Этот мех норки (1962 год). Фразы и цитаты из фильма

Touch of Mink (1962)

Все фразы и цитаты

 ШУБКА В ПОДАРОК
Нью-Йоркский департамент
трудоустройства.
Пожалуйста, не заходите за линию
раньше назначенного вам времени.
Ну, мисс Тимберлейк? Снова пришли
за деньгами налогоплательщиков?
- Вы работали на прошлой неделе?
- Нет.
- Вы можете выйти на работу?
- Да.
- Вы отказывались от какой-либо работы?
- Нет.
- Есть планы на вечер?
- Да.
Если мы решим, что соискатель
не проявляет...
...должного усердия в поисках работы...
...мы можем отказать
в выплате пособия.
Может, завтра?
Рядом с моим домом есть чудесный
ресторанчик.
А после ужина мы могли бы... Ну...
- Может...
- Пойти к вам домой?
Ну, я...
Если хотите пригласить меня в гости,
просто так и скажите.
Потому что... Тогда я смогу
подумать над этим и принять решение.
А вы бы хотели зайти ко мне в гости?
- Можно мне мой чек?
- Конечно.
Итак?
Я бы с радостью пошла с вами на свидание, мистер Бисли...
...если бы только вы не были
мне так неприятны.
Вы - подлый, противный и неотесанный.
Конечно, это только мое мнение.
Уверена, сотни девушек в нашем городе
просто в восторге от этих качеств.
Я прочесал всю округу, сэр.
- Никаких признаков юной леди.
- Черт. Спасибо, Коллинз.
Бегство с места происшествия -
опасный спорт, мистер Шейн.
Даже для привилегированного класса.
Даже если эта безвестная жертва
выжила - что она может сделать?
Подать на тебя в суд?
С твоими деньгами ты можешь передавить
половину девушек в Нью-Йорке.
И все равно не обеднеешь.
Мы попали в лужу и обрызгали девушку.
Что мне, по-твоему, было делать?
Остановить машину? Задержать движение?
Подползти к ней под дождем на
четвереньках и попросить прощения?
Такие поступки явно
не в твоем репертуаре.
Может, создать приют для облитых девиц?
Не рановато еще для коктейлей?
Я прекрасно знаю, что делаю.
У меня есть психоаналитик.
Доктор Грубер.
Знаю-знаю.
Выдающийся аналитик.
У меня веская причина.
Я точно знаю почему пью в такой час.
- И почему?
- Из-за доктора Грубера. Он пьяница.
Семь лет терапии не прошли даром.
- Да.
- Осторожно.
- Он гений.
- Гений?
Гений.
Он сразу же указал на мою проблему -
недостаток принципиальности.
Да, ты был скромным, но уважаемым
профессором экономики в Принстоне.
Да, студенты постигали мою мудрость,
глядя мне в рот.
Сократ Лиги плюща.
Потом появился ты и помахал перед
носом 50-ю тысячами в год.
И, к великому стыду, я купился.
Но этого тебе мало. Ты продолжаешь меня
унижать, ежегодно повышая зарплату.
Нет мне прощения.
Сыплю тебе соль на раны.
А на Рождество ты подарил мне долю
в компании.
- Зачем ты стараешься меня погубить?
- Наверно, я злой от природы.
Простите. Мы только что от поверенного
Бенсона. Он все равно не хочет продавать.
Роджер, ты изучал эту компанию.
Сколько она стоит?
- Дженерал Электроникс?
- Да.
Шесть миллионов.
Предложите Бенсону шесть с четвертью.
Скажите, что это максимум.
Да, сэр.
Роджер, если сделка состоится,
тебе причитается премия.
Премия?
- У тебя совсем нету совести?
- Что?
Как раз, когда, благодаря терапии, я
набрался смелости вернуться в Принстон.
- Может, мне лучше тебя уволить?
- Нет-нет, не надо.
Доктор Грубер сказал, что потерять работу
сейчас, было бы для меня хуже всего.
- Почему?
- Я должен ему приличную сумму.
Он гениален!
Минуту. Да?
- Пришли миссис Хаскел и миссис Фарнум.
- Скажите, что я их сейчас приму.
- Вот она!
- Кто?
- Эта девушка, что я обрызгал.
- Где?
Вошла в кафе-автомат.
Роджер, сбегай, извинись за меня.
Это блондинка в плаще с тонким черным
кожаным воротником.
Если одежда пострадала, пусть
приведет ее в порядок.
Смею напомнить, что я высокооплачиваемый
руководитель, а не мальчик на побегушках.
Ладно, схожу.
Ты нанял меня в качестве
финансового советника.
Бернарда Баруха он бы к ней не послал.
Да уж, точно.
Конни!
Конни! Эй!
- Ты где?
- В огурцах.
Привет.
Ты сегодня первая, кто мне улыбнулся.
Они улыбаются только когда голодные.
Что будешь? Куриный пирог,
или ножку индейки?
Курицу.
Как сегодня дела? Нашла чего?
Все плохо. Один болван обрызгал меня
машиной, испортил мне платье.
Видела бы ты меня.
А он даже не остановился.
- Потом мне пришлось идти к Бисли.
- Повезло так повезло!
А что тот плейбой из службы занятости
на 8-й авеню?
Он пригласил меня к себе.
Я сказала что о нем думаю.
- Картофель печеный, или гратен?
- Печеный.
Не стоит из-за него переживать.
Змея ведь не знает, что она змея.
Ползает на брюхе и думает, что
она королева. Верно?
Верно. Знаешь, а ты философ.
Когда девушка в мои годы
все еще не замужем, то она...
...либо философствует,
либо ее уводят под белы рученьки.
- Морковку, или горошек?
- Морковку.
Знаешь, Кэти, твоя беда в том, что тебе
нужно сохранить и работу, и честь.
Стоит мужчинам только на тебя взглянуть,
как они меняются у жен на глазах.
Я никогда их не провоцировала.
Тебе и не надо -
природа сама все сделает.
- Желе?
- Да.
Как мне кажется, для девушек,
которые умеют управляться...
...с вычислительной техникой,
полно работы.
Как только найдешь работу,
будешь слушаться меня.
Никаких причесок,
никакой косметики...
...только армейские каблуки и
тогда ты будешь похожа на их жен.
Они вспомнят, что дома их ждет
то же самое и оставят тебя в покое.
Вот. Съешь тортик, может, прыщи
повыскакивают. До встречи.
Хорошо. Эй, у меня
после обеда собеседование.
- Позвоню тебе сразу после него.
- Хорошо.
- Удачи.
- Спасибо.
- Мистер Миллер.
- Мисс Эмерсон.
Вы знакомы с правилами компании
относительно бесплатной раздачи еды?
Нет, сэр. Мы за, или против этого?
Это будет стоить вам
1 доллар 12 центов.
Однако, быть может, я закрою на это
глаза, если вы...
...познакомите меня с вашей подругой.
- Как дела у миссис Миллер?
- Я меняюсь у нее на глазах.
Об этом я книгу могу написать.
Простите, мисс, вас этим
утром машина не обливала?
- Что?
- Вас обрызгал черный лимузин?
Да, обрызгал.
У джентльмена, что владеет машиной,
офис через дорогу. Он заметил вас...
...из окна и послал меня
выразить сожаление.
Думаю, джентльмен мог бы прийти
и извиниться лично.
- Мистер Шейн очень занятой человек.
- Неужели?
Он поэтому не остановился?
Это ведь можно признать
бегством с места происшествия.
Если у вас пострадала одежда...
Мой плащ практически уничтожен.
И посмотрите. Взгляните на платье.
Он дал указание компенсировать вам любой
причиненный ущерб.
- Ну, просто скажите мистеру...
- Шейну.
...Шейну, что хорошие манеры
за деньги не купишь.
Хотела бы я сама ему это сказать, лично.
- Да? Правда?
- Абсолютно.
Вы правы!
Поставьте себя на мое место! Я стою
на углу, он меня чуть не сбивает...
...а потом просто раз - и уезжает!
И не смог, ради приличия,
извиниться сам.
Более того, у меня сегодня собеседование
и мне придется идти в таком виде.
Ему все равно!
- Знаете, что я бы хотела сделать?
- Швырнуть ему деньги в лицо?
Именно!
Я бы хотела швырнуть эти деньги
ему прямо в лицо.
- Правда?
- Да, я бы точно швырнула!
Я ждал этого семь лет.
Идемте со мной.
Эй, Конни, там мужчина тащит за
собой Кэти.
Ого! Они ей даже поесть не дают.
Это судьба. Так и будет всю жизнь
говорить что "я совсем не такая".
Боюсь только, однажды, она станет
такой, и пикнуть не успеет.
Возьмите.
От имени Манхэттенского
приюта для молодых женщин...
...мы благодарим вас за это
щедрое пожертвование...
...и позволение использовать ваше имя...
- ...в нашей кампании по сбору средств.
- Это очень достойное дело.
Да. В этот важный период
нам жизненно необходима...
...атмосфера понимания и заботы.
Мистер Шейн, вас шокируют данные о
количестве матерей-одиночек...
Шарлотта, мы предпочитаем не называть их
матерями-одиночками.
Процент несчастных девушек утроился
за последние пять лет.
- Ситуация прискорбная.
- Да, да.
Одно меня утешает, миссис Фарнум.
На каждую мать-одиночку
приходится один отец-одиночка.
Об этом я и не думала.
Еще раз спасибо, мистер Шейн.
- До свидания, мистер Шейн.
- До свидания.
Как мило, с его стороны, внести
такое щедрое пожертвование.
Мистер Шейн не отрицает, что в ответе
за то, что со мной случилось?
Нет.
Ну, он мог хотя бы прийти
повидать меня лично...
...а не посылать ради очистки своей
совести посыльного с деньгами.
Некоторым людям неведомо
чувство морального долга.
С моей подругой Конни тоже было такое.
Он ей даже имени своего не сказал.
Нет. Садитесь.
Я скажу ему, что вы здесь.
Родная моя, когда придет срок,
позвоните по этому номеру.
Мисс Тимберлейк.
Неудивительно, что он такой щедрый.
Чувство вины.
Эвелин, надо быть реалистами.
Если мужчина жертвует $200.000, он имеет
право воспользоваться нашей помощью.
Он в конференц-зале. Скоро выйдет.
Не забудьте что хотите сказать.
Неосторожна езда,
оставление места происшествия...
Плохие манеры...
А потом деньги прямо в лицо!
Не будь я приличной женщиной,
сделала бы кое-что еще.
Не время думать о сексе. Вперед!
Мистер Шейн, мисс Тимберлейк.
- Мисс Тимберлейк?
- Давайте.
Мисс Тимберлейк хочет
вам что-то сказать.
Да?
Я хотела бы извиниться.
За то, что сегодня вам помешала.
- Это была исключительно моя вина.
- Я просто зазевалась.
Нет-нет. Вы имели право
стоять на бордюре.
Но я наклонилась вперед.
Простите, что не смог остановиться.
Мой водитель объехал вокруг квартала...
...но, когда мы вернулись,
вас уже не было.
- Оставление места происшествия.
- А.
Не знаю почему я ушла.
Наверное, запаниковала.
Он, не вы!
Роджер, тебе разве не надо отправить
в Принстон письмо?
Мне следовало прийти в ресторан,
чтобы извиниться лично...
...но у меня были посетители.
Зная, как вы заняты, я удивлена,
что вы нашли время...
...чтобы послать кого-то еще.
Если я вдруг испортил вашу одежду...
Не особо.
Вода плащам не помеха. А на платье
всего несколько пятнышек.
- Все в порядке.
- С радостью оплачу новое платье.
Нет, спасибо.
Я просто шла на собеседование,
оно было не такое уж важное.
Вы не можете пойти на собеседование
в таком виде. Идемте со мной.
- Да, мистер Шейн?
- Пришлите обслугу.
В здании есть химчистка. Через 20 минут
ваши вещи будут в порядке.
Можете переодеться там.
Ванная направо. А в том шкафу - пальто,
можете надеть его, пока ждете.
Ну же, делайте, как я сказал.
Вот так.
- Конни, это тебя.
- Спасибо.
Алло? Кэти?
- Куда ты пропала?
- Я в офисе мистера Шейна, через дорогу.
- А как же твой ланч?
- Доем, как только мне вернут платье.
На каком ты этаже?
Милли, дай мне тесак!
Держись, родная, мы тебя спасем!
Конни, я в порядке.
Он отправил мое платье в химчистку.
До встречи.
Отправил в химчистку?
Есть много уловок, чтобы
раздеть девушку, но...
Конни, это не тот мужчина,
с которым ушла Кэти?
Дай взгляну.
Это он.
Тракторное подразделение должно показать
прибыль по итогам квартала.
Прекрасно. А теперь вернемся
к Дженерал Электроникс.
По-прежнему ничего.
Войдите.
- Простите.
- Одну минуту, эй!
- Входите.
- Простите, мистер Шейн...
- ...я думала, вы один.
- Все в порядке.
Одежды еще нет, а у меня встреча.
- Ладно, я сейчас проверю.
- Спасибо.
Минутку. Господа, это мисс Тимберлейк.
- Здравствуйте.
- Входите.
- Я не хотела вам мешать.
- Садитесь. Вы не мешаете.
Мисс Тимберлейк, мы тут пытаемся понять,
почему человек не хочет продать...
...компанию, хотя мы предложили ему
больше, чем она стоит.
Слушаю вас.
Мы испробовали все.
Мы говорили с юристами Бенсона,
советом директоров...
...и с исполнительным помощником.
Ну... И с кем нам теперь говорить?
Видите?
- А вы говорили с мистером Бенсоном?
- Вы говорили с мистером Бенсоном?
Ну...
Нет.
Нет, они не говорили
с мистером Бенсоном.
Вот то же самое случилось
с моей тетей Рейчел.
Мужчина, знакомый из соседнего городка,
слал и слал ей письма, в которых...
...звал ее замуж.
А она упорно ему отказывала.
Вообще, она хотела выйти замуж,
но считала...
...что он должен попросить
ее руки лично.
Видите, господа?
Возможно, мистер Бенсон умирает,
как хочет стать невестой...
...просто ему никто
не сделал предложения.
А как бы ваша тетя Рейчел отнеслась
к телефонному звонку?
О, нет. Она бы не сказала "да", пока
он не пришел бы к ней домой.
Сейчас у них восемь детей.
Нет, по телефону это было бы невозможно.
Мисс Тимберлейк.
Вы не хотели бы со мной
прокатиться? Пойдемте.
Что ты делаешь в Балтиморе?
Я здесь с мистером Шейном. Мы...
Ну конечно же я одета.
Конни, мы прилетели сюда на его
личном самолете.
Боже, видела бы ты его. Там есть все.
Даже бар имеется.
Дорогуша, в этот раз тебе
попался настоящий хитрец.
Раз он тебя туда затащил, значит, у него
есть план и ты теперь не отвертишься.
Теперь либо прыгай с парашютом,
либо сама знаешь.
Конни, он здесь компанию покупает.
И взял меня с собой...
Ну, вроде как талисман.
Я перезвоню. Пока.
- Что случилось?
- Тетя Рейчел сказала "да".
- Отлично.
- И этим я обязан вам.
Мисс Тимберлейк, я рад, что чуть не
сбил вас сегодня утром.
Я тоже.
Давайте выпьем за ту лужу,
что свела нас вместе.
Хорошо.
- Вам нравится итальянская кухня?
- Обожаю!
Хорошо, я знаю одно местечко.
Вам нравится феттуччине?
Да!
Здесь его готовят лучше всего.
- Алло.
- Привет.
Кэти, ты где?
- В Филадельфии.
- Что ты делаешь в Филадельфии?
Здесь готовят лучший феттуччине.
Конечно, могла бы и догадаться.
А я уж подумала, он хотел купить
тебе Колокол Свободы.
Дорогая, завязывай с этой чехардой.
Этот тип - тот же Бисли,
только с летающей спальней.
Конни, он особенный.
Ты таких мужчин в жизни не встречала.
В том-то и дело - ты тоже.
Мне надо столько тебе рассказать,
когда вернусь.
Если вернешься.
Мы пошли. Позже поговорим. Пока.
- Дозвонились до своей соседки?
- Да.
Она просила непременно
передать вам привет.
Боюсь, чтобы расплатиться за ужин,
вам придется выслушать мой доклад.
Я не против.
Как вы относитесь к неразведанным
природным ресурсам стран третьего мира?
Думаю, их стоит разведать.
Вы только что уместили 40-минутную речь
в одно предложение.
Богатство страны в
благополучии ее граждан...
...финансовом и духовном.
Мы должны не снижать
наш собственный уровень...
...но помогать другим поднять свой.
Если все люди планеты
будут жить в достатке...
...и у них будет примерно равный уровень
жизни, сопоставимый с нашим...
...то этот мир забудет о зависти.
А, значит, будет меньше
поводов для войн.
Воодушевляя людей, и помогая
им разрабатывать природные ресурсы...
...вы не просто даете им хлеб...
...вы наполняете достоинством их сердца.
Смотрите, даже русские аплодируют.
- Ну разве он не великолепен?
- Да.
Он чуть не сбил меня этим утром.
- Да.
- Просто восхитительно.
Ну, теперь, когда мы обсудили
мировые ресурсы...
...давайте займемся своими.
Мисс Тимберлейк, сегодня чудный вечер,
а Нью-Йорк - великолепный город.
Как нам это использовать?
Не знаю. Мне еще никогда не дарили
целый город.
Это не очень хорошая характеристика
для парней из вашего городка.
Они не виноваты. "Мисс Тимберлейк,
я дарю вам Верхний Сандаски".
- Видите?
- Да, не звучит.
А что дарят хорошеньким девушкам
в Верхнем Сандаски после заката?
Бейсбол.
Я посетила много бейсбольных матчей.
У моего друга, Марвина Шва, есть ящик
за скамейкой запасных на 3-й базе.
- Здорово.
- "Пумы" выиграли вымпел в 58-м.
Если вам нравится бейсбол, то
у нас есть своя команда.
А, "Янки"...
Не "Пумы", конечно, но они стараются.
Страйк!
Страйк? Эй, судья! Тряхни головой,
у тебя зенки заклинило!
Это был бол!
Вот на столько от дома!
Дамочка, вы дадите мне судить игру?
Весь вечер мне житья не даете.
Микки, ты видел подачу.
Это ведь был бол?
- Похоже на то.
- Мэнтл, ты не играешь.
Что? Роджер, как тебе эта подача?
- Мяч мог пройти мимо угла.
- Ты тоже, Мэрис.
- Йоги.
- Идеальный страйк - судья прав.
Я не люблю сарказм, Берра,
ты тоже удален!
Вы не посмеете!
Леди!
- Где менеджер?
- Думаю, он прячется.
Я не хотела, чтобы их всех удалили.
Это доказывает, что основной состав
для победы им и не нужен.
Вот всегда так на играх.
Я просто теряю контроль над собой.
Ну, теперь все кончено, мы выиграли.
Пора отдохнуть. Я знаю, где
вы сможете успокоиться.
- Где?
- У меня дома.
Для новоселья пока рановато,
но что скажете?
- Здесь так красиво.
- Вон там я подумываю поставить стены.
И, наверное, потолок.
Чтобы все было как положено.
Это было бы здорово.
Гостиная будет там.
А спальня там.
Я думаю, спальня должна быть там.
Как скажете.
И я так люблю камины.
Сделаю в каждой комнате по камину.
И книжные полки.
Люблю, когда везде книги.
- И хороший свет, чтобы не уставали глаза.
- Правильно.
- Множество картин.
- И встроенная печь.
- И утопленная ванна.
- Обожаю утопленные ванны.
Я бы оттуда не вылезала.
Я не это имела в виду, я...
Я знаю. Но будем держать это в уме.
Кэти...
Мне нужно слетать
на пару дней на Бермуды.
Вы бы хотели поехать со мной?
Немного побудем там,
а потом полетим в Париж.
- Вы были в Париже?
- Нет.
С Парижем лучше знакомиться именно так.
Я знаю в Париже ресторан, где можно
отведать изумительную французскую кухню.
Потом поедем в Монте-Карло.
Где я попробую уговорить своего друга
устроить нам круиз по греческим островам.
По греческим островам нужно
путешествовать именно так.
На яхте, не спеша.
Они подобны лучшим полотнам -
не терпят спешки.
Потом мы поедем вокруг света, а
когда вернемся, здание уже достроят.
Если вам не нравится эта квартира,
можете выбрать любую другую.
- Позвольте спросить?
- Давайте.
- Вы только что сделали мне предложение?
- Нет.
Я не хотел, чтобы вы не так
меня поняли.
Ну конечно.
Вы очень честны и я ценю это.
- Значит, вы не обиделись?
- Нет.
Тогда в чем дело?
Я вас немного боюсь.
Я знаю - многие меня не переносят.
Я нормально вас переношу.
Кэти, если это для вас проблема...
Знаете, мистер Шейн, думаю,
я могу вам доверять.
Что бы вы посоветовали?
Прошу, не впутывайте меня.
Мне не пристало давать советы.
Но я ценю ваше мнение.
Это все равно, что просить мужчину
свидетельствовать против самого себя.
Кэти, вы обладаете редкими качествами.
Вы - прямая, искренняя, простая...
Вы из тех женщин, что проливают свет на
худшее, что есть у мужчин - их совесть.
Я не хотела ставить вас в неловкое положение.
Вы скорее смутили меня.
Понимаете, мужская совесть обычно всегда
в конфронтации с его главными интересами.
И, ради ваших интересов,
я лучше возьму себе отвод.
Это должно быть ваше решение.
Есть только одно решение.
Найди бессовестного адвоката,
устрой шантаж...
...выжми из него кучу денег
и езжай на Бермуды одна.
Ты ведь осуждаешь его, совсем
ничего о нем не зная. Это так.
Слышала бы ты его речь в
экономическом совете ООН.
Хрущев тоже выступал в ООН! Я бы
отпустила тебя на Бермуды с Хрущевым?
Конни, ради всего святого,
нашла с кем сравнивать.
Я знаю одно: он не пытался заманить меня
ни на Бермуды, ни куда либо еще.
Он был абсолютно честен.
Истинный джентльмен.
Мужчина предлагает тебе жить с ним в
первый же день вашего знакомства.
Я как-то встретила парня с бриллиантовой
булавкой и вощеными усами.
Но даже он не смог набраться
наглости раньше второго свидания.
Если он - истинный джентльмен, тогда
Вощеные Усы - это Альберт Швейцер.
Ладно, тогда скажи - почему он не
пытался на меня повлиять...
...когда я спросила его совета?
Потому что это его схема.
Кто-то щиплет девушек в метро,
а он раскатывает на лимузине.
Но щипач есть щипач.
Конни, я ни слова больше
слышать не хочу. Серьезно.
Ладно... Как хочешь.
Я пыталась.
А это что?
Не знаю. Какая-то женщина в офисе
мистер Шейна дала.
Боже, ну и контора у этого парня.
Даже медобеспечение
для его жертв имеется.
Все, молчу.
Конни.
Конни.
Что?
Кажется, я влюбилась.
Попробуй поспать, дорогая,
утром пройдет.
Конни.
Ты спишь?
Четыре часа.
Чего бы это мне спать?
Я приняла решение.
Я с ним не поеду.
Это к лучшему.
Конни.
Когда он позвонит, как мне отказать,
не ранив его чувств?
Позвони по этому номеру,
получишь хороший совет.
Интересно, в какой бы цвет мне
покраситься на этой неделе?
В качестве блондинки
я не шибко преуспела.
Черный. А это было неплохо.
Мне один парень свистнул.
Седой. Может, они меня пожалеют?
Слушай, если ты не знаешь, что сказать,
я поговорю с ним, когда он позвонит.
Я сама поговорю.
Я просто хочу быть уверена,
что скажу все так...
...чтобы на нем это никак не отразилось.
Ты о нем беспокоишься?
Ну и ну, мужчины и впрямь
умеют играть в эти игры.
2000 лет мы рожали им детей...
...стирали их одежду, готовили им еду
и убирали их дома.
А что они дали нам взамен?
Право курить на людях.
Мы продались за сигарету.
А ты даже не куришь.
Доброе утро, доброе утро.
- Какой отличный денек.
- Роджер, ты такой счастливый.
Лучше проверься у доктора Грубера,
это может быть что-то серьезное.
Я чудно выспался. Ты ведь знаешь,
что у меня были проблемы со сном?
Я их решил.
Перед сном кладешь три транквилизатора
в бренди и пьешь.
Ты все равно не спишь, но так расслаблен,
что это тебя больше не волнует.
Просто чудо!
Подумать только. Некоторые люди просто
спят и даже не знают чего теряют.
- Я даже доклад Харрингтона изучил.
- Ладно, ладно.
- Да, мистер Шейн?
- Вы уже позвонили мисс Тимберлейк?
- Нет, сэр.
- Хорошо, не звоните.
- Мисс Тимберлейк?
- Да. Девушка из кафе-автомата.
- Что с ней случилось?
- Ничего.
Роджер, я все утро боролся
со своей совестью.
- И проиграл.
- Как жалко.
Ее мать - школьная учительница,
ее отец - аптекарь.
Брат - бойскаут, а она пела
в церковном хоре.
Взяв такую девушку на Бермуды...
...я оскверню все, за что
сражались минитмены при Конкорде.
- Ты предложил ей поехать с тобой?
- Да.
- Но ты ее не возьмешь?
- Нет.
Что же ты со мною творишь?
С тобой?
Я создал образ мужчины - холодного,
безжалостного, хищного...
...а ты берешь и совершаешь такой
хороший поступок.
Разрушая мой образ.
Годы психоанализа и все зря.
Мне так стыдно.
Ну, Роджер, если я сделал что-то
по-людски, значит...
...придется загладить мою вину.
Что, если я уволю всех
сотрудников старше 60?
Ну... Может...
Эй, минутку. Сними обертку.
Так вкуснее.
Полдвенадцатого. Он сказал,
что позвонит, как только проснется.
Ну, теперь тебе можно не бояться
задеть его чувства.
Он ведь мог хотя бы из вежливости
дать задеть его чувства.
Кэти.
Мужчина подбирает тебя на улице,
тащит к себе в офис...
...обманом одевает в свою одежду
и делает тебе предложение.
- Чего можно ждать от такого мужчины?
- Уважения.
Уважения. Вот это логика.
Я пошла на работу.
Он должен был поинтересоваться моим
ответом ради приличия.
Я плачу за тебя не для того, чтобы ты тут
просто стоял. Сделай что-нибудь! Звони!
Алло?
Да, я поговорю с ней.
Алло, Кэти?
Разве вы не должны были
мне позвонить?
Да, извините. Но, я подумал, что в
данных обстоятельствах лучше не стоит.
Каких обстоятельствах?
Кэти, я принял решение.
Я думала, что я должна была принять
это решение.
Да, но, с учетом ситуации...
Какой ситуации?
Ну, я уверен, что расти в таком городке,
как Верхний Сандаски - одно удовольствие.
Но он совсем не готовит девушек
к подобным... ситуациям.
Вижу, что вы не знаете девушек
из Верхнего Сандаски.
- Они всегда готовы.
- Не сомневаюсь.
Мы - не наивные деревенщины.
Я не критикую вас в культурном плане.
Уверен, у вас прекрасные музеи,
библиотеки...
А еще у нас есть приют для девушек.
Может, мы не столь большие, как
Нью-Йорк, но столь же прогрессивные.
В прошлом году у нас был скандал
в загородном клубе...
- Уверен, это веселый городок.
- Там все просто бурлит!
Простите. Мне стоило позвонить и дать
вам возможность сказать "нет".
- Конечно стоило.
- Я уважаю это решение.
- Какое решение?
- Не ехать.
Не хотела вас огорчать, мистер Шейн,
но мой ответ - "да".
- Вы уверены?
- Да, я уверена!
- Если только вы не хотите...
- Нет, вовсе нет.
Просто, внезапно, Верхний Сандаски
открылся мне в новом свете.
- Вы мне еще позвоните?
- Сразу же, как только все устрою.
- Спасибо.
- Вам спасибо за звонок.
- Ты слышал - я пытался ее отговорить.
- Нет, это моя вина.
Я привел ее, чтобы она швырнула деньги
тебе в лицо. Я привел воробья к ястребу.
Воробей летит на юг. Ей понадобится
много одежды, так что займись этим.
Нет. Может, я привел тебе жертву, но я
не отдам ее на заклание.
Узнай у Бергдорфа Гудмана. Слышал, у них
новая линия жертвенных вечерних платьев.
Мистер Шейн, я много лет ждал, чтобы
сказать, куда вы можете засунуть...
...вашу работу, вашу зарплату,
ваши премии и прочие льготы.
- Да, Роджер?
- Я так долго ждал...
- И могу подождать еще.
- Хорошо. Рад слышать.
Будь добр, подожди здесь тихонько.
Ну, оскорбил он Верхний Сандаски.
Будешь теперь за это мстить?
Ты слишком далеко зашла
со своим патриотизмом.
ОК, если ты решила, то все отлично.
Пришли мне открытки.
Ему удалось.
Распутин ее уболтал.
Конни, смотри.
- Мисс Тимберлейк?
- Да.
Вас ждут у Бергдорфа Гудмана.
- А кто вы?
- Леонард. Я назначен координатором.
- И что вы координируете?
- Вас.
Большое спасибо.
Кони, прошу, не плачь.
Я всего лишь еду вокруг света.
Знаю.
Кэти, ты такая красивая.
Как невеста.
Извини!
Конни, я в порядке, правда.
Что со мной может случиться?
Конни, пожалуйста, хватит!
Конни.
Пожалуйста.
Теперь точно в порядке.
Кэти, удачной тебе поездки.
Спасибо. Напишу тебе сразу,
как прилетим на Бермуды.
Кэти, тебе так идет эта шубка.
Твоя мама так гордилась бы тобой...
Извини меня!
- Пока.
- Пока.
Отдохни как следует.
Пожалуй.
Согласившись швырнуть ему деньги в лицо,
она стала для нас символом надежды.
Взгляни на нее.
Словно Жанна Д'Арк, идущая на костер.
Доброе утро, добро пожаловать на
рейс 603.
Это капитан Миллер.
Ваш второй пилот - капитан Сондерс.
Наш полет будет проходить
на высоте 31 000 футов...
...со средней скоростью 500 миль в час.
Желаем вам приятного полета.
- Вам удобно, мисс Тимберлейк?
- Да, спасибо.
Мисс, на Бермудах сейчас не сезон?
Нет, у нас все места проданы.
Мистер Шейн купил все билеты.
Не стоит.
Кэти, вы слишком прекрасны.
- Спасибо.
- Позвольте.
Мистер Шейн, все было страшно дорого.
Я просила Леонарда не тратить так много,
но он настоял.
- Какой Леонард?
- Он работает у вас.
- Правда?
- Он меня координировал.
Он словно собрал меня воедино.
Не припоминаю Леонарда, но он
всего лишь купил рамку для Ренуара.
Ваш ключ, мистер Шейн.
- Спасибо.
- Спасибо, сэр.
Пойдемте.
Стойте тут.
Не двигайтесь, не уходите.
Больше нигде в мире вы не найдете
пляжей с розовым песком.
В этой бухте раньше бросали
якоря пиратские корабли.
Естественно, только пираты
из знатных семей.
Другим это было не по карману.
Вот кухня, если вы вдруг
ночью проголодаетесь.
О, нет. Если я ложусь, то уже все.
Сплю, как сурок.
Мне бы так уметь.
Я могу засыпать часами.
Вы пробовали горячее молоко с маслом?
Я не настолько люблю спать.
Хочу, чтобы вы кое на что взглянули.
Вы когда-нибудь видели
нечто подобное?
Нет.
Все становится гораздо прекраснее,
если есть с кем это разделить.
Сколько вам нужно на сборы?
- Куда?
- Купаться.
Я думал, мы собирались в бассейн.
Вы умеете плавать?
А, плавать. Это я могу.
Если вам нужно переодеться,
я подожду на балконе.
Нет.
Джентльмен всегда позволяет
даме раздеться первой.
Она знает.
Они знают.
Все знают!
Хочу поблагодарить вас за чудесный день.
- Рад, что вам понравилось.
- Я увижу вас завтра?
Думаю, да.
Хорошо. Спокойной ночи.
Думаю, это мой номер.
Хотите чего-нибудь?
Может, сходим на вечерний сеанс?
Все кинотеатры закрыты.
- Можем посмотреть телевизор.
- Телевизора нет.
Чем же люди тут занимаются по ночам?
В смысле, в плане досуга.
То есть... Как проводят время?
Играют в игры, Кэти.
В простые, веселые игры.
Подойдите сюда.
Садитесь.
Кэти, это для меня особенное место.
Я еще ни брал сюда девушек.
Не жалеете, что приехали?
Что вы делаете?
Я вас целую. Вы против?
Нет, если вы не против.
Расслабьтесь. Буду вас держать
в курсе всех моих действий.
У вас красивая спина.
Мама заставляла меня сидеть прямо.
Я благодарен вашей маме.
И такие симпатичные плечи.
Плавание входило в школьную программу.
Я благодарен системе образования.
Так много причин для благодарности.
И так мало времени для нее.
Я тут вспомнила, что забыла зубную
щетку. Схожу-ка я за ней.
У меня всегда с собой запасная.
Но у меня уходят месяцы, чтобы
привыкнуть к новой.
Индусы пользуются веточками, которые
срывают с деревьев. Давайте попробуем.
- Пойду, прогуляюсь немного.
- Я пойду с вами!
Нет-нет. Оставайтесь тут.
Будьте как дома.
Филип! Я должна о себе
кое-что рассказать.
Мой дядя - социалист.
Я ценю вашу честность.
Но наши отношения выше всякой политики.
- Привет.
- Здравствуйте.
Я - Гарри Кларк.
Филип Шейн.
Я сегодня женился.
Поздравляю. Как вам супружеская жизнь?
Пока не знаю.
Я вышел покурить.
Решил дать Мэри-Энн время для...
А...
На сколько можно отлучиться
в рамках приличий?
А как долго вы тут сидите?
- Два часа.
- Приличнее просто некуда.
Мэри-Энн немного застенчива.
То есть, я хочу, чтобы психологически
она чувствовала себя уверенно.
Гарри!
Звучит уверенно.
Очень был рад познакомиться.
Спокойной ночи.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
- Мы знакомы?
- Я - доктор Ричардсон, я здесь работаю.
Я бы пока не входил.
Что случилось?
Позвонила девушка и попросила
успокоительное.
Голос у нее был довольно взволнованный,
так что я решил к ней подняться.
С ней все хорошо?
Ничего серьезного.
Просто перенервничала.
Могу я задать вам личный вопрос,
мистер Шейн?
- Конечно, задавайте.
- Там находится миссис Шейн?
Нет.
Странно, обычно такая реакция характерна
для замужних женщин.
- Он уже вернулся?
- Да.
Не впускайте его! Не хочу, чтобы он
застал меня в таком виде.
Хорошо.
Ни с того ни с сего появилась сыпь.
У меня всегда бывает сыпь,
если я нервничаю.
Мазь вам поможет.
Вот, примите это.
Ложитесь спать. Я зайду утром.
Спасибо. Доктор!
Не говорите ему про сыпь.
- Лучше скажите, что у меня был удар.
- Я не скажу.
- Как она?
- Прекрасно.
Ей нужно как следует выспаться.
Не беспокойте ее.
Разумеется.
У меня на прошлой неделе был случай
с молодоженами в номере 207.
Прелестная девушка
забаррикадировалась в ванной.
Заявила, что муж к ней приставал.
- Выпороть бы его!
- Они просто не были готовы.
Это все наша западная культура...
Учим их один семестр домоводству...
...и хотим, чтобы они стали
мадам Дюбарри.
Мистер Шейн!
Да, Кэти?
- Простите меня, Мистер Шейн.
- Вы не виноваты.
Но я не хочу испортить вам вечер.
Если у вас есть планы, идите без меня.
Это будет не то.
Не волнуйтесь об этом.
Утром мы вернемся в Нью-Йорк.
Я знаю, что вы сильно потратились.
Самолет, отель, еда, чаевые...
Если вы все подытожите, я с радостью
оплачу половину.
Утром над этим подумаем.
Выспитесь как следует.
Я лягу на диване.
Если ночью вам что-нибудь
понадобится, зовите меня.
Я не проснусь.
Если я ложусь, то уже все.
Да, я знаю.
- Вам будет удобно на диване?
- Конечно!
Если вам будет сложно уснуть, не
забывайте про горячее молоко с маслом.
Возможно, сегодня мне это пригодится.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Да, мистер, Шейн!
- Да, Кэти?
Просто хочу, чтобы вы знали, что,
несмотря на недомогание...
...это был самый прекрасный
день в моей жизни.
Я его никогда не забуду.
Я тоже.
- Тоже проблемы?
- Ну...
Пока не подаришь им норковую шубу,
они все горазды на обещания.
А теперь у моей девочки болит голова
и ей лучше побыть одной.
- Что вы сделали?
- Выпорол ремнем.
А вы?
Шлепнул по губам.
- У нас много общего.
- Считай, братья.
Раздавайте.
- Смотрите, я мухлюю.
- Я тоже.
И, ввиду растущего потенциала...
...я настоятельно рекомендую
эти акции к приобретению.
Пошлите копию мистеру Шейну в
отель "Виктория" на Бермудах.
- Да, сэр.
- Одну минуту, мисс Джонс.
Много лет меня терзала одна мысль.
- Вы могли бы распустить волосы?
- Что?
Распустить волосы.
А теперь снимите очки.
Странно... В фильмах всегда работает.
- Мисс Джонс, вы видите то же, что и я?
- Где?
Это чудо.
Жанна Д'Арк вышла живой из огня.
- Все прошло очень плохо?
- Очень плохо.
- Это была катастрофа?
- Вот за это, Роджер, ты мне нравишься.
Не важно какие беды обрушиваются
на твоих друзей...
...ты все равно способен
над этим шутить.
Это победа простых людей. Как часто
воробей побеждает ястреба? Просто ас.
Барон фон Рихтгофен из будуара
сбит над Бермудами.
Рано или поздно это
должно было случиться.
Я с первого взгляда понял,
что она особенная.
- Это она доказала.
- Есть в ней что-то...
Невинность, честь, простодушие.
Те достоинства, от которых
мужчины уходят в запой.
Ты не представляешь,
как меня это одухотворяет.
Сегодня в офисе доктора
Грубера будут танцы.
Простите, сэр, мисс Тимберлейк,
попросила вернуть вам эти вещи.
Спасибо, Коллинс.
Зачем она это сделала?
Почему просто не оставила себе?
Это тебя огорчает?
Кукловод встретил куклу, которая
не просто отказалась танцевать...
...но и порвала все нитки.
Вернув вещи назад, она стала
символом надежды для всех...
...кто продался тебе за норку.
Роджер!
Ты даешь нам хорошие зарплаты,
оплаченные отпуска, медстраховку...
...пенсии.
Ты лишаешь нас всех проблем и ведешь
себя так, будто сделал нам одолжение.
Но это не так.
Наши проблемы нам в радость.
Однажды случится восстание и народ
вернет себе свои законные страдания.
Невротики всех стран, объединяйтесь! Вам
нечего терять, кроме своего психиатра.
Роджер, я преодолел 800 миль
до тропического рая...
...чтобы пить горячее молоко с маслом.
Я полночи играл в кункен
с букмекером из Детройта.
Сложно назвать этот вечер незабываемым.
Если ты не уйдешь через пять секунд,
я повышу тебе зарплату.
В тебе довольно садизма,
чтобы на это пойти.
Если мисс Тимберлейк - символ твоей
надежды, можешь взять ее себе.
Из вас двоих и доктора Грубера
выйдет чудесная пара.
Езжай домой на пару деньков, повидаешь
семью, друзей... Тебе полегчает.
Я не хочу, чтобы мне полегчало.
Я этого не заслуживаю.
Я боялась его. Думала, что недостаточно
для него хороша.
Боялась его разочаровать.
Чего бы ему разочароваться? Ты не
просила у него рекомендательных писем.
В тот момент, когда он запер дверь,
я запаниковала.
Ну конечно - ты одна с незнакомым
мужчиной в номере отеля.
Что еще делать обычной девушке?
Ну, не обычной, конечно.
Но, такая же чувствительная, как ты,
должна была занервничать.
Занервничать? Я вся сыпью покрылась!
Знаю. Знаю.
У меня как-то раз было такое.
Мы с парнем остановились в придорожном
отеле. Никогда этого не забуду.
Стал трястись, как осиновый лист,
прыщи повыскакивали.
Ему стало так плохо, что пришлось везти
его домой. Со всеми случается.
Он был таким понимающим.
Даже не расстроился.
Просто улыбался.
Это было ужасно!
Если бы он взбесился, закричал,
или ударил меня.
Мужчины такие бестактные.
А деньги, что он на меня потратил -
еда, одежда, отель...
Не взял у меня ни цента.
Это унизительно!
Что?
Я настолько ему безразлична, что даже
не могу считаться налоговым убытком.
- Доброе утро, Роджер.
- Доброе утро, доктор.
Как хорошо дома.
Как дела в мире инвестиций, Роджер?
Есть дельные советы?
"Консолидейтед Уайр"
выпустила новые акции.
Если поспешите, это будет
выгодным вложением.
По-прежнему никаких новостей от матери.
Не то, чтобы я беспокоился,
но уже два дня прошло.
Я знаю, в чем дело - она злится.
Я забыл про дедушкин день рождения.
У нее с отцом серьезные разногласия.
Пусть ее аналитик об этом беспокоится.
Док.
Тут случилось нечто интересное.
Думаю, я близок к прорыву.
Я совершил великое открытие:
Филип Шейн - простой смертный.
Чтобы это доказать,
понадобилась женщина.
Есть одна девушка...
Назовем ее Кэти Тимберлейк...
Уолтер? Доктор Грубер.
Почем "Консолидейтед Уайр"?
Двенадцать с половиной?
Купи мне... 500 акций.
Да, узнал из того же источника.
Меня воодушевило то, как она поставила
его на место. Тут нужна смелость.
Я стал думать: что бы я сделал
на ее месте?
Без работы, без денег...
Вот богатый мужчина видит,
как я иду по улице.
Я безумно ему нравлюсь.
Он приводит меня к себе в офис...
Стоит признать, он довольно обаятельный.
После стандартных прелюдий,
ужина и танцев...
- ...он приглашает меня на Бермуды.
- Так запросто?
Это волевой, энергичный мужчина,
привыкший поступать по своему усмотрению.
Я получаю целый гардероб,
включая норковую шубу.
Лечу на Бермуды, меня селят в
лучшем номере... Он дарит мне всё.
Эмоции, комфорт, безопасность...
Уж поверьте мне, док, не так-то просто
отклонить подобное предложение.
Да, непросто.
Знаете, Роджер, у меня возникли
срочные дела.
- Вы не против, если мы закончим пораньше?
- Нет-нет, конечно нет.
Но, я хотел бы встретиться завтра утром.
Нам нужно изучить новые обстоятельства.
- Заманчиво, правда?
- Да...
У вас серьезный прогресс.
Уолтер, это доктор Грубер. Отмените
заказ на "Консолидейтед Уайр".
Мой источник демонстрирует признаки
нестабильности...
...что ставит его суждения под вопрос.
Напиши мне, когда возвращаешься
и я тебя встречу.
Ладно.
Поспеши, Конни,
а то на работу опоздаешь.
- Знаю. Счастливого пути.
- Хорошо.
- Пока.
- Пока.
Пока.
Кэти! Почему автобус уехал без тебя?
Ты ведь уже села.
Я передумала. Я еду на Бермуды.
- Бежим, мы еще можем успеть.
- Мне нужно вернуться.
Милая, ты из тех, кому нужны муж, дом
и четверо детей. Это не для тебя.
Один раз тебе повезло, но в этот раз
сыпь может и не появиться.
Я не могу позволить ему думать, что
я такая, какой была прошлой ночью.
Хочу, чтобы он запомнил
меня как женщину.
Конни, мне это очень важно - я должна
доказать ему, что я - женщина.
Это можно доказать куда проще.
Пошли ему свое свидетельство о рождении.
Мистер Шейн, междугородний звонок.
Из вашего офиса.
- Кто это? Знаете?
- Нет, сэр.
Ладно. Спасибо, Марио.
- Алло?
- Филип? Это Кэти.
Угадайте, где я?
В Диснейленде?
На Бермудах. В отеле.
Что вы там делаете?
Жду вас.
У меня уже есть планы на вечер.
Мне нужно еще кое-что успеть.
Вы можете добраться сюда
за два часа.
У меня завтра с утра собрание совета
директоров.
Так вот кого вам хотелось бы
увидеть с утра пораньше?
Тут есть над чем подумать.
И это всего в двух часах пути.
Одну минуту.
Изабелла, я должен задать тебе
гипотетический вопрос.
Дорогой, что бы ты сделал, если бы
оказался на моем месте?
Грацие.
Уже еду.
Простите, что задерживаю,
но еще всего одно письмо.
Декану экономического факультета
Принстонского университета.
Дорогой Арнольд...
С радостью сообщаю...
...что, после шести лет отсутствия, я
намерен вернуться в науку.
Я собираюсь заполнить пустоту, которая
возникла после моего ухода...
- Коллинс!
- Да, сэр?
- Несете все назад в "Бергдорф Гудман"?
- О, нет, сэр. В аэропорт.
Мистер Шейн летит на Бермуды.
Он встречается с мисс Тимберлейк.
Спасибо.
Спасибо, мисс Джонс. Утром закончим.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Доктор Грубер? Это Роджер. Не хотел вас
тревожить, но кое-что произошло.
Помните тот случай, о котором
я рассказал вам сегодня утром?
Да.
- Это случилось опять.
- Еще одна поездка на Бермуды?
Да, сегодня.
Я тебя не боюсь.
- Добрый вечер, мистер Шейн.
- Добрый вечер.
Кэти!
Кэти?
Кэти.
Кэти!
Привет!
Видите? Никакой сыпи.
Ну и ну.
Кэти. Кэти...
Кэти! Вы выпили всю бутылку?
Это получше горячего молока с маслом.
Да что же...
Давай, подруга. Ну же.
Давайте сядем.
Вот умница, садитесь. Вот так.
- Вы рады, что приехали?
- Безумно. Давайте.
Спорим, вы не думали, что
я вам позвоню?
У меня было предчувствие.
Давайте.
- Можете встать?
- Конечно.
Хорошо.
- Я - настоящая женщина, да?
- Да, устоять невозможно.
Попробуйте пойти.
Вот так.
Вот так, хорошо.
Вам нравится, как я хожу?
Просто поэзия во плоти.
- Я научилась, когда была маленькой.
- Ага.
Я хожу много лет.
О, боже.
- Вы выпили?
- Не успел.
Вот так, давайте.
Вот. Просто стойте, не шевелитесь.
Нервничаете?
Я в оцепенении.
Так, подышите свежим воздухом.
Давайте, глубокий вдох.
Хорошо? Отлично.
Просто стойте. Вот так.
Я позвоню, закажу кофе.
Обслуживание номеров, пожалуйста.
Быстрее.
Алло, это Филип Шейн. Принесите
мне горячий кофе, немедленно!
Сколько унесете.
Нужно запить бутылку виски.
Да, я зна...
Не двигайтесь! Лежите там!
О, боже.
Я выпала из номера мистера Шейна.
Проследите, чтобы меня вернули.
К счастью, она упала на тент.
Отделалась растяжением запястья
и парой царапин.
- Где мистер Шейн?
- Вышел. Похоже, у него шок.
Мне сложно его винить.
Вчера у нее была истерика...
...а сегодня она прыгает с балкона.
Их отношения оставляют желать лучшего.
- Привет.
- Привет.
- Я думал, вы уехали утром.
- Да. Улетел.
Как ваша девочка?
Снова болит голова. А ваша?
Набралась и упала с балкона.
Хорошо, что я ставлю на лошадей.
Кто может тягаться с женщинами?
- Без шансов.
- Почему мы продолжаем на них ставить?
Как Адам сказал про Еву:
"Она лучше яблок".
- Правда ведь?
- Да.
Раздавайте.
Спасибо. Мисс Джонс, смотрите.
Ястреб грохнулся снова.
Позвоните доктору Груберу.
Отмените мою встречу.
Скажите, что на Бермудах
все прошло отлично. Он поймет.
Кэти, ты не можешь сидеть тут всю
жизнь, пялясь в окно.
Кэтрин, милая, смотри, я испекла
тебе кугель. Поешь.
Для страданий нужны силы.
Поверь мне, ни один мужчина
этого не стоит.
Вот увидишь - найдешь работу,
поработаешь 20 лет...
...потом выйдешь на пенсию.
Да кому он нужен?
Ну скажи что-нибудь.
Я хочу умереть.
- Вы это слышали? Она хочет умереть.
- Может, тогда ей полегчает.
Нет, нет. Не вызывайте.
Подождем, пока не перестанет. У меня
болезненный опыт езды под дождем.
Правда? Что-то серьезное?
Нет, просто теперь у меня
небольшая боязнь луж.
Том, позволь тебя спросить.
Если бы ты нашел на улице бездомного
котенка: беспомощного, но очень милого.
И каждый раз, когда ты хочешь
его погладить, он страшно царапается.
- Ты бы держался от него подальше?
- Естественно.
Но ты не можешь оставить
его умирать от голода.
Моральный долг велит тебе
ему помочь.
- А чем этот котенок занимается?
- Работает на вычислительной технике.
Нам принадлежит "Американ Кредит Кард",
у них много таких машин.
Хорошо. Устрой его на работу,
но обо мне ни слова.
- Как нам связаться с этим котенком?
- С превеликой осторожностью.
Не волнуйся, иди на работу.
Я буду регулярно заходить, чтобы
убедиться, что с ней все в порядке.
Ох, попадись он мне еще раз...
- Простите, не подскажете...
- С удовольствием!
- В чем дело?
- Это он!
Ах ты, Гитлер!
В чем дело, Миссис Голден?
Не спрашивайте, позовите Германа!
Герман! Герман!
Герман, ко мне! Быстро!
Взять его!
Что случилось?
Меня дважды спустили с лестницы
и натравили свирепого пса. В такси.
Это был лучший день в моей жизни.
И что же стало причиной
столь бурного веселья?
Когда такси врезалось в гидрант...
...а женщины стали бить меня
швабрами, я все понял.
Они били не меня, они думали, что
бьют Филипа Шейна.
Просто, прежде, чем ехать в больницу, я
хотел рассказать, что о тебе думают люди.
А ты заслужил все, что мне досталось.
И в чем же я виноват?
Весь мир живет в кредит,
a я встречаюсь с человеком...
...который не женится, пока
не сможет заплатить наличными.
Я пыталась ему объяснить - все работают
в кредит. Отели, рестораны, универмаги...
Где-то даже не берут деньги.
Вот увидишь, скоро даже похороны
можно будет оплатить в кредит.
Сегодня умер, потом заплатил.
Кузен Стэнли приехал. Можем
пойти вчетвером.
Спасибо, Мириам, но мне завтра начинать
инвентаризацию Новой Англии.
Лучше останусь дома и буду учить
коды городов.
Честно сказать, это куда интереснее,
чем кузен Стэнли.
- Утром увидимся.
- Пока.
Как вам новая работа,
мисс Тимберлейк?
Прекрасно, спасибо.
Надеюсь, у меня получается.
Если даже нет - кто вас уволит?
У меня подруга в отделе кадров.
Когда по поводу вас позвонили из офиса
мистера Шейна, у них все на ушах стояли.
Вы когда-нибудь слышали, чтобы
вице-президенты впадали в панику?
Мистер Шейн порекомендовал меня
для этой работы?
Порекомендовал? Милочка, да у вас такой
трудовой контракт...
...о котором даже
Уолтер Рутер не мечтал.
Если вы чихнете, они демонтируют
систему кондиционирования.
Что ж, такова жизнь.
Я рада, что хотя бы у одной
из нас получилось.
Мне не нужна ваша жалость, мистер Шейн.
Я сама найду себе работу.
Мне не нужна ваша помощь.
Если я вообще больше не буду работать,
то, хотя бы, добьюсь этого сама.
Я не одна из этих машин, где можно
нажать кнопку...
...и она сделает то, что вы хотите.
Нажимайте, что хотите, но
мои кнопки не троньте!
Я не робот, я - человек!
И я ухожу!
- Телефон, мистер Шейн.
- Спасибо, Марио.
Алло?
Что она сделала с машинами?
Скоро буду.
Вот что я увидел, когда мне позвонил
ночной сторож.
Кошмар. Буффало больше нет. Хартфорд,
что в Коннектикуте, почти уничтожен.
31 000 счетов.
Этот человек позавтракал
в ресторане Говарда Джонсона...
...и получил счет на $128 000.
Вторая чашка кофе всегда лишняя.
У нас недели уйдут на то, чтобы
разобрать этот бедлам.
Сделайте, что сможете, Пол.
Это саботаж! Она - тайный агент
"Дайнерс Клаб".
Нет-нет-нет, Пол. Это я заложил
сюда эту атомную бомбу.
Нельзя было испытывать ее здесь, надо
было сбросить ее над пустыней.
Мне некого винить, кроме самого себя.
Я пожалел этого беспомощного котенка.
Беспомощного?
Красный крест должен
объявить ее зоной бедствия.
- Так она не серая мышка, да?
- Нет. Даже Дарвин на нее не подумал бы.
У четырех всадников теперь появился
компаньон.
Война, Голод, Смерть,
Чума и мисс Тимберлейк.
Простите, сэр, вам только что пришло
срочное письмо. Думаю, оно личное.
Спасибо.
- Это от нее.
- Открывай.
Первое желание - бросить
его в ванну с водой.
Давай, открывай. Открывай же.
Успокойся, открываю.
Дорогой сэр.
К этому письму я прилагаю подробную
смету понесенных вами расходов.
Куда входят билеты на самолет, отель,
еда, алкоголь, чаевые и счет за врача...
...что в сумме составляет $729.40.
Это примерная стоимость. Если у вас есть
другие данные, прошу дать мне знать.
В конверте вы найдете
мой первый платеж.
- Три доллара?
- Вот это принципиальность!
Вы будете получать денежные переводы
на схожую сумму раз в неделю...
...пока не будет погашен весь долг.
Желаю вам успехов и всего наилучшего.
Кэти Тимберлейк.
Вот это будущее - три доллара
в неделю до конца жизни.
По-моему, это трогательно.
Она с характером.
Она опасна.
Роджер, я веду размеренную жизнь,
ты знаешь об этом.
Я гашу свет, запираю двери
и закручиваю бутылочные пробки.
Мисс Тимберлейк - это бутылка,
слоняющаяся с незавинченной пробкой.
Она не может удержаться на работе,
ни одна компания не может ее потянуть.
Она ломает все, до чего дотронется.
Почему она не выйдет замуж? Только муж
способен вытерпеть такое наказание.
Точно, Роджер. У тебя полно друзей,
найди ей мужа.
Простого, скучного человека,
лишенного воображения...
...который будет снисходительно
улыбаться, когда придет с работы...
...и узнает, что она потеряла детей.
Держи.
Верни, с пометкой "Адрес неизвестен".
Доктор Грубер? Это Роджер.
Надеюсь, не помешал?
Нет, что вы. Я получил сообщение
от вашей секретарши.
На Бермудах все прошло хорошо?
События развивались ошеломляюще!
Он впервые заговорил о свадьбе.
И что вы об этом думаете?
Разумеется я счастлив.
Он только что вышел от меня и
могу вам сказать - все очень серьезно.
Понимаю.
Роджер, я уеду на какое-то время.
Думаю, вернусь в Вену, на курсы
повышения квалификации.
Он не любит меня, ему меня просто жаль.
Не любит? Он сравнил вас с чумой!
- Что же это, как не любовь?
- Он хочет, чтобы я вышла за другого.
Уверены?
Я набросал список из 20 достойных
холостяков и он всех забраковал.
И почему?
У этого волосы низко растут,
а этот окончил Пердью.
- Он даже его отклонил.
- Рока Хадсона?
Сказал, что вам придется
жить в Калифорнии.
Когда он говорит о простом, скучном
муже, лишенном воображения...
...он имеет в виду себя.
Он не сказал, что любит меня.
А разве он мог? Это как забеременеть.
Мужчина всегда узнает последним.
И что разбудит нашу спящую красавицу?
Не поцелуй. Кувалда!
- Но уехать на выходные с Бисли...
- Это должен быть Бисли.
- Если он такой противный, как вы сказали.
- Хуже.
А что, если я сбегу с вами?
Нет, он будет в восторге
от вашего выбора.
Он должен понять, что вы выбрали
кого-то недостойного.
Чтобы уязвить самолюбие Филипа, вы
должны пойти с самым низким...
...человеком, что только можно найти.
Это Бисли. Он пал так низко,
что, когда его будут хоронить...
...им придется копать вверх.
- Мистера Бисли, будьте добры.
- Говорите, как мы условились.
Поверьте, мы делаем это ради Филипа.
Ради его блага. И ради вашего тоже.
Он - очень хороший человек,
а я - последний, кто в этом призна'ется.
Но, даже если все получится, это будет
нечестно. Я его обману.
- Это ужасный способ добиться мужчины.
- Давайте еще раз...
Не давите на нее.
Мисс Тимберлейк. Вы оказались на
перепутье, на котором, рано или поздно...
...оказывается каждая женщина.
Ты можешь быть или честной старой девой,
или счастливой обманщицей.
- Алло?
- Алло.
Это Кэтрин Тимберлейк.
Ну, здравствуйте.
Говори.
Я о вас думала.
Хотела узнать, действительно ли еще ваше
предложение, Эверетт?
Я не из обидчивых.
- Сегодня вечером.
- Сегодня вечером?
Можем посмотреть у меня
за ужином телевизор.
Эсбери-Парк.
Я слышала о чудесном местечке
в Эсбери-Парке.
Это...
Мотель Эла.
Путь неблизкий.
Когда вам нужно быть дома?
Посмотрим.
На что?
Эверетт...
- Я возьму машину у шурина.
- Подъезжайте за мной к пяти.
Я буду ждать... Эверетт.
Вот же змея.
Когда он улыбается, я слышу трещотку.
Он заедет за вами в пять. А в одну минуту
шестого я буду в спортивном клубе...
- ...и обрадую мистера Шейна.
- Отлично.
- А что, если он не поедет за нами?
- Вы что, все забыли?
Мы имеем дело с невероятным эго.
Вы и полпути до Эсбери-Парка
не проедете.
Машина шурина оказалась в ремонте,
но он дал мне вот это.
На обратном пути нам придется
доставить груз в Хобокен.
- Но ты должен поехать за ней!
- Зачем?
- Она едет с другим мужчиной.
- Удачи ему.
Из-за тебя она потеряла уверенность
в себе и должна обрести ее вновь.
Хорошо, пошли ей коробку уверенности
и мазь от сыпи заодно.
Как ты можешь так просто стоять?
Не понимаешь, что происходит?
Ничего - я это знаю. Говорю,
как ветеран двух Бермудских кампаний.
Но разница между вами в том,
что тебя она любит.
- Хороший способ показать свою любовь.
- Но они ее показывают вот так.
Она боится тебя.
- Что это еще значит?
- Его она не боится.
Ей все равно, что он о ней думает.
Так это и бывает.
Дай мне одежду!
Дай расческу, дай мне гребень,
всё давай.
- Где мой водитель?
- Он ушел обедать, сэр.
- Кто отпустил его на обед?
- Вы, сэр.
- Я?
Такси! Сюда.
Эсбери-Парк, "Мотель Эла".
На эту девушку стоит взглянуть.
Вперед, быстрее.
Кто он такой?
Почему она с ним встречается?
Клерк из службы занятости.
Как можно быть такой наивной?
Зачем, она думает,
он повез ее в Эсбери-Парк?
На проверку профпригодности?
На что уставился? Не видел,
как мужчина одевается? Дай мне рубашку.
Вот.
"Мотель Эла"! Судя по названию, туда
надо приходить со своими лампочками.
Почему она уехала с таким, как он?
Кто знает...
Она - женщина, он - мужчина.
Самая недопустимая
комбинация для мотеля.
Пожалуйста, смотрите на дорогу.
Когда я бронировал номер, то
говорил с владельцем, Элом.
Он сказал, что мы можем разогреть
еду у него на кухне.
У нас сегодня треска.
Хотите выпить?
Да, было бы здорово.
Давайте остановимся где-нибудь.
Нет нужды. Я обо всем подумал.
Мускатель. Все ради моей дамы.
В бардачке есть бумажные стаканчики.
Остановите, пожалуйста,
на минутку, на этой заправке.
Конечно.
Вы не можете побыстрее?
Слушайте, эта машина
пробежала 300 тысяч миль.
Что, если бы ваша бабушка
устроила бег с барьерами?
Зачем я за ней гонюсь?
Я должен быть благодарен этому человеку
за то, что он избавил меня от нее.
У доктора Фрейда есть теория
на этот счет.
Если бы доктор Фрейд
познакомился с этой женщиной...
...он бы сжег диван и открыл кулинарию.
Да.
"Легендарные сардельки Фрейда".
Остановитесь, пожалуйста,
на этой заправке.
Конечно.
- Этот кабриолет впереди, догоните его.
- Я уже до 70 разогнался.
Подшипник полетит.
Может, они остановятся поужинать?
Когда девушку везут в место
под названием "Мотель Эла"...
...ей не стоит рассчитывать на ужин,
пока они не соберутся в обратный путь.
Потрясающе.
- Что теперь?
- Я же говорил, что она не потянет.
Ей конец.
Мы устроим ей достойные похороны.
Роджер, выпиши ему чек.
Но, сперва, вызови другое такси.
Он сейчас вернется.
- Вы знаете Эсбери-Парк?
- Да.
- А "Мотель Эла"?
- Да.
50 баксов, если меня довезете.
Ну, мне немного не по пути.
Вот.
- Садитесь назад.
- Хорошо. Прямо в... ?
МОТЕЛЬ ЭЛА
Но вот же мотель!
Через пару минут мы будем в номере.
Идите, регистрируйтесь,
а я подожду вас внутри
Хорошо. Но, когда вернетесь в Нью-Йорк,
вам лучше сходить обследоваться.
- Вот он.
- Спасибо.
Разве это не удивительно?
Человек всю свою жизнь...
...пытается вести спокойное,
размеренное, цивилизованное...
...существование,
а потом встречает девушку.
5 дней спустя он бегает по Нью-Йорку
в полотенце...
...едет в грузовике с мертвыми курами...
...следит за ней до этого
картонного Тадж-Махала.
И это поэты зовут любовью.
Понятно, почему они голодают.
Ну и психа я подобрал.
- Привет.
- Здравствуйте.
У вас сейчас регистрировалась
пара из Нью-Йорка?
Блондинка примерно такого роста.
Да! Минут десять назад.
Мистер и миссис Смит.
- Смит! Это они.
- Вы - друг этой счастливой пары?
Я вел невесту к алтарю.
- Они в номере для новобрачных №9.
- Спасибо.
- Я им позвоню.
- Нет, позвольте сделать им сюрприз.
Так, где она?
- Кто?
- Миссис Смит.
- Она там, переодевается.
- Во что?
Одну минуту!
И что она в вас нашла?
- Выходите оттуда!
- Какое вы имеете право сюда вырваться?
Полное право. Я, по крайней мере, возил
ее в отель, а не в крольчатник!
Она ездила с вами в отель?
Похоже, у нее хобби такое -
собирать ключи от отелей.
Вы выходите?
Поздравляю, мой друг.
У вас чудесная женушка.
Кто это такой?
А вы, библиотекари,
времени даром не теряете.
Конни, он не поехал за мной, а Бисли
пошел регистрироваться в мотеле.
Что мне делать?
Не теряй голову,
сохраняй спокойствие.
Вспомни скаутскую подготовку.
Такому нас не учили.
Тяни время, пойди в дамскую комнату.
Я уже отметилась на всех заправках
между Ньюарком и Эсбери-Парком.
Боже, с чего я решила,
что это сработает?
С чего бы ему ехать за мной?
Он не любит меня.
Конни, если бы он только пришел,
я бы кинулась целовать ему ноги.
Мистер Шейн...
Какой приятный сюрприз.
Вы остановились
в том же мотеле, что и мы?
Не испытывай судьбу, целуй ему ноги!
Вы приехали не один?
Да, с ощипанной курицей.
Может, нам выпить всем
вместе чуть попозже?
Дорогая! Ты сейчас все угробишь!
- Повесьте трубку.
- Не повешу.
Повесьте трубку.
Сейчас ему не перечь. Сначала выйди
замуж, потом ругайтесь.
Алло?
Меня там ждет любовник.
Ну, после того, как мы поженимся, я
буду приглашать его по выходным.
Мы не можем пожениться, у меня
проблемы. Я стеснительная.
Будем работать над этим вместе,
плечом к плечу.
Я неуравновешенная.
Какая из меня получится мать?
Заведем троих-четверых малышей.
Если ничего не получится, возьмем пуделя.
- А еще я вру!
- Ладно, садитесь.
Я терпеть не могу Бисли. Это была
ловушка, чтобы заманить вас сюда.
Да. Головой не ударьтесь.
И не забудьте про сыпь. Вдруг это
будет повторяться каждую ночь.
Руки уберите.
Эй!
Эй, вернитесь!
Я уже заплатил за номер!
У вас сейчас регистрировалась пара из
Нью-Йорка? Блондинка примерно такого роста.
Да, номер девять.
Но что мне было думать, когда...
Ты веришь, что мне не было
до мужчин никакого дела...
...пока ты не вошел в библиотеку?
- Конечно!
- Я скоро вернусь.
Так, где она?
Вы еще омерзительней,
чем она рассказывала.
Неудивительно, что она
умоляла меня поехать с ней.
Это я, Роджер.
Алло?
Мама, ты была права насчет женщин.
Да, мама. Я буду ждать снаружи.
Забери меня отсюда.
Ничего страшного,
всего лишь обычная сыпь.
Довольно частое явление
у молодоженов.
Я рекомендую крепкий, здоровый сон.
Разумеется.
Кэти!
- Да, дорогой?
- Прости меня.
Ты не виноват.
Но раньше такого не было.
Раньше все было иначе -
ты не был женат.
Вполне возможно.
- Мне сейчас пришла ужасная мысль.
- Какая?
У тебя сыпь, когда мы не женаты,
у меня - когда я женат.
Так мы никогда не будем вместе.
Если ты так думаешь, значит, ты не
знаешь девушек из Верхнего Сандаски.
Роджер, присмотри за ребенком?
Хочу сфотографировать Кэти у дерева.
Пойдем, дорогая. Пойдем.
Доктор Грубер!
Роджер!
- Как там Вена?
- Только вчера вернулся.
Я собирался вам позвонить.
Как дела у вашего богатого друга?
В прошлом июле была свадьба.
- И как все прошло?
- Посмотрите.
КОНЕЦ
 

////////////////////////////