Человек, которого нужно сжечь (1962 год). Фразы и цитаты из фильма

Un uomo da bruciare (1962) / Человек, которого надо уничтожить

Все фразы и цитаты

 ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО НАДО УНИЧТОЖИТЬ
Друзья мои, я словно обнимаю вас всех.
Рокко, Ванни, Тури...
Винченцо, Антонио...
Может, вы работаете медленно...
Хорошо, это не ваша земля.
По крайней мере, пока нет.
Но теперь я вернулся.
Ванни! Рокко! Бастиано!
Кола кричит.
- Рокко!
- Кола, что случилось?
Послушайте его.
Теперь эта земля будет нашей!
Нашей, я сказал!
- Почему, что случилось?
- Сальваторе вернулся!
А кто такой Сальваторе? Призрак?
Верно, дорогой мой Бастиано,
я призрак.
Мафия... что они могут планировать
к моему возвращению?
Они сделают мне предупреждение.
Разгромят курятник.
Это для Сальваторе!
А это моё "добро пожаловать назад".
Людовико...
И так ты собираешься
меня напугать?
Устаревшие методы.
Отправляйся в школу, на большую землю.
Как я.
Всё те же самые ребята.
Розарио, Якино, Людовико.
К этому времени вся деревня
будет говорить обо мне.
У Туминелло, Наскордио, Бепинелли...
У Козимано...
Барбара!
Он вернулся.
Как она выглядит теперь?
Как она выглядит теперь?
"Как солнце, которое встаёт каждый день..."
Сальваторе!
Мама!
Сальваторе.
Они могут увидеть тебя!
Плечи, накрой свои плечи.
Мама, мама...
Что не так?
Я не знаю.
Мне плохо.
Ты обращалась к доктору?
Мне нужен кто-то, кто сможет
заботиться обо мне.
Ты забываешь о своей матери!
Думаешь только о других!
Ах, Рокко, должно быть, сказал тебе,
что они ждут меня
для захвата земли.
Захвата земли?!
Если собираешься сделать это,
убей меня сразу, это лучший выход.
Нет, есть способ попроще.
Мы два года не виделись...
Уверен, сможем еще два года не видеться.
Проходи.
Я знаю, что делать.
Мама...
- Где ты это купил?
- На материке, 2100 лир.
Мафиози из дома на ферме
не понравится, что ты такой умный.
Они разграбили курятник.
Курятник Скордио.
Представить не можешь, так близко к дороге.
Это я-то не могу представить?
Я могу тебе рассказать, как всё произошло.
Рокко тебе, наверное, всё рассказал.
- Нет.
Картинка в моей голове.
Значит, ты это просто придумал.
Я могу видеть, что меня ждёт.
Ты знаешь, я не люблю такие разговоры.
Этот набег предназначался для меня,
я гарантирую это.
Курица убита, человек предупрежден, нет?
"Когда солнце встаёт..."
Теперь он поёт.
Я знаю, я дура...
Значит, Дон Гаэтано всё еще приказывает
грабить курятники, не так ли?
Нет, не он. Ты разве не слышал?
Дон Гаэтано больше не будет
убивать цыплят.
Мёртв?
Похороны сегодня.
Я иду на площадь.
Тебе нужен бриллиантин?
Пора взяться за них.
Даже юрист из Палермо приехал.
И кто же теперь станет главным?
Адвокат, я тогда займусь
делами Дона Гаэтано.
Мы должны обсудить это в Палермо.
- Пожалуйста, синьора.
- Я здесь.
Вы не единственная в городе,
здесь также Кармело.
Конечно.
Мы понимаем, что заменить
Дона Гаэтано будет нелегко.
Не так ли, Винченцо?
- Так.
Нина, обед для адвоката готов?
Да. Он уже идёт?
Да.
Нет.
Ваша жена знает, как водить, не так ли?
Вы боитесь?
Садитесь, не беспокойтесь.
Жена Винченцо увозит его.
До свидания.
Что делает твоя жена?
Я собирался тебе сказать.
Адвокат спешил,
так что Франческа везет его в Палермо...
В Палермо!
Франческа?!
Я не вожу. Сердце, знаешь ли...
Ты хочешь сказать, ты хотел
убрать меня с дороги!
Вас могут услышать!
Заходите внутрь!
Ты переманиваешь его.
Ты хочешь, чтобы адвокат
занимался твоими делами.
И не надо на меня так смотреть!
Ты хочешь занять место Дона Гаэтано!
Они хотят этого. Они оба замешаны,
муж и жена.
А это? Похоже, ты приготовил
хороший обед для адвоката.
Но приглашенных друзей нет, да?
Хороший обед может творить чудеса.
Твоя жена отлично готовит...
Моя жена следует указам!
У тебя женщины всегда на первом месте,
и мне это не нравится!
Отлично, вас слышно на улице.
Это мой дом, и я могу делать
здесь всё, что хочу!
И пока двое дерутся, посмотрите,
как третий получает удовольствие.
Кто?
Сальваторе.
Вон он.
Он стал цивилизованнее.
Они будто бы приветствуют мэра.
Какие еще приветсвия?
Какие приветствия?
Сжечь. Тех, кто мешает,
нужно сжечь.
Так почему же ты не сожжешь его?
До того, как он ступит на нашу землю.
Он никогда не прикоснется к ней!
Да, продолжай кричать.
Но твои крики не смогли остановить
закон от перехода на их сторону.
На бумаге, возможно.
Всего лишь официально.
Земля еще в наших руках!
Нет, сегодня здесь никто есть не будет.
- Почему?
Как кричит петух, когда он голоден!
Убери всё. Адвокат разве здесь?
Нет, так что никто есть не будет.
Это грех - выбрасывать такую еду.
Браво, сеньора! И раз уж мы здесь...
Тогда приступим!
Кто открыл окно?
- Людовико. - Что ты делаешь?
Идиот, закрой его!
Закрой окно!
Людовико, скажи мне...
кто умудрился вышибить тебе
все мозги?
Он больше не занимается боксом,
отстань от него.
На что он смотрит?
Рокки Марчиано на ринге!
Дядя, я этого не потерплю!
Слышали?
Он не потерпит.
Следи за словами.
Он бьёт, но головой, а не кулаками.
Вот как нужно иметь дело
с парнями типа Сальваторе.
Возможно, воздух материка
пошёл ему на пользу.
В конце концов, он умный парень.
Нам следует побеседовать с ним.
Для меня он всего лишь болтун.
Еще один неверный шаг -
и можно будет попрощаться с той землей.
Закон на его стороне.
Нам нужны новые методы!
Да, метод, который ты используешь,
чтоб переманить адвоката, ты и твоя жена.
А как же стол, что ты накрыл для него?
А, так тебе не нравится?
Нина, убери всё со стола!
- Я еще не доел пасту.
- Убери всё!
Да, убирай всё...
Сколько можно, а?!
Нина, убери!
Кто-то приходит, а кто-то уходит.
Сальваторе возвращается...
а Дон Гаэтано уходит.
Он мёртв.
- Эй, Сальваторе в курсе?
- Нет.
Мы живы, и наши сердца не растопить,
так что постараемся извлечь выгоду
из текущей путаницы.
Тот, кто верит в Сальваторе...
Уйди с дороги!
Я обещаю вам.
Мы захватим землю.
В течение месяца.
Завтра.
Завтра.
Завтра что?
Завтра в 4, мы занимаем землю.
Завтра, Сальваторе!
Завтра мы занимаем землю!
- Завтра!
- Слышишь, Сальваторе? Завтра!
- Сальваторе!
- Ты счастлив? - Завтра!
Дон Кармело не ждёт этого!
- Завтра!
- Мы им покажем!
Хороший сюрприз мы
для тебя приготовили, да?
Мерзкий сюрприз!
Он так расстроен!
- Кто это?
- А ты как думаешь?
Это моя племянница Барбара.
Она шутит, знаешь ли.
Я шучу, а Сальваторе - нет.
Он так расстроен.
Кто знает, чего он ожидал.
Он думал, что мы никчемны,
ждём, когда вернётся наш лидер.
И он так расстроен.
- Рокко!
Рокко! Где Рокко?
- Это Бастиано.
- Бастиано?
Бастиано, мне всё рассказали.
Молодец!
Рокко, я иду к Рагоцце!
Что мне ему сказать?
Завтра на площади? Или на улице?
- Я пошлю Рино, он знает!
- Подожди!
Рокко, я иду с ним.
Куда он идёт?
Пока, увидимся вечером.
Я иду.
Подожди меня, Бастиано!
Увидимся на площади!
На площади!
На площади?
Чем больше они будут видеть
тебя на площади, тем лучше.
Ты важный человек.
Мафия следит за каждым твоим движением.
Хорошо, я позволю им
увидеть меня на площади.
Правильно.
Ты посылаешь его на площадь.
Уверена, он ждёт не дождётся.
Ему не привыкать, вот увидишь.
Он уже бывал
на площадях материка.
Верно, Сальваторе? Площади Рима!
- Достаточно.
Я вся в поту.
На что уставился?
Она выглядит старой, а?
Ты и Барабара всё ещё...
- Нет.
- Она выглядит старой.
Вы все сильно изменились.
В Риме есть женщины?
Мой автобус уходит!
Я еду в Рьеси,
у меня там девушка!
Почему всё не так,
как себе представляешь?
Я мог предугадать некоторые вещи...
но они уже сами всё организовали,
чтобы захватить землю... Нет уж.
Лучше так, в любом случае.
А ещё я помню площадь тех дней,
когда она была больше, чем сейчас.
Почему я вернулся?
Видимо, потому, что очень многое
мне пришлось оставить на материке.
Город.
Вильма.
Мне не стоит думать о Вильме.
Это не поможет.
Если я буду думать о ней,
я ничего не сделаю вечером.
Мецара - мой дом, а не материк.
Она хорошо послужила мне, и всё на этом.
Шлюха.
Злость.
Мне не следует думать о Вильме.
Завтра мы захватим землю.
Она бежала...
Когда я ждал её у неё дома...
Когда рассвет прорывается...
Когда восходит солнце...
И так ласково светит...
Завтра случится несчастье.
Какое ещё несчастье?
Что-то плохое.
Потому что сегодня я так счастлива,
моя маленькая певчая птичка.
Ты даёшь мне несварение счастья.
Завтра я его почувствую.
Мне следует принять
немного касторового масла.
Такие, как ты, бесполезны в Сицилии.
Тебе лучше остаться здесь...
на материке...
Подумай, что скажут мои друзья,
если мы покажемся в деревне вместе.
Они глазам своим не поверят.
Но я бы заставил их прикоснуться
к этому своими руками.
Заставил бы прикоснуться к чему?
А ты как думаешь?
Заставил бы прикоснуться к этому.
Старый Рокко!
И к этому!
И к этому?
И к этому!
Дай я сама сниму.
На свет!
Закрой, закрой!
Добро пожаловать назад, Сальваторе.
Сморкайся, сморкайся...
Куда же вы идете? Сюда.
На ферму Дона Кармело!
Сначала, нам надо перегруппироваться
на ферме Дона Кармело! Кола!
К ферме!
Соблюдайте субординацию!
Разбиться на две группы!
Вы, с Игнацио!
А вы с Джузеппе!
Что здесь происходит?
Хватит толкаться!
Сальваторе, выбери лидера.
- Так и сделаю.
Кто у вас главный?
- У нас нет главного.
Ты, ты самый старый.
- Я? Нет...
- А что делать?
- Вывести группу из Рагоцци.
- Какой беспорядок.
- Я готов.
Я тоже.
Тогда я поехал?
Тогда я поехал!
Кто из вас женщина?
- Он.
Это ты.
Я покажу, как это делается!
Отвали!
- Зачем вы танцуете?
Мы уже в третий раз захватываем
землю. И что потом?
Мы идём домой и ничего не меняется!
Танцуйте, танцуйте!
А если мы начнем относиться
к этой земле будто она наша?
Что ты имеешь в виду?
Пахать, засеивать...
В законе говорится, что урожай пррнадлежит
тому, кто сажает семена.
Кто сеет, тот и жнёт.
У нас нет ни семян, ни плугов...
- Правда?
Кармине!
Кармине, что ты принес
в дом Дона Кармело недавно?
Что ты принес Дону Кармело?
10 мешков семян.
Ты хочешь вломиться в дом?
- Этого недостаточно для меня.
Мы сделали, что планировали.
Мы только укусили мафию за хвост.
Теперь надо его съесть.
Эй, убирайтесь отсюда!
Убирайся отсюда, Людовико!
Там!
Посмотрите, кто это!
Слушайте! Вы все знаете,
что я чемпион по боксу,
но если вы и правда хотите этого...
Кто первый, кто первый?!
- Я!
Какие планы ты вынашиваешь
в своей голове?
Что вы делаете?!
Эй, вы! Отпустите меня!
Назад, он поймал его!
Он поймал его, назад!
Назад, назад!
Я задушу его!
Подойдёте ближе - и я задушу его!
Подойдёте ближе - и я задушу его!
Дерьмо! Это же дерьмо!
Ты воняешь.
Двадцать против одного!
Даже я больше не могу их остановить.
Правда? Даже ты?
А я всегда думал, что можешь.
Ты ничтожество, как и эти ребята.
Холодает.
- Что мы вообще здесь делаем?
Завтра в 6 я уйду.
- Я тоже.
Подвинься.
Из-за них нас могли посадить.
Посадить?
Да, всех нас.
Они хотели вломиться
в дом твоего дяди Кармело,
чтобы украсть плуги и семена...
За это можно и в тюрьму попасть.
То есть, если бы стало известно,
что в фермерский дом вломились,
фермеры закончили бы в тюрьме.
Куда ты идешь?
Найду топор!
Чтобы проникнуть в дом!
Сальваторе!
Никто тебя не понимает.
Ты главарь, как и я!
Смейся, но это правда! Я покажу и тебе,
и адвокату из Палермо.
Я покажу всему городу!
Но тебе следует идти домой сегодня!
- Да, да, не волнуйся.
Эй! Ты меня напугал.
- Возьми это одеяло.
Ты, должно быть, крался как кошка.
- Сейчас довольно сыро...
Ферма, ферма!
Они проникли в дом!
Вставайте, вставайте!
Ветер дует в нашу сторону!
Давайте!
Сальваторе, бежим!
- Сальваторе!
Они взломали амбар этим топором!
Девять разорванных мешков, девять!
Кто-то хотел скомпрометировать
нас, но кто?
Идите домой, идите домой!
Все вы, идите домой!
Идите домой! Домой!
Дай мне этот топор.
Эй, ты что делаешь?
- Мафия заставит нас заплатить за это!
Платить за что?
Эта земля наша!
Они снесли одну дверь,
давайте выломаем другую!
Это наша земля или нет?
Наша, Сальваторе!
Наша!
Пока ещё нет.
Она во владении мафии.
И они отправят нас в ад!
Если мы отправляемся в ад,
неважно, здесь мы или дома.
Идите домой и затаитесь. Не думаю,
что мафия не знает ваших адресов...
или их адресов.
Но ад и Дьявол не связаны с этим.
Это работа Бога!
Рука Бога снесла ту дверь...
чтобы заставить нас остаться тут...
остаться здесь до конца!
- Что ты делаешь?
Наш голос достигнет Палермо.
- Он прав.
Закон откроет свои глаза!
- Он прав!
И они бросят нас в тюрьму
как обычных рабов!
С плугами и тяпками в руках -
в таком виде они найдут нас.
Затем они назовут нас ворами,
грабителями или крестьянами!
Помогите мне поднять этот плуг!
Семена, семена...
Сальваторе, как думаешь, кто это сделал?
Пошли, Бастиано.
"Кто знает, кто знает..."
Матерь Божья...
Три...
Что я тебе говорил, дядя?
Они всё сломали.
Четыре...
- Сальваторе!
Эй, ты куда?
Где Сальваторе?
Я хочу, чтобы через полтора часа
поле было пустым, а сарай - полным.
- Что они делают?
- Давайте, уходим.
Вернитесь!
Все, идите сюда!
Все сюда!
Они попали в меня!
Боже, они попали в меня!
Они попали в меня!
- Что случилось?
Что вы делаете?
Вы делаете мне больно!
Я могу идти сам!
Что ты...
Что ты делаешь?
Эй, там!
Сюда!
Разойдитесь, разойдитесь!
Там сарай...
и раненый человек!
Вон там!
Разойдитесь, разойдитесь!
Я рад. Я рад, что господин
увидит всё своими глазами...
что фермеры Мецары
уважают закон.
Пашут, сеют семена
на земле, которой владеют.
Разойдитесь, разойдитесь!
Полегче!
Его ноги, положите ноги вот так...
Теперь назад в город, быстро!
Полегче!
Дайте дорогу!
Они пришли за кровью!
- А вы вломились в сарай!
Знете, что я думаю:
они сделали это специально,
чтобы скопрометировать фермеров,
но из этого ничего не вышло.
Держи на память.
Всё в порядке, сеньоры, но те, кто здесь
главный, едут со мной в Мецару.
А вы мне не нужны.
Отправляйтесь по домам!
Отправляйтесь домой
и займитесь своими делами!
Джулио, я открою это окно.
- Нет, это опасно!
Джулио!
Они взяли Сальваторе!
Бастиано, Рокко, Кола...
Они все на площади.
Расстрелять их всех.
Они сыграли в свою маленькую игру.
С захватом земли всё кончено.
Как они не могут этого понять?
Собирайся, поезд уходит в 11.
Нельзя терять время.
Ты правда думаешь, что
им дадут захваченную землю?
По крайней мере, то, что принадлежит
мне и Кармело.
Они первые в списке
на получение земли.
Но адвокату удалось
отложить этот вопрос.
Они не в первый раз захватывают
землю.
В этот раз они
засеяли семена.
Это будет в газетах, увидишь.
И у нас будет
контракт для каменоломни.
Я уверяю тебя.
Я мог получить контраткт первым.
Новая дорога пересечет весь остров.
120 миллионов за раз.
Есть и другие, кто хочет этот контракт.
В Палермо, да.
В деревне, конечно, нет.
Ты права. Кармело по-прежнему будет
собирать свои зёрнышки.
Освободите их, освободите их!
Где смета?
- На комоде. Там еще письма.
Копия для адвоката
и другое для друзей в Палермо.
Не будет ли лучше
пообещать Кармело что-нибудь?
Кармело...
Кармело может быть...
начальником строительства.
До тех пор, пока адвокат не решит
столкнуть меня с ним.
Проясни ему это, контракт был моей идеей.
- Да, да.
Убеди Палермо, что мы сможем
всё сделать с этой сметой.
И наши рабочие будут
работать 12 часов вместо 8.
И если адвокат не будет убежден...
Если он не будет убежден...
Не видишь? Я собираюсь
в долгий путь.
Я поеду в Рим,
увидеться с членом Парламента.
Член Парламента...
Мы с ним поговорили один раз.
- Мы с ним увидимся...
Скажи, что я дожна ему пообещать.
Пообещать ему? Ты имеешь
в виду "напомнить ему"?
Что место может быть в Риме,
но голоса-то здесь, за городом.
Ты остановишься в Палермо?
По дороге домой.
До понедельника я у моего кузена.
Тогда купи мне лекарств.
Знаешь, ты был прав.
Они освобождают его.
Вы слушаете передачу
"Музыка по утрам".
Сальваторе сидит
на пассажирском сиденье.
Это место кондуктора.
Во сколько мы будем на месте?
- В пол-десятого.
Но открытие в 9:10.
- В 9:10...
Нас ждут на важном собрании
в городском театре.
Эй, слезь с этого места!
Да, верно.
Почетный гражданин Мецары!
Достаточно! Я ценю аплодисменты,
но достаточно!
Ходатайство звучит так...
- Я из Мецары.
A) Опыт Мецары имел определенный успех,
но ситуация намного сложнее, чем кажется.
Это пятое собрание должно сигнализировать
об окончании всякого фанатизма.
С новыми методами борьбы
фермеры больше не будут изолированы
от общественного мнения.
Я хотел бы кое-что добавить.
Хорошо, новые методы борьбы...
Но давайте удостоверимся,
что сицилийские фермеры всё поняли.
Вы уже час проговорили.
Нельзя больше бояться!
Мы - Самсоны земли!
Фермеры, которые страдают...
которые имеют право на землю...
"К земле, к земле, к революции..."
Не туда ли ведет твоя песня, Сальваторе?
Сальваторе знает наверняка!
- Достаточно!
Мы обсуждали это всё утро.
Давайте голосовать.
Голосовать, голосовать!
Или нам надо выйти из
театра и пойти на площадь?
Постойте.
Я за результатами из Мецары.
- Слишком рисковано!
Слишком рисковано! Эти методы
могли сработать в прошлом!
Но сегодня закон на нашей стороне!
Сальваторе нравится прятаться.
Прятаться!
Сальваторе, куда ты?
Мы должны прочесть ходатайство?
Давайте аппелировать к делегации.
Ванни, что с тобой?
Что это, воздух Палермо?
Знаете, что происходит там внизу,
в ста метрах от театра?
Откуда мне знать?
- Больница, где они взяли Нино.
И помимо этого...
- Отпусти!
Тюрьма.
Эй вы, что тут происходит?
Ничего, а что?
Тюрьма. Это чудо, что мы еще не там,
обвиненные во взломе, воровстве...
Эти обвинения надо оставить
для того, кто вломился в сарай...
Оставим для мафии.
Не Сальваторе вас скомпрометировал.
Кто знает?
- Вы там были?! Что вы говорите?
Ничего, ничего.
- Осторожнее.
Он становится другом мафии.
И другом Людовико, не меньше.
Эй, Сальваторе?
Куда он делся?
Стой!
- Нет, я хочу сказать ему это в лицо!
Я слишком долго хотел ему это сказать!
Где ты прячешься?
О, Господи.
Достаточно бравады!
Я тоже так могу себя вести!
Что, если мы все будем так себя вести?
Ты кем себя возомнил?
Не любишь, когда тебя ругают, да?
Но ты не против, когда тебя хвалят, да?
И они все за тебя!
Да где же он?
Нет, оставьте меня!
Чёрт, достаточно этой болтовни!
Тихо!
- Я хочу, чтоб он меня услышал!
Эй, Сальваторе, выходи.
Что ты как ребенок?
Я хочу, чтоб они все услышали меня!
- Нет, я не хочу.
Ты так привык, что люди увеличивают
твое эго, но больше этого не будет!
И если тебе всё еще хочется петь,
мы сделаем так, чтобы
ты больше никогда не пел!
Бастиано, с этого момента Сальваторе
сделает небольшое жертвоприношение.
Он будет довольствоваться тем,
что будет петь в унисон с нами.
Ну вот и отлично.
Не стоит так расстраиваться.
- Эй, уже полдень.
- Ну и?
Мне надо опустить занавес
для показа картины.
Давайте перейдем к голосованию.
Все, кто согласен с предложением,
поднимите руку.
Единогласно!
- Секундочку...
Опять он начал.
Если бы я сам видел...
Возможно, я и допустил
какие-то ошибки...
но мафия, мафия Мецары...
этот маленький кусочек земли,
который мы отобрали у них,
достаточно ли его для всех?
Нет! Я вижу их.
Они ждут нас в каменоломне,
расставляют ловушки для нас...
Можете считать меня дураком, но нам нужно
вернуться назад и находиться там.
Перед их глазами,
возле старой фермы...
Точно.
Я говорил, возле старой фермы...
Хватит, Сальваторе, пойдем.
Завтра будет общее собрание.
Он может услышать нас.
Решает Конгресс, а не Сальваторе.
Кого нам следует поставить на его место?
Его, наверное.
Он может услышать нас.
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Кто там?
Дядя, это ты?
Кто это?
Что ты делаешь здесь?
Тут же мальчик...
Если ты не уйдешь, я закричу!
Барабара, что случилось?
- Ничего, спи.
Тебе плохо?
- Нет. Спи дальше!
Мне плохо.
- Кто это?
- Никто, спи.
Пошли вон туда.
Сюда.
Садись. В чём дело?
Что случилось?
Ты больше двух месяцев
провёл взаперти у себя дома.
Мне пришлось.
За Палермо?
Палермо? Да...
Нет.
Я болен.
Кашляю кровью.
- Туберкулез?
- Да.
Это невозможно.
Скажи правду.
Ты всегда был слишком чувствителен.
Я, может, и чувствителен,
но доктор сказал, что это туберкулез.
Доктор?
- Да, местный врач.
Он сказал: "мокрый кашель".
Что я здесь делаю?
Разве ты не видишь,
что я компрометирую тебя?
Я больше не могу нормально думать.
Подвергаю окружающих опасности.
Маму, друзей, теперь и тебя.
Меня? Нет, не меня.
Там твой брат.
Я должен идти.
- Нет.
Нет.
Ты никуда не пойдёшь в таком виде.
Единственное, что здесь
компрометируется - это твое здоровье.
Он дал тебе лекарств?
Он сказал, что вот это мне поможет.
Я сделаю укол.
Мне очень плохо.
Барабара, кто это?
- Спи!
Кто это?
Спи давай,
рано ещё вставать!
Я должен был с кем-нибудь
поговорить.
Мне нужно было снять груз с души.
Ты должен был сказать мне,
не так ли? Мне.
Люди в Палермо были правы.
Я ни на что не гожусь больше.
Ложись.
Раздевайся.
Да, мэм.
Подожди.
Он сказал, что у болезни
есть один плюс.
Ты никогда не прекращаешь
заниматься любовью.
Дай мне газету!
- Нет.
Да, я хорошо помню Сальваторе.
Нет, он уже давно не приходил.
Но уколы, которые я ему делаю...
Они не причинят ему вреда.
Это тонизирующее средство.
Но что касается его болезни...
Вы не знаете, были ли у него какие-то
потрясения в последнее время?
Что вы имеет ввиду?
- Шок, неудача, волнение...
Дайте подумать...
- Печаль, удивление...
- Театр!
- Театр?
Да, конгресс в Палермо -
это всё, о чём он говорит.
Они заставили его замолчать.
Вот и диагноз! Болезнь Сальваторе
здесь, в его голове.
Вы хотите сказать, что он не болен,
но он-то думает, что болен.
Роселла, закрой дверь!
Он выдумал её!
- Что выдумал?
Барбара, старая ты идиотка.
Я не верю в это.
- Идите и спросите его мать.
Вам следует узнать, сколько
беспокойств он ей причинил.
Он болен...
- Ему не нужен доктор, Барбара...
но нужен кто-то, кто смог бы
убрать то, что у него в голове...
успокоить его.
Теперь уходите и позовите следующего.
Ваша очередь.
Посмотрите вверх.
- Доктор...
Может, вы не понимаете.
- Простите?
Видите ли, я и Сальваторе...
в общем, я ему как жена.
Я понимаю, милочка.
Я очень хорошо понимаю.
Вам не нужно со мной так обращаться.
У Сальваторе нет секретов от меня,
он мне всё рассказывает.
Даже насчёт болезни у него нет секретов.
Что вас заставляет его жалеть.
Вы мне не верите?
Приведите его ко мне.
Ты не найдёшь Сальваторе.
- Что ты имеешь в виду?
Они позвали его, и он ушел.
Куда он мог пойти?
Я знаю, где его искать.
Найдешь его у Дона Кармело.
- Лгунья!
Я своими глазами видела, как он
шел в маслобойню Дона Кармело.
Он теперь с мафией?
С мафией теперь?
Тише, тебя услышат!
Надеюсь, услышат!
Давай, повернись.
Дон Кармело всё ещё не доверяет тебе.
Покажи ему, как ты
изменился, давай.
Можешь делать, что хочешь...
- Давайте перейдем к делу.
Ты знаешь, что мы получили
контракт на каменоломню.
Конечно, он знает,
полгорода работает на нас.
Для нас это большая удача...
и мы не хотим потерять её.
Нам нужны друзья...
а не враги...
Особенно ты.
Вот сюда.
Приделай наклейку.
Я поручился за тебя.
Мы знаем, что ты
два месяца не работал...
что ты устал от всей этой толпы...
От всех них, верно?
Я как раз об этом.
Давай забудем о прошлом.
У тебя будет своя земля.
Но на всех её не хватит.
Очень многим нужна работа.
В каменоломне есть работа.
Но работа должна идти гладко...
И нужно учитывать конкуренцию.
За это спасибо синьоре Франческе.
Если бы не она...
Все хотят работать по 8 часов.
Но нужно, чтобы работали по 12.
Мы это объяснили каменщикам,
похоже, они поняли.
Но нам нужен кто-то,
кто будет напоминать им...
контролировать их...
И у тебя есть все
качества для этого.
Если что-то хочешь сказать, еще есть время.
Я? Я с вами согласен.
Думаете, мы должны это сделать?
Так давайте сделаем это быстро.
Нет нужды об этом говорить.
Говори.
Я могу вас только поблагодарить.
Руки созданы для работы, не так ли?
И им придется работать
и сегодня, и завтра.
А когда в каменеломне все будет
готово, мы найдем еще работу.
Что скажешь насчет апельсиновой
рощи позади твоего дома?
Сможешь жить, как аристократ,
до конца жизни.
Кармелино, что думаешь?
Ты ему доверяешь?
Видишь, какой он человек? Как я и говорил.
Хочешь, чтоб он был счастлив?
Дай ему работу и, возможно,
какую-нибудь бабенку...
Ты же не смущен?
- Дай сюда свою руку.
Приступить к работе в каменоломне
можешь прямо сейчас.
Бригадир? Бригадир, да?
- В каменоломне.
То, что тебе и нужно было.
Если ты не главный, то ты болеешь.
Уколы, которые ты мне сделала,
были мне полезны.
Уколы или твои новые друзья?
Хватит уже поучать меня.
Какие поучения?
Я говорю о потрясении!
- О потрясении?
- Мои глаза открылись.
Они дали тебе пост -
и ты сразу выздоровел!
Доброе утро.
- Доброе утро.
Тебя больше не надо успокаивать,
ты мне больше не нужен!
Посмотрите-ка на неё, расстроилась
из-за того, что мне стало лучше.
Я была у доктора, лжец!
Подожди, куда ты? Постой!
Хочешь знать, что он мне сказал?
Что мне нужно продолжать
делать тебе уколы.
Завтра.
- Я уже вскипятила шприц.
Завтра.
- Завтра, да?
Завтра.
Завтра, я буду ждать тебя завтра!
Все на борт, все на борт.
Все на борт!
Кола, у тебя там женщина что ли?
Еще пару минут.
4 часа, возвращайтесь к работе!
Все на борт!
Эй, хороший у тебя друг!
О ком ты?
- О Сальваторе.
О ком?
- О Сальваторе!
О ком он говорит?
- Ты не слышал, что ли?
Давайте, шевелитесь!
Шевелитесь!
Слезайте, приказ от босса!
Что тебе сделал Сальваторе?
Мне? Ничего. Но он же вам, ребята,
не дает времени отдышаться!
Объясняю, у вас короткие перерывы,
и работаете вы от звонка до звонка.
Он просто демон.
Кто демон?
- Сальваторе.
Вон он, там.
Начал новый ряд.
Он наблюдает за нами.
"Разгружайте, разгружайте!"
12 часов в каменоломне без перерывов
убьют нас, ты ему не сказал этого?
Ты это сказал ему?
"Почему меня это должно
волновать?", ответил он.
"Они согласились с таким графиком
как стадо счастливых овец".
Овцы, да? Семья у меня одна, но кормить-то
нужно 8, 9, 10 ртов...
"Ваши проблемы", говорит босс.
12 часов много?
Работайте 8, потом уходите.
Но если остаётесь, не жалуйтесь.
С Савльваторе будете работать,
не покладая рук.
Посмотрите на эти глаза!
Поехали!
Бастиано.
Посмотри на эту глыбу.
Разве она не похожа на ногу?
Выглядит как нога.
Смотри, Раймондо идёт.
Что ты делаешь?
Домой собрался?
Домой.
8 часов.
Возвращайтесь к работе!
За работу!
Вы не идете со мной?
Вечерний спектакль!
Ванни, Тури!
Сколько времени у вас ушло, чтобы
добраться сюда от каменоломни?
Я вас жду 4 часа!
Или вы работали 12 часов?
Боже мой, вы только посмотрите на это лицо.
Бачича!
"Осторожно, Бачича,
твоя жена слишком молода..."
Сам будь осторожен!
О ком это ты, а?
- Отцепись!
Думаешь, я бы испугался кого-то
с твоим лицом?
Или с этим?
Или вон с тем?
Или с этим?
Или вот с этим?
Или этим?
Да, они пугают меня...
потому что мне жаль их.
Эй, лидер!
Да здравствует лидер!
Ну разве он не лидер?
Разве он не присматривает за фермерами?
Я слишком устал, чтоб шутить.
А кто шутит?
Никто с тобой не шутит.
Я видел, на что ты способен.
Я знаю твой почерк.
В Палермо ты действовал так же.
Обратил тебя в бегство,
а, Сальваторе?
Заставил меня почувствовать так,
словно меня поимели.
С того воскресенья в театре...
моё милое личико, похоже, принадлежит
парню, которого поимели.
Судьба такая... ходить с лицом парня,
которого поимели.
Это лицо.
Но теперь ты нашел людей, которым
нравится твое лицо, да, Сальваторе?
Точно, это те, кто тебя ценит.
Всего лишь дело времени.
Зачем же ещё нам подарки тебе делать?
Хочу объявить всему миру!
Дайте мне немного покричать!
Мне казалось, я онемел!
Всё, выговорился.
Мафия...
Они не дураки,
Дон Кармело и Дон Винченцо.
Кого они пытались купить?
Кто мог создать им проблемы?
Ты, например?
Нет, Сальваторе.
И вы увидите, что
они ничего не получат.
Якино!
Якино, что ты делаешь?
Играешь в прятки?
Выходи, мы тебя видели!
Мы тебя видели!
Ну разве стоило устраивать все эти беспорядки
для того, чтобы работать 8 часов?
Вам надо было просто попросить.
Слышите? Вам надо просто попросить
8 часов, и они вам их дадут.
Понизь свой голос.
- Нет, я подниму его.
Чтобы меня могли услышать.
Чтоб открыть их глаза.
Они, и те, чьи окна за ставнями.
Сальваторе!
Дон Кармело, Дон Джузеппе,
вытяните свои шеи! Вы слышали это?
Якино примет требование о 8 часах!
А как насчет вас?
Слышал, что он говорит?
Он в порядке, признаю.
- Давай, я иду назад.
Ты испугался?
Кого, Якино?
Он в порядке.
Якино, иди сюда!
Скажи ему тоже!
Дон Кармело!
- Я не понимаю его, но он в порядке.
Что ты делаешь?
- Я зову Дона Кармело.
Это единственный способ.
У него волчий нрав.
Что?
- Это правда.
Волчий нрав.
Когда что-то идет не так...
Ты услышишь, как он воет
насчет этих восьми часов.
Берегись, Якино!
Нет, не перед бараками!
- Это всё он!
Остановитесь!
- Прекратите!
Дайте я его ударю!
Теперь я поймал его!
Нет, я не буду молчать!
Что это за место?
Где мы?
Дайте мне сказать!
Как это делают во всём мире!
Подожди тут с Раймондо.
Винченцо?
- Кармело, зайди.
Сальваторе, нет?
С прошлой ночи весь город
смеется за нашей спиной.
Ты тоже здесь.
Нам стоит преподать ему урок.
- Ему?
Нам стоит преподать урок тебе.
Он поручился за него.
Я его вам привел,
и я же от него и избавлюсь.
Ты?
- Пожалуйста...
Он даже не представляет,
из чего сделаны такие мужчины.
Если ты знаешь, почему ты позволяешь
ему смеяться над тобой?
Я не позволяю.
Однако прошлой ночью
он поймал тебя за хвост.
Какой еще хвост?
- Давай поговорим про 8 часов.
Нет, пусть он расскажет нам.
Меня это интересует.
Что сказал Сальваторе?
Что у Кармело волчий нрав.
Давай, смейся, он прав.
Я уже и сам почти смеюсь.
Вот, что нам от него досталось.
Мы друг друга уважать перестали.
Понимаете?
- Конечно, это серьезно.
Скажи нам правду, между нами,
у тебя правда такой нрав?
Осторожно, Винченцо...
у тебя недостаточно сил для этого.
Франческа, мой компресс!
- Какой горячий...
Я сниму пиджак,
если вы не против.
Не думай, что мне не больно
говорить с вами в таком тоне.
Но что нам делать с Сальваторе?
Стоит ли нам простить его?
Или же принять вашу
точку зрения?
Избавиться от него.
Нет, нет.
Буду откровенен.
Винченцо, я пришел сюда,
чтобы сказать следующее:
ты больше не можешь
управлять делами.
Передвигаясь от кровати до кресла,
ты не можешь вести дела.
Я позабочусь обо всём,
как раньше, хорошо?
Я поговорю с адвокатом в Палермо,
поддержка уже в пути.
Да, звучит хорошо.
... и Якино не ездил в Палермо.
Ну да, не ездил.
Франческа.
Теперь я убежден.
- Сальваторе прав.
- Насчет чего?
Что когда жены нет, рогоносец дома.
Нет, ты не можешь так говорить.
- Сальваторе не говорил этого.
Я больше не мог терпеть.
- Выгони его.
Убирайся!
Давай, присядь.
Нет, Сальваторе не говорил этого.
- Присядь...
Постой.
Тут компресс.
У него приступ?
- Я видел и похуже.
Солнце мешает тебе?
- Да, закрой...
Ну, так что ты решил?
Да, насчет Сальваторе.
Ну?
Спроси Винченцо.
Раймондо на улице.
Все уже готово.
И я плачу, видя, как ты уходишь...
В последний раз я предлагаю
тебе свою любовь...
Прощай, не давай мне свою руку...
Можно сесть?
Если ты войдешь, они убьют тебя!
Я не могу уйти без нее!
- Они убьют тебя!
Поднимайся на борт, пока не поздно.
- Но для тебя это станет концом.
Нет!
Назад!
Калека!
Что происходит со мной?
Тот моряк был убит,
и это сильно подействовало на меня.
И я... наверное, слишком далеко
зашел ночью на площади.
Мне нужно поместить себя
в голову Дона Кармело...
В голову Дона Винченцо...
Я устал.
Нет, я должен предвидеть,
что они задумали насчет меня.
Один из них хочет дать мне
последнее предупреждение.
Но кто?
Бог дал мне имя, используй его.
Сальваторе!
Ты мертвец.
Что ты говоришь?
- Я слышал их!
Они решили тебя убить!
Убить меня?
Мне конец!
Испугался, да?
Что мне делать?
Давай убежим на материк.
Бежать?
Вместе мы можем много сделать.
Я снова займусь боксом, а ты...
Я ничего не хочу делать с тобой вместе!
Сальваторе!
Ты должен забыть про свои идеи,
над тобой весь город смеется.
Мама, ты же не думаешь так...
- С тех пор, как ты был маленьким.
Ты всё тот же, заходишь слишком далеко.
Твои друзья обзавелись семьями.
Тогда кто я?
Что я такое?
Что мне делать теперь?
Иди и делай то, что делают другие.
Нет, мама!
Мама, прости меня!
Я не такой, как все они!
Но я верю, они нуждаются во мне!
Возможно, даже в моей смерти!
- Прекрати!
Кем ты себя возомнил?
Иисусом Христом?
Сын, мой сын...
Прощайте...
Прощайте, друзья.
Прощай, Кола, прощай, Бастиано...
Прощай, мама...
Прощайте все...
Теперь готовься, Сальваторе.
Готовься.
Всё ещё надеюсь
быть рядом с тобой...
Ванни!
- Кола!
Спустись!
- Что случилось?
Мы не идем работать!
- Быстрее слезай!
Остановись, мне нужно спрыгнуть!
Сегодня никто не работает.
- Почему?
8 часов или ничего.
Дон Кармело...
Нам не нравится фаворитизм.
8 часов для него, 8 часов для нас.
Что нам делать?
Идите скажите ему, скажите!
Я все знаю о ваших заговорах!
Да, говорят, они хотят мою голову!
Но все должны знать об этом,
о смерти, которую вы мне уготовили!
Но помните, что убив меня,
вы словно убьете... Христа!
Что ты имеешь в виду?
То, что сказал.
Что они угрожают мне смертью.
Откуда ты это знаешь?
Это имеет значение?
Знаю, значит.
Тогда зачем ты провоцируешь их?
Разве ты не хочешь жить?
Поэтому я их и провоцирую,
потому что хочу жить.
Поэтому я повышаю голос...
Кричу их имена на площади...
чтобы связать им руки...
сковать их ноги...
Наше молчание делает их сильнее.
Хорошо!
Если ты так говоришь...
- Я говорю так.
Отправляйся!
Бастиано...
Сальваторе замечтался.
Сальваторе, мы готовы.
Я здесь.
У меня есть идея насчет
завтрашнего собрания. Они увидят!
Нет, синьора, это не ваш сын.
Проезжайте, вперед!
Я сказал, синьора, это не ваш сын.
Теперь уходите!
Я узнаю его туфли!
Я узнаю его туфли!
Это не ваш сын!
Уходите, пожалуйста!
Держите ее, помогите мне!
Держите ее!
Галстук, помоги мне с галстуком.
Мафия не хочет, чтобы похороны
прошли на площади.
Идем!
- И без флагов.
Тогда мы пойдем за церковь.
Прибыли наши друзья из города.
 

////////////////////////////