Что случилось с Бэби Джейн? (1962 год). Фразы и цитаты из фильма

What Ever Happened to Baby Jane? (1962)

Все фразы и цитаты

 Хочешь ещё раз посмотреть?
Не надо бояться.
БЭБИ ДЖЕЙН ХАДСОН
Извините, на сегодня билетов нет.
ЕДИНСТВЕННАЯ И НЕПОВТОРИМАЯ
БЭБИ ДЖЕЙН ХАДСОН
– Вы не могли бы снять шляпу?
– Извините.
Ай, молодец! Покажи им!
Спасибо. Всем большое спасибо.
Это будет последняя. Договорились?
"Писала письмо я папуле"
Хорошо-хорошо. Спасибо.
"Писала письмо я папуле"
Писала письмо я папуле
Живёт он на небе, в раю.
Мой милый папуля, скучаю
и очень тебя я люблю.
Вложила в письмо поцелуи
так мне подсказал почтальон
Писала в письме я папуле,
писала: "Тебя я люблю!"
Большое спасибо.
Что это у нас здесь?
Это тебе!
Джейн, правда красивая кукла?
Спасибо, молодой человек.
Это прекрасная кукла.
Вы когда-нибудь видели
такую прелестную куклу?
Ладно, дети. Спасибо.
Не забудьте: настоящая кукла Бэби Джейн
Ждёт каждого из вас справа в фойе.
Вам остаётся лишь подойти
и забрать её.
И дети, можете сказать мамам:
каждая из этих настоящих
больших красивых кукол –
копия вашей любимой
Бэби Джейн Хадсон!
Спасибо.
Куклы Бэби Джейн за $3.25.
Очень красивые, с натуральными волосами.
Не хочу!
Не хочу возвращаться в гостиницу.
Мне не надо спать.
И ты меня не заставишь!
Джейн, не капризничай.
Тебе надо отдохнуть. Ты же знаешь.
Не знаю и знать не хочу!
Ты же не хочешь, чтобы эти твои друзья
подумали, что ты – плохая девочка?
Мне наплевать! Хочу мороженое!
– Дженни, я же сказал...
– Хочу!
Я зарабатываю деньги
и могу покупать всё, что захочу!
Дженни, прекрати!
Отстань! Я хочу мороженое!
Что ж, если тебе так хочется мороженого,
я не стану возражать.
Здесь действительно очень жарко.
Но запомни: последний раз
на этой неделе.
Хорошо, папа. Бланш тоже хочет.
Надо купить мороженого
и для Бланш.
Мне... Мне ничего не надо.
Ты что себе позволяешь?
В подобных случаях
всегда виноваты родители.
Я очень разочарована.
Сегодня очень жаркий день.
Ты счастливая, Бланш. Правда.
Когда-нибудь все будут смотреть
только на тебя.
И когда это случится...
Постарайся быть к Джейн и отцу
добрее, чем они к тебе сейчас.
Ты меня понимаешь?
Надеюсь, ты это запомнишь.
Я не забуду.
Клянусь, я ничего не забуду!
Вас прислало агентство Зельцера?
– Мне тут что-нибудь светит
– Если Вы понравитесь мистеру Вэберу...
А какие ему нравятся?
С яркой индивидуальностью.
Поняла. Сейчас вы увидите.
Боже-боже-боже!
Как я мог снять на свои деньги
такую картину?
Здравствуйте, мистер Вэбер.
Я мисс Брент.
Да. Вы не могли бы
подойти поближе.
Она изображает южный акцент
ещё хуже, чем я.
Знаю, что уже 11:00.
Я буду там тогда, когда буду.
– Да, в чём дело?
– К Вам пришёл мистер Гарднер.
Гарднер?
Я сейчас выйду.
Я на секунду, мисс Брент.
Возьмите сигарету.
– Чувствуйте себя как дома.
– Значит, Вы меня берёте?
А Вы сомневаетесь?
Боже-боже-боже...
Стоп!
Что ты думаешь, Бен?
А что тут можно думать?
Она ужасна. Ведь так?
Говорят, финал приличный.
Может, досмотрим до конца?
Умоляю тебя...
Вы ещё будете сегодня
смотреть этот фильм, мистер Голден?
Не думаю, что этот фильм
кто-то когда-то захочет смотреть.
Когда старик нанимал сестёр Хадсон,
зачем он заключил контракт с обеими?
Какая же бездарная эта Бэби Джейн...
И почему она всегда пьяная?
Джейн очень самолюбива.
И очень легко ранима.
Твоя легко ранимая выпила
шесть ящиков виски
и избила двух охранников студии.
Не говоря о паре менее пикантных
рекламных трюков...
Прежде, чем так называемый "фильм"
был готов.
Тебе не нужно говорить с Джейн.
Если бы не пункт в контракте,
обязывающий нас снимать фильмы
с Бэби Джейн
за каждый фильм с участием Бланш,
тогда с Бэби Джейн не было бы проблем.
– Ведь за это мы платим юристам.
– Возможно.
Сомневаюсь, что Бланш это сделает.
Не понимаю. Бланш Хадсон –
самая популярная актриса студии.
Она может делать что хочет.
Под неё пишут сценарии.
Она зарабатывает больше,
чем может потратить...
Недавно она купила тот громадный дом,
в котором жил Валентино.
Понадобится год, чтобы дом переделали
так, как она хочет.
Да... Пусть они забавляются как хотят.
Но она должна понять,
что не сможет снова сделать
звезду из Бэби Джейн.
На этот счет у Бланш нет иллюзий.
Она прекрасный человек, Бен.
Она никогда не забудет детские годы
и то, что сделала для неё сестра.
Она сама мне это говорила.
Всё это никак не поможет Бэби Джейн.
Рано или поздно эта девица
окажется в психушке.
Ты идёшь к ним сегодня на вечеринку?
А ты пытался отклонить
приглашение Бланш?
Марти, окажи мне услугу.
Поговори с Бланш.
Попытайся ей объяснить.
– Постараюсь.
– Спасибо.
Напомни, чтобы на Рождество
я прислал тебе куклу Бэби Джейн.
В этом году я её уже получил.
Не понимаю, Марти...
Для кого только производят этих чудовищ?
Для Бланш Хадсон.
В этом-то наша проблема.
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО
ДЛЯ БЛАНШ ХАДСОН
КИНОКОМПАНИЯ «СЕВЕН АРТС»
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Бетт ДЭВИС и Джоан КРОУФОРД
в фильме
«ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С БЭБИ ДЖЕЙН?»
Песни исполняет Дебби БЁРТОН
Оператор Эрнест ХОЛЛЕР
Монтаж Майкл ЛЮЧИАНО
Художник Уильям ГЛАЗГО
Художник по костюмам
Норма КОХ
Композитор Фрэнк ДЕВОЛЬ
По роману Генри ФАРРЕЛА
Автор сценария
Лукас ХЕЛЛЕР
Продюсер и режиссёр
Роберт ОЛДРИЧ
ВЧЕРА
Ложись спать.
– Привет, мам.
– Привет, милая.
Здравствуй, красавица.
Как насчёт сувенира?
– Отдай немедленно!
– Перестань...
Спасибо.
Разве она не великолепна?
Извините, что вторгаюсь в прекрасный
старый фильм Бланш Хадсон.
Но вы обрадуетесь,
когда узнаете что у меня есть
для вашей любимой собачки.
«Илиада» – это качество.
И когда ваша собака говорит "гав-гав" –
накормите её «Илиадой»...
Да заткнись!
«Илиада» вернёт блеск...
Боже, помню как впервые
посмотрела этот фильм.
Это было восхитительно.
Когда это было?
Дай вспомню... Твой отец повёл меня
в старый кинотеатр «Маджестик»...
Это было перед нашей свадьбой.
Наверное, сейчас ей лет сто пятьдесят.
Вообще-то, милая, Бланш Хадсон
всего на несколько лет старше меня.
– Правда?
– Да, правда.
А почему мы никогда её не видим?
Ведь живём в соседних домах уже полгода,
а я всё время вижу только
её толстую сестру.
Неужели к ним никто не приходит?
Наверное, это ужасно.
Джули говорит, что эта сестра – странная
– Ты не замечала?
– Не замечала.
Вот что мне рассказала Джули.
Говорят, сестра виновна в той аварии,
из-за которой Бланш стала калекой.
Всё это было очень давно, дорогая.
Может, не стоит верить всему,
что говорит Джули Фаулер.
Вокруг много людей, у которых
нет занятия, кроме сплетен.
Семья Джули живёт здесь давно.
и, думаю, она знает что говорит.
Сделай погромче – фильм продолжается.
– Хочешь шампанского?
– Нет, спасибо.
Хочешь, поговорим о твоих переживаниях?
Ты кого-то любишь?
Джек, постарайся понять.
Я вышла за тебя
потому что была в смятении
и хотела спрятаться.
Сегодня я узнала, что этот мальчик
попал в беду. Он, возможно, совсем один.
И теперь я не могу
думать ни о чём другом.
Нужно было сделать этот план длиннее.
Я говорила об этом и на репетициях,
и на съёмке.
Но он не послушал.
– Как ты?
– Великолепно.
Этот фильм до сих пор
чудо как хорош.
...и Близнецы.
Томми, не надо ничего говорить.
Я лишь посижу рядом.
Любуешься собой?
Джейн, что ты делаешь? Я же...
Я смотрела фильм.
Значит, ты идиотка.
Не смей со мной так говорить.
Бедняжка.
Бедненький.
Успокойся.
Доброе утро, мисс Хадсон.
Надеюсь, я не помешала.
Я не могла не срезать эти цветы
для Вашей сестры
после того, как вчера
посмотрела её фильм.
Вы, наверное, гордитесь
её новым успехом...
я имею в виду – на телевидении.
Да.
Так приятно вновь увидеть
все её старые фильмы.
Я передам ей Ваши слова.
Мы с дочерью так хотели бы
познакомиться с ней. Может быть...
Моя сестра, миссис Бэйтс,
не выходит из дома.
Она не в состоянии
принимать посетителей.
Печально это слышать.
Я не знала...
Что ж, надеюсь, ей понравятся цветы.
Спасибо.
Ты, ничтожная...
Джейн, извини.
Я звонила не из-за завтрака.
Я хотела лишь узнать кто приходил.
Никто.
Проныра миссис Бэйтс сообщила,
что видела вчера твой фильм.
Правда? Ей понравилось?
Правда? Ей понравилось?
Понравилось.
Когда он вышел на экраны,
то имел огромный успех.
Критики называли его блестящим.
Ты помнишь в каком году
это было?
Конечно.
И ты должна помнить.
В 1934, сразу после "Лунного света"
В том году и я снялась в фильме.
Да-да. В комедии,
которую поставил Ллойд.
Нет. Это была история любви.
«Самая длинная ночь»
Марти МакДональд сказал,
что это лучший мой фильм.
Но в Штатах его так и не выпустили.
Голден был очень расстроен.
Он сказал, что у компании
был плохой год и...
Ерунда. У них был хороший год. Просто
они не хотели показывать мой фильм.
Они были слишком заняты рекламой дерьма,
в котором снялась ты.
Я вычищу клетку.
Наверное, пришла Элвайра.
Да.
Входи, Элвайра.
– Как дела?
– Прекрасно.
Ты встретила Джейн.
Она сегодня неважно себя чувствует.
Вы уже поговорили о мисс Джейн
с доктором Шелби.
Пока нет. Это довольно трудно.
Не хочу её лишний раз расстраивать.
Она расстроится в любом случае,
мисс Бланш.
И чем дольше будете откладывать –
тем будет хуже.
Знаю.
Я лишь надеюсь,
что в этом не будет необходимости.
Кажется, в последнее время
ей стало лучше.
Это не моё дело, но она снова пила.
Вы это знаете?
Нет, я не заметила.
Вряд ли это так страшно.
Думаю, её можно понять.
Да? Тогда взгляните на это.
Что это?
Кажется, это называется "письма поклонников"
О, люди так добры.
Лучше взгляните и скажите:
видели вы эти письма раньше или нет?
– Ты их читала?
– Нет.
– Но они вскрыты...
– Правильно. Все до одного.
А на одном пометка «лично».
«Вчера мы с мужем смотрели
Ваш прелестный старый фильм
'Последний медовый месяц'
Я сказала мужу, что увидеть Вас снова –
это словно встретить старого друга...»
Как мило! Как это мило!
Вы ведь раньше не видели эти письма?
– Нет.
– Так я и думала.
Простите, но Вам следует знать.
Но я не понимаю...
Откуда они?
Где ты их нашла?
В мусорном ведре – вот где.
Их ведь пересылала телекомпания,
показывающая Ваши фильмы, да?
Да...
– По-твоему, это Джейн?
– Кто же ещё?
Наверное, она решила,
что это рекламные письма...
Тогда зачем она вскрыла письмо
с пометкой «лично»?
А что вы скажете на это?
Только посмотрите.
Пишет эти грязные слова.
Я даже не помню, чтобы когда-нибудь
видела такие слова на бумаге.
Но зачем она так поступает?
Вы знаете зачем.
Она больна.
И её состояние не улучшается.
На самом деле, за последний месяц
ей стало намного хуже.
Если Вы мне не верите,
зачем продаёте дом и собираетесь уехать?
Ты сказала, что за последний месяц...
ей стало намного хуже.
– По-твоему, она знает?
– О продаже дома?
Откуда? Вы же не вели переписку.
Мы сёстры, Элвайра.
Мы очень хорошо друг друга знаем.
Мне кажется, она завидует.
Из-за Ваших фильмов, которые
всю неделю показывают по телевизору.
Всё равно через полтора месяца этот дом
придётся освободить, и она всё узнает.
Как я ей скажу? Как?
Поговорите с доктором Шелби.
Может, он сам ей всё скажет.
Нет.
Это должна сделать я.
Нельзя поручать такое посторонним.
Но он врач, мисс Бланш.
А она – больная женщина.
Элвайра, ты не знала её,
когда она была ребёнком.
– Когда она была молода.
– Я видела фото, которые она хранит.
Дело не в том, что она была хорошенькой.
Она была непохожа на других.
В ней было столько жизни...
Я чистила клетку.
Птица улетела.
А где она сейчас?
Вылетела в окно.
Вы нарочно выпустили птицу,
мисс Джейн?
Говорю же: я чистила клетку,
а птица вылетела в окно.
Мне жаль.
Она сделала это нарочно.
Поверьте, она это нарочно.
Неважно.
Может, птица вернётся.
Элвайра,
Ты не передумаешь?
Насчёт того, чтобы поселиться со мной?
Я не отступлю от своего слова,
мисс Бланш.
Но Вы должны найти для мисс Джейн место,
где за ней будут ухаживать как следует.
Должна.
Я решилась.
Позвоню доктору Шелби прямо сегодня.
Я понимаю, мисс Бланш.
Просто я должна быть уверена,
что поступаю правильно.
Магазин Джонсона?
Хочу заказать у вас спиртное.
Это Джейн Хадсон.
Что значит
«больше не принимаем от вас заказы»?
Моя сестра?
Но...
Подождите. Я передам ей трубку.
Бланш, поговоришь с этим человеком
из магазина Джонсона?
Алло. С кем я говорю?
Да, мистер Карлстон.
Да, это Бланш Хадсон.
Так в чём проблема?
Боюсь, вы меня неправильно поняли.
Я не говорила, что вы не должны
принимать её заказы.
В конце концов,
мы ведь оплачиваем счета?
Да, прекрасно.
Будьте так любезны.
Передаю ей трубку.
Ну что, всё в порядке?
Хорошо. Шесть бутылок виски
и три бутылки джина.
Тех же марок.
И как можно скорее.
Я уже сказала мисс Бланш.
Я еду встречаться с человеком
по поводу заседания в суде присяжных.
Вернусь завтра.
Если я очень послушна
И делаю всё как велят
Я – мамин ангелочек
И папино золотце.
Когда же веду себя плохо,
грублю и огрызаюсь,
Я – мамин дьяволёнок
и папина нахалка.
Объясните мне в чём дело,
ведь я ещё совсем мала.
Хорошо, Бланш Хадсон,
мисс Большая Жирная Кинозвезда.
Мисс Дрянная Поганая Актриса.
Жмёшь на кнопку и думаешь,
что весь чёртов мир примчится к тебе?
Обед, мисс Хадсон?
Ну конечно, мисс Хадсон!
Уверена, мы найдём что-нибудь
по Вашему вкусу, мисс Хадсон!
Ты принесла обед. Не слишком рано?
А для чего же ты звонила?
Я хотела сказать –
с телефоном что-то не то.
Может, внизу плохо лежит трубка?
Да ну?
Кому ты собралась звонить, Бланш?
Вообще-то...
Хотела позвонить Берту Хэнли.
– Нашему бухгалтеру?
– Да.
Мне надо кое-что обсудить с тобой...
Ну?
Боюсь, с деньгами у нас не всё ладно.
Знаешь, Берт считает, что нам, вероятно,
придётся продать дом.
Зачем нам продавать дом, Бланш?
Это я и пытаюсь тебе объяснить.
Наше финансовое положение таково,
что мы не можем позволить себе...
Мы вложили в разные дела кучу денег.
Я знаю это.
Да. Совершенно верно.
Но некоторые вложения
не принесли дохода.
Когда наш бухгалтер
рассказал тебе всё это?
По-моему, в начале прошлой недели.
Он не звонил на прошлой неделе.
Я и это знаю.
Нет, мы не говорили по телефону.
Он написал мне письмо.
Письма тебе он тоже не писал.
Не было от него писем.
– Было письмо, Джейн!
– Ты лгунья! И всегда ей была.
Берт Хэнли не писал тебе, не звонил тебе
и не предлагал продать дом.
Ты позвонила ему месяц назад
и велела продать дом!
Ничего подобного я не делала.
По-твоему, в этом доме от меня
можно что-то утаить?
Ты шпионила за мной.
А ты как думала?
Ты отвратительна.
После всего, что я сделала для тебя, ты
шпионишь за мной. Я лишь пытаюсь помочь.
Кому ты пытаешься помочь, Бланш?
Что собираешься сделать со мной,
когда продашь дом?
Отправишь в какое-нибудь миленькое
заведение, где обо мне будут заботиться?
Тебе лучше не утомлять себя
телефонными звонками.
Если позвонят, я отвечу внизу.
Обедай. А то остынет.
Джейн! Подожди, пожалуйста.
Джейн, пожалуйста!
Мне надо с тобой поговорить.
Джейн, нам надо...
К телефону, мама!
Иду, дорогая!
Мне нужна ваша помощь...
– Я звонила утром, чтобы дать объявление
– У Вас есть номер заказа?
Да.
Вот оно. Хотите проверить текст?
Всё в порядке.
В какой раздел –
«Частные объявления» или «Работа»?
Я всегда считала, что частные объявления
элегантнее. А вы?
Согласен.
Так. Восемь строк – $6.30.
А кто размещает объявление?
– Мы должны знать.
– Как кто? Я.
Да, но для кого?
Когда размещается объявление о найме
мы обязаны зарегистрировать нанимателя.
Меня зовут Джейн Хадсон.
Может, вы меня помните?
Я – Бэби Джейн Хадсон.
Да, конечно.
Спасибо.
Оно появится в газете завтра.
Кто, чёрт возьми, эта Бэби Джейн Хадсон?
«Пожалуйста, позвоните доктору Шелби
по телефону OL-61656...
и попросите приехать сюда немедленно»
Пожалуйста, ни в коем случае...
не давайте моей сестре...
увидеть содержание...
этой записки.
Бланш Хадсон.
Пожалуйста!
О, Мисс Хадсон. Как я рада Вас видеть.
Как раз собиралась Вам звонить.
Зачем?
Хотела спросить по те цветы,
что я принесла Вашей сестре.
В это время года они быстро увядают.
Может, хотите, чтобы я принесла ещё?
– Не стоит беспокоиться.
– Мне совсем не трудно.
Я как раз срезала цветы,
поэтому и пришла.
– Я считаю, что цветы в доме...
– Миссис Бэйтс,
если моей сестре понадобятся цветы,
мы в состоянии их купить.
В чём дело, мама?
У тебя вид, будто с кем-то повздорила.
Похоже на то.
Эта Джейн Хадсон так меня злит,
что я готова её убить.
Отличная мысль.
Каким способом?
Как съездила?
О чём это ты?
Так просто.
Ты так долго не выходила из дома,
мне показалось,
ты решила куда-нибудь поехать.
Знаешь, я тут подумала...
Мы ведь так давно не говорили.
Знаешь, серьёзно не говорили
о нашем будущем, да и вообще...
Джейн...
не волнуйся насчёт дома.
Даже если мне придётся его продать
мы всё равно будем вместе...
Бланш, ты не продашь дом.
Этот дом купил папа.
И купил его для меня.
Думаешь, я этого не помню?
Ошибаешься, Джейн. Ты забыла.
Я купила этот дом для нас двоих
когда подписала первый контракт.
По-твоему, я ничего не помню?
Я много чего помню.
И ты никогда не платила за этот дом.
Бэби Джейн заработала деньги
на этот дом – вот кто!
Ты сама не понимаешь что говоришь.
Бланш!
Ты не продашь дом.
И ты из него не уедешь.
Помнишь как я вернулась домой
после аварии?
Ты обещала больше не вспоминать об этом.
Знаю.
Но я всё ещё в этом кресле.
Столько лет прошло,
а я по-прежнему в нём.
Неужели это не заставляет тебя
чувствовать ответственность?
Джейн, я лишь пытаюсь объяснить
состояние наших дел.
Ты не смела бы так ужасно
поступать со мной,
если бы я не была прикована
к этому креслу.
Но ты прикована, Бланш.
Ты прикована к этому креслу.
И что такого ужасного, по-твоему,
я делаю?
Я... Я имела в виду...
Тебе не надо так много работать.
И я подумала, что...
наверное, Элвайра могла бы
приходить чаще...
Может, даже могла бы жить с нами.
Нам не нужна Элвайра.
Но...
Ты ведь так устаёшь...
Столько дел,
а ты себя неважно чувствуешь.
Может, ты и права.
Возможно, мне пора проверить здоровье.
Это было бы замечательно!
Возможно, мы сумеем найти хорошего врача
Можно обратиться
к милому доктору Шелби, да?
Ну-ка посмотрим...
какой у него номер телефона?
«И ни в коем случае...
не давайте сестре увидеть содержание
этой записки»
Врач нужен не мне, Бланш!
«Знаменитой звезде требуется
аккомпаниатор для работы над песнями
и танцевальными номерами для ночных
клубов, сольных выступлений и т.п.
Нужен опытный и разносторонний музыкант.
Звоните мисс Джейн Хадсон»
Здравствуй, дорогуша!
Продолжай играть.
Что сказал врач?
Чтобы я даже не пыталась работать
в течение следующих шести месяцев.
Он не прописал тебе новые лекарства?
Он сказал, что это артрит
и мне нельзя ничего делать
пока болезнь не отступит.
А он сказал где нам всё это время
брать деньги?
Нет. Но он такой милый человек.
Дорогуша, не беспокойся.
У нас есть кое-какие сбережения.
Ты мой беспокойный мальчик.
Замечательно.
Ты что-то нашёл?
Подожди радоваться.
Ведь ты даже не видела что это.
Нет, но это же шанс, правда?
Сейчас ведь не там много
подходящей работы
для человека с твоей квалификацией.
Какой ещё квалификацией?
Ну... Серьёзная музыка и всё такое...
Похоже, это счастливый билет?
– Ты ведь позвонишь?
– Кому позвоню?
Этим людям!
– Возможно.
– Сейчас?
Бессмысленно, чёрт побери,
звонить на следующей неделе!
Конечно, дорогуша.
Мамуль, вот что:
позвони ты, от моего имени.
Скажи, что ты – мой секретарь.
Хорошо, так и скажу.
Значит, я не буду представляться.
Просто скажу:
«Я – 'секатарь' мистера Флэгга»
– Сек-ре-тарь.
– Сек-ре-тарь.
Знаешь, наверное твоя старушка-мама
самый подходящий для тебя секатарь!
Как ты думаешь?
Да, это Джейн Хадсон.
По объявлению?
С кем я говорю?
Это секатарь мистера Флэгга.
Секретарь.
Да.
Мистер Флэгг очень заинтересован
и хотел бы договориться о встрече.
Я думаю, он – то, что Вы ищете.
Конечно. Я с удовольствием назначу
встречу мистеру Флэггу.
Дайте подумать...
Может, сегодня в четыре часа?
Думаю, это будет удобно.
Тогда я буду его ждать.
Спасибо.
Всё схвачено, дорогуша!
Твоя старушка-мама всё устроила, да?
Заткнись!
Прекрати!
– Что на этот раз тебе нужно?
– Кто звонил?
Не твоё дело.
Зачем ты меня звала?
Я голодна, Джейн.
Конечно, голодна!
Ведь ты не ужинала.
Но ты забыла про мой завтрак.
Ничего я не забыла.
Я не принесла тебе завтрак
потому что ты не съела ужин.
Всё вернулось на круги своя.
Когда я выступала на сцене,
ты зависела от меня во всём.
Даже еду тебе обеспечивала я.
И теперь твоё пропитание
снова зависит от меня.
Так что всё вернулось на круги своя.
Зачем ты это со мной делаешь?
Зачем?!
Что делаю?
Заставляешь бояться есть,
чтобы я уморила себя голодом.
Не говори глупостей.
Будешь морить себя голодом - умрёшь.
Не понимаю о чём речь.
Ты и правда больна.
Джейн...
Тебе не приходила в голову мысль,
что если со мной случится что-то плохое
ты останешься без денег?
Некому будет подписывать чеки.
У тебя не будет даже карманных денег.
Ты об этом подумала?
Да. Я об этом подумала.
И почему ты не съела ужин?
Я боялась.
Ты заставила меня бояться.
Я думала, ты – взрослая девочка.
Вполне съедобно.
Ты просто неврастеничка, Бланш.
Знаешь об этом? Просто неврастеничка.
– Доброе утро, Элвайра.
– Доброе утро.
– Пожалуйста, Джейн! Я так голодна.
– Мне пора идти.
Ну хоть немного, прошу тебя...
Нет. Ты не съела ужин.
Поэтому потерпишь до обеда.
Джейн, пожалуйста,
не поступай так со мной.
Джейн, пожалуйста!
– Здравствуй, Элвайра.
– Здравствуйте, мисс Джейн.
Мне надо с тобой поговорить.
– Я хочу извиниться.
– Извиниться?
Вчера я плохо себя чувствовала,
поэтому нагрубила тебе.
Я хочу загладить вину.
Поэтому с самого утра убрала весь дом.
Можешь сегодня отдохнуть.
Вот твои $15.
Спасибо, а мисс...
мисс Бланш знает о моём выходном?
Конечно, знает.
Ну, если Вы так хотите...
Увидимся в следующий вторник.
Всего хорошего.
До свидания.
Пока!
– Кто приходил с утра?
– Элвайра.
Где она? На кухне?
Нет. Я дала ей выходной.
Ей пришлось нелегко,
учитывая обстоятельства.
Я велела ей прийти на следующей неделе.
Ты знаешь, что в подвале завелись крысы?
Добрый вечер.
Мистер Флэгг?
Да, я – Эдвин Флэгг.
У меня встреча с мисс Хадсон.
В четыре.
Я – Джейн Хадсон.
Вы – пунктуальный человек, да?
Да, так и есть.
Заходите.
Мы поговорим в гостиной.
Какая очаровательная комната.
– Значит, Вы – Эдвин Флэгг?
– Именно так.
– Пойду, принесу чай. Любите чай?
– О, да. Обожаю чай.
Наверное, Вы догадались,
что я англичанин.
Правда? Как мило.
Мистер!..
О, позвольте Вам помочь!
Это ужасно тяжёлая ноша
для такой маленькой девочки.
Спасибо. Вы очень добры.
– Сегодня так жарко... Вы на машине?
– На самом деле я взял такси.
Это, конечно, неудобно,
но моя машина в ремонте.
– Сливки или лимон?
– Сливки.
Сахар?
Выглядит аппетитно.
Мне всегда приятно
преломить хлеб с незнакомцем. А Вам?
О, да! Конечно.
По-моему, Вы не упомянули в чём же...
Некоторое время назад я ушла со сцены –
больному родственнику требовался уход.
А теперь Вы можете вернуться
к своей профессии?
Да.
Так чем именно...
Как я понял, Вы поёте.
А на чём-нибудь играете?
Интересно, Вы догадаетесь кто я?
Вы подскажете?
Вообще-то не очень честно
заставлять Вас угадывать.
Я...
Я – Бэби Джейн Хадсон.
Так вы та самая
Бэби Джейн Хадсон?
Да, это я.
И хочу восстановить свой номер
таким, каким он был.
Конечно, аранжировки придётся
сделать более современными.
Музыка ведь так меняется, правда?
Сегодня всем нужны новые номера –
на телевидении, в Лас-Вегасе, в клубах..
Меня многие помнят. Очень многие.
Вы обречены на успех.
Знаете, у меня было предчувствие...
Когда я открыла дверь и увидела Вас,
то сразу поняла, что мы станем друзьями.
Я думала о костюмах.
О костюмах?
Да. Я отдала старые костюмы,
чтобы их скопировали.
– Думаете, это хорошая мысль?
– Конечно.
Но я не могу припомнить...
Как же я глупа, Эдвин.
Ну как Вы можете помнить?
Но мне нужно Ваше мнение.
Правда.
Мои альбомы с вырезками –
в комнате для репетиций.
Посмотрите их и скажите своё мнение.
– Вы хотите их увидеть?
– Конечно.
Как жаль, что папа этого не видит!
«Ты не можешь потерять талант», –
говорил он мне, –
«Потерять можно что угодно,
но талант – невозможно»
Идёмте.
Думаю, вырезки будут Вам
очень интересны.
Папа собирал их
с моего самого первого выступления.
Он вклеивал вырезки
в специальный альбом.
Мне всегда нравилась эта фотография –
такая печальная...
– Извините.
– Разумеется...
Ты всегда всё портишь!
– Нет, Джейн. Я лишь хотела узнать...
– Кто там внизу? Я скажу.
Мой друг. Человек, который пришёл,
чтобы увидеть меня.
Он даже не знает о твоём существовании,
и тебя это бесит. Да?
Ошибаешься. Я всегда хотела,
чтобы и у тебя были друзья.
Тогда почему у меня их не было?
Может, ты сама...
...возможно, ты была
слишком независимой?
Нет, не поэтому.
Это ты всегда мешала мне
заводить друзей – вот почему!
Никогда, Джейн! Никогда.
Я рада, что у тебя есть друг.
Тебе это нужно.
– Именно!
– Я надеялась...
что ты нас познакомишь
и мы чудесно поболтаем втроём.
Ты этого хочешь, да?
Чтобы наговорить ему обо мне
кучу лжи, отпугнуть его...
Или забрать себе?
«Писала письмо я папуле»
Замечательно!
Эдвин, вы определённо умеете играть.
– А Вы определённо умеете петь.
– О, спасибо.
Чувствую, Вы уже занимались
чем-то подобным.
Вообще-то нет.
На самом деле основное время
я уделял серьёзной музыке.
Сочинению музыки.
Это будет Ваша первая встреча
с шоу-бизнесом?
Не совсем.
Знаете, мой отец
был довольно известным актёром.
В кино? Возможно, я работала с ним.
Не думаю.
Он давно уже умер.
Я тоже потеряла папу,
когда была совсем юной.
Отец был, скорее, классическим актёром –
ну... Шекспир и тому подобное.
Говорят, папа мог и сам стать звездой.
– Он тоже играл.
– На каком инструменте?
Фортепиано и банджо.
Очень интересно.
Вы знаете, банджо –
исконно американский инструмент.
Конечно, отец был англичанином...
но так и не смог
сделать карьеру в Голливуде.
Это печально.
На самом деле это даже забавно.
Отец происходил из очень знатной семьи,
но всё время вынужден был играть слуг –
дворецких, ну и в том же духе.
– Правда?
– Да.
Кажется, мать не одобряла
то, чем он пытался заниматься.
Я Вас понимаю.
Артисту очень трудно,
когда его не понимают.
– Вот, помню...
– Я иногда пытаюсь ей объяснить,
что если хочешь сделать
что-то выдающееся в серьёзной музыке,
то нужна соответствующая атмосфера.
Но Дилия, конечно, этого не понимает.
Дилия? Кто такая Дилия?
Глядя на неё Вы не подумаете,
что она – моя мать.
А я уж было подумала, что у Вас есть
жена или подруга, которую Вы где-то прячете.
Нет-нет. Ничего подобного.
Сколько Вы собираетесь платить?
Платить?
А как Вы считаете?
Может, $100?
В неделю, разумеется.
– Думаю, вполне нормально.
– Тогда договорились.
Не люблю говорить о деньгах. А Вы?
Да, это не так важно,
как отношения между людьми.
Но если я должен буду съехать с квартиры
и распустить своих учеников,
то хочу знать наверняка.
Когда Вы собирались начать?
Когда Вы мне что-нибудь заплатите?
Мне надо уладить кое-какие семейные дела
Это займёт примерно неделю.
Почему бы нам не начать репетицию
прямо сейчас?
Вот что, Эдвин.
Я заплачу Вам в среду.
За месяц вперёд.
По рукам!
Пообедаем в каком-нибудь
симпатичном месте?
Почему бы и нет?
Почему бы Вам не поехать со мной?
Мне нужно забрать костюмы,
а оттуда мы поедем обедать.
Я обещал Дилии,
что вернусь домой к ужину.
Тогда я отвезу Вас домой.
Я так взволнована!
Я знаю, у нас с Вами
всё замечательно получится.
Мне надо переодеться.
Я на минутку.
Ваш район очень мил.
Да, он мне всегда нравился.
Мне так не терпится начать репетировать!
Из нас получится отличная команда.
Не сомневаюсь в этом.
Увидимся в среду. Пока.
Это Бланш. Бланш Хадсон.
Мне нужна помощь. Доктор на месте?
Мне необходимо с ним поговорить.
У него сейчас пациент.
Но мне надо с ним поговорить.
Срочно!
Не вешайте трубку, пожалуйста.
Я попробую его позвать.
– Доктор Шелби?
– Да, Бланш.
Мисс Хилл сказала, что Вы расстроены.
В чём дело?
Приезжайте.
Вы нужны мне здесь.
Нет. Речь о моей сестре.
Нужна Ваша помощь.
Приезжайте.
Сюда, ко мне.
Нет. Тут совсем другое.
Дело в том, как она себя ведёт.
Вы должны приехать прямо сейчас.
Пожалуйста. До того, как она вернётся.
Я не совсем понимаю.
Речь идёт об эмоциональном возбуждении?
Да, она эмоционально возбуждена.
Неуравновешена.
Не знаю, доктор.
Она прибегает к насилию?
Да!
Да, прибегает.
Я... не уверена.
Что ж, так мы ни до чего
не договоримся.
Я сейчас приеду.
Это...
Это был...
Я знаю кто это был.
Нет, Джейн. Ты ошибаешься.
И знаю что ты задумала.
Я ничего не задумала.
Честно, Джейн.
Это снова Бланш Хадсон.
Могу я поговорить с доктором?
Конечно. Подождите у телефона,
я посмотрю не ушёл ли он.
Да, Бланш. Я уже выезжаю.
Как хорошо, что я Вас поймала.
Доктор Шелби, Вы нам не понадобитесь.
Я знаю.
Но Джейн обратилась к другому врачу.
– К другому?
– Да, к другому.
Ну, если она решила обратиться
к кому-то другому...
Всё-таки мы не можем вмешиваться,
если Джейн выбрала другого врача?
Мне очень жаль.
До свидания, доктор.
Кажется, я отпустила тебя
до будущей недели?
Знаю, но я сегодня свободна и решила
зайти, узнать нет нужно ли помочь.
Не нужно.
Зря беспокоилась.
Я собиралась тебе написать,
но, раз ты здесь, скажу.
Мы больше не нуждаемся в твоих услугах.
– Но я не понимаю...
– Мы уезжаем из этого дома.
Бланш хочет снять дом поменьше,
на берегу.
Врач считает,
что так для неё будет лучше.
Не волнуйся, тебе заплатят.
Я пришлю чек.
Не нужно мне платить.
Я лишь хочу увидеть мисс Бланш.
Нельзя. Она спит.
Хорошо. Я могу подождать.
А я – нет. Мне надо ехать.
Отдай ключи от дома.
Извините, у меня нет ключей.
Я забыла их дома.
Всё равно уходи – ты уволена.
Мисс Бланш?
Мисс Бланш, Вы не спите?
У Вас всё в порядке?
Подождите, я найду ключ.
Спасибо.
– Доброе утро, мисс Хадсон.
– Доброе утро.
Как дела у мисс Бланш?
Прекрасно.
А приходный ордер?
Бланш велела мне взять
всю сумму наличными.
– Думаю, у неё на это особая причина.
– Да, но обычно...
если она собирается
снять со счёта деньги,
то предварительно звонит нам
и рассказывает что надо сделать.
– Она не звонила?
– Насколько знаю – нет.
Наверное, ещё спит.
Этот чек она дала мне вчера вечером.
Понятно.
Одну минутку, пожалуйста.
Всё в порядке, мисс Хадсон.
– Банкнотами по 50 и 20?
– Да, пожалуйста.
– Вот, пожалуйста.
– Спасибо.
До свидания.
Мисс Бланш, вот что я скажу.
Если сестра дала Вам снотворное,
чтобы вы спали...
пока она делает... не знаю что...
Чёрт меня возьми, но я заявлю
на неё в полицию!
Всё будет хорошо, мисс Бланш.
О, мисс Хадсон!
Хорошо, что я Вас встретила.
Надеюсь, вы не откажете в одной просьбе.
Мне нужна помощь по дому.
Не могли бы Вы спросить свою уборщицу,
сможет ли она заходить и к нам
пару раз в неделю.
Насколько знаю, уборщица
в вашем полном распоряжении.
Мы с сестрой переезжаем
и больше не нуждаемся в её услугах.
Но вам придётся ей позвонить –
я уже отправила её домой.
Но я только что видела её.
Но я отправила её домой.
Этого не может быть.
Я видела, как она заходила в дом
несколько минут назад.
– В дом?
– Ну да.
Всё-таки решили вернуться?
Что ты здесь делаешь?
– Я же сказала: ты уволена!
– Это не важно!
Я хочу знать что здесь происходит.
– Но ты сказала, что у тебя нет ключа.
– Оказалось, что есть.
А теперь объясните:
зачем Вы заперли мисс Бланш в комнате?
Это мой дом, и я могу делать что захочу.
Не важно чей это дом.
Вы должны вести себя
как взрослая женщина.
А если бы начался пожар,
а мисс Бланш заперта в комнате?
Пожар не начался.
Откройте дверь
и прекратите болтать чепуху.
Нет!
– Тогда дайте ключ.
– Нет!
Она спит. Я дала ей таблетку.
Таблетку?
Лучше дайте-ка мне ключ,
и поживее.
Не дам! И ты меня не заставишь!
Я тебя не боюсь.
Хорошо, мисс Хадсон.
Я не намерена шутить.
Если вы не дадите ключ,
я немедленно вызываю полицию.
Ты пожалеешь.
Дайте ключ.
Я не хотела причинить ей зла.
Надеюсь, Вы не причинили ей зла.
Боже мой... Мисс Бланш!
Что она с Вами сделала?
Потерпите минутку, мисс Бланш...
Спокойно, мисс Бланш.
Сейчас я Вас освобожу.
Просто лежите спокойно...
Куда собрался, дорогуша?
– Ты прекрасно знаешь.
– Ужинаешь с ней?
Да.
А я и забыла.
Ты вернёшься не очень поздно, милый?
Кто знает...
Ты могла стать лучше всех.
Но они этого не хотели.
Они недостаточно любили тебя.
Знаешь, да?
Просто недостаточно сильно любили.
Эдвин?
Мисс Хадсон?
Прости, Эдвин.
Я не могу тебя впустить.
Не сейчас.
Ну и к чёрту!
Я не могу тебя впустить.
Не сейчас.
Что же мне делать?
О, мисс Хадсон! Я думала...
Я не знала, что здесь кто-то есть.
Я вернулась домой, увидела свет...
и подумала, что Вы забыли
выключить фары.
Со мной такое однажды было.
Всё в порядке, миссис Бэйтс
Нет, правда, со мной такое случилось.
Выйти с утра
и обнаружить севший аккумулятор...
Правда...
Что ж... Раз всё в порядке,
– ..остаётся пожелать Вам спокойной ночи
– Спокойной ночи
ПОХОРОННОЕ БЮРО МАККИНЛИ
ЦЕНЫ ОТ $100
...это ничего не доказывает!
– Что ты собираешься делать?
– Поживём – увидим.
По-твоему, я всё это выдумала?
– Не знаю.
– Но Хэзел знает.
Она работала на той студии,
когда это произошло.
После одной из вечеринок,
прямо перед собственным домом!
Джейн Хадсон наехала на свою сестру
и оставила её калекой на всю жизнь.
Что же, она пыталась убить сестру?
Да! Пыталась убить родную сестру.
А почему же её не арестовали?
Хотели арестовать, но студия замяла дело
ради Бланш Хадсон.
Ну очень правдоподобно!
А разве нет? У дамочки,
за которой ты решил приударить,
нет ни гроша. И к тому же она – убийца!
– Ясно...
– Это правда!
Хорошо. Раз так, то я спрошу
у неё самой.
Ты станешь встречаться с такой женщиной?
Почему нет? Ты сказала,
у неё богатая сестра.
Я ещё не сказала самое худшее.
– То есть ещё не всё?
– Нет, не всё.
Сбив родную сестру,
твоя драгоценная Джейн Хадсон
сбежала и оставила её умирать
как какое-то животное.
Она пропала на целых три дня.
И что потом?
Только не говори, что её не нашли.
Конечно, её нашли.
В какой-то гостинице, с мужчиной,
которого она прежде никогда не видела!
Почему тебя это так возмущает?
Разве не так я был зачат?
Да, это мисс Хадсон.
Она ушла от нас.
Неделю назад.
Её кузина подала заявление
о розыске пропавшей родственницы.
Она не рассказывала Вам
о своих планах?
Нет, я ничего не знаю.
Мы проверим ещё несколько адресов –
вдруг что-то прояснится.
В противном случае мы, видимо,
вновь свяжемся с Вами.
Если она даст о себе знать –
поставьте нас в известность.
Полиция разыскивает Элвайру.
Я не виновата. Она не хотела уходить.
Она бы не оставила меня в покое.
Я не знаю что делать, Бланш.
Что мне делать?
Что мне делать?
Если её найдут, нам придётся бежать.
Вот что мы сделаем – мы просто уедем...
Но тогда я больше не увижу Эдвина...
Ему не понравится то, что я сделала.
В этом нет моей вины.
Но ему не понравится.
А, всё равно! Мы поедем на пляж.
Мы уедем на берег моря
и будем жить как раньше,
когда я была маленькой и папа был жив.
И, может быть, у нас появятся друзья.
Люди будут приходить повидать нас.
Я бы этого хотела.
Бланш, послушай.
Ты знаешь, я всегда хотела,
чтобы всё было хорошо.
Я не понимаю как Элвайра
заставила меня это сделать.
Просто не понимаю.
Всё было как тогда, в гостинице.
Когда они пришли, сказали, что ты ранена
и что я сделала это.
Там был высокий мужчина, полицейский.
Он ударил меня, отхлестал по щекам,
а я всё пыталась сказать,
что не могла этого сделать.
С моей родной сестрой.
Он назвал меня лгуньей!
Тот несчастный случай...
Нет, это был не несчастный случай.
Я сделала это. Ты сама мне сказала.
Я должна сказать тебе...
Я не хочу об этом говорить!
Стоит мне подумать о приятном,
как ты сразу напоминаешь о плохом.
Я хочу говорить только о приятном.
Помнишь, как мы с папой
репетировали на пляже?
Я танцевала на песке...
Люди подходили и смотрели.
Толпились вокруг,
чтобы увидеть Бэби Джейн Хадсон.
Что мне делать?
– Впусти их.
– А если...
Быть может, это Эдвин.
Ну конечно... Это Эдвин!
Эдвин!
Ты хочешь, чтобы он донёс на меня?
Нет, Джейн...
Нет...
Пожалуйста...
Вот так!
Эдвин!
Эдвин!
Подожди!
Эдвин?..
Мисс Джейн Хадсон?
Да.
Извините, мы задержали этого
молодого человека перед Вашим домом.
Он говорит, что пришёл к Вам.
Это правда?
– Я не понимаю...
– Они думают, что я пьян...
Я бы сказал,
что Вы слегка навеселе.
Кому весело?
Мне совсем не весело.
Теперь вы выяснили.
Правильно. Теперь мы выяснили.
Извините за беспокойство, мисс Хадсон.
Спокойной ночи.
У меня есть деньги. Правда.
Только не сердись на меня.
– Вы обещали.
– Знаю. И у меня есть деньги.
Слушай, пойдём на кухню
и чего-нибудь выпьем.
Там мило, и мы снова станем друзьями.
Хорошими друзьями.
– У меня ещё кое-что для тебя.
– Что?
Сюрприз. Ты хотел бы...
Тебе понравится подарок.
Он тебе очень понравится.
Выпей, Эдвин.
Пойду, принесу его.
Это моя собственная.
Настоящая кукла Бэби Джейн.
Я раньше дарила такие
настоящим, лучшим друзьям.
Людям, с которыми я работала.
– Их делали для меня.
– Изумительно.
– Специальный заказ.
– Как живая.
Ну, Джейн, поговори
с милым мистером Флэггом.
И милый мистер Флэгг через минуту
получит свои деньги.
Тебе неудобно так сидеть, да?
Давай-ка ляжем спать.
Едет скорый поезд!
Эдвин!
Прекрати!
Что это?
Ничего. Я ничего не сделала.
– Та-а-ак...
Эдвин! Эдвин!
Она отберёт тебя у меня!
Пожалуйста...
Помогите мне...
Она умирает.
Боже мой...
Она умирает.
– Эдвин!
– Прочь от меня!
Эдвин, вот твои деньги!
Эдвин, ты забыл деньги!
Он ненавидит меня.
Он ненавидит меня.
Стой!
Он донесёт на меня...
Он донесёт на меня!
Бланш! Бланш!
Ты должна помочь мне.
Нам надо уехать.
Пожалуйста...
Пожалуйста, Бланш!
Помоги мне.
Пожалуйста.
Помоги мне.
Нам надо уехать...
Мне нравится здесь.
Мы просто посидим здесь немного.
Совсем скоро взойдёт солнце
и станет так красиво.
Посмотри на море!
Оно всё в огнях.
Раньше тебе это нравилось.
СЛУЖАНКА ХАДСОНОВ
НАЙДЕНА В ПРИГОРОДЕ ВЕНТУРА
Мы прерываем программу
для экстренного сообщения.
В 11:25 все полицейские управления
получили оперативные сведения,
касающиеся загадочного убийства,
связанного с известными сёстрами Хадсон.
Предполагается, что Бланш Хадсон,
известная актриса кино 30-х годов
была насильно увезена сестрой,
известной некогда как Бэби Джейн Хадсон,
из их особняка в Голливуде
вчера вечером, между 22:00 и 22:30.
Нашёлся свидетель, сообщивший,
что видел машину сестёр Хадсон,
чёрный кабриолет 1940 или 1941 года
ехавшую на запад, в сторону Санта-Моники
Других сведений о пропавших сёстрах
на данный момент не поступало.
– Значит, вы нашли эту цветную женщину?
– Да, её нашли.
Не лучший способ попасть
со своей фотографией в газеты.
Полагаете, что найдёте эту Бэби Джейн?
Или как там её зовут...
Мы найдём её.
Но, возможно, слишком поздно.
– Двенадцать пустых бутылок.
– Спасибо.
Инспектор, там машина припаркована
прямо на дороге.
Я чуть не увяз в песке,
пытаясь её объехать.
– Старый «Линкольн» с откидным верхом?
– Именно.
Она стояла там ещё утром,
когда мы открывались.
Ключи были в зажигании,
но я не стал её отгонять. Подумал...
Как это понимать?
Полицейские – разве их поймёшь?
Это она.
Тебе, наверное, жарко.
Джейн...
Помоги мне.
Я боюсь.
Найди кого-нибудь...
– Врача...
– Не могу!
Если я умру...
Ты останешься одна.
Они станут обижать меня.
Как раньше.
Они будут добры к тебе.
Я не хочу слушать.
Джейн, я умираю.
Времени не осталось.
Ты должна выслушать.
Из-за меня...
ты впустую потратила всю жизнь,
думая, что искалечила меня.
Пожалуйста, прекрати!
Ты не делала этого, Джейн.
Это сделала я.
Не понимаешь?
Я сама себя искалечила.
В ту ночь не ты была за рулём.
Не ты вела машину.
Ты была слишком пьяна.
Я бы не пустила тебя за руль.
Я попросила тебя открыть ворота.
Я смотрела как ты выбиралась из машины.
Ты была так жестока ко мне
на той вечеринке. Передразнивала...
Выставляла на посмешище.
Я наблюдала как ты
выбираешься из машины.
Я хотела сбить тебя, раздавить...
Но ты заметила приближающуюся машину.
Я врезалась в ворота.
И повредила спину.
То есть ты хочешь сказать...
что всё это время
мы могли быть подругами?
Ты испугалась и убежала.
Я сумела выбраться из машины
и подползти к воротам.
Когда меня нашли...
то решили, что это твоя вина.
Ты была настолько пьяна,
что ничего не соображала.
Тогда ты не была уродливой.
Я сделала тебя такой.
Я сделала даже это.
Там, наверху, есть киоск,
где продают всякую всячину.
Ты любишь мороженое.
Я принесу тебе.
Спасибо.
Да?
– У вас есть мороженое?
– Да. Какое Вам?
Ванильное, кофейное,
земляничное, лимонное...
Земляничное! Земляничное, пожалуйста.
Два больших земляничных.
– С Вас 40 центов...
– Спасибо!
Да. Лучше прислать подкрепление.
– Мисс Хадсон!
– Мисс Хадсон!
Мы везде Вас искали, мисс Хадсон.
Извините, но нам надо найти Вашу сестру.
Она на пляже вместе с Вами?
– Да.
– Позвольте, помогу...
Нет, это моё.
Это для моей сестры Бланш.
Она станет кинозвездой.
Совершенно верно, мисс.
Мы хотим найти Вашу сестру,
потому что ей, возможно, нужна помощь.
Возможно, она попала в беду.
Вы не покажете нам где она?
Вы не отведёте нас к ней?
Пожалуйста, мисс Хадсон.
 

////////////////////////////