Чёрный автомобиль (1962 год). Фразы и цитаты из фильма

Kuro no tesuto kaa (1962) / Чёрный автомобиль (Испытания чёрного автомобиля)

Все фразы и цитаты

Давайте начнём проверку скорости.
На хвосте у нас машин нет.
И впереди нас тоже никого.
Тадокоро, кажется,
на дороге нет шпионов. Начинаем.
Вас понял.
Сейчас мы начнём проверку
испытательной модели «Пионера».
Хорошо. Прошу.
Вот и всё!
Ч Ё Р Н Ы Й А В Т О М О Б И Л Ь
(Испытания чёрного автомобиля)
По произведению Суэюки Кадзиямы
Авторы сценария
Кадзуро Фунабаси и Ёсихиро Исимацу
Оператор
Ёсихиса Накагава
Композитор
Сэй Икэно
В главных ролях:
Ютака Асахина — ДЗИРО ТАМИЯ
Масако Усами — ДЗЮНКО КАНО
Кимио Хираки — ЭЙДЗИ ФУНАКОСИ
Тору Онода — ХИДЭО ТАКАМАЦУ
Режиссёр
Ясудзо Масумура
СГОРЕЛА МАШИНА КОМПАНИИ «ТИГР»
ПРИЧИНА АВАРИИ — НЕИСПРАВНОСТЬ?
Онода, что стало причиной аварии?
При повороте скорость движения
оказалась слишком высокой.
Значит, это была ошибка водителя?
Улучшенный двигатель создаёт
невиданное доселе ускорение.
Значит, сама машина в порядке?
Газеты всё исказили.
Машина технически безупречна.
То, что аварию представили так, —
просто позор.
Мне очень жаль.
Мы не заметили шпионов.
Это наша вина.
Уберите газеты.
Сейчас ничего уже не поделать.
Весь вопрос в том,
запускать производство или нет?
Как завотделом продаж — я против.
Будет ли в Японии
продаваться спортивная машина?
Маркетинговые исследования
показывают увеличение спроса на них.
Самые ходовые сейчас семейные авто.
Спортивные на втором месте.
Все автокомпании производят
семейные машины.
Может, будет лучше стать
первой компанией,
производящей спортивные автомобили?
Слишком рискованно.
Люди хотят получить
скорость и роскошь.
Спортивные автомобили
сочетают и то и другое.
«Пионер» — предмет твоих мечтаний.
Да, мне нравится эта машина,
в разумном смысле этого слова.
Тип кузова — не совсем купе,
скорее практичный седан.
Хотелось бы выслушать
мнение главного технолога.
Технические специалисты
согласились бы с Онодой.
Может, стоит навестить президента в
больнице и проконсультироваться с ним?
Не стоит оттягивать.
Запускаем производство.
Я сам доложу президенту.
И последнее.
Только президент, совет директоров
и здесь присутствующие знают о том,
что «Пионер» —
это спортивный автомобиль.
Надо сохранить это в секрете.
ВХОД ТОЛЬКО
ДЛЯ СОТРУДНИКОВ ОТДЕЛА
Я пришёл.
Матоба? Мы тебя заждались.
Проходи быстрее.
Извини.
Есть новости?
— Естественно.
— Как всегда. Выкладывай.
— Не бесплатно.
— Естественно. Как всегда.
Газетам вас выдал конкурент.
Автокомпания «Ямато»?
Да, на испытательной площадке
были шпионы Маватари.
Маватари?
Директор, он же глава
отдела разработок.
Бывший военнослужащий.
Полковник и тайный агент бывшей
императорской армии в Гуандуне.
Какое вероломство!
Может, приостановить
начало производства?
Ты что, спятил?
Из-за него мы не откажемся.
В твоей газете должно быть сказано,
что новая модель «Тигра»
будет выдающейся.
Разумеется. Мы сделаем ваших
конкурентов силой прессы.
Ступай в бухгалтерию.
Там о тебе позаботятся.
Большое спасибо.
Вам всем надо постараться
и выиграть эту битву против Маватари.
С вашего общего позволения.
Он прав.
Поэтому я и перевёл вас
в этот новый отдел.
Чтобы держать «Пионер» в секрете
и шпионить за конкурентами.
Верно.
Мы промышленные шпионы.
Мы не можем позволить
конкурентам взять верх.
Странно.
Только 30 человек знали о дне
и месте проведения испытаний.
— Откуда узнал Маватари?
— Очень просто. Среди нас шпион.
Шпион?
Среди штатных сотрудников?
Асахина, отпечатай 30 экземпляров
технических характеристик
и раздай всем,
кто знал о дне испытаний.
Характеристики «Пионера»?
Мы их изменим: «Пионер» станет
похож на обычную легковушку.
А потом?
Через какое-то время попроси вернуть.
Тот, кто не вернёт, и есть шпион.
Интересно.
«Пионер» — это вся моя жизнь.
Я потратил на него несколько лет.
Дизайн, достойный
итальянца Микеланджело.
Элегантный, по-настоящему красивый.
Я не переживу,
если Маватари похитит чертежи.
Этого нельзя допустить!
— Приветствую вас.
— Здравствуй, мадам.
Сто лет вас не видела.
Два виски с содовой и льдом.
— Представь нас.
— Мой сослуживец.
— Выглядишь, как всегда, изумительно.
— Ты такой обходительный.
Я успела забыть об этом —
ты здесь редкий гость.
Твой патрон приходит
сюда каждый вечер?
— У меня нет патрона.
— А господин Маватари?
Этот старикашка?
Хочешь, чтоб меня стошнило?
Почему бы тебе
не стать моим патроном?
Не говори глупостей.
При моей зарплате
я не смогу этого позволить.
Да, одной обходительности
тут будет недостаточно.
Господин Маватари, добрый вечер.
Вас здесь нечасто встретишь.
Что привело сегодня?
На этот раз впечатление
произвели вы, а не я.
Что вы имеете в виду?
— Это.
— Ах, это.
Эти журналюги — настоящие паразиты.
Сначала напечатают ложь,
потом требуют деньги за опровержение.
А те, кто нанимают паразитов,
чтобы писать ложь, намного хуже.
Довольно резкое замечание.
Кто бы ни стоял за журналюгами,
он ещё не знает о нашей новой машине.
Уверены?
Вам лучше соблюдать осторожность.
Верно, я ведь выступаю против
профессионального военного шпиона.
Нет, я больше боюсь любителей.
Они-то ни перед чем не остановятся.
Хотите пари? Посмотрим, сможете
ли вы узнать наши секреты,
а я — скрыть их от вас.
Приятно вас видеть.
Давай оставим эту болтовню
и просто выпьем.
Хорошо.
Так что вы предлагаете?
Это решит совет директоров.
Наш «Тигр» по-прежнему является
средней компанией.
Надеюсь, когда-нибудь мы станем
достаточно крупными
для поглощения конкурентов,
таких как «Ямато».
Станем, если «Пионер»
будут покупать, господин.
Постарайтесь.
Если будет успех, я уйду на покой,
и ты станешь президентом.
Берегите себя, господин.
Слушаю вас, господин.
У меня снова боль.
Сделайте укол.
Хорошо, господин, сейчас приду.
Хираки, как там моя дочь?
— Вы ладите?
— Да.
А мои внуки?
Нашёл хорошую среднюю школу
для старшего?
Да.
Но вступительный экзамен
очень сложный.
Не волнуйся. Он умный, как ты.
— Приведи их в следующий раз.
— Хорошо.
Я пришёл.
С возвращением.
Заходи.
Уже поздно.
Ерунда. Принеси виски.
Проходите.
Асахина, я высоко ценю тебя.
Если будет успех,
я назначу тебя начальником отдела.
Хорошо работай.
Простите, что побеспокоил
вас так поздно.
Ничего. Я уже привыкла.
Он помешан на своей работе.
Приходит домой в 2-3 часа ночи.
Никогда не видит детей.
Не жалуйся.
Работа для мужчины превыше всего.
Когда женитесь,
заботьтесь о своей семье.
Не будьте таким, как он.
Он мой преемник и во всём
будет походить на меня. Так ведь?
Ты чего здесь?
В баре ты не появился,
и я решила прийти сюда.
Я был занят.
После закрытия я ждала тебя,
там был один развратный клиент.
Принеси воды.
Ненавижу работать в баре.
Мужчины вульгарные, зарплата низкая.
Так уволься.
Легко тебе сказать.
А на что я буду питаться?
Выйдешь замуж за меня.
У тебя не получается шутить,
когда ты пьян.
Я серьёзно. После того
как эта работа закончится.
Правда?
— Только есть одно условие.
— Какое?
Поработай в «Пандоре»,
пока мы не поженимся.
Зачем?
Туда постоянно ходит некий Маватари.
Понаблюдаешь за тем, с кем он
встречается, о чём говорит с ними.
— Я что, должна стать шпионкой?
— Честно говоря, да.
— Иначе ты на мне не женишься?
— Может быть.
Ясно. В таком случае я отказываюсь.
Почему?
Ты не хочешь замуж?
На таких условиях — нет.
Меня вполне устраивает всё как есть:
встречаемся по настроению.
Но это нужно для моей карьеры.
Помоги мне.
Ради карьеры ты готов жениться?
Если мой план сработает, меня
назначат начальником отдела,
и мы сможем пожениться.
У тебя довольно консервативная
компания. Что они скажут на то,
что жена начальника отдела
работала в баре?
Сможем взять «Пионер»
и провести медовый месяц на Хоккайдо.
— Что за «Пионер»?
— Пока это секрет.
Пожалуйста, устройся в «Пандору».
Простите, что заставила ждать.
— Я вас побеспокоила?
— Вовсе нет.
— Может, хотите другую девушку?
— Нет.
— Ты новенькая?
— Да, сегодня работаю первый вечер.
— Как тебя зовут?
— Масако.
Рада с вами познакомиться.
Она вам нравится?
— Она красивая.
— Она в вашем вкусе.
Желаю приятно провести вечер.
Ты очень на неё похожа.
Я вижу. Она была вашей
первой любовью?
Нет.
— Похожа на вашу жену в молодости?
— Нет, на дочь.
Что-то новенькое.
Сейчас ей было бы столько же,
сколько тебе.
А что случилось?
Она и моя жена погибли в Маньчжурии.
Сочувствую.
Какая красивая рука!
— Кто купил тебе это кольцо?
— Эту дешёвку? Я купила.
Тебе бы пошло более
ослепительное кольцо.
Правда?
У меня в гостинице есть целая
коллекция. Хочешь посмотреть?
Коллекцию драгоценностей?
Они заменили мне семью.
Сможешь выбрать то, что понравится.
Уверена, за это придётся
потом заплатить.
А разве я такой уж страшный?
— Перестаньте. Мадам наблюдает.
— Забудь о ней.
Разве вы не её патрон?
Поэтому — спасибо, нет.
Ты неправа.
Между нами ничего нет.
Добрый вечер.
Симамото. Вы добросовестный клиент.
Приходите сюда каждый вечер?
По той же причине, что и вы.
И что же это за причина?
Мадам очаровала и меня.
Ты ошибаешься.
Причина в этой девушке.
Документ был точно такой?
Да.
Хорошо.
С этим мы сможем выяснить,
кто в нашей компании шпион.
И всё благодаря тебе.
Ты знаешь господина Симамото?
Да, знаю. Он исполнительный
секретарь директора.
Он выпивал с господином Маватари.
И о чём они говорили?
Так, светский разговор, о дамах.
Ясно. Приглядывай за Маватари.
Господин Маватари пригласил меня
к себе в номер, чтобы я могла
выбрать колечко из его коллекции.
Так чего ж не пошла? Он мог бы
расслабиться и потерять бдительность.
А ты смогла бы достать важные бумаги.
Мне не нравится шпионить.
Это то же самое,
что обманывать и красть.
Это ради моей компании и ради меня.
— Почему ты поцеловал меня?
— Потому что люблю.
Симамото?
То, что он ходит в «Пандору»,
ещё не является доказательством.
А то, что он племянник директора?
— Странно.
— Что странно?
Все 35 копий были возвращены.
Я проверил и перепроверил.
— Сколько было выдано?
— Тридцать пять копий, господин.
Вернули все копии до единой.
Сколько было сделано копий?
Я напечатал только 35, господин.
Ни одной дополнительной
копии я не делал.
Я лично присутствовал при печати,
а затем уничтожил шаблон.
Какую же копию смотрел Маватари?
Одну из этих,
затем вернул её шпиону.
Может, следует тщательно проверить
каждого из 35 сотрудников, господин?
Следить за ними, как полицейские?
Невозможно.
Хорошая была идея, но провалилась.
Нет, господин, не провалилась.
Почему?
У Маватари сейчас
ложные данные, он подумает,
что «Пионер» —
это семейный автомобиль.
И что?
Пойдём немного дальше.
Заставим его поверить в это.
Как?
Пришёл ваш друг.
Вы хотите продать чертёж
компании «Тигр»?
Да.
— Ваше имя?
— Ямада.
— Сотрудник «Тигра»?
— Да, из конструкторского бюро.
Зачем продавать его мне?
Вас же уволят, если обо всём узнают.
Мне нужны деньги.
Для чего?
Надоело быть преданным сотрудником.
Хочу работать на себя.
Ясно. Сколько вам нужно?
Один миллион.
Не так много, правда?
За настоящий чертёж нет.
Дайте взглянуть.
За один миллион иен.
Хорошо, это чертёж «Пионера».
— Объём двигателя?
— 1200 куб. см.
— Максимальная скорость?
— 130 км/ч.
— Колёсная база и высота?
— Указаны на чертеже.
Мне нужны технические
характеристики «Пионера».
Всё есть на чертеже.
Получается, что это
семейный автомобиль?
Да, «Пионер» —
это семейный автомобиль.
— Точно?
— Абсолютно.
Вам меня не одурачить.
Господин Асахина, «Пионер» —
это спортивный автомобиль.
Идите к своему хозяину, Оноде,
и скажите, что я всё знаю.
Вам не откажешь в смелости: пришли сюда
и пытались меня обмануть. Детский сад.
Вот вам на трамвай.
Понятно. Значит, он уже был в курсе?
Похоже, я проиграл пари.
Мне жаль.
Мы недостаточно опытные.
Тебя подвели не люди.
Это всё проклятый шпион:
кто-то из руководителей продал фирму.
Из руководителей?
Кто в курсе, что это
спортивный автомобиль?
Президент, господин Огури,
и четыре директора.
Главный технолог и завотделом сбыта.
А ещё?
Четыре начальника отделов.
Симамото и главный инженер Тадокоро.
Итого 14. Один из них — шпион.
Ни один из них не стал бы..!
Как знать.
Многие из них были бы рады увидеть,
как мы с господином Огури
потерпим неудачу.
Теперь они все — наши враги.
Таково оно — работать в компании.
Матоба?
Да, он звонил, сказал, что придёт.
Я пришёл.
Вы все какие-то мрачные.
Быстрее. Выкладывайте новости.
Новости такие, что ушам не поверите.
Получите за них премию.
Ну, не тяните же.
«Ямато» конструирует новую модель.
— Новую модель?
— Да.
Какую? Повышенной
комфортности или семейную?
Я не знаю деталей.
Но они точно разрабатывают
новую модель,
которую в скором времени
будут проверять.
Заплатите шпионам.
Большое спасибо.
Много информации из «Ямато»
не выдоишь. Вы же знаете Маватари.
Ничего не утаишь в секрете, покуда
среди нашего руководства шпион.
Нужно сделать всё возможное
и узнать про их новую модель.
Лучший способ защиты — это нападение.
Око за око!
Это профсоюз работников
автопредприятий.
Это технологические
показатели «Ямато».
Здесь полно секретной информации.
Нашей тоже?
Верно. Нам не победить
в коллективных переговорах.
График производства
нового автомобиля «Ямато»:
механизмы, работники, объём работы —
всё выложено для быстрого доступа.
Он хоть чем-то помог?
Да, к счастью.
Спасибо.
Мне не хотелось бы предавать «Ямато»,
но я работаю на компанию «Тигр».
Чертёж новой машины «Ямато»?
Достать что-нибудь
по этому поводу очень трудно.
«Ямато» не даёт никаких шансов.
А можно попасть внутрь, прикинувшись,
что ремонтируешь копировальную технику?
Иногда я так и делаю.
Чертежи хранятся в подвале.
То, что бракуется, рвётся на куски.
Куски тоже подойдут.
Вы не купили ни одной нашей машины.
Купите несколько?
Я спрошу у своей компании.
Пока возьмите это.
Назад дороги нет.
Посмотрим, что можно сделать.
У меня зуб
на конструкторское бюро «Ямато».
— Начальник там очень жадный.
— Жадный?
Прессовал нас по поводу механизмов.
— В смысле взятки?
— Да, требовал взятки.
Я разозлился,
но очень хотел контракт, поэтому…
Скопировать детали «Ямато»?
Нет, я не могу…
Я не причиню неприятностей.
Просто сделаю копию.
Я буду чувствовать себя виноватым.
Они что, более важны?
Мы заказывали у тебя детали
с самого начала.
Лишь недавно
вы начали дела с «Ямато».
Да, это правда,
но у меня будут неприятности.
Наш директор сказал,
что если ты не поможешь,
нам придётся пересмотреть
контракты с тобой.
Что ты имеешь в виду?
Он найдёт другого субподрядчика.
Это жестоко.
Давай попробуем.
В «Ямато» не узнают.
Слишком мало информации, чтобы
сделать окончательные выводы
о новой модели «Ямато».
Но она выглядит
почти как наш «Пионер».
В смысле?
Двигатель на 1800 или 1900 куб. см.
Четыре цилиндра.
Максимальная скорость
от 150 до 175 км/ч.
Значит, это вполне может быть
и спортивный автомобиль?
Вполне.
Какой стиль?
Понятия не имею.
Ясно…
Спасибо.
Асахина,
ты сказал, что руководитель в «Ямато»
брал взятки от типографа?
Кажется, его фамилия Мори.
Мы загнаны в угол.
Давай прижмём и его.
Он оплатил этот дом и землю взятками?
Обошлось это, наверняка,
миллиона в четыре,
и у него ещё остался долг.
Он выходит.
— Пока, папа.
— Пока-пока.
Вы господин Мори, главный
конструктор автокомпании «Ямато»?
Да.
Нам нужно обсудить с вами
один важный деловой вопрос.
Это не займёт много времени.
Прошу.
Что всё это значит?
Я работаю на «Тигр моторс».
Что вам нужно от меня?
Мы хотим заключить с вами сделку.
— Сделку?
— Ваши чертежи.
Какие чертежи?
Чертежи новой модели.
Мы хотели бы посмотреть тип,
данные вождения и дизайн.
— Хотите, чтобы я выдал секрет фирмы?
— Верно.
Абсолютно исключено!
Я работаю на «Ямато» уже 20 лет.
Как я могу предать свою компанию?
Мы заплатим 1,5 миллиона.
Что скажете?
Мне они не нужны.
Пустите.
Я всё расскажу начальству.
А о вас я сообщу в полицию.
Давайте.
Тогда и мы кое-что сообщим.
— Что?
— Что вы брали взятки.
— Это неправда.
— Нет нужды отрицать.
Вы взяли 500 тысяч,
когда покупали печатные машины.
Мы провели собственное расследование.
Господин Мори,
если вы не дадите нам
технические характеристики,
мы расскажем
руководству «Ямато» про вас.
Я верну 500 тысяч иен.
По-вашему, это всё решит?
«Ямато» — уважаемая компания.
Вас уволят.
И будет очень жаль.
Вам придётся продать дом
и снова жить в дешёвой квартирке.
Найти работу человеку
вашего возраста ой как тяжело.
Вашей семье тоже придётся нелегко.
Но если вы передадите нам чертежи,
то сохраните работу
и выберетесь из долгов.
Окажетесь в выигрыше по всем статьям.
Вот это мы хотели обсудить с вами.
Садитесь. Мы подвезём вас до офиса.
Подумайте обо всём.
Когда приедем, дадите нам ответ.
Он пришёл.
Наверняка он согласился.
Вот чертежи.
Спасибо. Держите оплату.
Господин Онода,
я получал левые деньги,
но вы гораздо хуже.
Управляющий, который запугивает
и шантажирует людей, —
настоящий мафиози.
Неужели у вас совсем нет стыда?
Называйте меня как хотите,
если вам от этого легче.
Вы самый низкий человек!
Я больше не хочу вас никогда видеть!
Шантаж — это просто ужасно.
Он сам на себя это навлёк.
К тому же он обвиняет не тех.
Новый автомобиль «Ямато»
называется «Майпет».
— Асахина.
— Да?
Они снова нас надули.
Это точная копия «Пионера».
Они украли всю нашу разработку.
У меня словно похитили дочь.
Прямо хочется прибить Маватари.
Как вы позволили «Ямато» украсть то,
на разработку чего мы
потратили 50 тысяч долларов?
Онода, чем занимается ваш отдел?
— Это не их вина.
— Почему это?
— Среди нас есть шпион.
— Шпион?
Среди нас семерых.
Среди нас?
Имея шпиона в составе
мозгового центра компании,
мы ничего не удержим в секрете.
Онода, у вас есть доказательства?
Оригиналы чертежей
лежат в этом шкафчике.
Только мы семеро знаем,
как он открывается.
Разве на заводе нет копий?
Я слежу за копиями на заводе.
Они никогда не пропадали.
— А может, ты и есть шпион?
— Управляющий!
Господа, среди нас
действительно есть шпион?
Так, шутки в сторону!
Мы с господином Курокавой боремся
за компанию с момента её основания.
Мы не стали бы шпионами.
Не так ли, Курокава?
Да.
Хираки, что скажешь ты?
Компанию основал мой тесть.
Я её не предам.
Симамото, ты?
Я робок и боязлив от рождения.
Где уж мне быть шпионом.
— Вы уверены, Онода?
— Уверен.
Но я не стану допрашивать вас
или следить за вами.
— Разумеется.
— Так что же делать?
Есть шпион или нет,
красть больше нечего.
Надо запускать машину в производство.
Запускать? Это большой риск.
Почему?
Потому что у нас с «Ямато»
практически одинаковые машины.
— Нам с ними не равняться.
— Почему?
Почему?
Разница между «Тигром»
и «Ямато» слишком велика.
Мы им уступаем в производстве,
рекламе и продажах.
— Мы не сможем победить.
— Сможем.
Прекратите вздор!
— Посредством цены.
— Цены?
Из двух одинаковых машин
покупать будут ту, что дешевле.
Наши будут стоить
на 50-100 тысяч иен дешевле.
Как вы узнаете их цену?
Мы узнаем, но они
никогда не узнают нашу,
даже если у них здесь свой шпион.
— Вы уверены?
— Уверен.
Очень хорошо.
Чертежи «Майпета» у вас уже есть.
Я доверю вам начать производство.
— Куда вы меня ведёте?
— Увидите.
Заходите.
Заходить? Это же туалет.
Просто зайдите. Давайте, заходите.
Вот, держите,
посмотрите на соседнее здание.
Что вы видите?
Ух ты, здорово!
Конференц-зал «Ямато».
По какому поводу собрание?
Обсуждают цену?
Дай мне посмотреть.
Что скажете?
Хороший вид, не так ли?
А спрятать микрофон не получится?
Невозможно.
А может, поместить
беспроводной микрофон в вазу?
В «Ямато» работают
опытные армейские агенты.
Они тут же обнаружат его.
Жаль, что от этого никакой пользы.
До встречи.
У меня есть хорошая идея.
Давай обсудим её с Онодой.
«Пионер» скоро поступит в продажу.
Когда будет решён вопрос о цене?
У нас разные цены:
от 1 до 1,2 миллиона иен —
и 11 разных наборов плакатной рекламы.
Все 11 плакатов будут также в газетах.
Зачем?
Мы не раскроем цену
до последней минуты.
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ ВРАЧА
Где находится палата президента?
Это комната медсестры.
Спросим её.
Как только узнаем их цену, станем
продавать на 60-80 тысяч иен дешевле.
Выберем одну из 11 цен,
проинформируем
заинтересованные стороны,
а остальные выбросим.
Кто ты?
Старшая медсестра этого отделения.
Кто приказал тебе это делать?
Отвечай или мы о тебе доложим.
Установка жучков — это преступление.
А продажа секретов компании —
злоупотребление доверием.
Сделать это мне приказал
сотрудник вашей компании.
— Кто?
— Господин Симамото.
Симамото?
Пойдём с нами.
— Который?
— Который дремлет, конечно же.
Он назвался исполнительным
секретарём директора.
Значит, это он?
Глупец!
Скорее всего, хотел получить денег,
чтобы потратить на женщин!
Хорошо. Я займусь им.
Пожалуйста, не надо.
Почему? Никто не может предать
нашу компанию, даже мой племянник.
Но это будет пятном
на вашей репутации.
Это повлияет на наше производство.
Это так, но…
Нам повезло, что мы узнали.
Почему не оставить всё
между нами, а его вывести?
Реорганизовать персонал.
Но…
У меня есть и хорошие новости.
Какие?
Это придумал Асахина.
Должно сработать.
Есть способ узнать цену «Ямато».
Как же?
Онода, вы получили результаты
опросных листов по поводу
правильной цены на «Пионер»?
Да, я отправил их в третий отдел.
Хорошо, и какова цена?
1,15 миллиона иен, по подсчётам ЭВМ.
А себестоимость?
Себестоимость примерно 940 тысяч иен.
Мы сможем добиться
достаточной прибыли?
Да, даже после вычетов на рекламу
и торговых агентов.
Ясно. Что скажете
по поводу цены в 1,15 миллиона?
Вполне приемлемо,
но узнаем ли мы цену «Ямато»?
Завтра они проводят собрание,
на котором примут решение о цене.
Значит, пока мы не можем
установить окончательную цену.
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Мы узнаем их цену вовремя.
А что если «Майпет» будет стоить
дешевле 1,15 миллиона?
Тогда мы снова проведём собрание
и назначим более низкую цену.
А пока цена «Пионера» —
1,15 миллиона иен.
Уже не беспокоишься о шпионах?
Эта проблема решена.
Не беспокойтесь.
ЗАКРЫТО НА РЕМОНТ
РАБОТАЕТ ТУАЛЕТ НА 5-М ЭТАЖЕ
Кажется, сейчас
будут говорить о цене.
Президент закончил выступление.
Сейчас будет говорить Маватари.
Скорость нормальная, не большая?
Всё установлено.
Наведи фокус на рот.
Предоставь всё мне.
Начинаем.
Сегодня
давайте определим…
цену «Майпета»?
Да, его цену.
Я попросил вас собраться здесь…
Собраться здесь для того,
чтобы определить цену.
Прекрасно. Отличная была идея.
Идея Асахины.
Какое шоу!
Несколько слов
перед принятием решения.
Корпорация «Тигр»
вчера установила на свою
модель «Пионер» цену
в 1,15 миллиона иен.
Откуда они узнали?
Не знаю, господин.
Надо было соблюдать осторожность!
Мы крадём их секреты.
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Скоро мы узнаем их цену.
Итак, цена «Майпета» —
один миллион иен…
Один миллион иен…
Не могу разобрать.
Отмотай назад.
Итак, цена «Майпета» —
один миллион иен…
Один миллион иен плюс сумма «X».
Эту сумму «X» назначит президент.
Сумма «X» будет оглашена вечером
накануне выхода машины в продажу.
Это мера предосторожности
против шпионов.
На этом наше совещание закончено.
Это всё.
Ну что, узнал цену?
— Простите.
— Извинения не помогут.
Я тебе доверял.
Они крадут наши данные,
теперь мы беспомощны.
Ты что, уделяешь отделу
только свободное время?
От него просто никакой пользы.
Поверить не могу, насколько
нелепо всё закончится для нас.
Мне жаль, что это не помогло.
Прости.
Вы все оказали огромную помощь.
Асахина, ты окажи мне услугу.
Попроси Масако.
О чём попросить?
Давай выйдем.
Сэнсэй, большое спасибо.
Не за что.
Мы давно не встречались.
В чём дело?
Сходи к Маватари в гостиницу.
Зачем?
У него в портфеле
лежит белый конверт,
в котором находится цена
новой модели «Ямато». Найди его.
Не могу. Он очень осторожен.
Так заставь его расслабиться.
Как?
Останься с Маватари на всю ночь.
— Ты понимаешь, о чём просишь?
— Да.
Тебе не стыдно просить
о таком свою девушку?
Не знала, что ты можешь
пасть так низко.
Могу.
Для чего?
Это нужно для блага компании и Оноды.
Твоя компания важнее меня?
Это просто ужасно!
Я не стану этого делать.
Ты не понимаешь.
Нас загнали в угол.
Только ты можешь спасти нас.
Только ты можешь
подобраться к Маватари.
Я умоляю тебя.
Хорошо, если ты в таком отчаянии,
я это сделаю,
но если я сделаю это,
между нами всё кончено.
Я не выйду за тебя.
Ты этого хочешь?
Всё совсем не так.
Я прошу тебя сделать это,
чтобы жениться на тебе,
потому что люблю тебя.
Ты противоречишь самому себе.
Хорошо, я это сделаю.
Это ты?
Сожалею, сегодня я занят.
Я пришла за драгоценностями.
Значит, решилась?
Дайте мне такой камень,
чтоб дух захватило.
Что ж, хорошо.
Это кольцо принадлежало
королевской семье в Маньчжурии.
Я хотел подарить его дочери.
Это самый дорогой и прекрасный камень.
Я был бы счастлив подарить его тебе.
Он великолепен.
— Нравится?
— Просто мечта.
Драгоценности — отличная вещь.
Легко продаются, долго сохраняют
своё очарование — они похожи на тебя.
Не торопитесь.
Я останусь на всю ночь.
Не спешите.
Старики очень нетерпеливы.
И подозрительны.
Им нужны гарантии.
Прошу прощения. Бывшие военные
могут показаться слишком грубыми.
— Давай примем ванну, а потом выпьем.
— Не могу.
— Ты рассердилась?
— Я стесняюсь.
Какая прелесть.
Хорошо, сначала поплещусь я.
Как всё прошло?
Доволен?
Почему не смеёшься?
Ты же получил что хотел.
А я получила вот это.
Ты продавал меня за цифры,
а он заплатил высокую цену.
— Масако!
— Нет!
Пусть тебя целует цифра вместо меня.
А я буду целовать его.
Камень, но всё же теплее, чем ты.
Мне жаль. Я всё исправлю.
Женившись на мне?
Медовый месяц проведём в «Пионере»?
Я сделаю тебя счастливой.
Девушку, позволившую
взять себя какому-то старику?
Мне это всё равно.
Ты чудовище.
Масако.
А это ты тоже сможешь поцеловать?
Прощай. Оставляю на память.
Сумма «X» плюс один миллион иен —
итого 1,08 миллиона.
Спасибо, Онода.
Всё благодаря Асахине,
господин, не мне.
Ты спас меня. Спас «Пионер»…
Нет, всю нашу компанию.
Спасибо.
Что с нашей ценой?
Назначим её в 990 тысяч иен.
На 90 тысяч дешевле «Майпета».
Даже при этой цене у нас будет прибыль.
Когда раскроем цену?
Продажа начинается завтра.
Может, отправим информацию
в газеты перед самым выпуском?
Да. Я боюсь шпионов.
Асахина, я заставил тебя
сделать ужасную вещь.
Мне жаль. Когда машина
окажется в продаже,
я назначу тебя начальником отдела.
Надеюсь, это тебя приободрит.
Прошу, отдай это Маватари.
Весело.
Увидев это,
он будет удивлён и разочарован.
Мне бы хотелось
увидеть лицо Маватари.
Может, отпразднуем, босс?
Мы очень долго и усердно
работали вместе.
Я никогда не был так счастлив.
Мне повезло работать с вами.
Спасибо.
Это из отдела продаж.
Да, это я.
Чудесно.
Продолжайте продавать их.
Заказы так и сыплются.
Номера с 1 по 100 уже проданы.
Теперь мы можем расширяться.
Может, мы наймём ещё 20 человек,
когда возьмёмся за новую модель.
В этой комнате станет тесновато.
Поверить не могу в то,
что случилось!
В то, что любители
победили ветеранов?
Нет, не в это. Произошла авария!
Что?
«Пионер» заглох
на железнодорожном переезде!
Поезд «Дзин экспресс» протаранил его!
Но они только что поступили в продажу.
Это слишком быстро.
— Тогда почитай газеты.
— Где это случилось?
В Тигасаки.
СТОЛКНОВЕНИЕ ПОЕЗДА
И СПОРТИВНОЙ МАШИНЫ
С машиной всё было в порядке.
Её продали в Иокогаме,
пробег всего 29 километров.
Она может проехать 10-20 тысяч
километров без техосмотра.
Она не могла сломаться.
Это точно вина водителя.
Асахина, что с водителем?
Он был в безопасности.
Выпрыгнул точно перед столкновением.
Где он?
Его допрашивают
в полицейском участке Тигасаки,
потому что его машина
перегородила железнодорожные пути.
— Его имя?
— Каити Ёсино.
Он президент
деревообрабатывающей компании,
а также член городского
законодательного органа.
Проверь его.
Загородил путь? Конечно, нет.
Машина заглохла.
Это хлам!
Я в течение семи лет
прекрасно вожу машину.
Меня даже за это хвалили.
Я могу отличить, в чём причина:
в машине или во мне.
Значит, вашей вины
в аварии вовсе нет?
Какой идиот выложит состояние
за новую машину,
а потом нарочно
разнесёт её вдребезги?
Номер у этой машины — 620001.
Это машина номер один.
И что?
Вам не понять, но для любителей
машин это имеет значение.
У меня есть «Эмпресс»
и «Скай рокет»: обе первые.
Я высоко ценю их, но…
Но инженер из «Тигра» говорит,
что машина была в порядке.
Они просто шайка обманщиков.
Понаделают машин-убийц,
а потом винят во всём покупателей.
Неважно. Я засужу «Тигр моторс».
АВАРИЯ СТАЛА ПРИЧИНОЙ СКАНДАЛА
ГОСПОДИН ЁСИНО ТРЕБУЕТ ОСТАНОВИТЬ
ПРОИЗВОДСТВО «ПИОНЕРОВ»!
«ПИОНЕР» — ЭТО ХЛАМ!
«ПИОНЕР» —
ЭТО ОРУДИЕ УБИЙСТВА НА КОЛЁСАХ
Предупреждаю
корпорацию «Тигр моторс».
Признайте, что «Пионер» с дефектами.
Прекратите производство.
В противном случае
я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы обнародовать жалкие попытки
корпорации «Тигр»
оправдать то, что они сделали.
Дойду до самого Господа Бога!
Я ничего не знаю о машинах.
Я раскошелился на крупную сумму,
а машина почти тут же разбилась.
Вдобавок ко всему меня чуть не убило!
Настоящим я заявляю,
что компания «Тигр моторс» —
преступные производители.
Что ему нужно?
Деньги?
Думаю, да.
Почему бы от него не откупиться?
Нет, иначе это докажет, что он прав.
С нашей машиной всё в порядке.
Нам не нужно сдаваться.
Если он будет продолжать в том же духе,
это повлияет на уровень продаж.
Продавцы «Ямато» показывают людям
фотографии с места аварии,
предупреждая их.
Они говорят, что «Пионер» опасен
и его не следует покупать.
Некоторые говорят,
что производство уже остановлено.
Покупатели отменяют заказы.
С продажами дело обстоит очень худо.
Ёсино — это всего лишь колючка.
Разве не мудрее
заткнуть его деньгами?
Он просто пёс, пусть лает.
Вопрос в том,
чтобы найти его хозяина.
Кого именно?
«Ямато», я думаю. Он убежит, если мы
докажем, что это заговор «Ямато».
Прошу проявить ещё немного терпения.
Я узнаю правду.
Все компании с особой
осторожностью и вниманием
относятся к первой
производственной линии.
Первая машина — особенная.
Но если мой номер один заглох
всего лишь после 29 километров,
то остальные, наверняка,
просто опасно водить.
Короче говоря, «Пионер» —
это орудие убийства на колёсах.
Он показал себя в истинном свете.
Асахина, Ёсино правда купил
этот номер один?
Ошибки быть не может. Два месяца назад
он сделал предварительный заказ.
Достать номер один сложно.
Проверь и узнай, как ему удалось.
Я всё узнал о Ёсино.
Он был спецагентом
под командованием Маватари
в Императорской Маньчжурской армии.
Так я и думал.
Но это не доказывает
причастности Маватари.
Бывший маньчжурский военный?
Маватари хитёр. Он думает,
что до сих пор в Маньчжурии.
Босс, я звонил в отдел продаж.
Он получил разрешение на покупку
от главной конторы.
От кого-то из нашего офиса?
От Симамото, бывшего
исполнительного секретаря директора.
Симамото?
А, это ты, Онода.
Я хочу поговорить с тобой.
Хочешь поговорить?
Мне тоже есть что сказать.
Пойдём.
У тебя хорошее настроение, да?
Я шатаюсь по многим злачным местам.
Кроме алкоголя там нечего пить.
Почему меня перевели в новый отдел?
— Ты знаешь.
— Нет, не знаю.
Может, я и не очень умный,
но работал без ошибок.
Скажи, почему.
Не можешь? Я сам скажу тебе.
Тебе не нравится,
что я немного медленный.
Только поэтому ты хочешь
разрушить мою жизнь?
Приговорив тратить её
на пустую беготню?
С чего ты чувствуешь себя
таким великим?
Я бы тебя убил!
— Я сам бы тебя убил.
— Что?
— Ты продал наш номер один Ёсино.
— Ёсино?
Кто тебе приказал? Маватари?
Не знаю. Я ничего не знаю.
Перестань притворяться. Ты шпион.
Я шпион?
Да, ты. Мы тебя раскрыли.
Нет, это не я.
Ты подкупил медсестру.
Нет, я невиновен.
Ты постоянно сидишь в «Пандоре».
Мадам подкупила тебя,
и ты стал шпионом?
— Ты ошибаешься!
— Не притворяйся!
Пожалуйста, поверь мне!
Ты продал «Пионер» Маватари!
— Нет!
— Лжёшь!
Я докажу, что ты ошибаешься.
Дай я поговорю с медсестрой! Прошу!
Я уверена, что это он.
Ошибки быть не может.
Ты…
Чёрт возьми!
Без насилия. Или я пожалуюсь на вас.
Давай. Заодно всё и проясним.
Лжесвидетельство — это преступление.
Не волнуйтесь. Я говорю правду.
Или у вас есть доказательства,
что прав он?
— Тебя тоже уволят.
— Мне всё равно.
Для медсестёр всегда найдётся работа.
К тому же у меня есть сбережения.
Она лжёт. Прошу, верь мне.
Твоих сбережений станет больше.
Я хочу заплатить тебе 500 тысяч иен.
Ну?
Не волнуйся.
Будь уверена, я тебе их отдам.
Взамен скажи, кто за этим стоит.
Ясно.
На обратном пути я навещу отца.
— Может, куплю дыню.
— Да, было бы неплохо.
— Эй.
— О, какой сюрприз!
Госпожа Хираки,
вы прекрасны как никогда.
Как всегда, вы мне льстите.
Я уже стара.
— Я позаимствую Хираки на сегодня.
— Пожалуйста.
С вашего позволения.
Чего ты хочешь?
Господин Огури сказал попросить
у тебя помощи.
В чём дело?
Мы назначаем тебя
начальником отдела планирования.
Поздравляю.
Официальное объявление будет завтра.
Давай обсудим всё заранее.
Пойдём.
Входи.
Всё должно быть в секрете.
А она что же?
Сначала я вас познакомлю.
Эй, ты.
Добрый вечер, господин Хираки.
Хираки, ты ведь хорошо
с ней знаком, не так ли?
Да.
Она старшая медсестра в отделении,
где лежит мой тесть.
— У вас дружеские отношения?
— Не шути.
Здороваемся, когда я прихожу.
Я почти не разговаривал с ней.
А когда же вы прослушивали
внутреннюю связь?
Внутреннюю связь?
О чём это ты?
По твоей просьбе эта женщина
прослушивала его палату.
Абсурд! Зачем мне нужно,
чтобы она шпионила?
Не надо лгать, господин Хираки.
Я созналась.
Хватит лгать!
Он заплатил в три раза больше вас,
поэтому я нарушила обещание.
Не сердитесь.
Деньги волнуют старушек вроде меня.
Мне это обошлось в 500 тысяч иен,
ради «Пионера» это дёшево.
Я совсем не улавливаю,
что ты хочешь сказать.
Ясно.
Тогда что это за чек?
На нём твоя подпись.
Откуда он у неё?
Игра кончена. Будьте мужчиной.
Хираки, не строй из себя дурака.
Хорошо, я попросил её об этом.
— Ты признаёшь это?
— Я попросил её шпионить!
Можешь идти.
Верните чек.
Видеть тебя больше не желаю.
Как страшно!
С вашего позволения.
Из-за чего ты это сделал?
Деньги? Женщины?
Или от ненависти ко мне
и господину Огури?
— Из-за женщины.
— Женщины? Что случилось?
Кацуко.
И Матоба — тот, кто,
по вашему мнению, шпионит для нас.
Матоба? Как он к этому причастен?
Жаль прерывать ваше веселье,
но я должен проявить вот это.
Что ты там наснимал?
— Ваши обнажённые тела.
— Обнажённые тела?
Да, чёрно-белые.
Это будет нечто особенное.
— Вы оба заманили меня?
— Именно.
От тебя уйдёт жена.
Тебя выгонят с работы.
Хорошо, я куплю плёнку. Сколько?
То, что может разрушить твою жизнь,
будет стоить дорого.
Кацуко, сколько нам попросить?
Ну…
Вы?!
Да, мы любящая парочка.
Она узнаёт новости в «Ямато»,
а я продаю их в «Тигр».
Всё, что узнаю я,
она перепродаёт в «Ямато».
В этой игре мы оба шпионы.
— Можете спросить господина Маватари.
— А стоит ли?
Хотя он же мозговой центр
этой операции.
Господин Маватари,
если вам нужны деньги,
я каким-нибудь способом их достану.
Мне не нужны деньги.
Тогда что?
Шпионь для меня.
Рассказывай мне секреты компании.
Я не могу.
Это компания моего тестя.
Это было бы предательством.
Уничтожить то, что он создал.
Разве это не занятно?
Я отказываюсь.
Так мне показать ему это?
Он и твоя жена будут плакать.
Взгляни.
Безопаснее сделать, как я сказал.
Я ничего не мог поделать.
Я не мог позволить им
разрушить всю свою жизнь.
Понимаю. Ещё один вопрос.
Ты продал Ёсино
машину номер один?
Маватари приказал тебе это сделать?
Нет, я этого не делал.
Раз уж сознался в одном,
сознавайся во всём.
Этого я не делал.
Я непричастен к этому.
Хираки, хватит притворяться.
Я иду домой.
Открой дверь.
Только когда признаешься.
— Ты запер дверь?
— Да.
Ты что, детектив?
А это полицейский участок?
Как ты смеешь?
Это наш отдел.
А я промышленный шпион.
Говори! Маватари приказал тебе, да?
Скажи мне!
Я не знаю!
Что, начнёшь пытать меня?
Сейчас ты ещё больше
похож на детектива.
Можешь бить меня сколько угодно.
Признайся!
Если хочешь, можешь даже убить.
Мне жаль, что я был жесток.
Я знаю, почему ты не признаёшься.
Преградить путь поезду —
это преступление.
Не удивительно,
что ты не сознаёшься.
Тебя ведь арестуют
и посадят в тюрьму.
Я ничего об этом не знаю.
Тогда сделаем так.
Если ты всё расскажешь,
я не стану докладывать,
не стану даже записывать это.
Я сохраню этот секрет
глубоко в сердце.
Я просто люблю «Пионер».
Если это был заговор,
с меня будет довольно знать это.
Если ты скажешь правду,
я также сохраню в секрете тот факт,
что шпионом был именно ты.
Потому что мне жаль твоих родных.
Так как, скажешь мне правду?
Доверься мне. Я не лгу.
Мы всегда были друзьями.
Мы вместе устраивались,
работали в одном отделе.
Проводили ночи напролёт в баре,
разговаривали обо всём.
Помнишь?
Добрые старые времена.
Я всегда буду думать о нас
как о друзьях.
Пожалуйста, поверь моим словам
как друг и скажи мне правду.
Почему ты ничего не говоришь?
Ты не доверяешь мне?
Ты точно сдержишь своё слово?
Сдержу.
— Даю тебе слово.
— Но…
Теперь ты скажешь?
Да, Маватари попросил меня
отдать машину номер один Ёсино.
— Это правда?
— Да.
В чём заключался план Маватари?
Он сказал, что воспользуется этой
машиной при крайней необходимости.
Ясно.
Значит, Ёсино сделал всё специально?
Он посмеялся и сказал, что это позор —
ломать новую машину.
Спасибо, что сказал мне.
Хорошо, ребята, можете выходить.
— Всё записалось?
— Полностью.
Переносной прибор.
— Что это?
— А на что похоже? Магнитофон.
А это микрофон.
Для чего тебе это?
— Для сбора показаний.
— Показаний? Зачем?
Для полиции
и свидетеля от нашей компании.
Вот наш свидетель,
юрисконсульт компании.
Ты же обещал не докладывать.
Это был единственный способ
заставить тебя говорить.
Ты обманул меня?
Да, так же, как ты
обманывал меня всё это время.
— Ты жесток.
— Жесток?
Скажи, Хираки, ты знаешь,
скольких страданий ты стоил мне
и убытков — компании?
Компенсируешь, когда отсидишь срок.
— Вместо тюрьмы я лучше…
— Убьёшь себя?
Онода,
если я умру,
ты скроешь всё ради меня?
Не мели ерунду.
Я обнародую всё, независимо
от того, умрёшь ты или нет.
Мы представим аварию поезда
как замысел Маватари.
Это единственный способ
увеличить объём продаж
и победить Маватари.
Умирай, если хочется.
Мне всё равно.
Онода, пожалуйста,
не разоблачай меня.
— Ты не сможешь остановить меня.
— Несмотря ни на что?
Я знаю, почему ты хочешь умереть.
Если ты не попадёшь в тюрьму,
твои дети избегут позора.
Но ты важный свидетель.
Я отведу тебя в полицию.
Ты убийца!
— Пёс!
— Что?
Он заслужил это.
Зачем ты обманул его?
Зачем сказал,
что сохранишь всё в секрете?
Такую же тактику
используют в полиции.
А мы что, полицейские?
Промышленные шпионы.
Если это ради компании
и новой машины,
то можно шантажировать,
обманывать, убивать
или делать всё,
что нам заблагорассудится?
А ты хочешь сказать,
что следует сидеть сложа руки
и пускать компанию прахом?
А что такое компания?
Что такое секрет?
Что такое спортивный автомобиль?
Они что, важнее людей?
Мы должны убивать,
чтобы защитить компанию?
Тебе пора повзрослеть.
Для победы все средства хороши.
Я одержал победу над Маватари.
Его уволят, возможно,
даже посадят в тюрьму.
Одержал победу?
Ты проиграл Маватари.
Что?
Ты стал таким же грязным,
как и он.
Ты ни перед чем не остановишься,
чтобы получить то, что хочешь.
Ты разжигатель войны.
Почему бы тебе не сменить
деловой костюм на военную форму?
Асахина, ты мой преемник.
Ты будешь новым начальником отдела.
Не будь наивным.
Промышленному шпиону нужно мужество.
Шпионаж, подкуп, запугивание,
применение насилия,
кража, проституция,
тюремное заключение.
Разве это не напоминает мафию?
Нельзя держаться за моральные устои.
Получишь только угрызения совести.
Почему угрызения совести?
Я хочу жить как честный человек,
а не как ты или Маватари.
Я сегодня же подам заявление.
Прошу, открой дверь.
Ты по-прежнему наивен.
Асахина!
Асахина!
Какой идиот!
ТРАГИЧЕСКИЙ КОНЕЦ
ПРОМЫШЛЕННОГО ШПИОНА
НА ДИРЕКТОРА МАВАТАРИ ПОДАЛИ В СУД
ПРОДАЖИ «ПИОНЕРОВ» УВЕЛИЧИЛИСЬ
МАВАТАРИ УХОДИТ ИЗ «ЯМАТО»
Думаешь, мы сможем пожениться?
Да, ты стал прежним.
Сейчас я работаю в одном магазинчике.
Я могу остаться простым
служащим навсегда.
Именно поэтому мы сможем пожениться.
Поцелуй меня.
«Пионер».
В таком мы должны были отправиться
в поездку на медовый месяц.
Я был очень глуп.
Но автомобиль-то красивый.
Нет, грязный.
Этот чёрный автомобиль словно дёготь,
от которого трудно отмыться.
КОНЕЦ ФИЛЬМА
 

////////////////////////////