Там, где горы и реки (1962 год). Фразы и цитаты из фильма

Sanga ari (1962)

Все фразы и цитаты

Фудзи!
Я вижу гору Фудзи!
ЭРА ТАЙСЁ - НАЧАЛО ХХ ВЕКА
КОРАБЛЬ ЭМИГРАНТОВ
Как красиво!
Как бы ни было красиво, во мне нет
никакой благодарности к этой стране.
Лучше уехать за тридевять морей...
...чем жить в том муравейнике.
Я доберусь до Гавайев,
а потом поеду в Америку.
И никогда сюда не вернусь.
Нужно было взять с собой
открытки с видами.
- Что у вас случилось?
- Я...
Я должна выйти замуж за этого человека.
Я видела его только на фотографии.
ГОНОЛУЛУ, ГАВАЙИ
КЮБЭЙ ГОДА (26 ЛЕТ)
Не переживайте.
Он, наверняка, хороший человек.
На самом деле я не хочу уезжать.
Я люблю Японию.
Мне страшно ехать в чужую страну.
ГАВАЙИ
ТАМ, ГДЕ ГОРЫ И РЕКИ
Всё в порядке?
Эй, работайте скорее.
Ужин. Идите есть...
Идёмте есть!
Сколько стоит угорь?
Этот? 10 центов.
Не надо, он похож на змею.
У нас на ужин будет рис с угрём.
Ты должна есть, что дают.
Родишь мне здорового ребенка.
Не бойся, я буду работать за двоих.
Как ваша жена?
Она всё твердит,
что пока может работать.
Возьмете половину?
Я потом вам отнесу.
С большим удовольствием.
Муж заквасил овощи...
... со стеблями салата и морковью.
- Я вам принесу.
- Хорошо.
Как бы я хотела съесть такуан!
Жить в Японии - это ад.
Жить здесь - тоже ад.
Лучше вовсе умереть.
Как бы я хотела назад в Японию.
Дураки!
Вы уже забыли, как вас
прогоняли из Японии?
Покажите им, на что вы способны.
Добейтесь здесь чего-нибудь...
... и покажите им, как они были
неправы, когда гнали вас из страны!
Если вы такие трусы,
то вам лучше всем повеситься.
Карточка с пионом?
Ты уверен?
Прочь с дороги, свиньи!
Как ты там?
Мы все станем землёю на Гавайях.
Вы постоянно жалуетесь, что вам
тяжело, но это ничто по сравнению...
... с тем временем, когда я приехал
сюда в 30-м году Мэйдзи (1897)
Тогда ещё здесь не было причала.
Огромный мужик схватил меня...
... и перетащил на берег, как багаж.
Ко мне никто не относился
здесь, как к человеку.
Мы только работали, а нас
называли свиньями и орали на нас.
Некоторые убегали.
И куда же отправлялись?
Сам подумай, куда им было идти.
Их просто убивали.
Все эти могилы - это японцы,
которые вот так умерли.
На них нет имён.
Большинство из них были неграмотными.
Даже если бы мы захотели написать
их имена, мы бы не смогли.
Когда-нибудь и я
стану этой землёй.
Но только не вы.
Вы должны стать часть будущего.
Мы должны мечтать о лучшем
будущем для наших детей.
Как же много здесь похоронено японцев...
Я этого не знала.
Гима-сан, я собираюсь на следующий
год сам взять ферму в лизинг.
Думаешь, у меня получится?
Ты ещё молодой.
Уверен, что ты сможешь.
Что значит в лизинг?
Это то же, что аренда
собственности в Японии.
Мы берем эту землю и сами
сажаем на ней ананасы.
Берем землю?
Скоро у нас будет ребенок,
надо действовать быстрее.
Я не хочу уйти в эту землю,
не сделав ничего прежде.
Даже если мы проиграем,
нужно хотя бы попробовать.
Мы думали, что когда-нибудь
вернёмся в Японию.
Но я приняла для себя решение.
Давай станем землёю здесь, на Гавайях.
Ты права. Мы должны
думать о самом главном.
Я хочу того же.
Я лишён задора, который есть у Года,
но я буду стараться изо всех сил.
Думаешь, у нас получится?
Сможем ли мы сами
справиться с землёй?
Эй, постойте!
Прошу вас, пожалуйста!
Лошадь пойдёт в счёт денег,
которые ты нам должен!
Эй, умоляю. Пожалуйста!
Прошу вас не делайте этого!
Как же мне теперь работать?
Это твои проблемы!
Прошу вас, не забирайте лошадь!
Я вас умоляю!
Эй, пожалуйста, стойте...
Постойте, подождите!
Ведь мы же с тобой оба японцы.
Ты же тоже японец!
Чёрт!
Я слышала, что Ямадзаки-фармасью-
тикалз купил какой-то Рокусинган.
Я тоже слышала.
- Я не могу о таком и мечтать.
- Как дела у твоего мужа?
Он учится все ночи напролёт.
Говорит, что хочет стать
учителем японского языка в школе.
Мне говорили, что Иноуэ-сан
в Японии был учителем.
Будто бы его заставили уволиться,
когда узнали о вашей с ним связи.
Боже, кто тебе это всё рассказал?
Ничего страшного.
Меня и мужа выгнали из Японии.
Мы были молодые и глупые,
и из-за этого попали на Гавайи.
Он всегда повторяет,
что это Япония прогнала нас...
... и при этом собирается учить
японских ребятишек японскому языку.
Утверждает, что это его судьба.
Говорит, что красота японского языка -
это красота народа Японии.
Именно это он хочет
передать здешним детям.
Никогда не забуду тот день,
когда встретила тебя на корабле.
Суми-сан, сказать по правде...
... мы до смерти устали.
Здесь очень красиво.
Но мы ведём жалкую жизнь.
Я и муж...
... мы даже думали вместе
покончить с жизнью.
Но у меня скоро родится ребенок.
Я должна жить, во что бы то ни стало.
Уверенна, что Иноуэ-сан очень счастлив.
Но я ему пока не сказала.
Что за глупость?
Почему не сказала?
Это совсем на тебя не похоже.
Теперь я даже повеситься не могу.
Ты непременно должна
рассказать ему про ребенка.
Ты чего?
Дорогой...
Прости.
Я беременна.
Мы теперь не можем
просто покончить с собой.
Мы не можем умереть...
Конечно, нет!
Не держите меня за дурака!
Я больше не фермер!
К чёрту всё!
Поторапливайся!
Работайте!
ПРОШЛО ДЕСЯТЬ ЛЕТ
Вы все прекрасно знаете...
... что эта японская школа
едва не закрылась.
Если бы мы потеряли
эту японскую школу...
... вы не смогли бы
выучить язык вашей родины.
Однако, благодаря помощи
ваших родителей...
... мы смогли обратиться с требованием
к правительству США.
Америка - это страна свободы.
Верховный суд Америки постановил...
... что японская школа
не несёт никакой угрозы.
Это означает, что законом США нам
разрешено преподавать наш родной язык.
С этого дня мы с гордостью
можем учить японский язык.
У нас теперь есть новый
учитель японского языка.
Сегодня он начинает
преподавать в нашей школе.
Представляю вам Иноуэ-сана.
Поприветствуем его аплодисментами.
Меня зовут Ёсио Иноуэ.
Сегодня я стою перед вами и
меня охватывают воспоминания...
... о тех днях, когда 10 лет назад
я учил детей в Японии.
Вы все родились на Гавайях.
Но мне очень хочется
обучить всех вас...
... красивейшему языку
ваших родителей.
Двое моих детей тоже
ходят в эту школу.
Я надеюсь, что вы станете
друзьями для меня и для них.
Друзья, давайте все вместе
учиться с усердием.
У НАС ПРОДАЁТСЯ НАШ ФИРМЕННЫЙ ТОФУ
- Привет мама.
- Привет...
Привет.
С возвращением.
- Папа сегодня в школе плакал.
- Неужели?
Сказал "давайте все вместе
учиться с усердием"
- Харуо-тян, подай мне ящик.
- Хорошо.
Спасибо.
- Добро пожаловать.
- Добрый день.
Добро пожаловать!
Мне сказали, у вас есть приправа
к японскому карри. Это правда?
Простите, мы получим её
с завтрашней доставкой.
Хотите купить у нас тофу?
У вас тофу сушеный.
Он такой твердый,
что его не откусишь.
Экстренные новости...
Что там случилось?
Говорят, что Япония
вторглась в Маньчжурию.
Война?
Эй, похоже, в Маньчжурии
началась война.
Да?
Итиро-тян!
Да, мама.
Отнеси это в дом Хюга?
Скажи спасибо, что подождали.
Хорошо, мама.
Смотри не испачкай.
Эй.
Мы можем это постирать? Их
стирать можно, а отжимать нельзя.
Это же японские хакама.
- Кто их принёс?
- Курокава-сан.
Так неожиданно
видеть их на Гавайях.
Сразу всплывают воспоминания.
Как бы я хотела когда-нибудь наря-
дить тебя в хакама и хаори...
... и отправиться в Японию.
Сейчас в Японии осень.
Самый сезон хурмы.
Давай хоть разок с детьми
съездим на родину.
Дети подрастут, и я тебя отвезу.
Хотя бы раз. Я хотела бы увидеть
ещё раз Фудзи, прежде чем умру.
Думаю, мы когда-нибудь
заживём нормальной жизнью.
Это только начало.
Только начало!
Вот увидите, это только начало.
Начало новой жизни!
Раз-два, раз-два!
Раз-два, раз-два!
ПРОШЛО ЕЩЁ СЕМЬ ЛЕТ
- Поздравляем.
- Поздравляем.
- Прямо как сон.
- Ты о чём, мама?
То, что ты и Акира-сан сегодня
окончили старшую школу.
Для меня это похоже на сон.
Это верно, не могу поверить, что
эта дурочка смогла окончить школу.
Что ты говоришь?
Вы и мама говорите
совсем о разных вещах.
Мы прошли долгий путь.
Сейчас кажется, что всё
наше прошлое было сном.
Никогда не забуду, что Гима-сан
говорил на японском кладбище.
Он твердил, что мы должны
отдать всё ради будущего детей.
- Интересно, что теперь со стариком.
- Да.
Он здоров. Недавно, наконец,
похвалил мой тофу.
Понятно, хотел бы я ещё
раз с ним встретиться...
... и показать, каких
успехов мы достигли.
В те годы мы были
не совсем людьми.
Мы причиняли боль друг другу
и отворачивались от других.
Харуо-кун, Акира-кун...
... Итиро, Сакура...
Вы второе поколение переселенцев
из Японии на Гавайях.
Здесь живет много людей
из разных стран.
Возможно, вы считаете,
что все мы люди без родины.
Но это не значит, что вы
представляете из себя ничто.
Нам нужно, чтобы в вас
жила японская гордость.
Вы должны хранить её ради нас,
и ради тех, кто пришел до нас.
Отец.
Я понимаю твои слова...
... но в глубине души я не чувствую,
что это всё означает.
Временами нам бывает стыдно
в школе того, что мы японцы.
В каком это смысле?
Это всё из-за насилия,
которое японцы прямо сейчас...
... совершают в Китае.
Возможно, частично это так...
... однако необходимо было что-то
сделать для защиты мира в Азии.
В истории не было случая,
чтобы Япония...
... пошла войной на чужое государство.
Отец, я не могу с тобой согласиться.
Ты директор японской школы...
... и ты имеешь
большое влияние на детей.
Харуо-сан...
Япония - прекрасная страна.
У неё есть история и традиции.
Что плохого в том,
чтобы ею восхищаться?
Ничего плохого в этом нет...
Но то, что мы в школе
испытываем стыд - это факт.
Ты не должен зависеть
от мнения других!
Дорогой.
Сегодня я должен кое-что
добавить к словам Года-сана.
Я хочу, чтобы вы никогда
не забывали историю японцев...
... которые здесь на Гавайях, и построили
ту жизнь, которая есть у вас сегодня.
Я тоже хочу кое-что сказать.
Мы молоды и полны энергии.
У нас нет времени слушать лекции.
Старики пусть любуются,
а дети пусть играют. Идём.
- Он прав.
- Идём поплаваем.
О-кей. Идём.
Харуо!
Сегодня ничего сделать нельзя.
Это их праздник.
- Прими лекарство.
- Я не стану пить!
Но ты должен принять.
Когда ты волнуешься, у тебя
начинается сердцебиение.
Я сказал, что пить не буду!
Ты помнишь, как в прошлый
раз упал в обморок?
Запей водой.
Гавайи - это место, где все
должны развлекаться.
Сюда люди не приезжают работать.
Эй, прекратите.
Сегодня сообщили
о том, что Сюйчжоу пал.
Некоторые планируют устроить гран-
диозное празднование победы Японии.
И мы должны хорошо подумать.
Мы родились и выросли на Гавайях,
мы граждане Америки.
Что мы собираемся делать?
Неужели мы чужие в этой стране?
У нас всех разный цвет кожи и раса.
Что нам делать?
Почему мы должны держать
это в секрете?
Сюйчжоу пал,
Чан Кайши бежал в Куньмин.
Китай скоро сдастся!
Азия едина!
Как сказал Учитель Тэнсин Окакура...
- ... Япония возглавит всю Азию!
- Чушь!
Что?
Учитель Окакура говорил
совсем о другом!
Из-за таких безумцев, как вы, на
японцев за границей смотрят косо.
Ты называешь меня безумцем?
Если тебе не нравится слово "безумец",
я буду называть тебя дураком.
Замолчи!
Что вы делаете?
Прекратите!
Вы все твердите о японском
духе и традициях...
... но я скажу, что вы
вовсе не патриоты!
Насилие никогда ничего не решало!
ТРЕХСТОРОННИЙ СОЮЗ
ЯПОНИИ, ГЕРМАНИИ И ИТАЛИИ
Я слышал, что во Франции
разразилась гражданская война.
Но испанский генерал Франко
положил конец беспорядкам.
Если Япония заключит договор
с Германией и Италией...
... это будет означать
создание нового мира.
Не говори чепухи!
Какой ещё новый мир?
Бессмыслица какая-то!
ПРАЗДНОВАНИЕ 2600-ЛЕТИЯ
ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИИ
Когда человек полный решимости
покидает свою Родину...
... если он не смог
достичь ничего важного...
... он не надеется вернуться в
свою страну, даже после смерти.
Не все люди бывают похоронены
в своей родной стране.
В мире есть много других
прекрасных голубых гор...
Привет.
Дорогой, Курокава-сан
не сможет сегодня прийти.
- Он только что позвонил.
- Не сможет? Почему не сможет?
Мы празднуем 2600 лет Империи.
Это не то же самое, что праздновать
падение Нанкина или Сюйджоу.
- По крайней мере, я так считаю.
- Ты прав.
Это юбилей страны,
в которой мы родились.
Дорогой, только,
пожалуйста, не волнуйся.
Почему бы тебе не сходить к врачу?
Я сам разбираюсь в своём здоровье.
Где Харуо и Акира?
Они готовы?
В чём дело?
У Харуо сегодня
соревнования по теннису.
Что?
Дорогой.
Дорогой!
Как ты одет?!
Ты что, не знаешь,
какой сегодня день?
- Дорогой, они же...
- Не лезь!
Сакура.
- Я уже договорилась на сегодня.
- Скажи, что не придёшь.
- Но...
- Я же сказал тебе вчера вечером.
Я никогда прежде не заставлял
тебя ничего делать.
Но для меня очень важно, чтобы ты
принял участие в сегодняшней церемонии.
В тебе больше нет Японского духа...
Отец, ты просишь о невозможном.
Император Дзимму, 2600 лет...
Это же смешно.
Смешно?
Акира-кун, ты ошибаешься.
Если бы ты родился в Японии,
тебя вскоре призвали бы в армию.
Разве ты не знаешь, что японские
парни сейчас воюют в Китае?
- Я из второго поколения!
- Тогда я спрошу тебя...
Если бы Япония вступила в войну с Аме-
рикой, на чью сторону вы бы встали?
Не могу сказать.
Я гражданин Америки.
Ты хочешь сказать,
что будешь стрелять в Японию?
Мы просто не можем простить все
злодеяния, которые совершаются в Китае.
Негодяй!
- Дорогой! Дорогой!
- Отец!
- Дорогой, не надо!
- Иноуэ!
Акира!
Иноуэ, прекрати!
- Отец!
- Харуо...
Харуо, перестань!
- И ты тоже?
- Отец, пожалуйста, прекрати!
Не надо...
Япония и Америка
никогда не будут воевать!
Конечно, нет!
Я просто задал
гипотетический вопрос!
Тот, кто не уважает 2600-летнюю
историю нашей страны...
... не может быть моим сыном.
Отец тебе ни за что не понять то,
что чувствуем мы.
На Гавайях живут люди самых
разных национальностей.
Это 2-е и 3-е поколение
переселенцев!
Я не знаю, сколько лет
продолжается история Японии.
Но сейчас это для
нас ничего не значит!
У нас есть только
история твоя и мамы.
Харуо, перестань. Нельзя
так разговаривать с отцом.
Дай мне сказать!
Дорогой, дорогой...
Я чувствую внутри себя
мораль и ценности человека.
Но они не такие, как у тебя.
Ты всё время твердишь о духе Ямато...
... об истории и традициях
японского народа...
Думай, что говоришь!
Но ты не понимаешь,
что всё это просто эгоизм...
... и то, как сильно
всё это связано с войной!
Твои идеалы совпадают с идеями
японских милитаристов!
Как ты не можешь этого понять?!
- Ты!
- Дорогой!
- Ты!
- Перестань!
Дорогой!
Папа!
Иноуэ!
Ты убил своего отца!
Это всё из-за тебя!
Харуо-кун, ты убил отца!
Года-сан, Года-сан!
Года-сан...
Я потерял своего лучшего друга...
... который был для меня
дороже жизни.
Только он и я...
Года-сан.
Я собираюсь отвезти
его прах в Японию.
Мы договорились,
что станем землёю Гавайев...
... но никого не хотел бы вернуться
домой в Японию больше, чем он.
Вместо того чтобы
хоронить его на Гавайях...
... я хочу отвезти его назад в Японию.
Что это даст?
Какая красивая каюта.
Я бы с удовольствием отправилась
домой, в Японию, в такой каюте.
Когда-нибудь отправишься.
Ты думаешь?
Вот мы и уезжаем.
Спасибо вам за всё.
Как бы я хотел повесить
это тебе на шею.
Акира, береги маму.
Поверить не могу, что этот болван
в таком юном возрасте убил отца.
Папа...
Дорогой.
- Будьте здоровы.
- Спасибо за всё.
Не думал, что услышу
такое от своего отца.
Харуо-сан...
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Что ты понимаешь?
Я знаю, что ты тоже
считаешь, что я убил отца.
Скажи мне правду.
Я скажу, что я думаю.
То, что отец умер во время
ссоры с тобой, - это так.
И что мне теперь делать?
Ты страдаешь от того, что стал
причиной ранней смерти отца...
... но дети всегда, так или иначе
сокращают жизнь своих родителей.
Вот, что я думаю.
Если у вас с Акира другие убеждения...
... отличные от убеждений меня и
отца, тут уж ничего не поделаешь.
У нас с отцом были свои идеалы...
... ради которых мы переплыли
Тихий Океан и прибыли сюда.
Ты должен продолжать
следовать своим идеалам...
... как это делал твой отец.
Хорошо?
Мама...
Брат, смотри хорошенько за магазином!
Берегите себя!
Акира, береги себя!
Хорошего плавания!
- Удачи!
- До свидания!
- Мама, нужно отпустить наши ленты.
- Зачем?
Говорят, если не выбросить их
на берег, то вернёшься назад.
Глупый, мы же
и собираемся вернуться.
Брат, мы скоро вернёмся!
Америка и Британия
замораживаю активы Японии.
ИЮЛЬ 16-ГО ГОДА СЁВА (1941)
Они замораживают наши активы.
Ради чего мы работали?
У нас были только наши руки...
... когда мы приехали сюда
и стали копать это землю.
Теперь, когда наши дети работают
в самых разных сферах...
... я, наконец, вижу, чего
стоили все наши усилия.
Наш труд приносит свои плоды.
Если что-то случится
между Америкой и Японией...
... все 50 лет нашего упорного
труда потеряют смысл.
Вы уж передайте это японскому
правительству, когда вернётесь домой.
Сотни тысяч японцев...
... работают по всему миру.
Токио. Военный министр генерал Хидэки
Тодзё всего за 15 часов работы...
... успешно завершил формирование
своего нового кабинета.
Премьер Тодзё в субботу днем
отправился в Императорский дворец...
... и представил список членов своего
нового кабинета Императору.
В Вашингтоне Президент Рузвельт
принял посла Японии в Белом доме.
Это 5-я в серии текущих консуль-
таций между США и Японией.
В разговоре приняли участие Госсекретарь
и Председатель Палаты представителей.
Алло.
Привет. У меня проблемы.
Я только что получил письмо от мамы.
Они не могут вернуться. Мама пишет,
что они не могут получить паспорта.
Акира пытается получить помощь в
Министерстве Иностранных дел, однако...
Что? Да...
Сейчас? Они остановились
в доме у дяди.
Отец.
Мама Харуо-куна не может вернуться,
так как они не могут получить паспорта.
Не смей упоминать
имя Харуо в этом доме.
Как же это так, что мы не можем
использовать собственные деньги?
Зачем я только хранила
свои деньги в банке?
Никто не думал,
что такое случится.
Теперь я никогда больше не
смогу купить шелковые чулки.
Нам здесь намного лучше,
чем тем, кто живёт в Японии.
Кисино-сан пишет в письме...
... что там даже пару белья
так просто не купишь.
Женщинам даже запретили делать
перманент, потому что это роскошь.
У них даже нет бензина, так что топливо
для автомобилей получают из угля.
Все запасают спички,
сахар и спиртные напитки.
Мама, скажи, мы, ведь,
не собираемся воевать?
Нам нельзя воевать, иначе мы не
сможем вернуться домой в Японию.
Ты ещё хочешь вернуться, при том,
что им пришлось пройти через такое?
Конечно, ведь, я там родилась.
Может быть...
Мама, что это значит "страна,
в которой я родилась"?
Последнее время
я часто об этом думаю.
Да... ты спрашиваешь меня об этом...
Родителей Харуо-сана...
... и тебя тоже, прогнали из Японии.
Почему ты скучаешь по стране,
которая тебя выгнала?
Почему ты так сильно её любишь?
Да...
Я не знаю, как это выразить...
Страна, в которой я родилась,
на той стороне океана.
Да, нас выгнали из этой страны.
Но ни один из нас
не таит злобы на эту страну.
Мы все надеялись вернуться,
и показать, каких успехов мы достигли.
И это заставляло нас идти вперед.
Если подумать так, получается,
что я могу жить счастливо здесь...
... потому что родилась
в той дальней стране.
Может быть...
Но этой жизни ты достигла
именно на Гавайях.
- Япония ничем тебе не помогла.
- Может быть.
Очень трудно точно объяснить,
что чувствую на самом деле...
Не знаю, чем мне помочь тебе,
чтобы ты поняла.
Когда я ем лосося,
поливаю рис зеленым чаем...
... посасываю косточку
сливы или делаю мои суши...
... как будто что-то
вспыхивает в моём сердце.
Но я не могу описать это словами.
Знаю, что ты и Харуо-сан скажете,
что я не должна это чувствовать...
... но чувства внутри нас нельзя
назвать просто черными или белыми.
Уверенна, что, когда у тебя
будут собственные дети...
... ты непременно поймёшь,
о чём я говорю.
Может быть...
Мама, ты тоже считаешь,
что Харуо-сан убил своего отца?
Я так не думаю.
Но я считаю, что всем вам было
бы неплохо попытаться понять...
... что мы чувствуем
по отношению к Японии.
Я одна переплыла бескрайнее море.
Я сама приехала в чужую страну.
Я ни на что не надеялась,
и ни о чём не мечтала.
В чём такой человек, как я,
может найти поддержку?
Единственная неизменная вещь -
это та деревня в моей родной стране.
Это всё, что у нас есть.
Разве не естественно моё желание...
... вернуться в знакомые места?
Мама, что ты чувствовала,
когда ты ехала на Гавайи...
... чтобы впервые
встретиться с папой?
Ты, ведь, ничего не знала о
нём, кроме той фотографии.
А что ты думаешь про своего отца?
Он упрямый и взбалмошный,
но я его очень люблю.
Только это и имеет значение.
Это тот, за кого я вышла.
Неправда!
Почему?
На корабле ты смотрела
его карточку и плакала.
Мне так говорили.
Сакура, кажется, ты в
кого-то сильно влюблена.
Боже! Вовсе нет!
Вижу, что ты уже стала взрослой.
Я хочу непременно
хоть раз побывать в Японии.
Хочу показать тебе, какая она Япония,
прежде, чем ты выйдешь замуж.
Хочу показать тебе гору Фудзи,
на которую я смотрела и плакала.
7 ДЕКАБРЯ 16-ГО ГОДА СЁВА (1941)
Думаю, конфеты - это хороший выбор.
В Японии сейчас нет сладостей.
Не забудь купить
жвачку для Акира-сана.
Да, я помню.
Я составила список.
- Нужно было им раньше послать.
- Да, но...
Они же собирались вернуться.
Пошлю им это всё авиапочтой.
Тогда они получат это до Рождества.
- Она точно забудет купить жвачку.
- Она так постарела.
Что вы делаете?
Может быть у них учения...
Но сегодня же воскресенье.
Что-то не так.
Бомбардировщики!
Это война!
ВОЙНА
Война?
- Едем!
- Надеюсь, с мамой всё в порядке.
Тётя! Тётя!
Мама!
Тётя!
Мама!
Мама!
Надо зайти внутрь.
Брат!
Брат!
Мама! Мама!
Срочные новости! Срочные новости!
8 декабря в 6 часов утра...
... Императорская Армия...
... начала войну против
Американских войск...
... в западной части Тихого Океана.
Текущая боевая ситуация
выглядит следующим образом.
Два военных корабля затонули.
Четыре корабля получили
тяжелые повреждения.
Четыре крейсера
сильно повреждены.
Серьезные повреждения получили
также несколько самолетов.
Повреждения наших военных
самолетов минимальные.
Императорский крейсер находится
недалеко от Гонолулу, Гавайи?
Гавайи?
Это ужасно...
Кимбэй-сан.
Те люди, которые остановились
у вас, они же американцы?
Нам всё равно, но наши соседи...
Теперь, когда началась война, думаю,
они не смогут вернуться домой.
Что вы собираетесь делать?
Простите, что причинили
вам неприятности.
В неудачное время вы сюда приехали.
Ведь, Акира-сан американец?
Тебе не следует разрешать
ему выходить из дома.
Заставлять их жить в кладовой,
это слишком жестоко.
Там же холодно.
Да, но нам самим будет несладко...
... если люди начнут говорить,
что они шпионы.
У нас теперь наверняка
будут большие проблемы.
Что вы такое теперь говорите?
Вы же все время хвастались,
что у вас родственники в Америке.
Мы и думать не могли, что когда-
нибудь пойдем войной на Америку.
В семье Кисино тоже
никогда так не думали.
- Мы должны помогать друг другу.
- Ты только и твердишь о своей Кисино-сан.
Мама, так даже лучше.
Теперь мы сами по себе.
Не зови меня больше
на американский манер.
Что теперь с нами будет?
Мама, кто, по-твоему,
выиграет войну?
Ты японка.
Я гражданин Америки.
Кто, по-твоему, должен выиграть войну?
Интересно, как сейчас
дела у наших на Гавайях.
ЯПОНСКИЙ ЛАГЕРЬ
ДЛЯ ИНТЕРНИРОВАННЫХ
Слезай!
Вылезай.
Давай.
Что теперь с нами будет?
Не знаю, но мы должны
быть готовы ко всему.
Надеюсь, они не убьют отца в лагере.
Не говори глупости!
Этого не будет.
Глаза у него не голубые.
Ты уверен, что он американец?
Что вы там делаете, паршивцы?
- Вот возьми, они ещё горячие.
- Сэнк йу.
Я же говорил тебе,
чтобы ты не говорил "сэнк йу"
Как тебе тут?
Ну, что?
Пробовал ты такое раньше?
Да, на Гавайях мы тоже
готовим моти на Новый Год.
Правда? Неужели на Гавайях
можно выращивать рис для моти?
- Его привозят на кораблях из Японии.
- Я так и думал!
Думаю, в этом году люди на Гавайях
не смогут попробовать моти.
Бедняги...
Дядя...
Как ты думаешь,
чем закончится эта война?
Ты не должен думать о таких вещах.
Ты должен превратить гору
позади дома в поля.
Ты должен вырастить для себя овощи.
Да, думаю, маме это понравится.
Мами...
- Угля раздобыла?
- Спасибо.
Мами, дядя принёс мне моти.
- Спасибо.
- Не за что.
Дорогой! Дорогой!
Потом сходи посмотри на гору.
Огонь уже погас?
Ты тут, наверняка, замёрз.
Я достала немного угля.
Сейчас разведу огонь.
Мами, на Гавайях круглый год можно
ходить в рубашке алоха.
Прекрати.
Дядя опять будет тебя ругать.
Почему я не могу играть на укулеле?
Мне и петь теперь нельзя?
Что за глупости?
Акира-сан! Перестань...
Ты Акира Иноуэ?
Разве Акира сделал
что-то плохое?
Я хочу знать,
это Акира Иноуэ или нет.
Почему ты ему не отвечаешь?!
Акира, скажи ему...
Это я.
Вы арестованы,
как враг нашей страны.
Враг страны?
Что он сделал?
Что сделал мой Акира?
Замолчи! У нас из-за
вас двоих неприятности.
Мами...
Я пойду с ними.
Акира...
Акира.
- Мами!
- Прекрати называть её "мами"!
Акира!
Акира!
Акира!
Акира...
- Держи её!
- Не уходи.
Акира!
Ничего сделать нельзя!
Акира!
Акира! Акира!
Мами...
В тот незабываемый день,
когда 7 декабря 1941 года...
... когда японские военно-морские
силы атаковали Перл-Харбор...
... человек, который бросился
на защиту острова Ниихау...
... и возглавил отряд защитников...
... был офицер из 2-го поколения
переселенцев Японии.
Позднее, человек, который вступил в бой
под яростным пулеметным обстрелом...
... на аэродроме Уилер, и стал первым
героем, раненым в этой войне...
... был также японец 2-го поколения.
Последнее время создаётся миф...
... о саботаже и шпионаже
со стороны японцев.
Мы свидетельствуем,
что таких фактов нет.
Людям всех национальностей
приказано...
... мирно выполнять инструкции
военных властей.
Наша мать была убита
в первый день войны.
Отец находится в лагере
для интернированных.
Как можно считать нас шпионами?
Страна, в которой родилась мама,
находится за этим морем.
Она всегда говорила, что
хочет однажды туда приехать.
Как нелепо,
что её убил японский лётчик.
Думаю, твоего отца скоро освободят.
Тех, кого выпустили,
совсем немного.
Я слышал, что им сказали, что они
могут возобновить свой бизнес.
Почему бы тебе
не открыть свой магазин?
Люди постоянно пишут "шпион"
и "япошка" на наших витринах.
Неужели кто-то захочет делать
покупки в таком магазине?
Есть какие-нибудь новости
от твоих из Японии?
Интересно, что сейчас с Акира...
Мы японцы, и в то же
время мы американцы.
Когда отца освободят,
я собираюсь...
... записаться в полк
переселенцев 2-го поколения.
Полк переселенцев?
Ты хочешь направить оружие
против родной страны родителей?
Мою маму убили японские военные!
Я запишусь в армию.
За что ты хочешь сражаться?
За что?
За нашу Родину?
Где она наша родина?
У нас нет ни родины, ни страны,
которую можно назвать нашим домом.
Что мама сделала такого,
за что её убили?
За это я и хочу сражаться.
Я на это не способен.
Я не могу направить оружие на Японию.
Моя мама и брат сейчас
находятся в Японии.
Сейчас не время думать
о национальности.
Если для борьбы нужна цель...
... то я буду сражаться за человечество.
У нас есть только один путь.
- Ведь, так?
- Нет!
Ты ошибаешься!
То, что мы родились здесь -
это не случайность.
Во мне живёт мой отец.
Я прав, Сакура-тян?
Ведь в тебе тоже живёт твоя мать?
Меня сдерживает жизнь,
которая находится внутри меня.
Это трусость.
Ведь ты же выступал против
военных идеалов своего отца?
- Именно это убило твоего отца.
- Брат, замолчи!
Ты можешь жить по-своему,
так как ты хочешь.
Все японцы, живущие на Гавайях,
страдают так же, как и мы.
Пройдя через это страдание, мы сможем
найти что-то новое внутри себя.
Трусость - это то, что ты
навязываешь другим свои идеалы.
Ладно... понятно.
Я просто сам запишусь в армию.
Я так хочу.
Харуо-сан.
Сакура-тян, прости, но
мне нужно побыть одному.
Мне нужно многое обдумать.
Папа...
Папа!
Что ты такое говоришь?
Зачем тебе записываться в армию?
Ты же настоящий японец.
Мы не военные!
Нет необходимости для
нас участвовать в войне.
Это не просто моя прихоть.
Это должны сделать все юноши,
родившиеся в Америке...
... и филиппинцы, и итальянцы, и корейцы.
Я не отпущу тебя!
Пожалуйста! Это японские
солдаты убили маму!
Твоей маме просто не повезло.
Но я верю, что её убил не японец.
Но как же ты можешь в это верить?
Что Япония сделала для тебя?
Американцы освободили тебя,
хотя ты и гражданин Японии.
Ты даже можешь
возобновить свой бизнес.
Какая страна является нашей...
Дело не в том,
кто хороший, и кто плохой!
Япония - это моя родина!
Земля, где я появился на свет!
Если ты настаиваешь,
нам придётся порвать все связи.
Я могу понять твою логику.
Но если мы берем в руки оружие...
... мы должны знать, что у нашего врага
тот же язык, тот же бог, та же кожа.
Как мы можем заставить себя
ненавидеть этих людей?
Я пришёл сюда не для того, чтобы
убеждать тебя записаться в армию.
Я намерен пойти в армию, даже если
отец порвёт со мной все связи.
Я пришёл, потому что у меня
к тебе есть просьба.
Это касается Сакура...
Она тебя любит.
Когда я уйду, позаботься
о ней, пожалуйста.
Ладно, пока.
Харуо-кун.
Я пришёл от имени твоего отца.
Если ты, так же, как и Итиро,
запишешься в американскую армию...
... тогда мне придется попрощаться
с тобой сейчас и навсегда.
До не давнего времени я не был
уверен, что могу настаивать на своём.
Но теперь я могу сказать
это с уверенностью.
Я знаю, что здесь на Гавайях живёт
25 тысяч парней 2-го поколения.
Треть из них записались в армию
меньше, чем за неделю.
Уверен, что они все это сделают, если
у них будет физическая возможность.
Больше я ничего не скажу.
Я...
Я просто не хочу менять
что-то, во что я всегда верил.
Я знаю, что Сакура любит тебя.
Но если ты намерен идти в армию,
прошу забыть о ней навсегда.
Хочешь тост на прощание?
Тот, кто больше всех пострадал...
... от этой войны...
... это мы трое.
Будьте здоровы.
За Японию... и за Америку.
Я не передумаю.
Алло...
Сакура-тян, это я.
Я собираюсь пойти в армию
вместе с твоим братом.
Харуо!
Нам нужно встретиться прямо сейчас.
На нашем обычном месте.
Сакура-тян...
Пообещай мне, что
вернёшься живым.
Конечно, вернусь.
Я смогу выжить.
Ты мне пообещал.
Это точно.
Ты станешь моей женой?
Когда я вернусь с войны,
мы украсим твои волосы...
... множеством плюмерий.
Мужчины, я не буду утомлять
вас скучными речами.
Вы поступаете на военную службу...
... в качестве представителей этих
островов, чтобы бороться за свободу.
Никто не ожидает, что каждый из
вас в отдельности станет героем.
Но все вместе, в составе команды...
... вы сможете встретить
и победить врага.
Судьба объединила нас всех.
Так что давайте вместе работать,
пока работа не будет сделана.
Алоха!
Если ты не пойдёшь,
тогда я пойду одна.
Ты упрямый, как осёл!
Подожди меня!
Сакура!
Итиро!
Ты всё-таки ушёл, не смотря ни на что.
Я пришёл просто тебя проводить!
Это не значит, что я тебя прощаю!
Итиро!
Итиро, ты кретин!
Сражайся, как следует!
Чтобы я тобой гордился!
Ты меня понял?
Ты понял?
Ты слышал, что я сказал?
Гима-сан, он уходит!
Мой бестолковый сын!
Я совсем запутался!
Не знаю, радоваться мне или плакать.
Я в таком же замешательстве.
Мой внук идёт в этом же отряде.
Похоже, на войну забрали
всех молодых ребят.
Конечно, они убьют всех
этих американских солдат.
- Простите...
- Что это ты...
... пришла в такой час?
Я не могу попросить
у вас взаймы немного риса.
Сколько сможете...
У нас нет лишнего риса.
Тут каждый в нём нуждается.
Я хотела завтра поехать в лагерь
для интернированных навестить Акира.
Хотела сделать для него суши.
Он был бы так рад.
Ты, конечно, любишь своего
ребенка, но он американец.
Американец или японец...
... но он же человек!
Постой.
Эйдзо!
Дорогой!
Эйдзо.
Спасибо...
Большое спасибо.
Я век это не забуду.
4-Й ЛАГЕРЬ ДЛЯ ИНТЕРНИРОВАННЫХ
Посещения отменяются.
Правила изменились.
Пожалуйста, только 5 минут.
Никаких посещений!
Правила изменились!
- Я приехала издалека...
- Смирно!
Акира! Акира!
Мами!
Эй, скотина, ты куда?
- Акира!
- Эй!
Стой на месте!
- Стой.
- Акира, тебе здесь тяжело.
- Ты так страдаешь...
- Иди назад!
Акира, вернись!
Стой!
Мама, брата наверняка
призвали в американскую армию.
Все переселенцы 2-го поколения
на Гавайях пошли служить.
Акира, я сделала для тебя суши...
Съешь их!
Мами... мами!
Акира...
Говори, что ты ей сказал!
Что ты ей сказал?!
Я за решёткой,
что я могу сделать?
Предатель!
Дорогой, пожалуйста,
спаси нашего Акира...
Господь...
Господь... я...
Я жду ребенка.
Мы не дали клятву перед Богом...
... потому что отец, не отдал
меня человеку, которого я люблю.
Он записался в полк
переселенцев 2-го поколения.
Пожалуйста, прости тех,
кто столько страдал.
Пожалуйста, благослови этого
ребёнка на счастливую жизнь.
Во мне нет ненависти к Харуо.
Но меня совсем не радовало то,
что вы поженитесь.
Я никак не мог позволить
вам пожениться...
... в то время, когда вы стояли
между Японией и Америкой.
Но теперь, когда ты ждёшь ребенка...
... думаю, я должен тебя поздравить.
Любовь моя...
... будь храбрым.
Но, пожалуйста, не забывай
о клятве, что ты мне дал.
Три дня назад родился наш ребенок.
Это совершенно здоровый мальчик.
Я назвала его Кэри Харуми.
Иероглиф "Хару" из твоего имени.
Имя выбрал мой отец.
Бог и мой отец...
... дали благословение на наш брак.
Я надеюсь, что скоро ты сможешь
взять Кэри на руки.
Покойная мама мне как-то сказала...
... что есть чувства, которые
невозможно описать словами.
Я, наконец, поняла,
о чём она говорила.
Я в любой момент могу почувствовать
тебя внутри моего сердца...
... как бы далеко ты ни был от меня.
И хотя ты ещё ни разу
не видел Кэри...
... мне хочется верить, что ты
всегда носишь его в своём сердце.
Пожалуйста, возвращайся живым.
В день, когда ты сможешь
взять Кэри на руки...
... мы, наконец,
обретем своё счастье.
Любимая моя, Сакура.
Сегодня погибли 7 моих товарищей.
Битва была тяжелой.
Уворачиваясь от пролетающих
надо мною пуль...
... я впервые задумался о том,
в чем смысл жизни.
Ценность жизни мы обретаем
не в момент смерти...
... а когда приносим
новую жизнь в этот мир.
Вот тогда-то и появляется
настоящий смысл жизни.
Я с жадностью глотал
каждое слово твоего письма.
Я счастлив, что твой отец...
... дал нам своё благословение.
Однако, если бы война
закончилась сегодня...
... вероятнее всего, я отдал бы себя Богу,
чтобы выразить мою благодарность ему.
Без малейшего чувства
обиды и ненависти...
... я ощущаю, что люди убивают друг
друга, только потому, что они другой расы.
Если я не убью их,
они убьют меня.
Как мне хотелось бы знать, что
с моим братом и мамой в Японии.
Были моменты, когда мне
хотелось просто умереть.
Но сейчас всё изменилось.
Я вернусь к тебе, даже если мне придется
убить всех остальных в этом мире.
Я сделаю это ради тебя и Кэри.
Смирно!
Акира!
Акира... Акира...
Мами..
Они сказали мне, чтобы
я шел умирать домой.
Я не дам им себя убить.
Мами, вернёмся на Гавайи?
Да, вернёмся.
Поедем домой...
Эйдзо-сана тоже призвали в армию.
Предатель! Подлый предатель!
Мами...
... мне наплевать,
что они обо мне говорят...
... но за что они называют
меня предателем, хотя я японец?
Не думай об этом.
Лучше вспомни о тех днях, когда
мы резвились на пляже Вайкики.
Манговое дерево в нашем дворе,
должно быть, всё в плодах.
Интересно, как оно выглядит,
когда некому их съесть.
Мануэла бой,
мой милый мальчик...
Ты больше не "хила-хила"
У тебя нет ни дома,
ни пяти центов.
Ты ночуешь в парке Аала.
Папа выкапывает клубни таро.
А мама делает из них пои.
Сестра встречается с парнем Хаоле.
Приходи домой, кода захочешь...
У меня сын болен.
Вы не поделитесь
яйцами или крахмалом?
Кому нужны эти каблуки?
Может у вас есть детские рубашки?
Яиц у меня нет,
но есть картошка.
Большое вам спасибо.
Проклятый американец!
Это из-за тебя сжигают японские дома...
... и убивают японцев.
Как ты смеешь играть на этой глупой штуке?
Я убью тебя!
Будь ты проклят!
Чего ты смотришь?
Скажи спасибо, что я
позволяю тебе остаться здесь.
Тебе холодно?
Ты замёрз?
У меня больше ничего нет,
чтобы накрыть тебя.
Мами...
... я не хочу умирать.
Прекрати говорить глупости.
Ты не умрёшь...
Хочешь чего-нибудь поесть?
Ты же сегодня ничего не ел.
Хочешь, сварю кашу
из корней маранты?
Мами...
... ты всё ещё считаешь, что
Япония прекрасная страна?
Я хочу домой на Гавайи.
На Гавайях так здорово.
Я приготовила вам обед!
Опять тыква?
Я не люблю тыкву.
Кисино-сан, когда закончишь,
придёшь на поле?
- Мы собираемся сегодня полоть сорняки.
- Хорошо...
Спасибо вам.
Как плечи болят!
Не понимаю, почему такая
старуха, как я, должна работать...
... в то время, когда такие
молодые спят весь день.
Ерунда какая-то.
И раз!
Акира...
Акира, у меня есть яйца!
Яйца.
Акира...
Акира!
Я знаю, что он американец,
но мне его так жалко.
Но она не хочет
устраивать ему поминки.
Не хочет причинять никому неудобств.
Я их провожу.
Я с тобою.
Госпожа, позвольте мне
поучаствовать в проводах.
- Позвольте вам помочь.
- Большое вам спасибо.
Наму-амида-буцу...
Пожалуйста, немного поаккуратнее.
Ничего не могу поделать,
здесь так много камней.
ЗАЯВЛЕНИЕ ИМПЕРАТОРА
О КАПИТУЛЯЦИИ
После тщательного размышления
об основных тенденциях в мире...
и при условиях, которые
сложились в империи сегодня...
... мы приняли решение, что
повлиять на существующую ситуацию...
... могут только чрезвычайные меры.
Мы приказали нашему
правительству сообщить...
... правительствам Соединенных Штатов,
Великобритании, Китая и СССР...
Отец!
Война кончилась!
Только что объявили по радио.
Япония проиграла!
Проиграла?
Как это проиграла?
Сам Император только что это сказал.
Япония проиграла в войне!
Акира!
Если бы ты продержался
ещё немного...
Если бы ты потерпел еще немного,
мы бы могли вернуться домой на Гавайи.
Дурак!
Дурак!
Какой же ты дурак, Акира!
Вот дурак...
Дурак...
Ужасный дурак.
Эй.
Знаете, где живёт Кимбэй Сэридзава?
Кимбэй-сан...
Там?
Спасибо.
Акира!
Акира здесь?
Иноуэ-сан!
Иноуэ-сан у вас?
Хорошо.
Иноуэ-сан!
Тётя! Иноуэ-сан!
Это я, Итиро Года.
Тётя, что с вами?
Я же с Гавайев, Итиро Года!
Итиро-тян...
Теперь вы меня узнали?
Надо же...
А где Акира? Мне сказали,
что у вас плохо с едой.
Я привёз банки с ананасами...
... супом и мясом.
А ещё конфеты и жвачку.
Слишком поздно...
Ты опоздал.
Акира умер.
А Харуо?
Харуо не с тобой?
Где же сейчас Харуо?
Он в Японии?
Мы с Харуо записались в полк
2-го поколения переселенцев...
... и нас направили в Италию.
Харуо...
... он с честью погиб.
Он сражался ради мира на Земле...
... и отдал за это свою жизнь.
Это последнее письмо от Харуо.
Любимая моя мама.
Не знаю, когда это
письмо дойдёт до тебя.
Оно может стать моим
последим словом и завещанием.
Теперь я...
... не американец и не японец.
Я делаю это не ради
Америки или Японии.
Я сражаюсь за
счастье человечества.
Война - это очень страшно.
Я боюсь умереть.
Я не хочу умирать!
Но, если мне нужна смелость, чтобы
бежать под свистящими пулями...
... ради человечества...
... тогда я закрою глаза и побегу.
Я закрою глаза...
... стисну зубы и буду бежать дальше.
Давайте спасём будущее человечества
от угрозы ядерной войны...
... и помолимся о вечном мире.
Помните, что мир во всём мире - это
наш долг и наша ответственность.
ХАРУО ИНОУЭ
1919 - 1943
Я привезла эту землю из Японии.
В этой земле спит мой Акира.
НЕИЗВЕСТНЫЙ СОЛДАТ
 

////////////////////////////