Две недели в другом городе (1962 год). Фразы и цитаты из фильма

Two Weeks in Another Town (1962)

Все фразы и цитаты

Кирк ДУГЛАС
Эдвард Дж. РОБИНСОН
в фильме
ДВЕ НЕДЕЛИ
В ДРУГОМ ГОРОДЕ
в фильме снимались:
Сид ЧЕРИСС
Джордж ХЭМИЛТОН
Далия ЛАВИ
Клер ТРЕВОР
Джэймс ГРЕГОРИ
и Розанна СКЬЯФФИНО
а также:
Джоанна РУС, Джордж МАКРИДИ,
Мино ДОРО, Стефан ШНАБЕЛ, Вито СКОТТИ
Том ПАЛМЕР,
Эрик Фон СТРОХЕЙМ-младший
и Лесли УГГЭМС
музыка
Дэвида РЭКСИНА
Выражаем благодарность
Академии кинематографических искусств
и наук...
...а также правообладателям за возможность
использовать статуэтку Академии.
сценарий
Чарльза ШНИИ
по мотивам повести Ирвина ШОУ
продюсер
Джон ХАУСМЕН
режиссер
Винсент МИННЕЛЛИ
Мистер Эндрюс!
У меня есть кое-что для вас.
Телеграмма, мистер Эндрюс.
Спасибо!
- Вам нужно снотворное?
- Полагаю, да.
Полтора грамма или три?
Тина, кто сегодня дежурит
в ночь?
Доктор Холодные Глазки.
- Увидитесь с ним?
- Нет, уж! Я поеду в Лайлак...
..и буду играть в шаффлборд
с самим собой!
- Нет нужды быть таким грубым.
- А я и не грубый.
Множественные переломы носа,
открытый перелом нижней челюсти.
- Маниакальная депрессия...
- Психопатия, импульсивное насилие...
...эпизодические галлюцинации,
алкоголизм, как острый, так и хронический.
- Да, вы в хорошем настроении?
- Я что ли?
Нет. Но вы хорошо это скрываете.
Что вас беспокоит?
Телеграмма, которая пришла сегодня утром?
Вы наконец-то вскрыли ее?
- Ничто от вас не ускользает, не так ли?
- Что в ней сказано?
Думаю, я все равно не смог бы
от вас скрыть, правда ведь?
О, из Рима?
"Все уже здесь.
Почему же нет тебя?
И почему я должен тратить свое время
на поиски актера для четырех
ключевых сцен...
...если ты - повторяю, именно ты, - смог бы
отыграть с закрытыми глазами.
ТЧК
Я скучаю по тебе. ТЧК.
Слишком много времени прошло. ТЧК".
"Тебе хорошо заплатят. ТЧК.
Пять тысяч долларов за пару недель. ТЧК.
Вылетай в Рим немедленно.
Не застревай там! Выдвигайся!
Крюгер".
- Сколько фильмов вы сделали вместе?
- Семь.
- И когда - последний?
- Шесть лет назад.
- И чем это закончилось?
- Ненавистью!
Ну, это слишком долгое сотрудничество...
...чтобы оно основывалось на ненависти!
И на любви...
Вперемежку с большим количеством
льда и лука!
В стиле Крюгера.
Его первые слова за шесть лет.
Я был болен, сходил с ума...
Может, вы почувствовали неожиданно
доброту с его стороны...
...и это вас раздражает?
Скажите-ка мне, а что вы знаете
о мистере Крюгере?
Можете ли вы сказать, что он
достаточно добрый человек...
...чтобы проявлять акты доброты?
Крюгер?!
Да, он не даст вам...
- Вы ведь не верите этой ерунде?
- Не важно, верю ли я.
Вы-то верите?
Вы готовы поехать?
Вы мне скажите.
Мы считаем, что вы достаточно здоровы
уже месяца три.
Так, почему вы держали это в секрете?
Существует разница между тем,
чтобы быть здоровым и быть
готовым выйти.
Но теперь наше мнение - вы готовы.
- Как вы можете быть в этом уверены?
- Я не сказал, что мы уверены.
Я сказал, что таково наше мнение.
- А что, если вы ошибаетесь?
- Надеюсь, что нет.
Скажите, доктор, а если я вернусь...
...мой следующий курс исцеления
будет длиннее или короче?
Каким?
Мы никогда не обещали вам исцеления.
Посадка на рейс номер 14
следующий в Рим...
...производится от ворот номер 24...
Пассажиров самолета номер 14 до Рима...
...просим пройти к воротам
номер 24.
Всем на борт, пожалуйста!
Привет, Джэк!
О, привет!
Привет, Лью!
- Я сказал "Привет, Лью"!
- Я слышал, что ты сказал!
Я ненавидел тебя, когда ты
был звездой.
Высокомерный, безответственный!
Ты был худшим клиентом в моей жизни!
Теперь же, когда ты ничто,
я все еще ненавижу тебя!
Но теперь я могу тебе это сказать!
У него лицо мертвеца.
ЧИНЕЧИТТА
Сюда, синьор Эндрюс.
- Синьор Эндрюс? Я - Равински.
- Как поживаете?
Слава Богу, процветаю.
Мистер Крюгер ждет вас.
Благодарю!
Я уверена - это он!
И он такой же, как и годы назад!
[кричит по-итальянски]
Тишина!
Играем сцену у реки!
Сцена у реки!
- Повернуть колесо!
- Поверните колесо!
Запускаем!
Запускайте!
Мотор!
[говорит по-немецки]
Завтра нам надо ехать.
Позже! Сначала нам нужно поговорить.
[с сильным акцентом]
Нет! Завтра я уеду!
Вы никак не можете понять.
У меня есть муж, семья...
И уважаемое имя!
У тебя то же самое имя...
...которым в моей деревне называют
уличных девок.
Я тебя ненавижу! Ненавижу!
Я нена...
- Снято!
- Снято!!!
Стоп!
О, нет! О, нет, синьорина!
Синьорина, прошу вас, не надо!
Нет-нет!Я вас прошу, синьорина! Нет-нет!
Нет, только не в воду!
Нет, синьорина!
Нет, синьорина! Я вас прошу!
Не прыгайте в воду! Нет-нет!
Ну, что с ней делать?
Она никого не слушает!
Сейчас вся будет мокрая!
- Почему не послушали меня?!
- Вот, хорошо.
Хорошо, давай, Барзелли!
Вылезай оттуда поскорее!
Вылезай скорее!
Несите полотенце немедленно!
Барзелли, прекрасная !
Ты была великолепна!
Лилия! Вперед!
- Эй, Джанет...
- И ни слова мне!?
Есть только одно: тошнотворно!
И ни одного конструктивного предложения,
мистер Крюгер?
Да!
Притворись мужиком!
Не целуй ты Бразелли так,
как ты целуешь свою мать...
...или свою сестру
или свою училку по физкультуре!
Давайте посмотрим, что там у нас еще?
Всегда превращаешь жизнь
лидирующего актера в ад!
И все еще клеишься
к ведущей актрисе?
Ты - пес!
Ты - тупой, упрямый
маменькин сынок!
О, Джэк!
- Это мой друг - Эндрюс.
- Ах, это вы? Я наслышан!
Единственный актер, который
стал мне другом.
- Ах, ты!
- Единственный, кто говорит мне правду.
Ну, чего ждешь?! Иди и готовь
следующую сцену!
Ну, чего вы стоите? Эй, Джузеппе!
А где у нас Джузеппе?
- Ну, что ты об этом думаешь?
- О сцене?
Жутко оригинальна!
Жутко или жутко-жутко?
Жутко...жутко!
Имеешь в виду Барзелли?
Ну, мы не можем использовать ее голос,
только для меток. Мы будем дублировать
диалоги с ней.
Ну, расскажи мне, сынок, каково это -
быть сумасшедшим?
Я уж боялся, что ты никогда
оттуда не выберешься.
Но у тебя же нет сценария?
Джанет, дай сценарий мистеру Эндрюсу.
- Ну, вот и он!
- Спасибо!
Но не жди от меня слишком многого.
Я не читал диалогов
уже четыре года!
Джэк, через четыре дня ты будешь лучшим.
Ну, как минимум лучше этого хлыща.
Джэк, ты поезжай на своем "Мазератти"
в "Эксельсиор".
Приведи себя в порядок, а я подыщу тебе
люкс, как можно быстрее.
Мой "Мазератти"?! Мой номер-люкс!?
Ну, раз ты возвращаешься в кино,
возвращаешься и к прежней заботе.
Ну, знаешь, стоит людям показать,
что ты важен, и они пойдут за тобой.
- Скажи, а как Клара в эти дни?
- Прекрасно! Умирает, как хочет тебя видеть!
И Карлотта тоже здесь.
- Какая машинка!
- Карлотта в городе...
Ты это уже сказал!
- Это простое совпадение?
- С Карлоттой-то?
Нет никаких совпадений.
И никогда не бывает!
- Мистер Крюгер! Мы уже установили...
- Ну, давайте!
Давайте же! Мы так упустим солнце!
Добрый вечер, синьор! Добрый вечер!
Привет, Джордж!
- Эй, Джордж! Такси!
- Эй, Брэд!
- Ах, мистер Крюгер!
- Все еще в Риме?
А как же ваша первополосная статья?
О, ее опубликуют завтра.
Не забудьте купить экземпляр -
все же, вы на обложке.
Это моя история с Барзелли и Дэви Дрю?
- Нет.
- Почему нет?
Это была ложь.
Я никогда не лгал прессе!
Мне никогда не было нужды!
Вы лжете самому себе, мистер Крюгер.
А это еще хуже.
Мистер Крюгер, вы должны
уложиться в сроки!
Мне нужно еще две недели,
чтобы закончить эту картину.
И мне нужно время на дубляж
каждого слова каждого актера.
- Официант! Прошу вас!
- Да?
Позвольте мне напомнить вам,
мистер Крюгер...
У вас есть две недели на то,
чтобы закончить этот фильм.
Включая дубляж!
А после этого...
Вот!
Страница 62 нашего контракта.
Я контролирую дубляж.
- Вы?!
- Я!
- Хотите чего-нибудь, синьор Крюгер?
- Нет!
Простите! Простите!
Я видел, как вы делаете дубляж,
синьор Джентльмен!
Ваши актеры мямлят слова так,
словно мелкие гуппешки с жвачкой во рту.
Даете мне две недели сверху,
и получаете еще одну картину Крюгера!
Разве вы не хотите заполучить
лучшее, что у вас было?
Нет.
Так у вас нет гордости и вам все равно,
на какой картине стоит ваше имя?
Нет.
Фильмы, которые я произвожу,
приносят деньги.
А знаете, почему?
Потому что я - международный торговец!
На этом фильме...
...я сделаю 472 000...
И не в лирах. В долларах!
И это даже если фильм
не покажут ни в одном кинотеатре.
Но это при условии...
...что он не будет стоить мне дороже
ни на лиру, чем это оговорено в контракте.
Итак, дорогой мой друг!
Вы не получите
дополнительных недель.
Не получите и дополнительных дней.
Вы не получите и одной минуты!
Ты ушел с площадки в 19:20.
Где ты был?
С Барзелли?
В ее апартаментах или
Туччино предоставил тебе...
...одно из своих убежищ?
Ты и эти твои неряшливые "звезды"!
Морис Крюгер, великий любовник!
И не важно, какие они!
Старые или молодые,
тощие или жирные.
До тех пор, пока ты способен
накладывать на них свои грязные лапы!
Даже если бы ты снимал кино на Амазонке...
...ты и тогда бы загулял
с королевой пигмеев!
Ты с этими своими попрыгушками!
Если только я поймаю вас двоих вместе, я...
Не забывай! У меня есть
доказательства на все прошлые случаи!
И лежат они в банке Калифорнии!
Я могла бы пригвоздить
тебя за измену...
...уже десять миллионов раз!
И в следующий раз я так и сделаю!
И ты выберешься из этого
без ничего!
Потому что я оберу тебя
до последнего цента, какие только
у тебя есть!
До цента? Мельчаешь, Клара!
Раньше ты говорила "до последнего доллара".
- Куда это ты собрался?
- Повидаться с Джэком.
С Джэком?! Ты притащил сюда
Джэка Эндрюса за моей спиной!?
Ради того, чтобы подпитать собственное эго,
ты приволок актера которого даже
не сможешь использовать!
Дорогая Клара, вряд ли будет хуже.
Это всего лишь небольшая роль!
- А теперь - заткнись!
- Предлагаешь 5 000 долларов человеку...
...который даже не виделся с тобой
последние семь лет.
И кто бы мог обвинить его за это
после того, что ты сделал с ним?
Ты и Карлотта!
Шесть лет...
- Спасибо, Клара!
- За что?
Ты в который уже раз
натолкнула меня на идею.
Сладим так, как я задумал!
- Только Джэк может спасти меня.
- Спасти тебя?!
- От чего?
- Ну, по-началу он покричит.
Но, то, как он смотрел на камеру сегодня.
Это была чистая страсть!
Но я с ним справлюсь!
Как и всегда!
У меня была роль для тебя.
Четыре сцены, которые ты мог бы провернуть
с закрытыми глазами!
Пока ты не появился на моей
съемочной площадке этим днем.
Я увидел тебя...
...в глазок кинокамеры.
Это убило меня!
Ну...
Ну, выглядит так, что ты должен
купить мне билет в обратный конец.
Я мечтаю уладить все чем-то.
Чем-то, что оставило бы тебя
со мной.
Улетаю первым же самолетом.
Я скажу, чтобы тебе зарезервировали место.
- Если тебе нужны деньги...
- Не нужны.
Ты достаточно в порядке, чтобы выпить?
Возьми, Джэк!
Мы с тобой сделали
несколько неплохих работ.
Да, и даже парочку великолепных!
Как будто какой-то федеральный закон
запрещал нам сделать что-то неправильно.
Да! И казалось, что удача
нас не покинет.
Но дело было не в удаче.
Наш секрет был в том,
что мы говорили друг другу правду.
Джэк?
Джэк!
Ты мог бы взять мой актерский состав.
Запереться с ними в студии дубляжа,
и сделать все так, как я сам бы сделал.
И ты мог бы привнести в этот фильм
настоящий крюгеров звук!
Я хочу убедиться, что ты
правильно все понял.
Это твоя картина...
И ты хочешь, чтобы я руководил дубляжом?
Все верно, Джэк!
Так мы могли бы снова работать вместе!
Когда ты отправил мне телеграмму,
я не мог в это поверить.
Ты предлагал мне новый старт!
Шанс снова начать жизнь.
Когда я сегодня зашел
на съемочную площадку, я почувствовал
себя дома. Дома!
Но ты заставил меня пролететь
три тысячи миль только для того, чтобы
вывалить на меня это.
Зачем?
Зачем ты отправил ту телеграмму?
Ну, потому что твой лечащий врач
попросил меня дать тебе работу.
Любую работу!
Мне не нужна твоя благотворительность!
Если я закончил, как актер,
значит, закончил!
Тогда к черту и тебя,
и весь твой чертов бизнес!
И что потом?
Ты тупой и упрямый чистоплюй!
Без меня ты - ничто!
Просто ничто!
Иди! Возвращайся в свою психушку
и оставайся там!
А с этим мне что делать?
Это единственное, что от тебя осталось.
Неблагодарная пустышка!
Оператор?
Оператор, я бы хотел сделать
международный звонок.
Фэйрфилд, Коннектикут.
Рест-Бриджвуд, 3.
Я хочу поговорить с доктором.
Ну, и ладно!
- Возьмем такси?
- Идемте!
Пешком будет быстрее.
Джэк!
Ты ведь не уедешь,
не попрощавшись со мной?
Ты никогда ничего не прощаешь.
У тебя еще есть время до самолета.
Позволь купить тебе выпить.
- Нет, спасибо!
- Ну, хотя бы кофе! "Эспрессо" на прощание!
Ты не можешь отказать мне и в этом!
Оставь себе! И одну секунду, прошу!
В Риме дублируют каждое слово
в каждой картине. Дубляж
поможет тебе влиться.
Ну и что?
Ты всегда сам дублируешь свои картины.
Я не могу! Я в ловушке
с этим итальянским контрактом.
Если ты не сделаешь это для меня...
...Туччино сделает.
Это точно!
Ты мне нужен, Джэк.
Ты мне нужен!
Я знал это! Я знал,
что могу рассчитывать на тебя.
И ты можешь рассчитывать на меня!
Отныне не будет ни одной картины, кроме тех,
что мы будем делать вместе.
Ты станешь моей правой рукой!
На завтра устрой себе отдых.
Сходи по магазинам...
...посмотри город.
Делай, что захочешь.
Но встреться завтра со мной в студии
в 18 часов. У меня есть для тебя сюрприз.
Ты вернулись в мир кино, сынок!
Джэк...
Ты ведь принимаешь это от меня
не из-за сентиментальности?
Не из-за того, что я напел тебе тут
про старые времена?
Я помогу тебе, потому что ты
"нуждаешься" во мне.
Что с деньгами?
Ну... то же,
что я предлагал тебе ранее.
Цена оговорена - 5000 долларов.
- Туччино не заплатит столько за дубляж.
- Ну, так я заплачу!
Я заплачу тебе из собственного кармана.
Я не позволю тебе сделать это задаром.
Я знаю, что не позволишь.
Но раз это из твоего собственного кармана,
я не хочу 5 000 долларов.
- Ну, пожалуйста!
- Я хочу 10 000!
Забыть ли старую любовь...
...И не грустить о ней?
Забыть ли старую любовь...
...И дружбу прежних дней?
За дружбу старую -
До дна!
За счастье прежних дней!
С тобой мы выпьем, старина,
За счастье прежних дней...
Выключи это! Я хочу спать!
Туччино! Вы - международный торговец!
Посмотрите на фильм, который я делал,
потому что вы не сможете спать, пока
мы не закончим!
Невозможно быть "звездой" на кладбище.
Прекратите это!
Когда ты уже вобьешь себе в голову,
что я и не хочу быть "звездой"?
Поскольку он пил, и ты пила тоже.
Поскольку он был бабником,
ты распутничала.
Но у него было по крайней мере одна вещь -
у него был стиль!
Я сказала "выключи это"! Не хочу
этого слышать! Я ненавижу его!
Подумай получше! Ненавидишь его,
но возводишь для него этот алтарь?!
Он умер десять лет назад,
и ты не можешь спокойно спать с тех пор.
Позволь мне сказать кое-что!
Это дешевое исполнение даже
для начинающего. А уж для "звезды"!
И так оно и будет, пока ты будешь оставаться
в этом склепе!
Люди - это ты и я, а не фотографии
твоего покойного отца!
Смейся, как он бы посмеялся!
И это не Бог говорит.
Он всего лишь человек!
Мисс Лориссон?
Все хорошо, миссис Карри.
Крюгер...
Ты великий!
Я был великим.
Зачем ты сделал это, Джорджи?
Вы знаете, почему?
Потому, что я... У меня появилась идея...
Ох, Джэк! Стоит мне подумать
обо всех годах, которые мы с тобой упустили!
Морис, уже поздно!
Какая жалость! И ради чего?
Морис!
- У нас еще много дел на вечер!
- О, да-да, Клара.
Но я останусь здесь до трех ночи!
Мы будем переписывать.
Нет! Только не снова!
Завтра постараемся вдохнуть жизнь
в оставшиеся сцены.
Один раз... один только раз, мистер Крюгер,
оставьте нас в покое!
Посмотрите, как мы играем...
...перед тем, как все опять переписывать!
Мелкий грязный бродяга!
Он еще безумнее, чем был ты,
когда тебя заперли!
И вот что, Джэк!
Захвати завтра звуковую дорожку
этого фильма в дубляжную.
- Истинный крюгеровский звук!
- Мистер Эндрюс!
Мы продолжим завтра, по указанию
мистера Крюгера, в 9:30.
Мы начинаем в 10:30, Джанет.
В 10:30!
- Это плохо.
- Почему?
Потому что я могла стать
хорошей женой для тебя.
Но мне вовсе не нужна жена.
Мне нужна "звезда".
Холодно сидеть здесь, на земле.
Да, я разожгу для нас огонь.
КОНЕЦ
А я думал, что все уже ушли.
А все и ушли.
- Как вам это понравилось?
- Мне понравилось!
Я нахожу, что это великолепно.
А вы что об этом думаете?
Я ненавижу фильмы.
Но скрываю.
И почему?
Ну, когда у меня есть
два свободных часа...
...я предпочитаю проводить их по-своему.
А не здесь, с ними.
Тогда, почему вы в этом помещении, с ними?
Друг меня привел.
Он хотел, чтобы я увидела его фильм.
Но ему пришлось уйти.
Почему же вы остались?
Вы заставили меня этого захотеть.
Нет... Не я!
Это был Джон Эндрюс.
Он был неплохим актером...
...и с правильными режиссером и ролью...
- Что у вас с глазом?
- Ничего!
- У вас есть машина?
- Да.
Не могли бы вы отвезти меня в Рим?
Ну, хорошо!
- Как вас зовут?
- Вероника.
Вероника, а дальше?
Вероника Какая-Разница?
Вы что устраиваете, мерзавцы?!
Идиоты! Никогда ни на что не смотрят!
Джэк!
- Джэк!
- Ты только что это уже сказала.
Ты говорил, что я потрясающая,
дорогой. Я такая и есть!
Ты выглядишь выздоровевшим.
А ты выглядишь такой богатой!
- Я такая и есть.
- Замуж вышла?
Не совсем.
Но его имя - на нефтяном танкере,
и этого мне достаточно.
Шестьдесят тысяч тонн!
- Как там Бастер?
- Отравлен.
Бастеру предрешено было
оказаться отравленным рано или поздно.
Полагаю, это так.
Все еще в доме на холме, Джэк.
Я сказала тебе, как найти меня, дорогой.
Не скажешь, как мне найти тебя?
Карлотта!
Получил мое сообщение?
Оператор совершенно ничего не понял.
Но ты поймешь!
Карлотта!
Люкс 160.
Как поживаете?
Вы так и не ответили на ее вопрос.
Как она вам?
Красивая.
А кто такой Бастер?
Собака.
- Какой породы собака?
- Доберман.
Всегда спал в моей комнате.
- И что?
- Не слишком-то он располагал ко сну.
Рычал, грыз кости.
И что?
То, что кто-то в конце концов его отравил.
Это трудно... разводиться с ней?
Она сделала все, чтобы было полегче.
Но, проклятье, это не помогло!
- Нет, я смотрю на тебя!
- А завод? Твой завод!
- Я все равно присматриваю за тобой!
- Нет!
Все время - только и присматриваю!
Всегда! Только и смотрю!
Да! Для меня всегда - только ты!
Это было примерно полчетвертого утра.
Лил дождь.
- Согласись, наконец, что смотрю!
- Я был пьян.
- Я только и делаю, что смотрю на тебя!
- А завод? Ты уходишь на работу...
Хорошо, на заводе - нет!
Но в остальное время только на тебя
и смотрю!
Из-за чего они ссорятся?
Из-за того, как сильно они
любят друг друга.
Очень по-римски!
Итак, было 3:30 ночи...
...дождь...
Ну... я спускался по склону холма,
на котором стоит дом Карлотты.
Когда я проезжал последний поворот,
я должно быть ехал хорошо за 90 миль!
- Это сколько в километрах?
- Ну, где-то 140.
Сто сорок четыре.
Тогда я ударился в ту стену.
Может, это случилось потому,
что я был пьян.
А, может, я захотел убить себя.
До сих пор не знаю, что именно.
Я был в разводе уже три года.
Мы не виделись уже 8 месяцев.
Она была в Европе, а я
оставался в Голливуде, следя за тем,
как рушится моя карьера.
И в тот день...
...я увидел, как Карлотта
едет по бульвару Уилшир.
На ней... На ней был зеленый
шифоновый шарф.
Мы...
Мы всегда с трепетом относились
к зеленому цвету.
Хотите еще "эспрессо" или...
Она остановила меня и сказала...
"Позвони мне! Или просто заскакивай
в любое время суток".
И уехала.
Я пытался напиться...
...пытался позвонить на ее номер...
И я был...
...в три часа ночи...
...на холме ее дома.
Того, который был когда-то нашим.
Я... воспользовался золотым ключом.
Она дала мне его
в наше первое Рождество.
В доме было темно.
Свет горел только в ее комнате.
Дверь в ее комнату была открыта...
Я рада, что вы не погибли.
Я рада, что вы здесь.
Смотри, что это? А это интересно!
Ты посмотри!
Почему они такие?
У них же нет лиц.
- Он ждет клиентов, чтобы дорисовать лица.
- Давайте, я нарисую вашу синьорину!
Это получится просто грандиозно!
- Он хочет нарисовать мой портрет.
- Конечно-конечно!
- А сколько? Сколько?
- Для вас - шесть штук, синьорина!
- Шесть тысяч лир.
- Дешево! Так - вперед!
- Как знать, может, будешь висеть в Лувре.
- Может быть?
- Вот так и сидите, синьорина!
- Улыбочку помилее!
Вот так, синьорина! Так - хорошо!
Ты знаешь, сколько уже времени?
- Ну, так я тоже.
- Когда я снова тебя увижу?
Ведь я увижу тебя снова?
Я позвоню.
- Я отвезу тебя домой.
- Нет.
Но только потому, что тебе надо быть
пораньше в студии.
Я возьму такси.
- Я сказала...
- Знаю-знаю! Ты возьмешь такси.
Спокойной ночи, Вероника!
Спокойной ночи!
Да?
Да, Карлотта...
Да, я нашел его, когда входил.
Слушай, Карлотта!
Говорю тебе прямо - я не хочу тебя видеть.
По крайней мере, это доказывает,
что ты все же думаешь обо мне.
А я - о тебе.
Каждую ночь,
в течение последних четырех лет.
Я знаю, что мы не уложим
четыре года в одну ночь...
...но мы могли бы попытаться.
Это поможет тебе...
- Бедняжка Клара!
- Джанет, я хочу снова это посмотреть.
Графиня, это важно.
И немедленно!
Джо! Когда дойдет до конца,
то начнется с самого начала.
- Она такая потерянная в этой комнате.
- А у нас есть другие ракурсы?
Вы же знаете, что мистер Крюгер,
не подстраховывается дополнительными камерами.
Целый день он проводит в студии,
а ночью...
- Все эти репетиции с Барзелли...
- Джанет!
- Давно вы работаете с Крюгером?
- Двенадцать лет.
И все двенадцать лет вы жалеете
бедняжку Клару, бедняжку Гэйл,
бедняжку Мэдлин...
- ...и тех двух бедняжек, что были до них.
- И что из...
И все двенадцать лет вы
не можете определиться, любить его
или ненавидеть!
Мистер Эндрюс, заткнитесь!
А не заткнуться ли нам обоим?
Семья, муж...
...и уважаемое имя!
- Нет, это совсем не так!
- О, сегодня я совершенно безнадежна!
- Нет-нет! Послушай, Лиз...
- Да?
Что ты любишь больше всего на свете?
Еду!
Вы помните то мороженое
на Сансет Стрип?
С тем огромным банановым сплитом
на всей верхушке!
Стоит каждого цента!
В следующий раз, когда будете
дублировать своего персонажа...
...подумайте, как вы едите
10 000 таких банановых сплитов.
Огромные и сочные
банановые сплиты!
- Уловила!
- Хорошо! Продолжим...
Вот как? Ты до сих пор не понял.
У меня есть другая жизнь. Семья...
...муж...
...и уважаемое имя!
- Лиз, я позвоню тебе завтра.
- Знаю я эту песню! "Позвоню тебе...
- Позвони сама". До свидания!
- До свидания!
Готов, Дэви?
Давай попробуем.
И Дэви...
Почему ты сбежал посреди съемок
последних двух картин?
- Я могу стоить для студии миллионы.
- Хорошо.
Но сбежал ты не поэтому.
Я видел твой первый фильм.
Прекрасно!
Ты приложил свое сердце.
Слушайте, это что -
мои 10 000 банановых сплитов?
Один трюк сработал на Лиз,
а другой готов для Дэви Дрю?
Будете изображать дружелюбие
или разыграете из себя старшего брата?
Думаю, в том и состояла идея, Дэви.
Даже не пытайтесь!
Я скажу, почему ты сбежал.
Ты был напуган до печенок!
Однажды утром тебе сказали,
что ты - "звезда"!
Но ты не поверил.
Ведь ты оставался тем же
напуганным ребенком, каким накануне
ложился спать.
Вот ты и сбежал.
И ты все еще продолжаешь бежать.
Ты умер для Голливуда уже в 22 года!
Ни одна студия не захочет нанять тебя.
Вот, чего ты хочешь, не так ли?
Бедный маленький дурень!
Думаешь, что изобрел способ самоубийства?
Я выкидывал все эти идиотские трюки,
и даже более того!
У тебя еще есть шанс.
Никто не заставлял тебя
становиться актером. Ты сам этого захотел!
Так, делай теперь свою работу!
Ах, мою работу?
Разумеется, мистер Эндрюс!
И поздравляю вас с блестящей игрой!
Но вы зря потратили свое время.
Крюгер и минуты не подумал о том,
что я для его фильма.
Он нанял меня за ничто....
Он относится ко мне так,
словно я - ничто.
Ничто он от меня и получит!
Вы - марионетка Крюгера!
И вы тоже ничего не получите!
Ну, мы...
Добьемся, чего сумеем.
Лучшее, что вы можете сделать,
это идти паковать вещи!
Мистер Крюгер предложил вам эту работу
по доброте душевной.
Ему сохранило бы деньги,
если бы подобрали свою боль и убрались бы!
Запускайте!
Простите!
Когда-нибудь вы не сможете
контролировать больше эти импульсы.
Что будете делать тогда?
- Вернетесь в свой дурдом?
- Синьор Эндрюс! К телефону.
Спасибо!
Да?
О, Вероника...
Девушка, которая оставила мне
свой портрет, но не адрес...
...не телефонный номер,
не фамилию.
Я должен буду вернуться к работе
после обеда.
Может, завтра?
Только не завтра вечером.
И не в воскресенье. В это время
работают только воры, да полицейские.
Заедешь за мной?
Ко мне домой.
Ну... Это Трастевере...
Площадь Санта-Марии, 24.
В девять вечера. Хорошо?
Я - девушка с фингалом.
Почему бы тебе не бросить парня,
который поставил тебе этот фингал?
Джанет, я пробуду здесь еще две недели.
У меня есть работа! Запускайте!
Вот!
Ты и твой дружок Брэд Берд!
Вы все выкладываете на поверхность!
Полагаю, ты сейчас скажешь
что еще не видел этого!
- Нет, не видел.
- Лжец!
С твоим чувством юмора ты
наверняка думаешь, что это забавно.
Послушай это!
"Прототип абсолютно устаревшего таланта...
...теперь процветающий в Риме,
вот кто такой Морис Крюгер.
После того, как ему подражали все,
теперь только Крюгер подражает Крюгеру!".
Неужели на тебя все еще влияет
этот мусор, Клара?
Что получающий две тысячи в неделю дурак,
каким является Брэд Берд, может знать?
- В один год я - гений, а в другой...
- Ну, так читай сам!
Тогда и увидишь, что знает Брэд Берд!
"Подобно королевской династии Бурбонов...
...Крюгер ничего не знает
и ничему не учится.
Его съемочная площадка на Чинечитта -
это музей режиссерских клише...
...включая его традиционные ухаживания
за ведущей актрисой...
...очаровательной новой "звездой"
Сесилией Барзелли".
Вот!
На глазах всего мира!
- Ты даже не потрудился скрывать это!
- А с чего бы мне?
С чего бы мне это делать?
Кто мог ждать, что я угомонюсь
ради тебя?
Израсходованная, высохшая,
старая зануда!
Мой узаконенный кошмар!
Разочарование и глупость!
Вечно ты суешь свой большой нос во все!
И ночью, и днем!
Каждую минуту!
Клара?
Клара!
Открой дверь! Пожалуйста, Клара!
Клара...
Клара...
Не смей глотать это снотворное!
Иначе придет врач и снова должен будет
делать тебе промывание желудка.
Ты же знаешь, как меня тошнит от этого.
О, Клара...
Клара?
Я... Я посмотрел этот фильм,
который снимаю.
Мне он нравится.
Но что, если я ошибаюсь?
Что, если это очередной провал?
Куда мне тогда ехать отсюда?
У меня ушло два года на то, чтобы получить
эту работу. Это была удача!
Как человек вдруг может начать
действовать неправильно.
А главное - почему?
Что случилось со мной?
Джэк смотрел мою картину.
Он ненавидит каждую сцену, которую
я поставил.
Да, что он знает?
Что он вообще когда-либо знал.
Он приносит одни неудачи!
Избавься от него! Раз и навсегда.
Это мое эго?
Или беспечность?
Или...
- Или просто страх? Я напуган?
- О, нет, бедолага мой!
Я тоже видела этот фильм
и он просто прекрасен!
Прекрасен!
Мы встретимся вечером?
После твоей вечеринки?
После римской вечеринки?
Я постараюсь уйти пораньше.
Я счастлив с тобой!
Мне чертовски повезло!
Ты - часть моей жизни, которую я
считал уже потерянной.
Постарайся уйти не слишком поздно.
Когда ты был "звездой"
там, в Голливуде...
...еще до Карлотты...
...у тебя было много девушек?
Девушек таких, как я?
Не так много, как должно было быть.
По крайней мере, не так много,
как об этом говорили.
Каким ты тогда был?
Одиноким.
Такая знаменитость, и одинок!?
Все одиноки.
А актеры - особенно.
Тогда почему все хотят
стать актерами?
- Вот хороший вопрос!
- Так, почему?
Чтобы скрыться от всего мира.
Каждому хочется скрыться рано или поздно.
Конечно, это так!
Ты посмотри на кинотеатры!
Что публика там делает?
Укрывается в темноте и пытается обменять
свои проблемы на мои, экранные.
Актер... Что за работа!
Знаешь, я каждое утро вставал
в 6 утра.
Быстро проглатывал свой завтрак,
прыгал в машину, мчался на студию...
...одевал костюма, гримировался...
...выходил на съемочную площадку
и уже в 9 часов утра...
...изобретал телефон...
...покорял Дикий Запад,
возглавлял суд...
...занимался любовью с самыми
прекрасными в мире женщинами.
И так - час за часом, час за часом!
Я думал, мне это удается.
А потом, вскорости...
...я стал "звездой"!
Великое дело! Величайшее в мире!
Меня преследовали до самых ворот...
Юристы, агенты, менеджеры, партнеры!
Они перековеркали всю мою жизнь!
Однажды я посмотрел по сторонам
и сказал себе: "А кто все эти парни?
Что они делают здесь?
Чего они хотят от меня?".
И второй вопрос, которым ты задаешься...
..."А кто ты такой на самом деле?".
Что ж, я был лицом на плакатах...
...измазанным следами помады,
который оставляли поцелуи
оголтелых школьниц.
Лицо, в которое пьянчужки
норовят стукнуть...
...просто, чтобы посмотреть, так ли ты
силен, как это изображают в фильмах.
И это лицо, которое я вижу в зеркале.
Лицо парня, которого я всю жизнь
пытаюсь спрятать.
И вот, я начал убегать.
Тусовался в толпе, кипятился,
много смеялся, много брыкался.
И посреди этого - Карлотта.
Я продолжал бежать,
все быстрее и быстрее.
И внезапно...
...смерть встала передо мной.
Это была стена.
Так, ты нашел ответ?
Кто-нибудь из актеров его находил?
Некоторые - да.
Но меня это больше не беспокоит.
Это теперь - для Дэви Дрю!
Что ты теперь будешь делать?
- Закончу работу для Крюгера.
- А потом?
Буду идти к будущему день за днем.
Посмотрим, что произойдет.
"Благородное вино!"
Оно из Сиены. Нравится?
И очень!
И ты мне очень нравишься.
Мне нравятся девушки с черными глазами...
...и мягким ртом.
Я пришел убить тебя Эндрюс!
Хорошо, ты меня напугал.
А теперь - убери это.
- Где она?
- Где кто?
Не смейся надо мной!
Один неверный ответ - и я убью тебя!
Что ты там принял? Спиртное? Таблетки?
Скольких девушек ты приводил
вот так, в гостиничные номера?
Каких историй ты ей понарассказывал,
что она так поторопилась порвать со мной?
Что ты с ней сделал? Опоил?
Какую ложь ты наговорил ей?
Эй, Джэк! Иди, переодевайся!
Я ненавижу опаздывать.
Вот подожди - услышишь мой тост
в честь Клары! Он восхитительный!
- Что бы ты сделал?
- С чем?
Ну, мы тут работаем над сценкой,
в которой нужно обезвредить убийцу.
Ну, мужик с ножом уже не мужик!
Он лишь мелкое грязное ничтожество.
Что ж, нужно смотреть ему в глаза...
...идти по направлению к нему...
И продолжать смотреть ему в глаза.
А затем резко перехватить его запястье.
Не встревай в мою драку!
- Я только собирался сломать ему руку!
- И на сколько частей?
Мелкое ничтожество!
О, Боже мой!
Я раньше никого не умолял.
Но умоляю теперь.
Верни ее мне!
Что она для тебя значит?
Доступная распутница?
Компания на две недели в другом городе?
Студии полны такими девчонками
отсюда и до Вия Венето.
- Тебе стоит только выбрать.
- А тебе нет?
Нет.
Все эти рассказы обо мне,
что здесь, что в Голливуде...
...вся эта грязь...
Большая часть их...
...правда, пока я не встретил Веронику.
Послушай, Дэви.
Не ты открыл, что такое первая любовь.
И не ты первый, кто все испортил.
Я не могу жить без нее.
Любой человек может прожить
без кого угодно.
А я не могу.
- Он ушел?
- Да.
Впустую тратишь время
с этим кретином.
Просто оставь его там, где ему место.
Это где?
У носка твоего ботинка!
Пни его. А не поймет - пни еще разок.
Это единственный способ
ставить его на место!
Не ты его сдерживал.
Его сдерживала эта девушка.
И какая девушка!
Для человека, который пожил с Карлоттой...
...как ты можешь быть настолько тупым?
Ты ничему не научился?
Все женщины - сущие монстры!
Ну, вставай, одевайся!
Ничтожество!
Джэк?
Ты когда-нибудь видел, как дышит
миллиард долларов?
Он управляет японскими танкерами.
С греческим экипажем.
И под флагом Либерии.
Почему ты не бросишь эти глупости
с кино раз и навсегда?
Для чего?
Чтобы наслаждаться путешествиями со мной.
Под флагом Либерии?
Он так занят своими делами, дорогой.
На меня он уделяет очень мало времени.
Он наслаждается тем, что смотрит,
как другие мужчины хотят меня.
Дай же это мне!
И тебе никогда и ни о чем
в мире не придется больше беспокоиться.
Идите! Идите все!
Прошу всех занять места за столом!
- Тишина! Всем - тихо!
- Готов?
- Это прекрасно!
- Идите! Мистер Крюгер произнесет речь.
Друзья!
В эти самые дни...
...когда всем заправляет цинизм...
...я признаю себя виновным
в сентиментальности.
Сентиментальность ли это,
если тебе нравятся свадебные юбилеи?
Что ж, я признаю себя виновным.
В том, что наслаждаюсь компанией друзей?
Виновен!
В том, чтобы произнести тост в честь Клары,
моей жены?
Виновен!
За Клару...
...за нашу восьмую годовщину свадьбы.
Дань уважения от пера
более могущественного, чем мое собственное.
"Ты - верная и добрая жена...
Ты так же мне мила...
...как капли крови...
...Что движутся в моем унылом сердце...
Рука, что создала тебя прекрасной...
...и добродетелью тебя не обделила".
Ну, так скажи этой, чтобы она перестала
шурудить своей рукой под столом!
И она смеет делать это
прямо у меня под носом!
Прекрати!
Или я вышвырну тебя отсюда! Сейчас же!
А тебе кто будет вытирать слезы
с твоей физиономии...
...когда выйдут разгромные рецензии?
Что касается тебя... Проваливай в ад!
А-ну, стойте! Хватит драться!
Достаточно! Достаточно!
Ох, уж разборки!
Давайте разведем их!
Все тебя знают!
В любой подворотне!
О чем ты сейчас думаешь?
Давай вернемся к машине.
Я хочу домой.
Ну, если ты этого хочешь...
Это не то, чего я хочу!
Когда поедешь из Рима,
возьми меня с собой!
Позвольте мне уехать с тобой,
куда бы ты ни направился
Не дай этому закончиться для нас! Никогда!
Хорошо.
Уедем дней через десять.
Думаешь, это заставит Дэви исчезнуть?
- Или Карлотту?
- Дэви?
- И давно тебе известно?
- С сегодняшнего вечера.
Он и есть тот, первый мужчина,
которого ты полюбила?
Да.
Наверное, тяжело любить такого парня.
Ты все еще влюблена в него?
Ты не ответила мне на вопрос.
Ответила бы, если бы знала ответ.
Его и не найти, постоянно сбегая.
Хочешь сказать мне,
что я должна вернуться к Дэви?
Я этого не говорил.
Но ты не хочешь взять меня с собой.
Я и этого не говорил.
- Как называлось то вино?
- "Благородное вино" .
Вероника.
Иди сюда...
Не плачь!
Добрый вечер, мистер Эндрюс!
- Ключ от 402-го.
- Да, мистер Эндрюс!
Спасибо!
Наверх, пожалуйста!
Поболтаем позже. Я позвоню тебе.
Послушай, Карлотта...
Да, Равински.
Что?! Сердечный приступ?
О, Боже мой!
А как туда доехать?
Одну минуту! Минуту! Да? Да?
Выведи их, я прошу тебя.
- Пусть уйдут!
- Пожалуйста!
Это больно.
Как от гарпуна.
Скоро мы отвезем тебя в больницу.
И как это чертовски не вовремя!
Не могло подождать
хотя бы несколько дней?
Если я не закончу фильм,
могу попрощаться со своим
последним чеком.
А без этого...
...что же будет с Кларой?
Мы не сможем даже оплатить
гостиничный номер!
Последний фильм Крюгера.
Незаконченный.
Разрушенный международным торговцем!
- Он будет завершен!
- О, конечно! Как скажет Туччино!
Наймет первого попавшегося
бесталанного идиота, чтобы завершить его.
- Не так, как скажет Туччино.
- А как кто?
Как я! В стилистике Крюгера!
Как ты думаешь, что я делал на последних
наших семи картинах? Спал на ходу?
Я позабочусь о Туччино,
а ты позаботься о Крюгере!
Я так долго притворялся!
Я уже больше не могу доверять,
что вокруг есть что-то настоящее.
А если я и могу...
...то доверять только тебе, Джэк.
Не умирай с ложью!
Ты всегда доверял только Крюгеру.
Вот это - наш разговор!
Когда человек умирает,
все вокруг становятся такими вежливыми!
Это отвратительно!
Джэк!
Джэк, я должен сказать тебе!
Карлотта...
Она того не стоит.
Это было по всему городу. Все говорили
об этом, о том, как она разгуливает.
Так что...
Я повел ее на обед в "Романофф"...
...чтоб предупредить неосторожные действия.
И я сказал ей...
"Ну, Карлотта...
...не поступай так с Джэком!
Ты должна отказаться от этого,
прямо сейчас!".
Карлотта сказала: "Я от этого
не откажусь, так что...
...можешь тоже прыгнуть в бассейн, Крюгер!
Водичка тепленькая".
И я позволил ей...
...отвезти меня в мотель в долине.
Я никогда не умел отказываться от чего-то,
что подносят мне на блюде.
Откуда тебе знать?
Ты никогда и не пробовал.
Спасибо, Джэк!
- Джэк?
- Мистер Эндрюс!
- Где Джэк?
- Я здесь.
Хорошо...
Позвони Кларе.
Скажи ей, чтобы приехала ко мне в больницу.
- Скажи, что я просил ее, стоя на коленях.
- Ты никогда не стоял на коленях!
Я знаю.
Но ты скажи ей, как я сказал.
Идем!
- Режиссировать мой фильм?! Вы?!
- Я!
Вы сошли с ума! Сумасшедший!
Дорожные чеки.
Все, что у меня есть,
до последнего цента!
И если я закончу хоть на минуту позже
оговоренного с вами...
...хоть на один пенни больше,
чем заложено в бюджете...
...вся моя наличность...
...все деньги - ваши!
ДЭВИД ДРЮ
Ни слова от полиции.
Его видели выходящим из "Эксцельсиора"
прошлым вечером, но помимо этого - ничего!
- А авиалинии?
- Ни на автобусах, ни на поездах.
Есть в морге одно тело, возраст
примерно, как у Дэви. Но оно там
уже две недели.
Я искал везде, даже пробежался
по библиотеке Ватикана.
- Карло, распускай группу.
- Да... Но на какой срок?
Пока мы не найдем его.
Если мы его найдем!
Возьмите его дублера!
Заканчивайте съемки фильма,
снимая его со спины!
Я не могу сделать это в картине Крюгера!
Завтра утром в девять часов...
...ровно!..
...кто-то будет снимать мой фильм!
Если не вы... значит, кто-нибудь еще!
Туччино!
Это же скандал!
Ты понимаешь? Скандал!
Да, согласен. Это какое-то безумие!
Внимание! Внимание, господа!
Съемки на сегодня закончены.
Мы сообщим, когда понадобится
ваше возвращение.
Всей съемочной группе!
Рабочий день закончен.
- Дэви Дрю!
- Ах, Дэви Дрю?
- Это же тот американец!
- Да-да!
Дэви? Дэви!
Эй! Это еще что?
- А как же пресс-релиз?
- Что-нибудь придумаем.
Гораздо хуже, что нужно найти способ
оставить Крюгера в неведении.
- Ключ от 402-го, пожалуйста.
- Да, мистер Эндрюс.
Ну, что там со временем?
Где, черт возьми, ты был?
- Сколько все-таки время?
- Где ты был?
- Здесь! Я ждал тебя.
- Знаешь, сколько людей...
...рыщут по городу в поисках тебя?
Зачем? Почему?
Прими душ, да пошевеливайся!
У нас сорок минут.
Вот! И побрейся, пока будешь там.
- Сорок минут на что?
- У мистера Крюгера был сердечный приступ.
Мистер Эндрюс теперь закончит картину.
- Ты?!
- Я!
Алло? Алло!
- Алло?
- И ты знаешь, как?
Ну, еще выясню. Алло?
А можно мне завтрак?
Ну не знаю, сок или кофе.
Студию Чинечитта, пожалуйста!
- Итак, я начал думать.
- Поздравляю!
И, наконец, меня осенило.
Еще один побег, и мне конец!
Не только моей кинокарьере,
я говорю не о ней. Но мне!
Мне придет конец.
Всему, что у меня осталось.
Вот почему я пришел к тебе.
Но я не думал... Не думал,
что придется прождать день и ночь.
А чего же ты ожидал?
Ответ в красочной упаковке?
Разгадку тайн жизни и любви
за одно грошовое занятие?
Я спрашивал себя: кто - из всех,
кого я встречал в своем окружении...
...разрушил свою жизнь в наибольшей степени?
И ты пришел ко мне.
Я сказал себе:
"Он не так уж глуп.
Ему есть, чему меня научить". Ведь так?
Ну, немногому.
- Но кое-чему я научился.
- Например, чему?
Играть в шаффлборд. Удобнее всего
располагаться на диване.
И еще паре слов. Таким, как...
..."перенесение" и "сублимация".
Посмотрите-ка на выражение лица того,
кто сделал первый шаг!
Почему мы здесь?
У тебя есть три минуты поговорить с ней.
- Почему?
- Почему?!
Я не могу полностью возненавидеть
человека, который всего лишь попытался
убить меня.
И помимо этого...
Теперь у тебя остается
две с половиной минуты.
СРЕДНИЙ ПЛАН - БАЛКОН ГРАФИНИ
Снято!
- И - в проявочную!
- Все разбираем! Разбираем все!
- Все поняли?
- Джанет!
Джанет!
Вы уже... Вы уже звонили в больницу?
Мистер Крюгер в критическом состоянии.
Никаких визитеров!
- Вы уверены в этом дубле?
- Лучше он и быть не мог!
Карло!
Карло!
Я хочу знать, что это за дрянь?
- Синьорина, что случилось?
- Я никому не позволяю ездить на мне!
Мне обещали, что в сценарии
исправят эту гадость!
И снова подсовывают все то же самое!
- Да, но это же...
- Меня это не волнует!
Я не стану так работать, и точка!
Вот и вы! Я не позволю
нарушать обещания, которые мне давали!
Мистер Крюгер обещал мне
переписать эту сцену!
Но вот приходит день съемок -
а сцена все та же!
Обратись к режиссеру.
Дэви, ты не мог бы держать
фишки чуть повыше?
Мистер Эндрюс!
- Мистер Эндрюс!
- А крупье не должен стоять так близко.
Мистер Эндрюс! Вы должны сдержать
данное мне слово! Понятно?
Давай попробуем отыграть эту сцену иначе.
Играй спокойно, хладнокровно.
О, Марио! Послушай!
Ты поможешь сделать сцену лучше.
Дай мне такой свет, чтобы заливал полностью
всю сцену.
Мистер Эндрюс, я не договаривалась
так работать!
Если уж мне обещают что-то,
все должно исполняться в точности!
Она говорит, что мистер Крюгер
обещал ей переписать сцену.
Мистер Крюгер обещал переписать
всю эту сцену!
А если мужчина дает обещание,
он должен выполнять его в точности!
А раз не исполнено - то конец!
Вам понятно?
Мистер Эндрюс,
она не понимает по-английски.
Ни единого слова!
Теперь можете одеваться.
Она пришла сюда!
Нравится ли мне то,
что она сделала?
Ты слышишь? Приглуши свет немного!
Атмосфера вечерняя!
Приглуши сейчас же, ну!
Тихо! Тихо!!!
Всем молчать!
- Марио?
- Марио!
- Да, мистер Эндрюс?
- О, Марио, эта декорация...
...ужасающе неоригинальна.
Можешь ее улучшить?
Я работал со многими
американскими режиссерами, но еще
ни один не спрашивал моего мнения.
Мнения!? Да, я молю вас о помощи!
Ну, в таком случае...
Давайте переместим это сюда!
Это для фильма! Больше жизни!
Руки чуть выше.
Вот так!
- Все в порядке?
- Слишком плечо лезет в кадр.
- Говорит, слишком много ее плеча.
- О, очень важно...
...чтобы вы плечи все время держали откинутыми.
- Вы должны всегда откидывать плечи...
- Простите!
- Ну? Вы были в больнице?
- Да.
Но я не смогла поговорить с ним.
Никаких звонков, никаких визитеров.
У мистера Крюгера был беспокойный вечер.
Спасибо!
Руки в нужное положение!
Плечи отвести назад!
О, мама дорогая!
Достаете драгоценности,
выкладываете их на блюдо.
Теперь - отравленное кольцо.
Плечи - назад!
А нельзя, чтобы это делал кто-то еще?
- Нельзя ли снять руки кого-то другого?
- Абсолютно нет!
Возьмите кольцо! Откройте кольцо...
Достаньте яд.
Наливайте яд...
Плечи назад!
Вы не можете обращаться со мной,
как со всеми остальными!
Я обо всем расскажу синьору Туччио!
Расскажу ему, потому что для таких вещей
меня должна заменять дублерша! Понятно?
И это именно в тот вечер,
когда мне отказали внести
изменения в роль!
Да, пятьдесят человек
слышали, как пятьдесят раз я повторила!
Для таких сцен необходимо...
Достаньте кольцо...
Откройте кольцо...
Возьмите яд...
Налейте яд...
Стоп! Отмотайте назад.
- Дэви!
- Да?
Стоп! Вперед!
Теперь - смотри! Видишь? Когда она
смотрит прямо на тебя, она улыбается.
Да-да! А что потом?
А что, если я подхожу к ней,
она откладывает зонтик...
Зонтик? Очень хорошо!
Это все!
Барзелли!
Вы чудесны!
Дэви... хорошо!
Ты сделал все, как надо.
- Марио!
- Да, мистер Эндрюс?
Свет! Мы должны закончить сегодня.
Это должна быть конфетка! Ваш шедевр!
Сколько тебе на установку света?
- Где-то час... Может, меньше.
- Ты уж постарайся, как только можешь!
Мистер Эндрюс, простите!
Вот список отснятых дублей.
Проверьте, пожалуйста!
Джэк, как вы это делаете?
Вы снимаете весь день, занимаетесь
дубляжом всю ночь.
- Когда же вы спите?
- Во время еды.
- Возьми четвертую и девятую.
- Четвертую и девятую...
А что Лью Джордан делает на площадке?
Крики стервятников раздаются над землей.
Дрю привлек внимание Лью...
Так это и начинается, да?
Они почувствовали запах золота,
исходящий от обновленного Дэви Дрю.
- Не много же времени им понадобилось!
- Не много?
Через 10 минут все
на Виа Венетто будут об этом знать.
А через час будет знать и весь Голливуд.
Мистер Эндрюс? Телефон.
- Не сейчас, Джанет. Марио!
- Это из больницы.
Больница?
О, Клара?
Конечно! Я сейчас буду там.
А как... Как он?
Клара?
Эй, Карло!
- Да, мистер Эндрюс?
- Я скоро вернусь, ставьте свет!
- Джэк, есть минута?
- Я очень тороплюсь.
Настолько торопишься,
что тебе не интересна куча денег?
Лью, в другой раз! Я тороплюсь в больницу.
Что ж, я провожу тебя до двери.
Когда ты закончишь эту работу?
Уже закончил. За исключением
двух дней на досъемки.
Хорошо, ты свободен. Значит,
я могу закрывать сделку.
Ты ведь понимаешь - завершение картины
очень много значит для Дэви.
Вчера еще он был отравой. Сегодня
мы можем выбирать.
- Мы?
- Да!
Ты не знал? Дэви отработал чисто.
На следующей картине ты будешь режиссером.
У меня полный набор. Дэви...
...один новый бестселлер...
...и ты!
А как же Крюгер?
А что с ним?
А ты выглядишь уставшим.
Полагаю, я такой и есть.
Морис... А вот ты выглядишь великолепно.
Ты заставил меня побеспокоиться!
Я с ума сходил!
Я не мог ни прийти, ни поговорить
с тобой по телефону.
Закончил уже?
На два дня раньше срока.
Когда ты посмотришь фильм?
Он великолепен!
Именно такой, как ты хотел -
в стилистике Крюгера!
Выходит, ты довел до конца.
- Съемочная группа распущена?
- Не совсем.
Почему нет?
Ты не поверишь.
Туччино дает нам два дня
на пересъемки.
Будь уверен, обошлось не без криков.
Пересъемки?
В моем фильме?
Чего ты ждешь, Морис?
Ты - грязный лжец
и неблагодарный предатель!
Он вытащил тебя из бродвейской
сточной канавы, спас из дурдома...
- А теперь пытаешься украсть его фильм!
- Заткнись, Клара!
Думал, мы тупые и не поймем,
что вокруг происходит?
Джанет рассказала нам о каждом
из твоих подленьких мерзеньких трюков!
Я пытался связаться с тобой
каждый день этой недели!
Ты называешь это пересъемками?
Заменить сцены Крюгера,
лучшие в его работе!
Сцены, которые он писал своей кровью!
Предать его на его смертном одре!
Морис, ты ведь не можешь в это верить!
Ты наконец-то сделал это, не так ли?
Потребовалось семь лет,
но ты нашел способ расквитаться с ним!
- За свою Карлотту!
- Заткнись, Клара!
Морис, я хочу поговорить с тобой наедине.
Никогда! Больше - никогда!
Отныне, прежде, чем поговорить с Крюгером,
ты сначала будешь говорить со мной!
- Но Морис! Ради всего святого...
- Убирайся с моей площадки!
И оставайся подальше!
С тобой покончено!
Морис, я...
...пытался помочь тебе.
Я не крал твой фильм...
Морис, возможно, это мой последний шанс
поговорить с тобой.
- Это уж точно!
- Видишь - последний шанс нам поговорить.
Неужели не видишь, что она
пытается сделать с тобой?
- Ах ты, грязный лжец!
- Клара!
Взгляни завтра утром
на уличную прессу.
Они уже получили всю историю.
О том, как я, чтобы закончить картину,
вынужден был обратиться к тебе.
Как это оказалось непосильно для тебя
и ты провалил работу.
Потому что ты алкаш
и совершенно ненадежен!
Потому что ты все еще чокнутый,
таким и останешься!
Возвращайся назад в свой
дом безумцев!
Именно там тебе самое место!
В доме чокнутых!
Что ж!
Вот и конец для мистера Джэка Эндрюса.
Одну минуту! Мистер Эндрюс?
Мистер Эндрюс? Вас к телефону.
Звонит синьор Туччино со студии.
Это очень важно. Мистер Эндрюс!
Туччино страшно возбужден, Карлотта.
Он хочет, чтобы Джэк вернулся
и закончил съемки картины.
И так, как Джэк сам того захочет.
- В это все, полагаю, вовлечен мистер Крюгер.
- Понимаю!
Алло, Карлотта? Я знаю, что ты
чувствуешь к этому парню, но...
для него, но
контролировать себя.
Алло?
Входи...
...Джэк!
Джэк!
Джэк!
Джэк!
Гонки вниз по склону!
Видишь ту стену впереди?
Джэк! Джэк, мы ведь в Риме!
Мы не у себя дома, на холме. Джэк!
Я говорил тебе, что ехал
на ту стену, чтобы убить себя?
А, может, я был слишком пьян,
чтобы миновать ее?
Я три года видел эту стену!
И я до сих пор не знаю.
О, Джэк! Джэк!
Стена!
Что ж...
...теперь мы знаем.
Носильщик!
"ЭлИталия", рейс 288.
Где ты был? Мы названиваем тебе
каждые две минуты.
- А Где Вероника?
- Она на взлетной полосе.
Лью Джордан узнал нечто ошарашивающее.
Ты не хочешь ставить мой следующий фильм.
Почему?
- Скажи мне, почему?
- У вас есть лишний багаж?
Вот ваш билет, мистер Эндрюс.
- Тебе не понравилось работать со мной?
- Очень понравилось!
Но пока повторять не станем.
Но почему не сейчас?
Ты мне нужен!
Никогда больше не говори такого!
Рейс задержали против всех правил.
Ждем только вас.
Ты не нуждаешься ни во мне,
ты не нуждаешься ни в ком другом!
Вбей это себе в башку!
Я думал, что никогда не справлюсь
без Крюгера. Я и не работал без него.
Но я смог! Я это сделал!
Я думал, что нуждаюсь в Карлотте,
хоть и был избалован всеми женщинами.
Думал, что не смогу без них.
Но я смог! Я это сделал!
Я сумел взглянуть на свое прошлое
и послал к черту то, что там обнаружил!
Я знаю, что я не сумасшедший.
И теперь вернусь домой,
чтобы доказать это!
Нужно доказать, что наша совместная работа
не была просто случайностью.
Слушай! Мы снова будем работать вместе,
но в подходящее для нас обоих время.
Мистер, пройдите, пожалуйста, на борт!
Самолет ждет только вас!
Вероника!
Выше нос, Дэви!
Это мне на прощание.
Мистер Эндрюс, мы должны немедленно
взлетать, пока есть "окно"!
ДВЕ НЕДЕЛИ В ДРУГОМ ГОРОДЕ
КОНЕЦ
 

////////////////////////////