельзя поговорить?
Думаю, спокойнее будет
с глазу на глаз.
Заедешь?
- Когда?
- Сегодня.
Можно прямо сейчас,
я освободил время.
Эй, Фэйгл.
Фэйгл, у меня твои...
Авторы сценария, продюсеры и режиссеры
Джоэл Коэн и Итан Коэн.
Перевод и субтитры Константин Поздняков,
2026
При съемках этого фильма ни один еврей
не пострадал.
 

////////////////////////////