Тарзан едет в Индию (1962 год). Фразы и цитаты из фильма

Tarzan Goes to India (1962)

Все фразы и цитаты

 ТАРЗАН ЕДЕТ В ИНДИЮ
Через несколько минут будем на месте.
Приготовься!
Пошёл!
Я Камара.
Ты не такая, как я думал.
Твой отец рассказывал мне о маленькой
девочке, которая любит кататься на слонах
и карабкаться по горам.
Я и до сих пор люблю всё это.
Я сгораю от нетерпения его увидеть.
Мой отец болен. Он уже не тот человек,
которого ты знал.
Не удивляйся, когда его увидишь.
- Сколько лет, сколько зим, дорогой друг.
- Слишком много.
Мы отлично провели время в Африке.
- И ещё проведём.
- Пожалуйста...
Давай я сама расскажу, отец.
Ты видел плотину с самолёта?
Да.
Она почти закончена. Через 3 недели
будут открыты шлюзы.
Многие мили джунглей окажутся затоплены.
Когда-то эта земля принадлежала
моему отцу. Он устроил здесь
заповедник для животных.
Я хотел предоставить им убежище,
где они могли бы жить, не боясь
быть убитыми охотниками.
А сейчас они все утонут.
Самое крупное стадо слонов в Индии.
Почему вы их просто не выгнали оттуда?
Мы пытались, но это стадо возглавляет
бешеный вожак, и люди его боятся
до смерти.
- Сколько слонов в стаде?
- Более 300.
Да, неудивительно, что его так боятся.
Да.
Нас ждёт мистер О'Хара. Это инженер,
который руководит строительством плотины.
Поговори с ним.
Я уверен, что если кто-то и может спасти
моих животных, то это ты.
Я постараюсь.
Когда вступит в строй главный генератор,
мы сможем отдавать свыше 40 000 киловатт.
Какова крутизна склона этих холмов,
мистер О'Хара?
42 градуса.
Слонам по ним ни за что не выбраться.
Да, боюсь, что нет.
- Я готов в путь, мистер О'Хара.
- Отлично.
Это Раджу Кумар. Он будет одним из
наших ведущих инженеров.
Я наслышан о твоём прибытии, Тарзан.
- Добро пожаловать в Индию.
- Спасибо.
Я думаю, вы с принцессой уже знакомы.
Да, мы знакомы.
Когда будут открыты шлюзы вон на той
плотине, вода потечёт по этим трубам
в реку.
И все эти джунгли окажутся под водой.
Это естественное водохранилище,
со всех сторон окружённое горами,
за исключением одного прохода.
- Где-то в горах есть проход?
- Только один.
Далеко до него отсюда?
Около 50 миль. Мои люди уже там работают.
Мы его перегородим бетонной стеной,
чтобы не уходила вода.
Он собирается перегородить единственный
путь к спасению для животных.
Я боюсь, ничего сделать нельзя.
Стену необходимо закончить за 3 недели,
до муссонных дождей.
- Даже если придётся затопить животных?
- У нас нет другого выхода.
Речь идёт о жизни, а ты списываешь её
как будто она ничего не значит.
Выбор между жизнью диких животных
и прогрессом?
Что бы ты выбрала?
Брайс!
Мой главный инженер. Он заведует
строительством плотины.
Я знаком с Брайсом.
Он помогал строить плотину в Африке.
А его хобби было убивать слонов
ради слоновой кости.
- Брайс, познакомься с...
- Мы знакомы.
Я слышал, что раджа посылал за тобой.
Извини, что не смог встретить тебя лично.
До сих пор злится из-за слоновой кости.
В Африке я совмещал развлечение охотой
и кое-какую прибыль. А он считал
всех слонов своей собственностью.
Ты убивал ради прибыли. Почему ты
не называешь вещи своими именами?
- Всё готово?
- Всё готово.
- Я буду держать тебя в курсе,
мистер О'Хара.
- Счастливо.
- Пошли.
- Хорошо.
Брайс?
Эти слоны не утонут.
Я их выведу через проход.
Давай разберёмся раз и навсегда.
Я строю стену, чтобы перегородить
этот проход.
Я не буду останавливать работы
ни ради тебя, ни ради слонов.
Не путайся под ногами.
Он не шутит.
Я тоже.
Сколько ваших деревень будет затоплено?
Почти все. Очень тяжело выгонять людей
из их домов.
Большинство ничего не знает
ни про какие плотины.
Мы говорим им, что их земли будут
затоплены, и что им надо переселяться
в другую деревню.
А они ничего не могут понять.
А куда вы отправляете этих людей?
Сначала в пересылочный лагерь,
а затем в новые дома.
- А руководишь всем этим ты?
- Да.
Очень неплохо для дочери махараджи.
Времена изменились.
[говорит на хинди]
На плотине неприятности.
Они видели бешеного слона!
Прекратить огонь! Прекратить огонь!
Ну вот, вы сами всё видели.
Я не собираюсь больше тратить время
на разговоры о спасении животных.
- Я пойду вслед за этим слоном.
- Нет!
Ты пойдёшь на рассвете со мной.
Будет слишком поздно. Сейчас он может
привести меня к основному стаду.
Эти джунгли... Ты же не имеешь
представления, что тебя там ждёт!
Если мне понадобится помощь, я тебя найду.
Ты прав. Это проблема.
Ну а сейчас, когда ты это понял,
что ты собираешься делать?
Я слишком тяжёлый. И потом,
будь я проклят, если я гожусь в пищу.
Гаджендра! Гаджендра! Гаджендра!
Гаджендра! Гаджендра!
Я тебя не обижу. Я пришёл чтобы
подружиться с тобой.
А он у тебя неплохо обучен.
Почему? Почемы ты носишь
такая одежда как я?
Потому что я живу в джунглях. Как ты.
Ты... Ты есть доктор?
Нет.
Ты есть охотник?
Нет.
Ты... Ты говоришь что живёшь джунгли.
Я раньше тебя не видеть.
Джунгли, в которых я живу, находятся
далеко отсюда. В Африке.
Меня зовут Тарзан.
Меня зовут Джай.
Ты имеешь слона?
У меня есть много друзей-слонов,
но я никем из них не владею.
Гаджендра есть мой слон.
Значит "Царь слонов".
Хороший слон. Никогда не видел лучше.
Ты слышать, Гаджендра?
Ты есть хороший слон!
Гаджендра говорит, ты ему тоже нравиться.
Ты имеешь дом? Место для ночлег?
Нет.
Ты идти со мной. Хорошо? Идём!
- Ты мне нравишься.
- Это потому что ты мне нравишься.
Замолчи, ты разве старший?
Ты будешь кушать когда старшие закончить.
Её звать Кери. Это хорошая коза.
Давать молоко всё время.
Никогда такого вкусного молока не пил.
Давно ты живёшь в джунглях, Джай?
Когда сказали, чтобы наши жители уходить,
потому что вода.
- А ты не пошёл?
- Нет, я не уходить.
Твоим отцу и матери, наверно,
без тебя одиноко.
Нет отец. Нет мать. Я их не знаю.
А откуда у тебя Гаджендра?
Когда мой отец умирать от болезнь,
Гаджендра мой.
Что ты собираешься делать,
когда придёт вода?
Вода не приходить.
Гаджендра и я её остановить.
В смысле, так как ты попытался это сделать
прошлой ночью на плотине?
Джай, ты должен понять, что есть
и другие люди, которые тоже любят слонов.
Ты тоже хочешь их остановить?
Конечно, хочу. Только не таким способом,
как ты. Ты не сможешь их одолеть силой.
Гаджендра сильный! Никто его не сильнее!
Ружья сильнее Гаджендры,
и ружья убьют Гаджендру.
Не разговаривать больше. Джай идти спать.
Ты тоже тут спать.
Спасибо.
Спокойно, Гаджендра.
Не бойся, Гаджендра.
Я его не буду обижать.
Пригнись! Пригнись!
Не надо стыдиться испуга.
Я тоже был напуган.
- Ты?
- Конечно.
Слон-убийца во главе стада таких размеров
может напугать кого угодно.
Ты видел Бала?
Да, я его видел.
Бала очень сильный, очень большой.
Бала это бешеный слон. Он сошёл с ума,
и наполнен ненавистью и страхом.
Стадо подчиняется ему только потому,
что оно тоже его боится.
Ты... Ты убить Бала, тогда Гаджендра
станет вожак!
Если я убью Балу, Гаджендра должен
вывести стадо из джунглей
пока их ещё не затопило.
Нет выход. Кругом горы.
В горах есть проход.
Я никогда не видеть этот проход.
Мы завтра вместе пойдём туда,
и ты его увидишь.
- Хорошо?
- Хорошо.
Эй, смотрите куда идёте.
- Доброе утро, мистер Брайс.
- Доброе утро.
Мистер Брайс!
Что случилось?
Подмостки! Они очень слабые.
Нам нужны люди, чтобы их укрепить.
Забудь про них. У нас нет ни минуты
свободной.
Я просил мужчину, а они прислали мне
мальчика!
- Займись этим, Чакра.
- Будет сделано.
Брайс...
Я знаю, что ты хочешь сказать, и я не хочу
это слышать.
Я очень рад узнать, насколько тебя
это волнует.
Я много раз видел смерть людей
в разных местах.
- Но на этот раз смертей можно
было избежать!
- Это не твоя забота.
Я никогда ещё не видел такого человека
как ты. Мне тебя жалко.
Надо полагать, ты думаешь, что О'Хара
совсем другой?
О'Хара хороший инженер.
Человек с идеалами.
Разве?
Ну что же, у меня для тебя новость, сынок.
Если ты считаешь, что можно строить
мосты и плотины, сидя за чертёжной доской
с идеалами, то ты не туда попал.
- Брайс, я знаю как...
- Ничего ты не знаешь!
Ты подумал о том, что случится, если я
не закончу эту стену до дождей?
Я больше не буду работать на О'Хару.
В нашем деле никому не нужны оправдания.
Оправдания стоят денег.
На этой работе ты должен понять одну вещь:
человеческие жизни стоят не дороже грязи.
Если ты этому не веришь, "инженер",
то оставайся тут, и всё увидишь сам.
Хорошо, я останусь. Но я всё равно
тебе не верю.
Иди займись работой!
Похоже, там впереди пороги.
Если Гаджендра поскользнётся,
он может уже никогда не встать.
Гаджендра никогда не подскользнётся.
Направляй его по мелководью, хорошо?
Я знаю, я знаю.
Пошёл! Пошёл!
Ну, я рад, что всё это позади.
Я не ходить проход. Ты ходить проход.
Гаджендра и я идти домой.
- В чём дело?
- Гаджендра мой слон!
А ты... Ты ему приказывать!
Ты хотеть его забрать себе!
Мы с Гаджендра идти домой.
Жить как раньше. Раньше, когда ты
не приходиить. До свидания.
Ладно. Я с тобой спорить не буду.
Наверно, ты прав. Наверно, мне без тебя
будет лучше.
Я всё время забываю, что ты лишь маленький
мальчик. А это работа для мужчин.
Да, иди домой. Не поминай лихом.
Пока-пока.
До свидания, Гаджендра. Заботься получше
о нашем маленьком друге. Пока.
Хорошо. Мы идти домой.
Мы идти по реке. Не такая большая.
Мы жить хорошо. Как тогда,
когда не быть Тарзан.
Я "мальчик". Не мужчина.
Ладно. Я тебе показать!
Я такой как другие мужчины!
Ты стоять здесь. Я твой босс.
Приехали. Глуши мотор.
Ну ребята, сейчас я вам устрою
представление.
Леопард! Очень близко.
Ничего страшного. Пока рядом слон,
никакой леопард сюда не подойдёт.
Ах ты!..
Сейчас я его так проучу, станет
неповадно с нами связываться.
- Достаньте из джипа цепь.
- Хорошо.
Спасибо.
Не двигайся.
Мой тебе совет, Тарзан: уходи отсюда
как можно скорее.
Как ты объяснишь это Брайсу?
Что-нибудь придумаю. А тебе лучше
побыстрее уйти.
Ещё раз, ты с кем?
На чьей ты стороне?
Я бы и сам хотел это знать.
Ты слышал, что я ему сказал.
Я по-прежнему собираюсь провести стадо
через этот проход. И ты пока можешь
меня остановить.
Возьми, пригодится, Тарзан.
Можешь не ходить. Я его отпустил.
Что здесь происходит?
Я поймал Тарзана, который тут что-то
вынюхивал. Посадил его на цепь.
А вот этот дружок его отпустил.
Если бы я его не отпустил, он бы погиб.
Брайс, может, сам и не убивает,
но он ценит человеческую жизнь
слишком дёшево.
Он имеет в виду погибших вчера людей.
Слушай, на такой работе люди гибнут
ежедневно. Привыкай.
У вас обоих есть работа. Если вы
не сможете друг с другом ужиться,
я буду вынужден произвести замены.
Давайте посмотрим на чертежи.
Чудный ребёнок.
Как только вы доберётесь до пересылочного
лагеря, вы сможете отдохнуть.
Ох, какое счастье что ты жив. Я слышала,
что люди тебя искали.
Спасибо. Ты обо всём думаешь, даже когда
загружена работой.
Не более чем другие. Я просто выгляжу
более уставшей, только и всего.
Ты выглядишь как должна выглядеть
дочь махараджи.
Вот это комплимент. Спасибо!
- Как у тебя дела?
- Я нашёл слона,
который нападал на плотину.
Он принадлежит маленькому мальчику
по имени Джай.
Мальчику?
Когда эвакуировали его деревню, он сбежал.
Да, основное стадо я тоже видел.
Скажи, это правда, что его возглавляет
бешеный слон?
Да, правда.
В таком случае нам ни за что не удастся
их выгнать из джунглей.
До тех пор пока жив бешеный.
Но если я его убью, то мы сможем
спасти стадо.
Нам потребуется множество людей,
чтобы помочь его перегнать.
- "Акеда"...
- Что?
Загон для слонов.
Как только мы переправим этих людей
в пересылочный лагерь, я смогу найти тебе
столько помощников, сколько потребуется.
Хорошо. Тогда я пошёл.
Будь осторожен.
Камара. Я видел твоего друга Раджу
прошлой ночью.
Он спас мне жизнь.
Джай!
Тарзан!
Всё в порядке, больше нечего бояться.
Прийти из джунгли много-много
слонов и Бала.
Они ранить Гаджендра. Я думаю,
Гаджендра умирать.
Пойдём, я на него взгляну.
Пойдём, Тарзан.
Ну, рана небольшая.
Принеси мне мха и смочи его водой.
Не беспокойся за Гаджендру. Он проживёт
ещё много-много лет.
А куда ты дел Кери, Надира и обезьянок?
Я их отпускать когда приходить слоны.
Я их больше не видеть.
Ладно. Спокойно, спокойно.
Я убежать от тебя потому что человек
хотел стрелять Гаджендра.
Да, я знаю. Ну вот, твой слон как новый.
Гаджендра говорит ты спасать ему жизнь.
Он говорит, спасибо!
Передай Гаджендре, что я сказал:
пожалуйста.
- Куда Бала повёл стадо?
- К водопадам.
Ладно, полезай наверх. Живо!
Дикие слоны!
С дороги!
С дороги, уходите с дороги!
Быстрее! Быстрее!
Как я рад, что ты появился вовремя.
Ничего. Спасибо.
Чтобы обеспечить безопасность людей,
вам теперь придётся вернуться и пойти
через холмы.
Но это удлиннит путь на многие мили!
Нет, если вы пойдёте через проход,
то получится даже короче.
Ты эти джунгли знаешь уже лучше меня.
Тарзан.
Я знаю, буду осторожен.
Куда он пошёл?
Убивать бешеного.
Ты думаешь, стрела будет убить Бала?
Да, она убьёт, если мы попадём
в правильное место.
Где? Какое правильное место?
Мозг. Вот здесь.
Я больше не бояться.
Всё это будет затоплено когда вода пойдёт
через долину.
Что случилось?
Мы идём в пересылочный лагерь.
Нам пришлось свернуть сюда, чтобы уйти
от стада слонов.
Вам нужна какая-нибудь помощь?
Да. У нас осталось мало пищи. Если бы
ты смог накормить женщин и детей...
Мы можем накормить их всех.
Давайте их сюда.
Раджу!
Иду, мистер Брайс.
Я всё слышал.
К твоему сведению, этим лагерем
руковожу я. И я решаю,
кого мы будем кормить.
У нас достаточно пищи на всех.
Мы не можем отпустить их голодными.
У них есть волы. Пусть заколют
одного из них.
Ты же знаешь, что им нельзя колоть
или есть говядину.
Это не моя проблема. Прогони их отсюда.
Брайс!
Я накормлю их нашими запасами.
Ах, вот оно что, а?
Хорошо, корми их.
А вы все за работу!
Спасибо, Раджу.
Ну, чего тебе надо?
Я слышал, что Тарзан собирается прогнать
здесь большое слоновье стадо.
Да что ты говоришь?
На вашем месте я бы встревожился.
Он ведь вполне может это сделать.
Я слышал, что вожак стада это
взбесившийся слон.
Тарзан убьёт бешеного.
Он что сделает?
Да это лучшая новость из тех,
что я слышал за долгое время.
Я однажды пытался убить бешеного в стаде,
меньшем в два раза.
Всадил в него 6 зарядов, а он даже шлепка
не почувствовал.
По счастью, я стрелял издалека,
а то бы он меня прикончил.
Ну всё, пошёл. Приходи когда у тебя будет
действительно что-нибудь важное.
Бала...
Ты знаешь, что делать.
Я знаю.
В Африке мальчик становится мужчиной,
когда убивает своего первого льва.
Это будет твой первый лев.
Когда я это сделаю, я становлюсь мужчина?
Очень достойным мужчиной.
Иди!
Это твой лев.
Сегодня я мужчина!
- Всё готово. Мы можем отправляться.
- Хорошо.
Сегодня вы будете ночевать в вашем
новом доме. У вас всё будет хорошо.
Присмотри, пожалуйста, за ней, хорошо?
До свидания.
Это правда, что они говорят?
Ты убил бешеного?
Да, только если бы не Джай и Гаджендра,
меня бы здесь не было.
Таким мальчиком надо гордиться.
Вы двое, наверно, хотите есть?
- Мне кажется, Джаю сейчас не до этого.
- Пойдём, перекусим чего-нибудь.
Я этому не верю.
- Кого ты хочешь надуть?
- Это правда, мистер Брайс, правда.
Они убили бешеного. Я был в пересылочном
лагере, когда они пришли.
Люди уже строят загон для стада.
Загон? Где?
В пяти милях к западу отсюда.
На краю джунглей.
Радж! Мути!
Идём!
Ты можешь идти.
Да, мистер Брайс.
Готовьте джип. Мы едем ночью на прогулку.
И прихватите ружья.
Хорошо. Идём!
Тс-с. Не делай шум.
Ты хотеть всех разбудить?
Я пойду пить вода. Ты стоять тут.
Не делай шум.
Пошёл, пошёл!
Пригнись! Не высовывайся.
Ну ладно. Скажи ему, что ты здесь.
Тарзан, Тарзан, уходи!
Тарзан, Тарзан, уходи!
Они тебя убить, Тарзан! Пожалуйста,
пожалуйста, Тарзан, уходи!
Пожалуйста, Тарзан!
Брось ружьё!
Отпусти ребёнка!
Прийди и забери!
Стой на месте!
Ты хотел ребёнка? Хорошо, вот, получи.
Иди!
Брайс, отпусти ребёнка! Он тебе не опасен!
Он может заговорить!
Джай...
Гаджендра его убил чтобы спасти
тебе жизнь.
У него таков инстинкт, защищать того,
кого он любит.
Я тоже был вынужден убить того другого.
Ты понимаешь?
Да.
Я им займусь.
А ты отведи Гаджендру по ту сторону скал.
- Хорошо?
- Хорошо.
Извините...
Вот так это и будет выглядеть,
джентльмены.
Мили ненужных джунглей под водой,
и электричество, которого хватит
на все ваши нужды.
Мы откроем шлюзы через 10 дней.
10 дней? Это далеко превосходит
все наши ожидания!
- Прекрасная инженерная работа,
мистер О'Хара.
- Спасибо.
Нам осталось только закончить стену,
которая перекроет проход,
и тогда вы можете готовить официальное
открытие.
- Мы немедленно распорядимся насчёт
церемонии открытия.
- Хорошо.
Вас вызывают на коротких волнах, сэр.
Вам нужно ехать на плотину.
Извините меня, джентльмены.
Он пришёл.
Говорит О'Хара.
Рад, что вы меня слышите, мистер О'Хара.
Случилось несчастье. Брайс убит.
Я немедленно выезжаю. Буду у вас через
несколько часов.
Вызываю на связь 1-8-7...
Он появится с минуты на минуту, Тарзан.
ВЗРЫВЧАТКА
Мистер О'Хара, мы получили взрывчатку.
Мы можем начать подрывные работы
через 2 часа.
Хорошо.
Я так и думал, что без тебя не обошлось.
Брайс пытался меня убить.
Это правда.
Ладно. Чего вам надо?
Я хочу разобраться с этим делом
раз и навсегда.
Раджу говорит, что мы пока ещё можем
провести стадо через проход,
не разрушая стену.
Сегодня мы собираемся заливать
последние три блока. Для прохода стада
пока ещё достаточно места.
Ты хочешь сказать, для прохода достаточно
места, если мы остановим работы, так?
Да.
Слушай, у меня есть срок сдачи:
муссонные дожди, и я не собираюсь
останавливать работы ни для чего.
Эти блоки должны быть залиты сегодня.
Подожди немного.
Я не Брайс, и убийствами не занимаюсь.
Однако любой человек имеет право защищать
своё имущество, и я буду защищать моё.
Я тебя предупреждаю: ничто не пройдёт
сквозь этот проход и останется в живых.
Я думал, ты не такой человек, как Брайс.
Но ты такой же!
Может, немного отполирован снаружи,
но высечен из того же камня.
Ты строишь ради своего тщеславия,
и я хе хочу быть таким инженером.
Тарзан, ты думаешь, Гаджендра
выдержит троих?
Легко.
Неплохо, правда?
Просто чудесно! А откуда все эти люди?
Это надо спросить у Камары.
Она их сюда прислала.
Деревни послали сюда всех людей,
каких смогли найти. И сделали это
с гордостью.
Нам нужно гордиться Раджу.
Он только что ушёл от О'Хары к нам.
Мне потребовалось много времени.
Но я наверстаю.
Я так долго ждала, когда же ты
это скажешь.
- А у тебя как дела, Джай?
- Хорошо.
Я тоже помогать. Ты мной гордиться?
Тобой больше чем кем-либо другим.
Я идти дать Гаджендра воды.
Потом приходить.
Думаешь, вы сможете закончить всё
до завтра?
Завтра? Мы закончим всё сегодня к вечеру.
Такие люди как вы
очень пригодились бы О'Харе.
Сегодня мы устроим большие пляски.
Люди будут счастливы.
"Ача."
- Мы всегда празднуем начало "Акеда".
- Очень интересно посмотреть.
Тарзан, большое стадо купается в воде
примерно в 10 милях к югу.
Отлично, мы выйдем на рассвете.
Будет непросто. Мы сможем перегонять
слонов в загон только небольшими группами.
Но нам надо перегнать всё стадо
завтра к вечеру.
- Я уверен, что мы справимся.
- Отлично.
Направляйте их вдоль берега!
Гоните их по краю реки!
Держитесь подальше от глубоких мест!
Давайте, поживее там.
Подождите! Давайте эту подпорку сюда.
Живо!
Выше!
У нас есть ещё...
Пойдём скорее. Давайте опустим
задний борт.
Разгружайте быстрее.
Поставь его сюда.
Осторожнее! Если ты его уронишь,
нам больше не придётся беспокоиться
ни о слонах, ни о чём другом.
Давайте потихоньку. Осторожнее.
- Это всё? Иди помоги там.
- Хорошо.
Подгоняйте их!
Раджу, ты поедешь спереди.
Ещё Гопал, Кришна, и я сам.
Я поеду на Гаджендре.
Хорошо.
Я тоже ехать Гаджендра!
Ты поедешь сбоку.
Я ехать Гаджендра! Я ехать Гаджендра!
Я ехать Гаджендра!
Ты поедешь сбоку на другом слоне!
Джай, прости. Я не хотел тебя обижать.
Но ты слишком молод. Ехать во главе стада
очень, очень опасно. Ты понимаешь?
Может ли что-нибудь помешать мне
поехать с Джаем?
Ну, это Джаю решать.
Ладно.
Тарзан!
Тарзан! Тарзан.
- Чем он так взволнован?
- Он только что пришёл с прохода.
Он говорит, что О'Хара приготовил ловушку
с динамитом!
С динамитом?
Я знаю! Я знаю динамит! Я имею кусок!
Где ты это взял?
Я видеть динамит когда быть на проход.
Я взять один.
Радуйся, что тебя не убило!
Тебя могло бы разорвать на клочки!
Вот эта маленькая штука?
Раджу, скажи им...
Скажи им, что мы знаем, что нужно сделать
с динамитом О'Хары.
Хорошо.
Открывай ворота!
Зажигай костёр!
Гоните их!
Сюда!
Вы с ружьями, вставайте здесь.
А вы отойдите за подпорки.
Мне очень жаль, что так получилось,
О'Хара.
Ты вывел своих слонов. Что тебе ещё нужно?
Мы хотим предложить помощь.
Я уже получил от тебя "помощи"
по самую макушку.
А также живущие здесь люди, которым
предстоит ещё один год засухи на полях
и голода.
Ещё один год без фабрик и работы.
Мы успеем построить эту стену до дождей.
А где я возьму оборудование?
Они. И я могу пригнать ещё,
если потребуется.
Он прав, мистер О'Хара.
Слоны выполняли такого рода работы
задолго до изобретения машин.
- Ты думаешь, у нас получится?
- Я в этом уверен.
Но тогда, чего же мы ждём?
Вперёд, за работу!
Тарзан, смогу ли я когда-нибудь
тебя отблагодарить?
Ну, рано или поздно Раджу понадобится
помощник инженера.
- Ты хочешь им стать, Джай?
- "Ача!"
Буду инженер первый класс!
Тарзан! Ты не уходить, Тарзан.
Джай, друзья навсегда остаются
друг у друга в сердце.
Когда-нибудь я ещё приеду.
Я не плакать. Я мужчина.
Да, ты мужчина.
 

////////////////////////////