Тартарен из Тараскона (1962 год). Фразы и цитаты из фильма

Tartarin de Tarascon (1962)

Все фразы и цитаты

Прованс.
Несколько оливковых деревьев,
немного ветра, много цикад...
А та мельница -
это мельница Альфонса Доде.
Именно там он сочинил
свои самые яркие произведения,
придумал множество очень живописных персонажей,
которым дал жизнь.
И среди них -
самый популярный, самый
грандиозный, самый трогательный -
вечный персонаж, который
мог жить и 2 тысячи лет назад
и который будет жить
и через 2 тысячи лет,
которого вы встретите даже сегодня,
если пойдёте на охоту на фуражки...
ТАРТАРЕН
ИЗ ТАРАСКОНА
Друзья мои, какая бойня!
Что ж, думаю, на сегодня
охота на фуражки закончена.
В очередной раз победитель!
48 фуражек и 1 берет!
Тартарен из Тараскона!
Господин Председатель, я вас побеспокою.
Прошу прощения!
Не могли бы вы рассказать нашим
зрителям, почему в Тарасконе
охотятся только на фуражки?
- Чего вы хотите, в этом мы сильны!
Какими бы глупыми ни были звери,
они, в конечном итоге, стали осторожными.
Все норы в радиусе
10 км от Тараскона пусты!
Потому мы кидаем в воздух фуражки
и стреляем по ним.
Это спорт, как другие,
и мы никому не причиняем вреда.
Пиф-паф по фуражкам!
Пиф-паф по шляпам!
Стреляем свинцом по головам!
И делаем дырки в мозгах.
- Где же зайцы?
- Нет больше зайцев!
- А кролики?
- Нет кроликов.
- А рябчики?
- Нет рябчиков.
- А фазаны?
- Нет фазанов.
- Где тетерева?
- Нет тетеревов.
- Где куропатки?
- Улетели!
- Где кабаны?
- Убежали!
Никого не осталось!
А потому - пиф-паф по фуражкам!
В конце концов,
какая разница, во что целиться?
Мы идём на охоту на фуражки.
И мы - из Тараскона!
НЕКОТОРЫЕ МНЕНИЯ ИЗ ТАРАСКОНА
ТУРИСТ: Так вот он какой,
ваш знаменитый Тартарен?
Я думал, он умер.
Мадам БЕЗЮКЕ:
Умер? Тартарен? Да ладно!
И хотел бы, не смог!
Тартарен...
это мужчина!
Командир БРАВИДА: Тартарен... - молодец!
Оружейник КОСТЕКАЛЬД: Это ружьё!
Судья ЛАДЕВЕЗ: Это характер!
Хозяин кафе ТОЛОЗАН: Это мозг!
Аптекарь БЕЗЮКЕ: Это громкий голос!
Представитель ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНИКОВ:
Тартарен - он двужильный!
Вот именно, двужильный!
ЭКСКУРСОВОД:
А его дом! Вы знаете его дом?
Ах, мать честная! Дом Тартарена!
- На улочке Фредерика Мистраля.
- В конце, справа.
А в саду там есть
знаменитый баобаб!
Гигантское дерево!
Arbor Gigantea !
Да... ну да, естественно!
А вот скажите,
для Тараскона - уже неплохо, а?!
А вот это,
вот это -
дверь его рабочего кабинета.
О, мать честная!
Его рабочего кабинета!
ОТРАВЛЕННЫЕ СТРЕЛЫ
Руками не трогать!
ЗАРЯЖЕННОЕ ОРУЖИЕ
Будьте осторожны!
Жанетта!
Жанетта!
О, месье, вы весь взмыленный!
48 фуражек и 1 берет сегодня!
Выставишь их в зале трофеев.
Да вы так надорвётесь, месье!
Я железный, малышка!
Кстати, подготовь мне мой
баклажановый костюм,
сегодня вечером я пою
в доме у Безюке.
ДУЭТ БОЛЬШЕНОГОЙ БЕРТЫ
Слова: РУ, Музыка: КОМБАЛЮЗЬЕ
Если б я знала,
что так полюблю тебя, мой милый!
Если б я знала,
что это на всю жизнь!
Я бы прямо убежала,
Я бы вырвалась от судьбы,
что нас связала.
Если б я знала,
что буду так страдать от желания!
Если б я знала,
что с нами будет,
Я бы тебя остерегалась!
Но моё сердце-то
этого не знало!
"Нет, нет", Тартарен.
Нет, нет, нет, нет!
Твоё сердце-то
этого не знало!
Если б я знала
в наши нежные моменты,
Если б я знала,
что надо за себя постоять.
Я б придушила своё счастье!
Чтобы избежать
стольких слёз и пепла.
Я должна была,
да, должна была понять,
Что этот голос,
который мне слышался, -
Это голос любви,
плакавшей тихо-тихо!
Но моё сердце-то
его не слышало!
Тартарен! "Нет, нет, нет..."
Нет, нет, нет, нет!
Твоё сердце-то
этого не знало-о-о!
Музыку! Музыку!
Без паники!
А, Тартарен! Вот и вы!
- Добрый вечер, господа!
- Мы вас ждали.
Да, я только что пел
"Дуэт Большеногой Берты".
- Окна устояли?
- Окна - да.
Не выдержала люстра.
Дайте ему что-нибудь выпить.
Бедняга чуть не умер от страха.
Нет!
- Как это "нет"? Почему нет?
- Почему?
Почему!
- Он смеет спрашивать, почему!
Тартарен!
Мы ждали вас, чтобы вы
познакомились вот с этим документом.
Экскурб Аньес, шляпница.
Счёт, направленный
господину Безюке, аптекарю.
75 тысяч франков старыми деньгами
за поставку 50 фуражек,
продырявленных свинцовой дробью.
Безюке!
Это же неправда?
Правда.
Вы покупали фуражки,
заранее продырявленные?!
Да.
Это очень серьёзно, вы знаете?!
Господа! Господа! Послушайте!
Я должен вам сказать...
- Тихо!
Месье Безюке, вы ужасны!
Вы повели себя бесчестно!
Вас будут судить завтра
на закрытом заседании.
В 16 часов!
В оружейном магазине Костекальда.
Прохода нет, мадам!
Это закрытое заседание.
Но я его жена!
Потому и нельзя.
Вы будете сильно переживать.
Ладно, ладно, прошу вас!
Клянусь вам Тартарен.
Я не думал, что поступаю плохо!
Поставьте себя на моё место!
- Господин Безюке!
То, что вы сделали, это отвратительно!
Просто отвратительно!
Это даже... даже гадко!
И недостойно охотника!
Но это не моя вина! Я постоянно
промахивался по фуражкам!
Вот я и сказал себе...
- Довольно!
Господин Безюке,
мы вынуждены принять санкции!
Вы будете отлучены от охоты на фуражки
два воскресенья подряд!
Ступайте!
- А что же я буду делать?!
Пойдёте тренироваться в тире,
вам это очень поможет!
Мужчина, настоящий мужчина,
должен уметь стрелять
быстро и точно!
Смотрите!
Сам Тартарен в Шанхае,
когда на него напали
революционеры,
должен был уметь
управляться с ружьём!
Правда же, Тартарен?
- О, Пресвятая Дева!
Шанхай! Ха-ха!
В Шанхае было жарко!
Когда объявили
о появлении банд грабителей,
я закрыл двери пакгауза,
я снял консульский флаг,
раздал всему персоналу оружие,
и через окна мы - паф, паф, паф!
По татарским ордам!
И я, господин Безюке,
не покупал продырявленных
заранее китайцев
на местном базаре!
Шанхай! Только он
никогда не был в Шанхае!
Он туда только ЧУТЬ не поехал!
Так что... !
Но тогда ваш Тартарен -
настоящий лгун?!
Что?!
- Тартарен?!
- Лгун?!
- А вот и нет!
- Тысячу раз нет!
На юге Франции нет лгунов!
- Ни в Тарасконе!
- Ни в Тулузе!
- Ни в Ниме!
- Ни в Марселе!
- Люди на юге Франции не лгут!
- Они обманываются.
- Его ложь...
- Это вовсе не ложь!
- Это что-то вроде...
- Миража!
- Если уж и есть один лгун...
- Так это солнце!
- Всё, к чему оно прикасается...
- Оно преувеличивает.
- Чем были Афины...
- Во времена их расцвета?
Самое большее - супрефекутрой.
А ведь в истории
они нам представляются
огромным городом.
Вот что сделало с ними солнце!
И вы хотите после этого, чтобы
то же самое солнце светило над Тарасконом,
и не могло сделать из бывшего
начальника вещевого снабжения
славного командира Бравиду?
Из человека, который чуть не поехал в Шанхай, -
человека, который туда съездил!
Осторожно, Тартарен!
Тапочки - это отсутствие трудностей,
это жизнь без сюрпризов!
Да что я говорю!
Это отречение!
Не слушай, Тартарен!
Тапочки - это безопасность!
Не слушай Дон Кихота!
Будь осторожен с Санчо Пансой!
Ты никогда не был в Шанхае!
Давай, вставай
и отправляйся в приключение!
У тебя ревматизм!
Поверь мне, останься.
Покрой себя славой, Тартарен!
Тартарен, покрой себя фланелью.
Вставай, Тартарен Кихот!
Надевай сапоги! Вставай!
Садись, Тартарен Санчо!
Надень тапочки, сядь!
Ну, что ты решаешь?
- Сапоги?
- Или тапочки?
Жанетта!
Жанетта!
Мои жёлтые башмаки!
Я иду в наш кружок!
Скажите-ка мне, господин Безюке!
У вас, похоже,
более блестящие успехи
со львами нежели с фуражками?
Со львами - всё проще.
С электрическими львами -
возможно!
А вот с настоящими,
господин Безюке,
во плоти и костях?
С гривой и пастью?
С клыками и когтями?!
Ха-ха, бедный мой друг!
Тут уже речь не идёт
о бросании шарика по лампочкам,
чтобы зажечь циферку!
Надо стрелять быстро!
Стрелять быстро и точно!
Одна секунда колебаний -
и смерть!
Смерть, господин Безюке.
И когда вы окажетесь
лицом к лицу со львом,
клянусь, тогда вы
пожалеете о фуражках!
Лицом к лицу со львом!
Со львом!
Как будто вы стояли
лицом к лицу со львом, Тартарен!
Да! В день, когда в Тарасконе
появится лев,
я выйду на улицу в колпаке!
Лев в Тарасконе!
Очень смешно!
КОНЕЦ ИГРЫ
РУЧНОЙ ЗВЕРИНЕЦ
ХИЩНИКИ
ЛЕВ С ГОР АТЛАСА
Господин Безюке!
Вы знаете,
что вам остаётся делать?
А?
Боже мой, Боже мой,
интересно,
вынесу ли я рычание
этого льва?!
Ведь я же всего лишь женщина!
Ничего-ничего, мадам,
возьмите меня под руку!
Со мной вы ничем не рискуете.
Идёмте.
ДРУГ ЗВЕРЕЙ
Да заткнись же ты!
Заткнёшься ты, наконец?
А... наконец-то!
О, чёрт, клиенты!
А вот теперь надо рычать,
дурак!
Подходите, подходите, господа!
Сюда, сюда!
Впервые в Тарасконе!
Лев из Атласа!
Свирепый африканский лев,
справедливо прозванный
"Ужас ослов",
"Настоящий король пустыни".
Подходите, дамы и господа!
Сюда, сюда!
Подходите! Внутри есть места!
Ну что, дурак, ты будешь рычать?
Никто тебя не укусит,
жалкий трус!
Сюда, дамы и господа!
Подходите! Смотрите!
Такого вы никогда не видели!
Ужасное чудовище,
пожирающее людей!
Опасный хищник,
зверь, жаждущий крови!
О-ля-ля...
Никогда ещё не было
такой толпы... Ах, ты...
Вот это была бы охота!
О, да!
Охота!
СВОЕОБРАЗНОЕ
ВОЗДЕЙСТВИЕ МИРАЖА...
Это он вам сказал?
Прекрасная охота?
И он сказал: "Это будет
прекрасная охота!"
Он сказал: "Лев из Атласа -
вот, что мне нужно для охоты!"
Он сказал: "Только в Атласе
можно хорошо поохотиться".
Он сказал: "Кажется,
я поеду в Атлас!"
Он сказал: "Думаю, я поеду
охотиться на львов!"
Он сказал: "Я уезжаю в Атлас!"
- "Простите меня!"
- Он сказал: "Через 2 недели!"
"На следующей неделе
я поеду охотиться на львов!"
Он сказал: "Я уезжаю завтра!"
Значит, Тартарен, вы действительно
уезжаете завтра?
Завтра, завтра!
Кто вам такое сказал?
Да весь город только и говорит,
что о вашем отъезде на охоту на львов!
Внимание! Я не говорил,
что еду охотиться на львов.
Я говорил, что ХОТЕЛ БЫ
поохотиться на львов.
Да, но когда вы говорите,
что хотели бы,
это означает в итоге,
что вы и поедете?
Да, разумеется, разумеется,
я не говорил, что НЕ поеду,
Так, так, хорошо.
Значит, вы поедете!
- Да, поеду... Возможно.
- Возможно или наверняка?
Я поеду наверняка...
наверняка, когда-нибудь!
Когда-нибудь, когда-нибудь...
Потом или скоро?
Э... скоро, почему бы и нет?
Скоро!
То есть, получается, что вы едете?
Да, я еду. Еду охотиться
на львов Атласа. Да, месье.
Я пью за ваше здоровье,
за своё - особенно!
И за здоровье львов... ик!...
в целом!
Это безумие! Чистое безумие!
Да нет же, нет! Это Приключение,
с большой буквы "П"!
С большой буквы "К",
как катастрофа - да!
Это охота, риск и радость
победы!
Дизентерия, чёрная оспа,
слоновая болезнь!
Я буду осторожным,
обещаю! Вот!
А кораблекрушения?
А дикие звери?
А берберы? А пески пустыни?
Тихо!
Здесь я командую!
Для начала,
для начала я ещё никуда
не уехал.
Как это?! Но ты же обещал!
Хорошо!
Но охота на львов -
это не импровизация.
Это нужно готовить!
Нельзя отправляться в путь,
не сделав запас сухарей.
Я начну готовиться завтра.
Ну-ну, понятно.
Далеко ещё до мастерства.
Завтра в 7 часов по моей команде
тренировка!
Раз, два, три, четыре...
Как видите, тренировки для охоты
на львов очень тяжёлые.
Для встречи с хищником
охотник должен чувствовать себя,
как рыба в воде.
Тренировка не только мускульная,
но и мозговая,
которая, прежде всего,
имеет целью тренировку воли.
У охотника на львов
должна быть душа льва!
Менталитет льва!
Ничто, что касается льва,
не должно быть для него чужим.
Но что нужно ему прежде всего, -
это знания.
Охотник на львов -
это, прежде всего, интеллектуал.
"ТАНЕЦ ЖИВОТА"
Восток и его опасности
не являются для него секретом.
Атласский лев живёт, как ясно
из его названия, в Атласе -
то есть на севере Африки.
Кстати, встречается он там
всё реже.
Царь зверей,
лев не боится ничего!
Не боится ничего...
Ничего и никого!
И только когда
он смертельно ранен,
он становится наиболее опасным.
У всякого вида охоты
есть свои обманщики.
Но со львами обман невозможен!
Ибо, что важно
для охотника на львов, -
не только используемое оружие,
но и манера проявления
его честности.
Он может, в особом случае, приманить
хищника с помощью небольшого зверька.
Бомбонелль, знаменитый охотник на львов,
чьи произведения я читал,
использовал козу. Он привязывал её
в нескольких шагах от себя
и заставлял блеять:
"Ме-е, ме-е!",
дёргая верёвкой за ногу.
Другими словами, господин Тартарен -
когда же состоится ваш отъезд?
Когда я закончу
свои тренировки, месье.
ШЛО ВРЕМЯ...
НАЧАЛО УЧЕБНОГО ГОДА
С РОЖДЕСТВОМ!
СЧАСТЛИВОЙ ПАСХИ!
- Скажите, господин Костекальд.
С такими тренировками львы Атласа
умрут от старости, вам не кажется?
Будет как с Шанхаем,
это уж точно.
- Только это строго между нами!
- Ой, ну конечно!
Потому что я не хочу,
чтобы Тартарен узнал!
- Я с этим месье больше не разговариваю.
- Ну-ну, Фабьен!
Играйте, председатель, играйте!
Ружьё мэтра Жерве
всегда заряжено, всегда заряжено.
Ружьё мэтра Жерве
Всегда заряжено, но никуда не ездит.
Ружьё мэтра Жерве
всегда заряжено, всегда заряжено.
Ружьё мэтра Жерве
Всегда заряжено, но никуда не ездит.
Ружьё мэтра Жерве
всегда заряжено, всегда заряжено.
Ружьё мэтра Жерве
Всегда заряжено, но никуда не ездит.
Фильм "ЛЬВЫ НА СВОБОДЕ"
Жан-Клод Бриали и Клаудиа Кардинале
"У ЛЬВА"
Ах, эта оборотная сторона
котелка популярности!
Приятно у него посидеть,
но как больно обжигает,
когда переворачивается!
Это уже невозможно!
Тартарен! Надо ехать!
Бравида!
Я поеду!
100 банок кислой капусты.
200 - супов.
Что ж, надеюсь всё на месте.
Где он?
Не беспокойте его!
- Что он делает?
- Составляет завещание.
Всё готово
для завтрашнего отъезда?
Я всё организовал
и за всем проследил!
Весь город соберётся!
Будет пресса со всего мира!
Радио из Парижа,
телевидение из Марселя
и даже... даже
вывезут дракона "тараску"!
ТАРТАРЕНУ УРА!
ДА ЗДРАВСТВУЕТ
ВЕЛИКИЙ ТАРТАРЕН
"Тараскон! Тараскон!
В виде исключения
поезд стоит 4 минуты!"
Господин Тартарен! Как бы я хотел
оказаться на вашем месте!
Я знавал Африку в своё время.
Я служил там солдатом.
Африка, господин Тартарен!
Верблюды, пустыни, львы...
Короче, удачи!
- Спасибо.
- Тартарен!
- Да?
Я прошу у вас прощения
за песню.
За песню?... Ах, нет, председатель,
какая ерунда!
Это же очень красивая песня!
"Всегда заряжено,
но никуда не едет..."
Может, я спою её, когда вернусь,
в доме моих друзей Бизюке!
Если, конечно, вернусь.
Командир Бравида! Шкура
моего первого льва будет вашей!
Спасибо, Тартарен!
У каждого будет своя шкура!
"Пассажиры на Марсель, Тулон, Ниццу
и господин Тартарен -
по вагонам, пожалуйста!"
До свидания, Тартарен!
Приятного путешествия!
- До свидания, берегите себя!
- Мадам!
На ваших щеках я запечатлею
поцелуй всему Тараскону!
До свидания! Доброго пути!
До встречи!
До свидания, Тартарен!
"Господин Тартарен, доброго пути!"
Капитан торгового флота Барбасу!
Тартарен из Тараскона,
всемирный коновал.
Как, вы из Тараскона?!
Значит, вы знаете моего
кузена Костекальда?!
Костекальда?
Конечно, я знаю Костекальда!
Оружейника? Да!
- Да!
Так получается, что вы
тоже почти из Тараскона!
Скажите, между нами, тарасконцами,
на этом корабле нет ли...
как бы выразиться... нет ли
опасности?!
Ах, что вы хотите! Наша профессия -
не самая безопасная в мире.
Она опасная!
Особенно вблизи полюсов!
Особенно из-за ужасных морозов.
Но к этому постепенно привыкаешь.
Мы, моряки, привыкли
гибнуть в морях.
Да-да... на полюсах...
Но здесь, на параллелях?
Здесь? Как вы думаете?
Здесь... как у Христа за пазухой!
Заходите ко мне.
Я познакомлю вас с очаровательными людьми.
Выпьем анисового ликёру.
Но она очень нас испугалась...
А, господин Тартарен!
Присоединяйтесь к нам!
Позвольте вас познакомить
с мадемуазель Гроссбери д'Арозе.
А это - мой большой друг, князь Григорий.
- Из Черногории.
- А это господин Тартарен.
- Из Тараскона.
Очень приятно, князь.
Очень рад. И польщён, князь!
Потрясающее знакомство, месье!
Выпьем за свободную Черногорию!
В другой день, если позволите.
Мне надо вернуться в каюту.
Я чувствую... потребность
написать срочное письмо.
Тогда поторопитесь -
через час ужин!
Ужин?
РЕСТОРАН
Ты сам этого хотел.
Так получай.
Ты хотел поехать в Африку?
Так вот, ты едешь.
Но осторожно, это только начало.
Ты ещё почти ничего не видел!
Пираты, грабители... А кораблекрушение?
Ты подумал о кораблекрушении?
Ах, бедный, ты ещё намучаешься!
И между нами, нам плохо было в Тарасконе, а?!
А? Что такое?
Что случилось?
В чём дело? О! Нет!
Спаси и помилуй, матерь Божья!
Мы тонем! Посреди ночи!
Что происходит? Мы тонем?
Да нет, мы причаливаем,
месье.
Что такое? В чём дело?
А, это пираты! Взяли на абордаж!
К оружию! К оружию!
- Вы обалдели? Что с вами?!
Берите своих людей,
держите их! Это грабители!
Какие грабители? Вы совсем?!
Это же носильщики!
Да уж, господин Тартарен,
вам решительно необходим отдых!
Скорее идите в гостиницу,
а компания доставит ваш багаж.
АФРИКА
СВОБОДЕН
Ну вот, месье, вы прибыли.
Ну вот.
Ну да - ну вот.
Я - в стране львов.
Ладно, итак... План битвы?
Во-первых, быстро привести себя в порядок.
Быстро, но тщательно.
Прежде чем обрядиться в костюм
охотника на хищников.
Отлично!
- Лакей, на охоту!
- Да, месье? А! Ох...
О, простите, извините,
как глупо. Я-то подумал...
Во-вторых, незаметно
выбраться из города,
не привлекая внимания...
Не привлекая внимания...
В-третьих, идти
до захода солнца.
До захода солнца...
И, придя не место,
спрятаться в диких зарослях. Вот.
Здесь львами пахнет!
Ладно, привал. Посмотрим,
не забыл ли я чего.
Сам Бомбонелль, известный
охотник на львов,
никогда не ходил на охоту,
не захватив с собой козлика,
которого привязывал в нескольких
шагах от себя и заставлял блеять,
дёргая его верёвкой за ногу,
чтобы приманить хищника.
Ну вот, так и есть!
Матерь Божья!
О козе я и не подумал...
Нет! Мне кажется...
Ну-ка, посмотрим.
Что я мог забыть?
Когда лев застрелен,
ни в коем случае не спешить,
подождать самку.
Подождать самку...
Вот так... подождать самку.
Подождать...
самку.
Берта! Берта, иди, я нашёл!
Что такое? Что такое?
А, самка! Самка!
Самка? Это вы
о моей жене, грубиян?
А, вот и вы!
Убийца! Животное!
Бандит! Мучитель!
Садист!
Чернорубашечник!
Ты мне заплатишь!
- Скажите, что я сделал вашей жене?
- Вы её убили!
- Убил вашу жену?
- По крайней мере, серьёзно ранили.
- Я ранил вашу жену? Куда же?
- Это чудо, что он совсем не умер!
- Кто "он"?
- Да Густав!
- Кто такой Густав?
- Наш ослик.
Брейк!
Стоп! Стоп!
Как это умно!
Из-за какого-то ослика!
Для начала, вы сами виноваты. Не надо
пускать ослика гулять по ночам в пустыне.
- В пустыне?
- В какой пустыне?
- Да, в пустыне.
- Вы называете это пустыней?
Это огородный кооператив
юго-западного пригорода.
Кооператив? Огородный?
Юго-западного пригорода?
Ах, вот оно что!
А этот ваш маленький осёл...
Это серьёзно?
Надеемся, он выживет.
В любом случае, он не сможет
работать минимум 2 месяца.
И для нас это означает серьёзные
моральные и финансовые издержки!
- Финансовые?
- Да.
А, слушайте,
если финансовые...
Если вопрос в деньгах...
- О, так он не такой уж и плохой!
Идёмте со мной, месье.
У меня тут недалеко кафе.
Попробуем с вами договориться.
Во-первых, мы любили этого ослика.
Он был почти членом семьи!
Эй, ну что вы хотите?
Я же не нарочно!
Надеемся. Только у ослов
нет социальной страховки.
Расходы, лечение -
кто всё это оплатит?
- Да я, конечно. 50 тысяч франков хватит?
- 50 тысяч? Тогда пообедаем вместе!
Эй, мадемуазель!
Одну минутку! Не двигайтесь!
Любовь - это девушка
с закрытым вуалью лицом.
Только увидишь -
и тут же она исчезает.
Взгляд, цветок, улыбка -
и потом ничего.
Любовь - это девушка
с неопределённым лицом...
Ищи её, ищи её, ищи её!
Она проходила здесь,
она пройдёт там.
Ищи её, ищи её, ищи её!
Ты думаешь, она ушла,
а она тут, рядом с тобой.
Ты обжигаешься, ты обжигаешься.
И в этой игре
сердце может сгореть.
Ты мёрзнешь, ты мёрзнешь!
Когда игра окончена,
сердце леденеет.
Ищи её, ищи её, ищи её!
А как найдёшь её,
она будет твоей.
Удержи её, удержи её, удержи её.
Да не отнимет её у тебя жизнь!
Ищи её, ищи её, ищи её!
Здесь, там, то там, то здесь!
Ищи её, ищи её, ищи её!
Она, ну конечно, совсем рядом!
Ты обжигаешься, ты обжигаешься.
И в этой игре
сердце может сгореть.
Ты мёрзнешь, ты мёрзнешь!
Когда игра окончена,
сердце леденеет.
Ищи её, ищи её, ищи её!
А как найдёшь её,
она будет твоей.
Удержи её, удержи её, удержи её.
Да не отнимет её у тебя жизнь!
Да не отнимет её у тебя жизнь!
Ищи её, ищи её!
Ищи её, ищи её!
Ищи её, ищи её!
Ищи её, ищи её!
Невероятно! Невероятно!
Мне жаль, месье,
но у нас есть указания.
Но это положительно
ни на что не похоже!
В "Спортинге" в Монте-Карло
мой счёт был в 10, 20, 30 раз длиннее,
но никогда мне не делали
неприятных замечаний!
Я - князь Григорий из
Черногории, молодой человек!
- Это не профессия.
- Известный во всём мире!
Вполне вероятно, но наш директор
мало где бывает. И тут вас никто не знает.
Простите! Я знаю князя!
Я его знаю.
И я за него ручаюсь.
Тартарен из Тараскона.
Номер 804.
- В таком случае...
- Можете быть свободны, мой друг.
- Господин Барбарен!
- Тартарен!
Господин Тартарен, мы с вами
теперь вместе до гроба!
Князь, князь, князь!
Идёмте ужинать.
Метрдотель, шампанского!
Хочу поднять бокал за Черногорию!
Ах, господин Тартарен!
Вам везёт - вы из Тараскона.
Это означает, как минимум,
что вы откуда-то.
Вы не знаете Тараскона?
Не целиком. Но я хорошо
знаком с одной частью города.
ТЮРЬМА
Забавно, я никогда вас
там не встречал.
Нет, я очень мало гулял.
Я общался лишь с кругом друзей
в довольно закрытом месте.
И потом - у меня было
много работы.
И долго вы там оставались?
Должен был оставаться 1,5 года,
но мне пришлось внезапно уехать.
"РАЗЫСКИВАЕТСЯ ОПАСНЫЙ МОШЕННИК"
- Моего общества всегда искали.
А я вас наконец-то нашёл!
Скорее, метрдотель!
Шампанского!
Довольно обо мне.
Поговорим о вас, господин Терлерен.
- Тартарен!
- Тартарен!
Мне кажется, у вас ностальгия.
Скучаете по родине?
Нет, нет. Кое-что
посерьёзнее, князь.
Секрет? Доверьтесь!
Расскажите!
Да, вы правы.
Я должен вам всё рассказать!
Иначе я взорвусь!
Господин Тартарен!
Скорее, господин Тартарен!
Ах, да. Входите!
Победа! Я её нашёл!
Я нашёл вашу
прекрасную незнакомку!
- Нет?
- Да!
Быстрее одевайтесь, счастливый смертный!
- Одеваться? Одеваться быстро...
Ну вот. Идёмте быстрее!
Рассказывайте!
- Ну, так вот...
Её зовут Байя.
Всего 19 лет.
И уже вдова.
- Браво!
Только у неё есть брат,
который за ней присматривает.
Вот дьявол!
Но у него есть магазин
произведений искусства из меди.
Если купить у него 2-3 подноса...
- Браво!
Одна проблема -
вы не говорите по-арабски.
А, дьявол!
Так что вы даёте мне деньги,
и я всё для вас устраиваю.
А, браво!
Первый шаг очень важен.
Вот дьявол...
Мог бы нам хотя бы
открытку прислать.
- Может, он болен?
- Может, он ранен?
Да, а может, он мёртв?
- Заблудился в пустыне?
- Поглощён песками...
- Пылинка в пыли...
- Раздавлен медным солнцем!
Князь!
Князь, вы знаете,
что я вам слепо доверяю?
- Я надеюсь!
- Но если честно, между нами,
вы думаете, что когда-нибудь
я получу эту Байю?
Я жду уже целую неделю!
- Мы уже почти у цели!
Ещё несколько безделушек,
и красавица ваша!
Безделушек, безделушек...
Безделушек...
Безделушек! Вам не кажется,
что уже хватит?!
Меди на 400 тысяч франков
за неделю!
Послушайте, господин Тартарен!
Проявите класс, стиль,
элегантность!
Пойдёмте на встречу с братом.
Он нас ждёт.
Я с ним поговорил.
- Вот как?
- Он согласен, он вас ждёт.
- О, князь, князь!
Как мне вас отблагодарить?
- Господин Тартарен, только не это!
Я абсолютно бескорыстен!
- Нет-нет, но...
Слушайте, со всем этим малышка
будет очень довольна, да?
Вам не кажется, что надо ей
ещё безделушек прикупить?
Господин Тратарен, если тут
и есть князь, то это вы!
Э, да... делаем, что можем.
Для Байи! Красивый подарок!
100 тысяч франков!
Нет-нет, мой друг, довольно!
Это уже чересчур!
Ведите нас к своей сестре!
Я вам говорю!
Пойдёмте, пойдёмте.
А вы уверены, что это она?
Конечно! Но послушайте,
разве ваше сердце
вам ничего не говорит?
Входите один. Я вас оставлю.
"СДАЁТСЯ"
Ах, князь, князь!
Это просто роскошно!
Я делал, как для себя!
Послушайте, малышка...
Спросите, ей нравится?
(Говорит якобы по-арабски)
Она говорит,
что отныне её единственное
стремление - жить здесь,
смиренно, покорно
и простираться у ваших ног.
Араб ТАРТ'РИ
Бен ТАРТ'РИ
Видишь, Байя,
кажется, я счастлив - тут, с тобой.
Я даже думаю,
что ещё никогда в жизни
не был так счастлив.
О, да, малышка, я знаю.
Ты не говоришь по-французски.
Жаль!
Потому что, знаешь,
бывают моменты,
когда мне не хватает разговоров
о моей родине с тем, кто её знает.
Тараскон для тебя, конечно,
ничего не значит.
А ведь он существует.
И я думаю о нём.
Думаю о друзьях,
таких добрых людях,
как командир Бравида, Костекальд...
Как Безюке и другие...
Как они там,
пока я тут изображаю
великого ленивца.
Кто знает,
что они обо мне думают?
Кто знает, может,
они меня совсем забыли?
Чёрт побери, это я виноват!
Не надо было ему уезжать!
Я преступник!
Все мы виноваты!
И если Тараскон убил Тартарена,
то Тараскон испустит дух.
Это я вам говорю.
Тартарен не умер,
его ещё можно спасти.
- Как?
- Послушайте,
У меня есть знакомый корреспондент "Провансальца"
по Тараскону и Карпенталю.
Я опубликую обращение.
И это обращение
мы напишем вместе.
Тараскон в тревоге!
Тартарен - охотник на львов...
Э... истребитель львов!
Точно!
Тартарен, истребитель львов,
уехавший охотиться
на больших африканских хищников,
не подавал о себе вестей
более 2-х месяцев.
Что сталось с нашим
героическим соотечественником?
Мы не можем не спрашивать
себя об этом,
зная эту горячую голову,
этого смельчака,
этого искателя приключений!
Тартарен!
О, господин Тартарен!
Капитан Барбасу! Вот это да!
Как я рад!
Так теперь вы живёте здесь?
Так это правда, господин Тартарен,
что про вас говорят?
Вы меняете веру?
Ой, знаете!
Чего только не говорят!
А... кто вам это сказал?
- Да все говорят.
- Да?
А малышка Байя?
У неё всё в порядке,
у малышки Байи?
- Вы знаете Байю?
- Да её тут все знают!
"Это - рагу из цесарки,
это - рагу из курицы..."
Из курицы?...
Извините, я что-то...
Не понимаю,
что вы хотите сказать?
Ну как же, Байя не пела вам
свою любимую песенку,
"Это - рагу из цесарки"?
Цесарка? Байя? О!
Она ни слова по-французски
не говорит!
Байя - ни слова по-французски?
Она два года работала
в Париже, на площади Пигаль
танцовщицей в стриптиз-клубе.
Я даже помню, как однажды...
она... ха-ха-ха...
Хотя, конечно,
я могу и ошибаться.
Таких, как Байя,тут полно.
- Вот именно!
Будем считать,
что я её спутал с другой.
Ну это вряд ли.
Если бы вы знали малышку,
тогда...
Вы меня простите, господин Тартарен,
но чисто по-тарасконски
позвольте мне вам сказать,
что вам всё-таки стоит остерегаться.
Остерегаться?
Но кого? Чего?
Красивых мавританок в целом
и черногорских князей в частности.
Князь - мой друг, капитан!
Прощайте!
Да ладно, ладно!
Не сердитесь из-за этого!
- Что?
- Нет. Держите!
Оставляю вам мой табак.
Я возвращаюсь во Францию,
там у меня его будет в избытке.
- Не знаю, осмелюсь ли я...
- Ну да, ну да!
Оставьте его себе.
Вам это будет на пользу.
Восточный табак
при длительном употреблении
рискует вас одурманить...
Тараскон в тревоге.
Что сталось с нашим
героическим соотечественником?
Мы не можем не спрашивать
себя об этом,
зная эту горячую голову,
этого смельчака,
этого искателя приключений!
Эту горячую голову...
На львов!
На львов!
На львов, на львов!
Вперёд на львов!
ЮЖНЫЙ ПУЛЬМАНОВСКИЙ ВАГОН
"У ЗОЛОТОГО ЛЬВА"
ПОЧТА АФРИКА АТЛАС
"У СЕРЕБРЯНОГО ЛЬВА"
21 455 км - ПЛОХАЯ ДОРОГА
А скажите, вы многих убили?
Убил львов? О, месье!
Я пожелал бы вам иметь
столько тёмных волос,
сколько львов я убил!
Так значит, вы едете на охоту?
В одиночестве?
- Да-да, теперь в одиночестве.
5-10 лет назад
охотники собирались в группы, -
такие как Шассен, Дютриё, Бомбоннель!
А!
Но теперь всё это закончилось!
Так вы знаете Бомбоннеля?
Бомбо...
Знаю ли я Бомбоннеля?!
Ах, матерь Божья! Да мы
охотились вместе больше 20 раз!
Бомбоннель!
- А знаете вы, что с ним сталось?
Ах, бедняга!
Нынче он - старый маразматик.
Лучше бы он помер на охоте.
Вот что ужасно
в нашей профессии!
Ни глаз уже не тот,
ни рука, ни голова...!
Минутку! Я выйду здесь!
Рад был, господин Тартарен,
с вами познакомиться.
Я тоже, месье, я тоже!
Вы позволите дать вам совет?
Совет? Какой?
Возвращайтесь поскорее в Тараскон,
господин Тартарен!
Здесь вы просто теряете время.
Со львами давным-давно покончено!
Мой друг Шассен убил последнего
в 1923 году.
В те времена,
когда у нас ещё были "те"
глаз, рука и голова!
Моё почтение, господин Тартарен.
Простите, месье,
а с кем имею честь?
Потому что вы меня знаете,
а я вас - нет.
Да знаете вы меня, знаете!
Бомбоннель.
Виктор Бомбоннель.
Старый маразматик.
ТАРТАРЕН ИЗ ТАРАСКОНА
ОПАСНОСТЬ
ОРУЖИЕ И БОЕПРИПАСЫ
"Со львами давным-давно покончено.
Возвращайтесь поскорее в Тараскон,
господин Тартарен!
Здесь вы просто теряете время.
Львов больше нет.
Мой друг Шассен убил последнего
в 1923 году".
..."Сбор для больных зверей.
Кидайте монеты, дамы и господа!
Сжальтесь над бедными животными,
дамы и господа!
Кидайте монеты, дамы и господа!
Дайте денежки на Рождество
для больных зверей, дамы и господа!
Негодяи!
Негодяи!
Как вам не стыдно!
И вы думаете,
что я позволю вам это делать?!
Так унижать
этого благородного зверя?!
Заставлять побираться
короля зверей?!
Какой скандал! Какой скандал!
Какая мерзость!
Я пожалуюсь в ООН!
Остановите его!
Прочь, каннибалы!
Прочь!
Дорогой господин Тартарен!
О, князь! Князь, это вы!
Я же говорил вам, дорогой, -
мы с вами по гроб жизни вместе.
Где опасность - я тут как тут!
О, князь! Князь!
Я уже несколько дней
следую за вами по пятам:
с автобуса на автобус,
из гостиницы в гостиницу!
Но слава Богу, я успел вовремя!
Идёмте!
Во всяком случае, Бомбоннель -
большой врун!
Он сказал, что в округе
больше не осталось хищников,
а они есть. Вот доказательство.
Да конечно есть!
А скажите, у вас всё ещё
остались деньги?
Деньги? А, деньги!
Да, конечно.
Смотрите.
- Отлично!
Мы немедленно отправляемся
в Атлас!
В Ат... как? Как, князь?!
Вы согласитесь меня сопровождать?
Вы же не думаете,
что я оставлю вас одного
посреди песков и пустынь?
Нет-нет, дорогой
прославленный Тартарен!
Князь Григорий из Черногории
больше с вами не расстанется!
Ах, спасибо, князь!
А теперь пойдём заправимся
перед отправлением!
Зажигалка без керосина -
как верблюд без горба!
Все готовы? Быстро!
Готовы?
- Готов!
Караван, вперёд!
Князь!
Князь!
Я боюсь посрамить Францию...
... и Франция была посрамлена!
Ну что, князь, вы всё разузнали?
Что львы?
- Да, они не заставят себя ждать!
На юг! Всё время на юг!
Тогда не будем терять
ни минуты. В путь!
- Нет!
- Как это, нет?
Местный вождь узнал,
что вы здесь.
Вождь? Вождь меня знает?
Вся Африка знает
прославленного Тартарена!
Он предложит вам
молоко и печенье.
Такие тут обычаи!
О, достопочтенный вождь!
Спасибо! Эта дата
станет для моей страны
и для меня
исторической датой!
Вождь говорит: "Добро пожаловать!"
Он говорит:
"Цветок пустыни никогда не отталкивает
руку, которая его поливает!"
Идём и идём! Это долго!
Такое ощущение,
что мы ходим по кругу.
Никак не придём.
Вы уверены, что это та дорога?
Вот карта пустыни!
Идите сами посмотрите.
Невозможно ошибиться.
Мы пришли отсюда.
Мы сейчас здесь.
И скоро мы будем здесь!
Здесь? И здесь хорошо?
Очаровательный оазис!
По путеводителю - 3 звезды!
Увидите, там очень
гостеприимный паша.
ТАРТАРЕН ИЗ ТАРАСКОНА, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Ваше превосходительство,
мы с моим другом князем,
мой товарищ и я,
мы оба очень рады, не так ли?
Мучо-мучо...
И даже немного растроганы...
Вы принимать нас с...
объятия доброты!
Поняли?
- Нет, не очень.
Но вы из-за меня не напрягайтесь.
Когда-то я получил докторскую степень
по филологии и скромную лицензию юриста.
- Он разговаривает!
- Да. И я отлично знаю Тараскон!
Как? И он знает Тараскон!
Когда я учился в Монпелье, то, бывало,
заскакивал на праздник дракона "тараски".
Надо же! Это потрясающе!
Говорят, город здорово пострадал
при бомбардировках?
О, бедняга...
Но мне сказали, что у вас
новый вокзал, новая почта?
Да-да! Всё просто в Тарасконе -
всё было перестроено.
Кроме церкви Святой Марты
и тюрьмы...
В знак своего гостеприимства
паша предлагает завтра фантазию.
Фантазию? А что это?
Да здравствует паша!
Да здравствует Африка!
Да здравствует Франция!
Как всегда, господин Тартарен,
с тонкой грацией и вкусом
Франция даёт маху.
Князь! Князь! Скорее сюда!
Вы видите, что я вижу?
Похоже на стоящую машину?
- Путешественник с поломкой?
- Я бы ему не советовал.
Поломка здесь - это смерть!
- Боже! Пойдёмте посмотрим.
Эй, месье!
Вам ничего не нужно?
Что? А?
- Вам ничего не нужно?
- Нет, а что?
Лезут тут всякие...
На переднем плане -
неприступный город.
В глубине - Атлас.
За ним - ничего.
- Ничего? Львы, надеюсь?
- Ничего, кроме львов!
Мы пойдём туда вечером,
но пока
снимем комнаты на постоялом дворе.
- Точно.
Гостиница
"У ОЛОВЯННОГО ЛЬВА"
А теперь - за здоровье
больных зверей, дамы и господа!
Готово, я получил комнаты.
- Значит, можем идти на львов?
- Да.
- Когда?
- Сейчас.
- Куда?
- Туда!
Ближе к горам.
- И мы идём как?
Как есть. Берём с собой
только лёгкое вооружение.
Оставим тут всё лишнее.
Хорошо. Но скажите, князь!
А мои деньги?
Мне оставить их здесь
или взять с собой?
- А сколько их у вас?
- Не знаю, примерно 1,8-1,9 миллиона.
Не оставляйте их в гостинице!
Держите их при себе!
Как говорится в поговорке,
это не затруднит наш марш!
- Да.
- Вперёд на львов!
Идёмте. Пора.
Ну что ж, князь. Оставайтесь здесь
и ждите меня около марабу.
А я пойду туда.
- Вы прогоняете друга?
Послушайте, вы знаете,
как я к вам привязан.
Но со львом я должен
встретиться с глазу на глаз!
Держите. Будьте любезны,
поберегите пока мои часы.
С этого момента время
не в счёт!
К тому же они мне немного жмут.
Ещё возьмите кошелёк.
Он будет мешать мне стрелять.
- Это очень большая ответственность!
Послушайте, я прошу вас об услуге.
Любому другому я бы отказал!
Я чую, что вы мне друг!
Ваш вечный нюх!
Ну ладно, прощайте!
Время поджимает.
- Да, минута истины!
Лучше того: час льва!
Ко мне, князь! Лев!
Князь! Лев!
Князь, лев! Князь!
Князь! Князь! Князь...
Куда он делся?
Он, видимо, испугался
ещё больше моего.
Ну ладно. Вернётся,
когда минует опасность.
Храбрец...
Князь!
Князь!
Князь! Не бойтесь, я здесь!
Возвращайтесь!
Да что он... что он...
О, нет...
Не может быть!
Это невозможно...
Князь, это же...
Это нехорошо -
то, что вы сделали.
Бедный дорогой и смешной
Тартарен!
На земле не больше настоящих
друзей, чем львов в Атласе.
Это будет вам уроком.
Прощайте!
О, он его убил! Убил!
- Он мёртв!
- Прямо в глаз! Убийца!
Убийца! Убийца!
Ты убил нашего слепого льва!
Ты его убил, убийца!
- Господи, да что же я сделал Богу?!
Пошли! Пошли!
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Полицейский участок
ПРОДАЁТСЯ
ПРОДАНО
В ОТЛИЧНОМ СОСТОЯНИИ
КАК НОВЫЙ
Ну ладно, хорошо!
А мне вот ничего не остаётся!
Остаётся!
Шкура!
КОМАНДИРУ БРАВИДА
ТАРАСКОН
ПОЧТА
А вот и ты!
Только сейчас добрался!
Я тебя повсюду искал,
чтобы продать!
А теперь поздно!
Так что давай, до свидания.
Хорошей охоты.
Опять ты?!
Да ты можешь теперь уходить.
Что мне с тобой делать?
Давай, уходи!
Ладно, ну раз ты настаиваешь...
Пошли со мной.
Ты местный,
скорее найдёшь дорогу.
И главное - не потеряй север.
Ладно, пошли.
Ну вот...
Знаешь, ты мне здорово помог.
Ты даже был моим единственным
хорошим местным воспоминанием.
Только понимаешь, малыш,
тут нам придётся расстаться.
Каждый пойдёт в свою сторону:
ты - туда, я - сюда.
Ну всё, прощай.
И береги себя.
Всё, до свидания!
Ой, послушай!
Ты не благоразумен!
Я сказал тебе, уходи!
Из-за тебя на нас обратят
внимание. Давай, уходи быстрее!
И смотри, чтобы тебя
не раздавили грузовики!
Давай, уходи!
Я тебе помогу. Вот, убегаю.
О, нет! Послушай!
С верблюдом расстаться
даже труднее, чем с женщиной!
Такси, такси!
Теперь всё, можешь уходить!
Байя, песню! Байя, песню!
Это - рагу из цесарки,
это - из курицы,
это - из мармелада,
это - из кассуле!
А теперь все хором!
Это - рагу из цесарки,
это - из курицы,
это - из мармелада,
это - из кассуле!
И если это не едят с салатом,
с жаренной картошкой и желе,
То это - не рагу из цесарки,
и не рагу из курицы! Да!
- Асад, защити меня!
- Не бойся, цыпа. Твой мужчина с тобой.
Не стоит беспокоиться.
Я не желаю вам зла.
Я просто зашёл на минутку.
О, господин Тартарен,
я так рад вас видеть!
Ой, господин Тартарен,
а что не так?
Это чистое недоразумение.
Я должен вам объяснить.
Представьте себе, что...
К тому же, я вам всё выплачу!
Сдачи не надо, князь!
Мадемуазель!
Господа!
Всем привет!
Господин Тартарен!
Господин Тартарен,
вы и сами немного виноваты.
Я же вас предупреждал,
вы помните?
Да знаю я, капитан, знаю.
Но чего вы хотите? Я был... был...
Да, книги про приключения должны быть
запрещены для людей моего возраста!
- Может, я могу вам помочь?
- Спасибо, нет.
Мне ничего не нужно, потому что...
у меня больше ничего нет.
Сначала грабители,
потом - правосудие...
Всё соскоблили.
- Да, но поверьте,
вам нужно вернуться
в Тараскон.
- Была бы возможность...
- Я отвезу вас на родину!
- Нет, нет!
- Да, да, мой корабль отплывает завтра!
Буду ждать вас у трапа
в 10 часов.
Вы хороший человек, капитан,
я очень тронут.
Но что вы хотите...
Я не могу! Нет, не могу!
В Тарасконе меня закидают камнями,
будут надо мной издеваться.
В Тарасконе - как и в другом месте,
совсем не такие все злые.
Давайте, давайте!
Завтра в 10 часов, а?
И без обид!
Ах ты, охотник на львов!
Ну вот,
через полчаса отплываем.
- Это ваш верблюд?
- Нет, это... это...
Так он ваш или не ваш?
- Да, мой!
- Надо было раньше сказать!
Компания разрешает брать
пассажиров с животными.
Эй, грузите его на борт!
Спасибо!
Спасибо, Тартарен,
что берёшь меня с собой.
Ты видишь, моя жизнь
висит на волоске,
но если бы ты оставил меня одного,
думаю, я умер бы от тоски.
Ни тебе, ни мне
тут больше нечего делать.
Мы вышли из моды.
Рычание хищников в пустыне
уступило место громыханию
грузовиков по скоростным шоссе.
А я ныне -
всего лишь собственная тень.
Спасибо, что забираешь меня,
Тартарен.
Знаешь, у меня никогда не было
склонности к путешествиям.
Но с тобой я пойду
хоть на край света.
Это последний поезд
На Тараскон.
Он едет в дальний путь,
за горизонт.
На огромной равнине
насвистывает он свою песню.
Пришло время последнего поезда
на Тараскон.
Когда герои устали,
разочарованы, раздеты,
Когда жизнь их нещадно била,
и пора возвращаться домой.
Это последний поезд
на Тараскон.
В одно прекрасное утро
он повезёт их домой.
Конец приключениям.
Пора образумиться.
Пришло время последнего поезда
на Тараскон.
Пришло время последнего поезда
на Тараскон.
О, матерь Божья!
Опять он!
Вот он! Вот он! Ура!
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ТАРТАРЕН
ИСТРЕБИТЕЛЬ ЛЬВОВ
- Но как вы узнали?
- Вы же не собирались вернуться инкогнито?
- Нет, но как вы...
- Да это во всех газетах, смотрите!
"Возвращение истребителя львов".
- "Тартарен возвращается в Тараскон".
- А кто им сказал?
- Это я.
- И они вам поверили?
- Я показал им шкуру, что вы мне прислали.
- А!
- А где остальные?
Остальные львиные шкуры...?
- Посмотрите, что это?
- Это что? Это дракон "тараска"?
Нет! Нет-нет!
Это мой верблюд.
- Красивое животное.
Да! И такое храброе!
А вот и ты! Молодец!
Познакомьтесь, это Князь.
Да, я окрестил его Князем.
Потому что для меня князь - это...
Короче, красивое имя для верблюда.
Ну, пошли, ты, наверное, устал.
Пошли домой!
"Это будет вам уроком!"
Это - рагу из цесарки,
это - рагу из курицы...
Тартарен! Тартарен! Тартарен!
Благородное животное!
Если бы он мог говорить!
Всех моих львов
я убил на его глазах.
- Да, Тартарен! Расскажите! Расскажите!
- Дорогой друг, мы столько о вас думали!
- Ну же, расскажите!
- Про первого расскажите! Про первого!
Ну так вот...
Вообразите себе вечер
посреди Сахары.
Я был там,
в укромном месте...
И тут внезапно
я слышу рычание льва!
И вижу...
Нет, дамы и господа!
Нет, дамы и господа,
нет на юге Франции лгунов!
Ни в Тарасконе, ни в Тулузе,
ни в Ниме, ни в Марселе!
Южане не лгут!
Они обманываются.
Их ложь - вовсе не ложь!
Это что-то вроде миража.
Если и есть тут лгун,
так это солнце!
 

////////////////////////////