Ужасный секрет доктора Хичкока (1962 год). Фразы и цитаты из фильма

L'orribile segreto del Dr. Hichcock (1962)

Все фразы и цитаты

Ужасный секрет доктора Хичкока
Лондон, 1885
Он ничего не почувствует,
все пройдет как если бы он спал.
Приготовьте анестетик, пожалуйста.
Этот новый анестетик
замедляет сердцебиение.
Мы должны оперировать,
пока пульс не пришел в норму.
Скальпель!
Гости и моя жена не простят,
если я опоздаю.
- Профессор!
- Да.
Извините, инспектор Скотт
хочет поговорить с Вами.
Да, конечно.
Добрый вечер, инспектор.
- Добрый вечер, Вы думаете, он поправится?
- Рана ужасная,
Я сделал все от меня зависящее
и теперь мы можем только ждать улучшения.
- Спасибо, доброй ночи.
- Доброй ночи, инспектор.
Профессор сделал все возможное
не волнуйся, с твоим отцом все будет хорошо.
Да, сэр?
Пожалуйста, скажите моей жене,
что я очень устал
и поднимусь в свою комнату.
- Наверху все готово.
- Спасибо, Марта.
Прошу прощения, но я очень устала.
Это мы должны извиняться, дорогая.
- До свидания.
- Мы злоупотребили Вашим гостеприимством.
- До встречи, дорогая.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- До свидания, Маргарет.
- До следующего раза.
- Доброй ночи.
- До скорого.
- Доброй ночи.
- До свидания.
- Спасибо, доктор, Вы сотворили чудо!
- Нет, нет, нет.
Ваш отец должен благодарить науку.
Это большая победа, профессор,
не чудо,
но у этой победы все его характеристики.
Человеческое тело ревниво охраняет
свои секреты.
Было потрачено столько времени
в попытках проанализировать душу,
в то время как механистическая, материальная часть
нашего существа остается незнакомой вселенной.
Если бы Вы не сумели замедлить сердцебиение,
пациент мог бы не пережить операцию
так близко от сердца.
Я не знаю.
Возможно, анестетик сыграл свою роль,
поскольку замедлил основные процессы в организме...
Профессор, пациент подготовлен к операции.
Хорошо.
Маргарет!
Маргарет!
Маргарет!
Что с тобой?
- Отнесите их вниз.
- Да, мэм, сейчас.
- Карета ждет.
- Спасибо, Марта.
Так Вы решили уехать?
Да, Марта, я решился.
Я уволился из больницы,
все напоминает мне о ней,
Все.
- Позаботьтесь о доме.
- Хорошо.
- Прощайте, Марта.
- Прощайте.
Кстати...
где кошка?
Иезавель... исчезла.
Прощайте.
ПОСЛЕ ДВАДЦАТИ ЛЕТ ОТСУТСТВИЯ
ДОКТОР БЕРНАРД ХИЧКОК ВОЗВРАЩАЕТСЯ В ГОРОД
Надеюсь, мы будем очень счастливы
в моем доме.
Я буду счастлива где угодно,
если я буду с тобой.
Мы почти приехали.
Принеси остальные сумки утром.
- Вот.
- Спасибо, сэр.
Пойдем, дорогая.
Растительность очень плодородна!
Достаточно было нескольких лет,
чтобы сад пришел в такое дикое состояние.
Посмотри!
Там наверху свет в окне!
Кто это может быть?
Должно быть, это Марта,
моя экономка.
- Какая молния!
- Пойдем, быстрее в дом!
Подожди, дорогая.
Я зажгу спичку.
Марта!
Марта!
Это она?
Да.
Пойдем, дорогая,
присядь.
Я пойду искать Марту.
Марта!
- Бернард, не оставляй меня здесь одну!
- Все будет хорошо.
Это Иезавель.
Она меня так напугала!
Иезавель!
Иезавель!
Иди сюда!
Иди!
Похоже, она слегка одичала.
Добрый вечер, Марта.
Добро пожаловать домой, профессор.
Это моя жена. Синтия,
это моя экономка, Марта.
Как поживаете?
Простите, что дом в таком состоянии,
но у меня хватило времени только для того,
чтобы привести в порядок комнаты наверху.
Хотите чего-нибудь поесть?
Да. Ты, должно быть,
хочешь есть, дорогая.
Нет...
нет... я просто устала.
В таком случае, я могу проводить Вашу жену
в ее комнату, если она...
Что это было?
Ничего, это моя сестра.
Она жила со мной здесь,
но завтра я ее отвезу в психиатрическую клинику
Она сумасшедшая.
Понятно.
Пойдем, дорогая.
Я поднимусь наверх с тобой.
Почему Марта так странно на меня смотрела?
Марта кажется странной,
но она хорошая. Пойдем.
Твоя комната там.
При газовом освещении
она гораздо уютнее.
Красиво.
Это была ее комната?
Прости,
но этот дом так странно действует на меня,
он такой враждебный.
я тут всего боюсь,
даже кота.
Ты просто устала,
завтра все будет по-другому.
Да, конечно.
Марта займется твоими сумками,
а если тебе что-то понадобится,
колокольчик около твоей кровати.
Спасибо.
- Доброй ночи, любимая.
- Спокойной ночи.
Бернард!
Это ты?
Доброе утро, дорогая.
Доброе утро.
Садись.
Что с тобой, Синтия?
Я плохо спала.
Почему?
Ты...
ничего не слышал ночью?
Нет, а что?
Я уверена, что после того, как ты ушел,
кто-то пытался войти в мою комнату.
Но, дорогая, это абсурд,
кто мог это сделать?
Я не знаю, но я видела, как дверная ручка
поворачивалась, и слышала шаги.
Синтия, ты вчера очень устала,
может, тебе показалось.
Уверяю тебя, за дверью кто-то был.
Синтия, это же вздор,
моя комната рядом с твоей,
а я ничего не слышал.
Прости меня, дорогая,
но я возвращаюсь в клинику...
после всех этих лет
у меня нервы на пределе, прости.
Да?
Там санитар из клиники, хочет поговорить с Вами,
говорит, что дело срочное.
Извини, дорогая.
Я уехал в больницу, до свидания.
Кстати, мы вечером приглашены на концерт.
- Будь готова к восьми.
- Хорошо.
Ваша комната там!
Почему эта дверь закрыта?
Она всегда закрыта!
Необыкновенная постановка.
Думаю, этот знаменитый певец
сумел передать весь романтизм оперы...
Да, прекрасное исполнение.
Как Вы думаете, хороша ли постановка?
Да, как и диапазон сопрано.
Спасибо. Прости, дорогая, думаю,
мне нужно немедленно ехать в больницу.
Не отвезете ли мою жену домой?
Затем мы встретимся в больнице.
С удовольствием.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Идемте.
Я вернулся из Вены,
когда профессор приехал домой.
(Нью Йорка в английской версии)
Мне повезло найти здесь место,
Его эксперименты всегда очень интересовали меня.
Вижу, что медицина для Вас
имеет всю привлекательность красивой женщины.
(Правда? Не думайте, что раз я жена Бернарда,
то разбираюсь в медицине.)
(-Я думаю, что если Вы вышли за него замуж,
то медицина Вас интересует. Правда?
-Да, конечно.)
В Вене я работал с профессором Фрейдом,
(этого разговора нет в английской версии)
крайне талантливым врачом.
-Вы слышали о нем?
-Нет.
По началу я восхищался профессором Бернардом,
(До этого момента я никогда не встечал
такого очаровательного интереса...)
а теперь я ему завидую.
(к нашей науке.)
Спасибо.
Надеюсь, Вам не было слишком скучно.
Нет, конечно, нет.
Позволите проводить Вас до дверей?
Нет, спасибо, мой муж будет ждать Вас в больнице.
- Я надеюсь иметь удовольствие снова Вас увидеть.
- Я буду ждать Вашего приглашения.
Спокойной ночи.
Смерть...
заберет тебя во сне...
во сне...
сне, глубоком словно смерть.
Сне, вечном как смерть.
Сне без пробуждения.
Как смерть.
Как смерть.
А, это Вы!
Я услышала шум
и мне стало интересно, кто это.
Пожалуйста, проводите меня в дом.
Идемте.
Теперь можете идти.
И заберите с собой кошку, пожалуйста.
Хорошо.
И, Марта, можете запереть
свою сестру вне дома?
Мою сестру?
Ее отвезли в больницу Бата вчера.
Он стареет.
Он уже не такой как раньше,
позволил ей умереть. Бедная женшина.
Почему Вы не использовали свой анестетик?
Вы могли бы ее спасти.
Нет.
Я никогда больше не буду использовать анестетик.
Он не усовершенствован.
Это слишком рискованно.
Я еду домой.
- Профессор! Вам помочь?
- Нет.
Я не могу ошибаться,
на ней были эти ботинки,
я абсолютно уверена,
хотя я видела ее только мгновение...
когда она стояла перед моей дверью.
Но это же смешно.
Дорогая, ты помнишь, когда мы впервые встретились,
ты была нездорова.
Шок от смерти твоего отца привел тебя
в крайне нервное состояние.
Ты поправилась, но ты не должна позволять своему воображению
выходить из-под твоего контроля.
Я знаю, что это звучит невероятно,
но я видела это, Бернард,
я правда видела.
Я всю ночь ждала, когда ты войдешь.
Но я тебя не слышала.
Я очень поздно вернулся.
Бернард.
Все ее портреты, даже здесь,
в твоей комнате...
Я знаю, что ты обожал ее.
Но, пожалуйста, постарайся понять -
куда бы я не пошла, ее глаза
как будто смотрят на меня, следят за мной.
Хорошо, Синтия.
Мне нужно идти.
И пожалуйста, Синтия, запомни,
что я не хочу, чтобы ты входила в эту комнату,
когда меня нет дома.
Увидимся за ужином.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Очень приятно Вас видеть.
Я пришел поговорить с Вашим мужем.
- Бернард вышел, дело срочное?
- Нет, не срочное.
- Входите, пожалуйста.
Вам нравится в Лондоне?
В чем дело?
Вы верите в привидения?
Не верю.
И я не верю.
Но с тех пор как я...
натерпелась страха в этом доме,
я начала верить.
Это ночью я видела туфли и платье призрака.
Вы уверены? Это невозможно!
Вам, наверно, показалось.
Я знала, что Вы не поверите,
но я говорю правду.
Как Вы считаете, Бернард нормальный?
Он немного странный, как и все гении,
но почему Вы спрашиваете?
Просто, всего лишь глупая мысль.
- Могу я предложить Вам выпить?
- Нет, спасибо, мне нужно ехать в клинику.
Синтия, если Вам понадобится помощь,
не стесняйтесь, позовите меня.
Спасибо, Курт.
До свидания.
Боюсь, мне нужно вернуться в больницу.
Тебе действительно нужно идти?
Да, мне нужно переделать много дел.
Ты изменился, Бернард.
Я больше для тебя ничего не значу.
Возможно, было ошибкой вернуться сюда.
Ерунда, дорогая,
я просто немного волнуюсь.
Мои руки уже не такие искусные,
как были когда-то.
Не оставляй меня одну надолго,
мне так страшно без тебя.
Может быть, мне попросить Марту
спать сегодня наверху с тобой?
Нет, только не Марту,
я лучше побуду одна.
Хорошо, дорогая, как хочешь.
Поторопись домой, я не буду спать,
буду тебя ждать.
Хорошо...
Я, может быть, буду поздно,
но зайду к тебе пожелать спокойной ночи.
Профессор Хичкок!
Что Вам нужно?
Ничего.
Сегодня мое дежурство,
я услышал шум
но я не думал, что это Вы.
Я... только хотел проверить
уровень свертывания в этом случае.
Если бы Вы меня позвали,
я бы Вам помог.
Я не знал, что Вы сегодня дежурите.
И все равно это бесполезно.
Пойдемте отсюда.
Я искал тебя, чтобы пожелать спокойной ночи.
Где ты была?
Марта сказала неправду
об отъезде своей сестры,
она все еще здесь.
Ты ее видела?
Да, она пряталась в саду и я видела ее через окно,
но только со спины.
Странно...
И еще кое-что, Бернард...
Что за той дверью?
Какой дверью?
Самой первой, на лестничной площадке.
Там моя старая лаборатория
и я хочу, чтобы она оставалась запертой.
Бернард...
Что-то изменилось с тех пор как мы приехали сюда,
почему бы нам не уехать из этого дома немедленно?
Я уже уезжал из этого дома
и очень жалею, что так поступил.
Я больше отсюда не уеду.
Спокойной ночи.
Маргарет!
Маргарет!
Маргарет!
Синтия!
Синтия!
Она, наверно, упала в обморок!
Быстро, помогите мне!
Вы ранены, профессор?
Это Иезавель, моя кошка.
- Профессор?
- Да, Франц?
Профессор, операционная готова.
Хорошо, везите пациента.
Приготовьте плазму для переливания,
подготовьте его и дайте обезболивающее,
я поднимусь через минуту.
Что-то не так, профессор?
Вы знаете, в чем дело...
- В моей жене.
- В Вашей жене?
Да.
Когда мы встретились,
ее лечили от тяжелого шока,
я сразу полюбил ее...
и убедил себя, что она полностью здорова.
Мне кажется, она довольно уравновешенная личность,
может быть, немного впечатлительная.
Но теперь она думает, что я не люблю ее,
я все еще влюблен в свою первую жену.
И что призрак Маргарет преследует ее.
Это Ваша вина, профессор.
- Моя?
- Да.
Ваша жена чувствует себя чужой в этом доме,
то, что Вы хотите, чтобы все было как в прошлом,
заставляет ее думать...
что Вы все еще любите Маргарет.
Синтия чувствует, что у нее есть живая соперница
и ее подсознание придает ей уверенности в этом.
Но это абсурд.
Что плохого, что мы Синтией приехали в этот дом?
Это место полно воспоминаний, и не все
они приятные, уверяю Вас..
но...
я не могу всю жизнь убегать.
Может быть, стоит изменить что-то в доме.
Может быть.
Как ты, дорогая?
Как ты себя чувствуешь?
Где я?
Что со мной произошло?
Ничего, дорогая.
Ты несколько дней плохо себя чувствовала,
это ночью ты упала в обморок,
посмотри, в каком виде была твоя одежда.
Нет... не может быть!
У тебя был нервный срыв,
но... тебе не о чем беспокоится.
Скоро все пройдет.
СНТВОРНОЕ ЯД
Снотворное.
Дорогая, выпей, это поможет тебе уснуть.
Вот и хорошо, браво.
А теперь...
ты будешь долго спать, вот увидишь.
Да, я очень устала, мне нужен сон.
Марта.
Не беспокойте мою жену, она спит.
Да, Марта!... будет лучше, если Вы оставите
дом на несколько дней,
Вы все понимаете?
Можете вернуться к работе на следующей неделе.
Как скажете, профессор.
И я хочу сказать, что... я никогда не забуду,
что Вы сделали для меня...
и для моей бедной жены.
Профессор.
- Профессор.
- Да?
Это Франц.
Франц!
Вы принесли мои инструменты?
Дома никого не было.
Никого?
- Вы уверены?
- Никого.
Я звонил и обошел вокруг дома,
но мне никто не ответил.
Простите, профессор,
может быть, Ваша жена вышла на прогулку.
Она никогда не выходит из дома одна.
Я должен торопиться,
мало ли что-то случилось,
вы ведь понимаете меня?
Займите мое место, пожалуйста.
Синтия.
Когда он не смотрел на меня,
я вылила молоко в цветочный горшок.
Успокойся, Синтия, он же твой муж...
я не могу поверить, что это правда...
Я не знаю, во что верить,
но только ты можешь мне помочь, Курт.
Только ты можешь это сделать.
Да, Синтия.
Прошлой ночью я очнулась в ужасном месте,
Бернард смотрел на меня глазами чудовища,
и я почувствовала, как его руки сжимают мое горло.
Потом я ничего не помню,
наверно, я потеряла сознание.
А потом?
Ничего.
Этим утром, когда я проснулась,
Бернард был уже там и смотрел на меня.
Он принес мне стакан молока,
я сделала вид, что выпила и уснула.
Нужно его исследовать.
Если это всего лишь молоко,
ты убедишься в абсурдности своих подозрений.
Постарайся успокоиться.
Со временем галлюцинации исчезнут,
и ты поймешь, что именно реально...
Синтия.
Я волновался за тебя,
что ты здесь делаешь?
Ваша жена пришла к Вам, профессор,
я ее развлекал.
Спасибо.
Дорогая, давай лучше поедем домой.
Пойдем, Синтия.
Где Марта?
Я ее выгнал.
- Уволил?
- Да.
Я думал, что ты обрадуешься,
ты же ее не любила.
Здесь был настолько концентрированный яд,
что можно было убить лошадь.
Ты уверен?
Я сделал три различных теста
и все дают одинаковый результат.
Да, в этом молоке было снотворное...
но сон после него был бы вечным.
Синтия...
Боже мой, сделай так, чтобы было еще не поздно!
Нет... ты не убежишь... тебе не уйти живой!
Теперь все будет как раньше!
Ты пыталась занять мое место рядом с Бернардом
и за это ты умрешь!
Ты умрешь!
Тебе не уйти живой!
Ты умрешь!
На помощь!
Пытаться бежать бесполезно!
На помощь!
Маргарет.
Все будет как прежде.
На помощь!
С помощью этой молодой крови
я верну тебе красоту.
Да, убей ее, убей!
В ней ты искал меня,
только меня!
Бернард, нет, нет...!
Стой!
Синтия!
Синтия.
Спасибо, Курт, спасибо,
я обязана тебе жизнью!
Ты в безопасности, Синтия.
Прошлое сгорело,
этот кошмар наконец закончился.
 

////////////////////////////