Жизнь женщины (1962 год). Фразы и цитаты из фильма

Onna no issho (1962)

Все фразы и цитаты

ПОРТ-АРТУР СДАЛСЯ
= ВОЙНА И МИР =
= 3 ЯНВАРЯ 1905 ГОДА =
КАПИТУЛЯЦИЯ ПОРТ-АРТУРА
Мы отомстим за попрание Небес.
Мы храбрые солдаты, которые были посланы,
чтобы провозгласить торжество.
38-й ГОД ЭРЫ МЭЙДЗИ (1905)
Мы покинули наших матерей и отцов...
... зная, что никогда
не вернёмся без победы.
Так пусть мужество
поселится в наших сердцах.
Прости, тетя. Прости меня...
Бессовестная.
Эй, Окура.
Прекрати, а то соседи услышат.
Окура.
Эй, Окура, дай мне спокойно
отпраздновать падение Порт-Артура.
Но я...
Я все думала, куда она делась.
А потом она прибежала и сказала...
... что Син-тян, торговец рыбой,
схватил ее за руку.
Что?
Она была так счастлива, что уронила
чайник и чуть не обожгла меня.
Дура! Ты жалкая побирушка.
Ты не имеешь права заигрывать с парнями.
Но я ничего не сделала, клянусь.
- Я просто шла, а Син-тян...
- Ничего не хочу слышать.
Если тебе нечем заняться,
просто работай больше.
Я...
... я ухаживаю за ребенком и готовлю еду...
Ты слышишь?
У неё на всё готов ответ.
Но я никогда не ложусь
спать до полуночи.
И это твоя благодарность?
Дядя, прости.
Я больше не буду жаловаться.
Обещаешь?
Наглая девчонка.
От неё никакого добра,
только неприятности.
Но Кэй - единственная дочь
моего младшего брата.
- Теперь она сирота.
- Ты ее защищаешь?
Нам следует продать ее в чайный дом.
- Я права?
- Мне её жалко.
К тому же это не так просто.
Они потребуют поручителей.
Неужели ты не понимаешь?
Мы едва сводим концы с концами.
Что мы будем делать,
когда ребенок вырастет?
Работая в одиночку,
я не прокормлю всех.
Без тебя знаю.
Если знаешь, то нечего пить
сакэ, будто в доме праздник.
- Ты ходила смотреть шествие фонарей?
- Да.
Кэй-тян, постирай мои таби тоже.
Сама стирай.
Вот бесстыдница. Не забывай,
что мы твои благодетели.
Это же моё кимоно.
Мама купила его незадолго до смерти.
Я принесла его, когда пришла в этот дом.
Я ничего не знаю.
Ты врёшь.
Мама. Кэй меня ударила.
Что? Опять?
Убирайся! Чтобы я никогда
больше тебя здесь не видела.
ЖИЗНЬ ЖЕНЩИНЫ
Сун-кун. Если русские будут побеждены
и изгнаны из Маньчжурии...
... ты и твоя страна будете жить в мире,
вы больше не будете колонией России.
Да, японская армия очень сильная.
Это всё, благодаря духу Ямато.
Нет, это потому, что Япония
встала на путь модернизации.
Авторитарная монархия,
как в России, не имеет будущего.
- Разве?
- Это относится и к моей стране.
Правительство Цин должно поскорее пасть.
- Ты стал революционером?
- Именно так.
Спящий тигр наконец-то зарычит.
- Мы пришли.
- С возвращением.
Вот и мы.
- Добрый вечер.
- Добро пожаловать.
Сун-кун, как твоя учёба?
Ты продвинулся в японском языке?
Да, немного...
Нет, он просто молодец.
Сун-сан, твой отец в Тяньцзине
очень волнуется.
Он утверждает, что ты не пишешь ему.
Сестрица, молодые люди
всегда очень заняты.
Ты меня позоришь, потому что твой
отец оставил тебя на мое попечение.
Ты должен проявлять
больше уважения к отцу.
Матушка, это тебе ко дню рождения.
Ой, спасибо большое.
Какой красивый гребень.
Но для такой, как я,
он слишком нарядный.
А я подумал, что тебе он очень подойдёт.
- Как обидно...
- Ничего страшного.
Мне очень приятно.
Важнее всего внимание.
- Мама, я закончил.
- Правда?
Должна сказать, что портрет
намного лучше оригинала.
Прекрасный подарок на день рождения.
Он действительно очень хорош.
Сестрица, ты счастливый человек.
У тебя есть такие два сына и
ещё две замечательные дочери.
Если бы только их отец
мог быть с нами...
Не проси слишком многого.
Он оставил тебе бизнес Цуцуми...
... самую крупную китайско-японскую
торговую компанию.
Отличный свадебный подарок.
Мой муж был действительно
достойным человеком.
Однако вам очень помогла
Китайско-японская война.
Когда Россия потерпит поражение,
бизнес пойдёт намного живее.
Мы сможем развиваться
дальше вместе с отцом Сун-куна.
Ой, я ужасно проголодался.
- Положи сюда фрукты.
- Хорошо.
Ой, Сэйдзо-сан, большое спасибо.
Не за что,
для меня это удовольствие.
Тебе очень идёт фартук.
Фусако, наш юный Сэйдзо-кун
станет отличным банкиром...
... а значит, из него
выйдет прекрасный муж.
Я в этом абсолютно уверен.
Прими мои поздравления.
Не понимаю, о чем вы говорите.
Кстати, Дядя, вам нужно тоже
поскорее найти себе жену.
Дальше будет только сложнее.
Сэйдзо-сан, добрый вечер.
Да, Фуми-сан, очень рад.
Поскольку сегодня день рождения Мамы,
я бы хотела спеть ее любимую песню.
Правда? Это прекрасно.
Вы не подыграете мне, Сэйдзо-сан?
- Но я...
- Я вас очень прошу.
Пожалуйста, Сэйдзо-сан.
Это же для Мамы.
Нас соединяет кисть...
... что бежит по листу бумаги.
Этот знакомый пурпур...
... я знаю, никогда не померкнет.
Эта невидимая связь...
... что живёт во тьме памяти.
Для меня эти фиалки...
... навечно цветы слов.
За бамбуковой ширмой...
... я слышу биение твоего сердца.
Как тот чистый снег...
... что упал на вершину горы Лушань.
Сердце бьётся то близко, то далеко...
... как звон храмового колокола.
И невольно в глазах встаёт...
... тот пейзаж совсем как живой.
Эй, постой.
Ты кто?
Как ты вошла?
Калитка в сад была открыта...
И ты решила, что можно войти?
Ой, этот гребень.
Ты хотела его украсть?
Простите. Я...
Я не хотела его брать,
но он такой красивый...
- Что?
- Теперь я возвращаю его.
Вот, я положила здесь.
Умоляю, простите.
Прошу вас, простите.
Я сделаю всё, что вы скажете.
Прошу... Можете взять меня за руку.
Я никому не скажу.
Вот.
Прекрати.
Как больно.
За что вы так жестоки со мной?
Эй, ты, заходи.
Мама, этой девушке нужна помощь.
Она только что сбежала
из дома своего дяди.
Эйдзи, ты знаешь эту девушку?
Вовсе нет, просто...
Это всё из-за меня.
Я оставил калитку в сад открытой.
- И она...
- Что она?
Мама, у неё сегодня тоже день рождения.
Как и у тебя.
У тебя нет матери?
- Она умерла.
- А отец?
- Он погиб на войне.
- Вот оно что...
Он погиб в прошлую войну.
На Китайско-японской войне?
Где именно?
В провинции Датун.
Я был ранен в Датун.
А в каком полку служил отец?
Я не знаю.
Я была еще маленькой.
Умоляю, не сообщайте в полицию.
Я больше не зайду ни в
один дом без разрешения.
Всё в порядке.
У нас нет причин сообщать
в полицию. Иди скорее домой.
Твои родные, наверняка,
беспокоятся о тебе.
Никому нет до неё дела.
Дядя и тётя, теперь
уже чувствуют свою вину.
Думаю, они тебя разыскивают.
Если ты не сделала ничего плохого,
почему бы тебе не пойти домой?
Хочешь, чтобы тебя проводили?
Нет, дойду одна.
Будь осторожна.
И заходи к нам как-нибудь в гости.
Да... Прошу прощения.
Прощайте.
Да, прощай.
Сестрица, какие разные у людей судьбы.
Что?
Эта война сделала меня калекой.
А ты, напротив, разбогатела...
... и сегодня можешь отпраздновать свой
день рождения в окружении своих детей.
У кого-то война забрала отца, и теперь
он в свой день рождения блуждает один.
Эй, ты...
Постой.
Вот, возьми этот гребень. Хорошо?
Эй, ты чего?
Эй, ты...
Я больше не могу пойти домой.
Мне некуда идти.
Они сказали, чтобы
я больше не приходила.
ПОБЕДА ПОД МУКДЕНОМ
= МАРТ 1905 ГОДА =
ПОБЕДА В ЦУСИМСКОМ СРАЖЕНИИ
= МАЙ 1905 ГОДА =
УБИЙСТВО КНЯЗЯ ИТО ХИРОБУМИ (1909)
АННЕКСИЯ КОРЕИ (1910)
43-й ГОД ЭРЫ МЭЙДЗИ (1910)
Ой...
Ты всё время работаешь.
Неужели ты не устала?
Не очень.
Нельзя тратить время впустую.
Ты больше не служанка.
Моя мать усыновила тебя,
и заплатила компенсацию дяде.
Так что тебе не нужно так много работать.
Нет, меня всё устраивает.
Я живу будто бы во сне.
Спасибо тебе за всё...
Ты куда-то уходишь?
Да, я отправляюсь в Канда.
Как всегда, хочешь купить в Канда
книги по юриспруденции?
- Да.
- Учиться так нелегко.
И что ты собираешься
делать после университета?
Не знаю... Отец отправился в Китай
искать счастья перед войной.
Возможно, я последую его примеру.
Боже, как страшно.
А ты хотела бы выйти
замуж за такого мужчину?
Ну, я никогда об этом не думала.
Но я никогда не выйду за преступника.
Но при первой нашей встрече,
ты предложила взять тебя за руку.
Как тебе не стыдно.
Но тогда я была готова на все,
чтобы меня не выдали полиции.
Это был импульсивный поступок.
Вот как?
А я думал, это потому, что я
тебе хоть немного нравлюсь.
Не надо было мне дарить тебе гребень.
Я его забираю.
Нет-нет. Отдай.
Не отдам.
Это моё самоё дорогое сокровище.
Умоляю тебя.
Ни за что.
Эйдзи-сама, не надо.
Перестань.
Не надо.
Ой, с возвращением.
- Кэй-сан, приготовь чай.
- Хорошо.
Забирай.
В добрый путь.
Экзамены уже закончились?
Да, наконец, получил диплом.
Отлично, ваша мать передаст
теперь вам бизнес Цуцуми.
- Я не хочу быть президентом компании.
- Почему?
Вы же специально для этого
выучили китайский язык.
Нет, это была всего лишь
мечта моей матери.
Однако книги, которые меня интересуют,
не имеют ничего общего с коммерцией.
Недавно я понял, что Компании
от меня никакой пользы.
Что вы говорите?
Вы же старший сын в семье.
Кто сказал, что старший сын должен
взять на себя управление бизнесом?
Но компания без вас обанкротится.
Я мог бы стать хорошим
профессором в Университете.
Профессором? Но это не имеет никакого
отношения к семейному делу.
Синтаро-сама, вы зашли в банк,
как вас просила утром мама?
Но попросить о кредите
совсем не сложно.
Просто следуй правилам, и деньги твои.
Но банки же для того и существуют,
чтобы выдавать кредиты?
Ладно, в таком случае
я сама схожу туда завтра.
Тебе нравится заниматься
такими делами?
Да, мне нравится следить за тем,
чтобы товары были доставлены, как надо.
- А переговоры с таможней...
- Кэй-сан.
О-Кэй-сан!
О-Кэй-сан, куда ты подевалась?
Да, я здесь.
Фусако-сама, вам что-то нужно?
О-Кэй-сан, в моих постиранных
вещах нижнее бельё Фуми-сан.
- Ой, простите.
- Смотреть надо.
Не хочу, чтобы ее одежда
касалась моей. Она грязная.
Фусако, прекрати требовать
всякие мелочи от Кэй-тян.
Сама позаботься о стирке своих вещей.
- Но...
- Ты же тоже женщина?
Что ты хочешь сказать?
Брат, ты вечно защищаешь О-Кэй-сан.
Всегда одно и то же.
Фусако.
Ты истрерушничаешь, потому что
Фуми-сан связалась с Сэйдзо-саном.
Но Кэй-тян в чём виновата?
Как тебе не стыдно, Брат!
Я знаю, что вы все в восторге от Кэй-сан.
В этом доме только и слышно
"О-Кэй-сан... О-Кэй-сан..."
- Надоело!
- Фусако.
Синтаро-сама, перестаньте.
Я не хочу причинять неприятности никому.
Впредь я буду
осторожнее со стиркой.
Европейская музыка великолепна,
не правда ли?
Да, японская музыка бедна и
примитивна по сравнению с ней.
Японии нужно поскорее стать
великой державой и догнать Европу.
Как только я получу диплом,
я хочу поехать учиться в Германию.
О, это замечательно.
Мне всегда так приятно
с вами беседовать.
К сожалению, с Фусако-сан...
Моя сестра привержена старым обычаям.
В ней совсем нет ничего
современного, в отличие от вас...
Ну и ну, я расскажу сестре.
= КНИЖНЫЙ МАГАЗИН САВА =
ЗАЛ ДЛЯ ПРАКТИКИ
КИТАЙСКО-ЯПОНСКОЙ КАЛЛИГРАФИИ
Сун-кун, почему ты хочешь
вернуться в Китай?
Мне нужно вернуться.
Но ты окончил университет.
Так обидно...
Не думаю, что в Японии
есть чему поучиться.
Наверняка, твой отец
будет очень злиться.
Мне всё равно.
Он и твоя страна стали врагами Китая.
Врагами?
Мой отец и твоя мать думают
только о том, как заработать деньги.
Их не интересует
судьба китайского народа.
Это касается всей Японии.
Думаю, я переоценил японцев.
Я думал, вы пришли ради спасения,
чтобы позаботиться о нас.
Но ничего подобного не произошло.
Япония явилась, чтобы кормиться
за счет Китая, жиреть за его счет.
Она хочет только подражать
Западу и колонизировать Азию.
Сун-кун, берегись!
Чёрт, сбежал.
Кто вы такой?
Что вам нужно от Сун-куна?
Я его пристрелю. Этот ублюдок
критиковал власть Императора.
Может быть, ты его товарищ?
А если так?
Я сообщу в полицию...
... о покушении на убийство.
Кретин, и ты думаешь,
что сделает полиция?
Сё-сан.
Наконец-то я нашла жену для тебя.
Ну как?
Не нравится.
Если ты сам не приложишь усилий,
не знаю, что с тобой станет.
Кстати, Сестрица, Тяньцзинь
поднял цены на хлопок.
Опять?
Как же трудно иметь
дело с этими китайцами...
Они такие хитрые.
Я бы скорее сказал, что у них
есть нюх на бизнес.
Я пойду прогуляюсь.
Сё-сан, я хочу, чтобы
ты поехал в Тяньцзинь.
В Тяньцзинь?
Как только поговоришь
с министром иностранных дел.
Сё-сан.
Свяжись с местными властями
через консульство, чтобы...
Ради угроз? Ты хочешь, чтобы я
поехал туда и оказал на них давление?
Именно так.
- Пошли кого-нибудь другого.
- Прекрати, Сё-сан.
Ты не можешь бросить меня сейчас.
Тебя там все хорошо знают.
Но я больше не хочу
участвовать в этих набегах.
Сё-сан, мой долг - обеспечить процветание
компании моего покойного мужа.
Японцы слишком возомнили о себе.
Мы выигрываем войну, но мы не имеем
права плохо обращаться с китайцами.
Ты не оставляешь мне выбора.
Тогда я сама это сделаю.
Даже если ты против,
я останусь верна своему долгу.
Ну что?
Найди другого человека.
Ничего не поделаешь.
У нас всё больше сложностей.
Ты слишком слабовольный.
Мой сын Синтаро тоже мне не помощник.
У меня опускаются руки.
Если я умру, не знаю, что будет с Цуцуми.
Сокиэ, а где Кэй-тян?
Ну, сейчас она разговаривает
с вашей мамой в гостиной с татами.
Да? О чём же?
Я очень рада, что удочерила тебя.
Ты очень хорошо управляешься с
домом и помогаешь во всех делах.
На самом деле, я доверяю тебе
больше, чем собственным детям.
Вы преувеличиваете...
С тех пор, как я узнала,
что мы родились в один день...
... я больше не чувствовала тебя чужой.
Вы так добры.
Поэтому...
... позволь мне сказать.
Да.
Ты очень живая,
у тебя хорошее здоровье...
... и, похоже, тебе нравится наш бизнес.
Поэтому я хочу доверить
нашу компанию Цуцуми тебе.
Сё-сан, заходи. Я хочу, чтобы ты
поучаствовал в нашем разговоре.
Вот как?
Что касается Синтаро... Мне тяжело
говорить это про своего сына...
Не сомневаюсь, что он будет
прекрасным семьянином.
Однако у меня сложилось впечатление,
что для коммерческой деятельности...
... в нём не хватает чего-то существенного.
Если бы ты хотела помогать ему,
скажем, в качестве жены...
У меня есть ещё две дочери, так что
кто знает, что может случиться еще.
Но я думаю, что у тебя есть все навыки,
чтобы управлять этим домом.
Ну, что ты скажешь?
Если ты примешь моё предложение,
я смогу спокойно уйти на покой.
Честно говоря, я не знаю,
что бы со мной случилось...
... если бы вы не приютили
меня в тот день.
Но то, что вы только что сказали...
Я не думаю, что я этого достойна.
Значит ли это, что ты согласна?
Очень вас прошу...
... дайте мне немного подумать.
Неужели тут есть о чем думать?
Сестра, это изменит весь ход её жизни.
Ладно, в таком случае
я дам тебе время подумать.
Спасибо.
Мне пора идти
готовить ванну-фуро.
Сестрица...
Что?
Я поеду в Тяньцзинь.
Но за это ты должна принять
мою отставку, когда я вернусь.
Сё-сан...
... я, наконец, поняла, почему
ты хочешь остаться холостым.
- Что?
- Это из-за Кэй?
Тебе слишком больно видеть,
как Кэй выходит замуж за Синтаро.
Что ты говоришь, Сестрица?
Я тебя хорошо понимаю.
Но я делаю это не ради себя.
Это ради блага нашего дома.
Ты должен это понять, Сё-сан.
Я пришёл.
Что случилось?
Ты плакала?
Я возвращаю тебе твой гребень...
Что за глупости?
Я просто пошутил. Возьми.
Но он мне больше не нужен.
Почему?
Мама, ты хочешь выдать
Кэй за братца Синтаро?
Зачем?
- Кто тебе это сказал?
- Не важно.
Почему?
Это ради блага нашей семьи.
И ради блага семьи ты
заставишь его взять её в жёны?
Кэй тоже выиграет от этого.
Или ты хочешь сказать, что
она отклонила предложение?
Мама, я люблю Кэй.
И Кэй любит меня.
И что?
Когда я закончу учебу,
я хочу жениться на ней.
Эйдзи, я не могу этого допустить.
Кэй выйдет за Синтаро
и станет моей преемницей.
Мама...
Кэй - единственная, кто с этим справится.
Компания Цуцуми, основанная твоим отцом,
нуждается в ней больше, чем когда-либо.
Мама, пусть Цуцуми катиться
к черту, мне все равно.
Эйдзи.
Под видом торговли она
эксплуатирует китайцев...
... сбивая цена через
политику и насилие.
Не говори гадости.
Наша семья вскормлена
кровью китайцев.
Лучше бы она потерпела крах.
Эйдзи, ты хочешь опозорить
имя своей матери?
Хуже того, имя отца?
Мама, ты хочешь принести
Кэй в жертву ради этого дома?
Неужели она должна
пожертвовать собой?
Я категорически против.
Я не прощу тебя.
Вот как...
Ты до такой степени
презираешь этот дом?
- Да, презираю.
- Тогда у меня нет выбора.
Ты покинешь этот дом.
Уже завтра.
Ты больше мне не сын.
Сам зарабатывай себе на жизнь.
Так ты поймешь,
как трудно даются деньги.
Кэй.
Я ухожу из этого дома.
Это Хозяйка приказала тебе?
Я сказал ей, что
хочу жениться на тебе.
Она разозлилась, и в итоге
отказалась от меня, как от сына.
Ты уйдёшь со мной или покоришься
матери и останешься здесь?
Кэй, давай сейчас же уйдём отсюда.
Я не должен был тащить
тебя сюда пять лет назад.
Давай уйдём вместе.
Поедем в Китай.
Мы присоединимся к китайцам...
... свергнем императорское правительство
и построим новую страну.
Твоя мать никогда бы
не одобрила эту идею.
Тебе больше не нужно беспокоиться о ней.
Сун-кун возвращается в Китай.
Мы сядем на тот же корабль.
Но это будет неблагодарностью
с моей стороны.
Ты работала, как служанка эти пять лет.
Ты ничего ей не должна.
Нет...
Я очень многим ей обязана.
В тот день Хозяйка приняла меня.
Как я могу отблагодарить её?
Эйдзи-сама, тебе этого не понять.
Ты понятия не имеешь,
как тяжело быть бедным.
Я прекрасно это понимаю.
- Нет, не понимаешь.
- Кэй.
Я тебе не нравлюсь?
Нет...
Тогда к чему эти слёзы? Если я тебе
нравлюсь, выходи за меня замуж.
Брось эти глупости.
Или тебе страшен Китай?
Не бойся, Китай гораздо более
цивилизованная страна, чем Япония.
Это огромная страна.
Там жить гораздо лучше, чем здесь.
Ладно, я должен поскорее найти
Сун-куна и организовать нашу поездку.
Спокойной ночи.
- Хозяйка.
- Что?
По поводу того, что вы сказали...
Если я могу быть вам полезной...
Значит, что ты готова
выйти замуж за Синтаро?
- Да.
- Это правда?
Да...
А относительно Эйдзи,
ты всё решила?
Да.
Спасибо.
Значит, компания Цуцуми
будет в надежных руках.
Если бы мой покойный муж
услышал, уверена, он был бы рад.
Ну, давай вместе позаботимся о Синтаро.
Ты мне обещаешь?
- Да.
- Это точно?
Да.
Я прямо сейчас скажу Синтаро.
Он, наверняка, будет счастлив.
Синтаро тоже очень любит тебя.
Боже, как хорошо.
Как хорошо.
О-Кэй-сан.
Я только что получила
предложение от Сэйдзо-сана.
Что ты скажешь?
Сэйдзо-сан говорит, что я
нравлюсь ему больше, чем сестра.
Ну, что ты скажешь?
Примите мои поздравления.
Это будет брак по любви.
Фумико-сан будьте счастливы.
Да, спасибо.
ИМПЕРАТОР КИТАЯ
ОТРЕКСЯ ОТ ПРЕСТОЛА
НОВОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО
ПРИНЯЛО СВОЙ ПЕРВЫЙ ЗАКОН
СУНЬ ЯТСЕН ПРОВОЗГЛАШЕН
ПРЕЗИДЕНТОМ (1 января 1912 года)
УМЕР ИМПЕРАТОР МЭЙДЗИ
(30 июля 1912 года)
ПРОВОЗГЛАШЕНА ЭРА ТАЙСЁ
(июль 1912 года)
ЯПОНСКАЯ ВАЛЮТА БОЙКОТИРУЕТСЯ
ЯПОНСКИЕ МАГАЗИНЫ РАЗОРЕНЫ.
АНТИЯПОНСКИЕ НАСТРОЕНИЯ ДОСТИГЛИ АПОГЕЯ.
КИТАЙСКИЕ СТУДЕНТЫ ВТОРГЛИСЬ
В ЯПОНСКОЕ КОНСУЛЬСТВО
ЯПОНСКИЕ МАГАЗИНЫ
В ТЯНЬЦЗИНЕ ЗАКРЫВАЮТ
КРУГЛЫЙ СТОЛ ПО ТОРГОВЛЕ С КИТАЕМ
= 8-й ГОД ЭРЫ ТАЙСЁ (1919) =
Последнее время в Китайской
Республике развернулось...
... антияпонское движение, которое
обвиняет Японию в колонизации Китая.
Это вызывает сильное беспокойство.
Японские продукты
сжигают по всему Китаю.
Студенты находятся в авангарде
этого антияпонского движения.
Если эта ситуация не изменится...
... торговля с Китаем
полностью прекратится.
Это не только крах японской экономики.
Жизни и имущество японцев
в Китае окажутся в опасности.
Таким образом, мы потеряем всё то...
... чем пользовались со времен Китайско-
японской и Русско-японской войн.
Мы должны отстоять
честь тысяч погибших.
Действительно, у нашей страны
есть только один путь.
Если наши права в Китае
окажутся под угрозой...
... мы будем вынуждены бороться,
чтобы защитить себя.
Проще говоря, мы отправим армию,
которая вступит в сражение.
Это наша твердая позиция.
Тиэ-тян, что ты здесь делаешь?
Ты играешь совсем одна?
Твоя мама целыми днями работает.
Тебе очень одиноко без неё.
Она никогда со мной не играет.
Я её ненавижу.
Да?
Ты не любишь свою маму?
Что случилось, Сестрица?
Почему ты не со своим
женихом, Иносэ-саном?
Он только и делает, что играет
в шахматы-сёги с твоим мужем.
Иносэ-сан, посмотрите.
Да...
Куда же делась Фусако-сан?
Ну...
... думаю, она скоро вернётся.
Надеюсь, я не напугал ее историей о
преступном сыне моей покойной жены.
Ничего подобного.
Она прилежная хозяйка и
любит заботиться о детях.
Ну, тем лучше.
Мой муж неисправим.
Что ты думаешь, Сестрица?
Об Иносэ-сане?
Ну...
Говорят, он блестящий политик.
Может, немного староват...
Но он может стать хорошим мужем.
Тогда хватай его скорее.
Но всё же что-то
заставляет меня колебаться.
Я так нервничаю, не знаю почему.
Да ладно, он же не первый,
кто к тебе сватается.
Если ты пришла, чтобы
сказать это, тогда уходи.
Что ты так расшумелась?
Я не это имела в виду.
Ты неправильно меня поняла.
Ой, Братец...
Пойди поприветствуй Иносэ-сана, пожалуйста.
У нас проблема.
Иносэ-сан собрался домой.
Что? Так нельзя.
Задержи его любой ценой.
О-Кэй-сан ещё не вернулась?
Какая беспечность, ведь это
она организовала эту встречу.
В любом случае, пойдёмте все и
постараемся задержать Иносэ-сана.
О-Кэй-сан, из нашего офиса в Тяньцзине
пришла срочная телеграмма.
И что там?
Судя по всему, наши китайские
сотрудники хотят уволиться.
Почему?
У них слишком низкая зарплата?
Нет, поскольку они сотрудничают с
японцами, их называют предателями...
... и они подвергаются нападениям.
Какая наглость.
Это просто повод
попросить прибавку.
Я знала, что когда-то нам придется
попросить армию вмешаться.
Армию?
Если выбирать между этим и
закрытием нашего магазина, то да.
По крайней мере, с армией...
Но ты знаешь, что участие армии
может спровоцировать новую войну.
У нас нет выбора.
Это все, что мы можем сделать.
О-Кэй-сан, война -
это отвратительная вещь.
Она погубила твоего отца.
Из-за войны ты стала сиротой,
а я - инвалидом.
После стольких усилий и жертв
мы обязаны защитить себя.
Возможно, но не таким способом.
Если бы Эйдзи узнал...
... он бы вскипел от злобы.
Хорошо это или плохо,
но таков мир бизнеса.
Нужно делать всё ради процветания.
Мы обязаны идти вперёд ради
нашей страны и нашей семьи.
О-Кэй-сан...
... я и не заметил, в какого
темного человека ты превратилась.
Позвони в Тяньцзинь
и подними им зарплату.
Они как-нибудь переживут.
Алло. Да...
А, это ты Дорогой?
Иносэ-сан ушёл?
Что там случилось?
Для нашей компании очень важно,
чтобы он взял Фусако в жёны.
Я же тебя очень просила.
Я не хочу иметь ничего
общего с твоими интригами.
Почему сама не явилась домой раньше?
Я знаю, что ты занята...
Что?
Сэйдзо-кун, Фумико и я
сделали все, что могли.
Но Иносэ-сан всё равно ушёл.
Он сказал нам,
что хотел бы тебя видеть.
Так что это все твоя вина.
О-Кэй-сан, наверняка, будет злиться.
Она скажет, что Иносэ-сан ушел, потому
что я не сидела с ним достаточно долго.
Я не выношу, когда
О-Кэй-сан ругает меня.
Я больше так не могу.
- Но Сестрица...
- Нет.
Я только обуза для этого дома.
О-Кэй-сан хочет выдворить
меня отсюда как можно скорее.
Это не честно.
Дорогой, ты тоже виноват.
Я играл в сёги с Иносэ-саном,
чтобы составить ему компанию.
Ты мог бы проявить больше такта.
Неужели ты не понял, что Сестрица
подумала, что вы над ней смеётесь?
И чем я должен был задержать его?
Танцем живота?
Это смешно.
Я ухожу.
Ну и ну, какой вульгарный мужчина.
"Европа, современность..." -
это были лишь слова.
Сестра, я считаю, что мой брак неудачный.
Почему?
Он говорил, что будет даже
стирать подгузники нашего сына.
Но на самом деле он за всю
жизнь палец о палец не ударил.
Но все говорят, что Сэйдзо-сан -
идеальный муж для тебя.
Ты, должно быть, шутишь.
Если бы тогда О-Кэй-сан не подтолкнула
меня, я бы никогда не вышла за него замуж.
Отчасти это была её идея.
Правда? Это всё она?
Я ненавижу О-Кэй-сан.
Дорогой, я пришла.
Прости меня за сегодняшний
случай с Иносэ-саном.
Решалась судьба нашего
офиса в Тяньцзине.
Ты все еще сердишься на меня?
Я не хочу навязывать Иносэ-сану Фусако.
Предложение о помолвке
все еще можно отклонить.
Дорогой, от твоего
молчания никакого толка.
Я упорно борюсь за благо нашей семьи.
Я прекрасно знаю, как много
ты сделала для этого дома.
Спасибо.
Почему ты говоришь со мной таким тоном?
Я сам виду,
что я ни на что не гожусь.
Я прекрасно это знаю!
Ну, пожалуйста.
Если у тебя есть, что сказать...
Мне нечего сказать.
Я знаю, что есть. Пожалуйста, скажи.
Раз ты так хочешь...
Мы с тобой несовместимы.
- Несовместимы?
- Вот именно.
Все, что ты делаешь, безупречно.
Однако, чтобы быть женщиной,
недостаточно быть внимательной и усердной.
Тебе не хватает чего-то, что
есть у всех других женщин.
Дорогой, что есть у других
женщин, а у меня нет?
Если ты не знаешь, что это,
нет смысла и говорить.
Нет, мне недостаточно слышать,
что всё бессмысленно.
Твоя мама просила меня
заботиться об этом доме.
Ради этого я усердно тружусь
и стираю пальцы в кровь.
Это правда.
Ты сделала все, чтобы стать
опорой семьи Цуцуми.
В конце концов...
... может быть, это было важнее,
чем быть моей женой.
Как ты можешь такое говорить?
Это то, что я думаю.
Ты просто обманывала себя
в тот день, когда мы поженились.
Что ты имеешь в виду?
Я говорю об Эйдзи.
Об Эйдзи-сане?
Ты любила Эйдзи.
И все же вышла за меня.
Что за нелепость...
Тогда ответь мне.
Ты меня любишь?
Не любишь.
Твой муж - не я, а этот дом.
Все эти 10 лет ты никогда
не любила меня как мужа.
Жалкое зрелище.
Почему бы тебе не расстаться со мной?
Почему бы тебе не выгнать меня
из этого дома?
Потому, что я тоже люблю тебя.
Так же, как и Эйдзи.
К тому же ты нужна этому дому.
Если кого-то выгонять, так это меня.
Дорогой.
Люди совершают так много ошибок.
Как будто мы рождены только для того,
чтобы совершать ошибки.
Мы сами выбираем этот путь.
И совершив ошибку, мы продолжаем
действовать, будто ошибки нет.
Тиэ-тян, я пришла.
Ты принесла подарок?
Прости, Тиэ, я была
так занята, что забыла.
Вместо этого я отведу тебя в зоопарк.
Ты врёшь!
И в прошлый раз ты соврала.
Мама, ты противная.
Тиэ-тян...
Я тебя ненавижу, ты лжешь.
Уходи.
Тиэ!
Вот до чего дошло.
Теперь даже ты меня ненавидишь.
Но однажды ты поймешь,
что чувствует твоя мать.
Спокойной ночи.
СМЕРТЬ ИМПЕРАТОРА ТАЙСЁ
(25 декабря 1926 года)
НОВАЯ ЭРА БУДЕТ НАЗЫВАТЬСЯ СЁВА
("светлый мир")
НА ЮЖНО-МАНЬЧЖУРСКОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ
ДОРОГЕ ОБНАРУЖЕНА БОМБА
ОККУПИРОВАН ГОРОД МУКДЕН (1931)
НАШИМ ВОЙСКАМ ПРИКАЗАНО АТАКОВАТЬ
АНГЛИЯ И США ОБВИНЯЮТ
ЯПОНИЮ В УГРОЗЕ МИРУ
ЯПОНИЯ ВЫХОДИТ ИЗ ЛИГИ НАЦИЙ (1933)
ПРОВОЗГЛАШЕНА НОВАЯ МАНЬЧЖУРИЯ
СТОЛКНОВЕНИЯ МЕЖДУ ЯПОНСКОЙ
АРМИЕЙ И КИТАЙСКИМИ ВОЙСКАМИ
НАНКИН ВЗЯТ ПОД КОНТРОЛЬ
12-й ГОД ЭПОХИ СЁВА (1937)
Завтра из Маньчжурии прибудут
2000 тонн соевой пасты.
А как обстоят дела с партией хлопка?
Немного запаздывает. Надеемся,
что прибудет в следующем месяце.
Госпожа Президент, он отличный парень.
Он составит прекрасную
партию для вашей дочери.
Он с отличием окончил Военную Академию.
Ему обеспечено место в Генеральном штабе.
Вы преувеличиваете.
Ничуть. Это он организовал
нашу кампанию в Китае.
Прекрасно для такого
молодого человека.
Кстати, как продвигается война?
Америка, похоже,
решительно против нас.
Позиция иностранных государств
не имеет значения.
Миссия Японии - оккупировать
Китай и Маньчжурию.
На карту поставлено наше существование.
Если этот парень станет вашим зятем,
Цуцуми получит большую выгоду.
Армия добьётся победы, и вы можете
рассчитывать на огромную прибыль.
Не только прибыль. Вы можете
рассчитывать на нашу поддержку.
Алло... Да, это я... Да.
А? Что?
О-Кэй-сан.
Да? Прошу прощения.
В чём дело?
Эйдзи неожиданно вернулся домой.
Эйдзи-сан?
Да, я понял.
Мне очень неудобно...
... но не могли бы мы перенести
нашу встречу на завтра?
Почему?
Возникло срочное дело.
Ничего не поделаешь.
Большое спасибо. Безусловно, сегодняшняя
бронь в Акасака остается в действии.
- Надеюсь, гейши симпатичные.
- Безусловно.
Нам будет вас не хватать.
Но мы насладимся в полной мере.
Всего доброго.
ПРЕЗИДЕНТ КОМПАНИИ
Значит, ты дочка Кэй-сан,
та самая маленькая Тиэ-тян?
Это похоже на сон.
Где вы жили в Китае?
В разных местах.
Нанкин, Пекин...
... Шанхай, Гуанчжоу, Ухань...
Что вы там делали?
Много чего.
Даже обслуживал иностранцев.
Похоже, вы много страдали, Дядя.
Твой отец работает в компании?
- Он преподаватель.
- Преподаватель?
В Международном университете Йокогама.
Он преподает китайский язык.
Ездить отсюда в Йокогама каждый день,
должно быть, тяжело.
Он снял квартиру
в Йокогама и живет там.
Значит...?
Они с матерью живут отдельно.
- Почему?
- Не знаю почему.
Спросите у мамы.
А тётушки Фусако и Фуми,
как они поживают?
Не знаю.
Тётушки не ладят с мамой
и редко навещают нас.
Понятно.
Простите, Барышня, звонила ваша мама.
Встреча откладывается до завтра.
Простите, я спешу
на урок фортепиано.
Послушай, я вынуждена попросить
тебя вернуться со мной в Токио сегодня.
Зачем?
Ведь дом Цуцуми принадлежит тебе.
Если кто-то должен уйти, так это я.
Мне надоели эти разговоры.
Каждый раз одно и то же.
К тому, Эйдзи-сан
вернулся после стольких лет.
Стыдно показывать ему,
что мы живем отдельно.
Ты приехала ко мне прежде,
чем увидеть Эйдзи?
- Да.
- Почему?
И ты ещё спрашиваешь, Дорогой...
Ты хочешь снова встретиться с Эйдзи.
- Ты снова об этом...
- Я тебе мешаю.
Что ты имеешь в виду?
Извини, просто оставь меня в покое.
Мне еще нужно сегодня вечером
закончить кое-какую работу.
Дорогой, у тебя есть бельё для стирки?
Нет, Тиэ-тян тщательно
следит за этим.
- Тиэ приезжает к тебе?
- Да, время от времени.
Кажется, она тебя любит.
Ты так считаешь?
Меня она ненавидит.
А что жених Тиэ, о котором
ты мне рассказывала?
Да, они очень рады предложению.
Ты хочешь с ними
познакомиться, Дорогой?
Нет, если ты считаешь, что он подходит,
примите решение вместе с Тиэ.
Я не хочу иметь права голоса в этом
вопросе. К тому же я ненавижу военных.
Дорогой...
Прощай, спокойной ночи.
- Вы Хозяйка?
- Да.
Мы их полиции.
Эйдзи Цуцуми у вас в доме?
Если будете его прятать, вам же хуже.
Но, что сделал Эйдзи-сан?
Как приятно выпить японского сакэ.
Давненько мы не пили вместе.
Двадцать...
Нет, двадцать семь лет назад.
Двадцать семь лет, говоришь?
За двадцать семь лет Китай и
Япония так сильно изменились.
Япония развязала ужасную войну.
Сегодня военные никудышные.
Они думают только о том, как разбогатеть.
Они издеваются над Китаем и китайцами.
В эпоху Мэйдзи мы были другими.
Мы любили Китай.
И мы были готовы умереть за него.
Эта безрассудная война...
... приведёт Японию к окончательному краху.
Весь мир отвернется от нас.
Эйдзи, зачем ты вернулся?
Когда мы стареем, мы
начинаем скучать по родине.
Неправда.
Ты вернулся, чтобы организовать
антивоенное движение.
Нет...
Можешь не притворяться.
Ты же видишь, что я ещё не выжил из ума?
Я бы с удовольствием помог тебе...
... но, к сожалению, мое бедное
тело больше не слушается меня.
Моя нога всё хуже с каждым днем.
Даже ходить толком не могу.
Эйдзи-сан, с возвращением.
Сестрица, много лет прошло.
О-Кэй-сан, прости, что начали
без тебя. Присоединяйся.
Чёрт возьми, кончилось сакэ.
Я поищу бутылку.
- Пива!
- Да, сейчас же принесу.
Я выпью здесь.
Будете пить здесь?
Не мешай мне наслаждаться.
Выпивка вкуснее, когда
смотришь на твоё лицо, Оми-тян.
Вы шутите.
У нас гости?
- Это клиенты компании.
- Интересно, кто.
Эйдзи-сан, как долго ты
собираешься здесь оставаться?
Ну, не думаю, что я останусь
здесь надолго.
Скажи, Эйдзи-сан, что заставило
тебя вернуться теперь с материка?
Тебе незачем знать такие вещи.
Нет, так не пойдет.
Ты должен мне все рассказать.
Почему?
Я жена наследника семьи Цуцуми.
Я обязана знать, чем
занимаются все члены семьи.
Что ты делал в Китае?
И почему ты сейчас вернулся?
Я уже ответил тебе,
и не хочу повторять снова.
Расскажи мне всю правду.
Ты отказываешься рассказать?
Я не понимаю, почему тебе это так нужно.
Вот оно как?
Ты не хочешь, чтобы стало известно,
что ты делал в Китае и почему вернулся?
Это бы вызвало проблемы.
Я права?
Можешь думать, что пожелаешь.
Я всё поняла.
Ты не оставляешь мне выбора.
Эйдзи-сан, к тебе пришли люди.
Они в гостиной.
О-Кэй-сан, ты сказала им, что я здесь?
Да.
Я не знала, правильно ли я поступила.
Однако после твоих слов, я считаю,
что приняла правильное решение.
Как это глупо.
Я вижу, как сильно ты изменилась.
Ты дошла до того,
что выдала меня полиции.
Значит, они ждут меня в гостиной?
Вы готовы так просто сдаться?
Я не хочу создавать
проблемы для этого дома.
- Это правильное решение.
- В чем меня обвиняют?
Вы же "красный".
Вы нарушили Закон о сохранении мира.
Это карается смертной казнью.
Вы поступили очень глупо.
Вернулись на родину, чтобы умереть.
Я бы предпочел выти через сад,
так менее заметно.
Что будем делать?
Не знаю...
Не беспокойтесь, я не убегу.
Эйдзи...
Дядя...
Прощай. Я ухожу.
Эйдзи-сан, надеюсь, ты понимаешь,
что я чувствую.
Не волнуйся. Я понимаю.
Однако О-Кэй-сан, мне жаль, что этот
дом связывает тебя до такой степени...
... что лишает тебя человечности.
Эйдзи-сан...
Тебе больше не нужно жертвовать собой.
Люди не должны делать того,
о чём после пожалеют.
Эй.
Ладно, береги себя.
Дядя.
Передавай всем привет.
О-Кэй-сан.
В тот день ты вошла через эту калитку...
... а сегодня я ухожу через неё.
Это судьба.
Дядя...
Эйдзи-сама.
Мама, куда они увели дядю?
Ты всё видела?
Что дядя сделал?
Я ничего не знаю.
Ты, действительно, ничего не знаешь?
Но это ты, вышвырнула его из дома.
Я права?
Это ты его выдала?
Я знала. Он родной брат папы.
Но для тебя это ничего не значит.
В этой жизни...
... нужно делать выбор,
каким бы сложным он ни казался.
Твои представления о мире
мне совершенно не интересны.
Тиэ...
Тиэ, встреча с твоим
женихом состоится завтра.
Утром сходи в парикмахерскую.
Тебе придется надеть кимоно.
Мама.
Если я выйду замуж за этого военного,
это поможет твоему бизнесу?
Что ты говоришь?
- Я думаю только о твоем благополучии.
- Нет.
Я слышала, как тётушки
Фусако и Фуми говорили о тебе.
Они сказали, что ты ничего
не делаешь просто так.
Тиэ!
Мама, у тебя нет сердца.
Ты не женщина!
Ты даже не человек!
Тиэ!
Я больше не считаю себя твоей дочерью!
Я ухожу из этого дома.
- Эй, куда ты?
- В Йокогама.
- Я буду жить с отцом.
- Подожди.
Тиэ!
О-Кэй-сан.
О-Кэй-сан, что ты тут делаешь?
Обо всём, что случается,
я должна сообщить Матери.
Эйдзи пытался наладить
честные отношения с китайцами.
Но в Японии этого достаточно, чтобы...
Я не знаю подробностей того,
что он сделал...
... но я продолжаю верить,
что поступила правильно.
Чтобы защитить дом Цуцуми,
у меня не было другого выбора.
Но в конечном итоге все меня оставили.
Вы тоже, когда-нибудь уйдёте.
Не говори чепухи.
Обещаю, что останусь рядом с тобой.
Но с каждым днем ??я ненавижу
себя все больше и больше.
Что ты говоришь? В том, что ты
сделала, не было ничего плохого.
Это моя сестра Сидзу заставила
тебя выйти замуж за Синтаро.
Даже самая нежная женщина,
обратилась бы в камень...
... взяв на себя такую ??ответственность.
Это не твоя вина.
О-Кэй-сан, будь сильной.
ОБЪЯВЛЕНА ??ВОЙНА АНГЛИИ И США
БЛЕСТЯЩАЯ ПОБЕДА
НА ГАВАЙЯХ И ФИЛИППИНАХ
ОККУПАЦИЯ СИНГАПУРА
ПОБЕДА НА АТОЛЛЕ МИДУЭЙ
ДЕСЯТОК ВРАЖЕСКИХ САМОЛЕТОВ
СБИТЫ НАД СЕВЕРНЫМ КЮСЮ
ВСЕ СОЛДАТЫ НА ОСТРОВЕ
САЙПАН ПОГИБЛИ В БОЮ
70 ВРАЖЕСКИХ САМОЛЕТОВ
ПРОЛЕТЕЛИ НАД СТОЛИЦЕЙ
19-й ГОД ЭПОХИ СЁВА (1944)
Я не боюсь идти на войну.
Но судьба Тиэ и детей так
беспокоит меня, что я не могу спать.
Не беспокойся обо мне.
Я буду работать на военном заводе.
Ты не можешь прокормить
детей на зарплату рабочего.
Я справлюсь.
Я хотел бы помочь тебе...
... но после того, как я ушел из
университета, у меня нет заработка.
В наши времена учитель фортепиано,
как я, тоже никому не нужен.
У меня в кармане и 100 йен нет.
У меня также нет
родственников в деревне.
У нас нет выбора.
Придётся просить Кэй.
Ни за что.
Это выше моих сил.
По крайней мере,
ты могла бы доверить ей детей.
Нет. Я даже не сказала ей,
что вышла замуж.
Но твоя мама была бы рада.
Так грустно жить одной.
Но я не хочу...
Кто вы такой?
Вы всегда заходите в чужой
дом без спроса? Что за наглость?
Нет, я муж Хозяйки.
Как это?
Да.
Боже, это ты?
Ты не против, если я войду?
Что ты говоришь, Дорогой?
Простите меня, пожалуйста.
Что случилось?
Твоя служанка приняла меня за вора.
Боже мой...
Ты, наверное, хочешь, чтобы я
присматривала за детьми Тиэ?
Ну, да...
Но я не считаю,
что ты нам что-то должна.
Нет, долг тут совсем ни при чём.
Дом Цуцуми всегда был твоим.
Все годы я не противилась
ничему, что ты хотел сделать.
Возможно, ты права, но...
Нет, Дорогой, я с радостью это сделаю.
И если Тиэ захочет, они могут
приехать и жить здесь со мной.
Вот как? Спасибо...
Дорогой, что с тобой?
В последнее время
у меня неважно с сердцем.
Неужели...
Дорогой, если Тиэ переедет
сюда с детьми...
... почему бы тебе тоже не вернуться?
- Вернуться сюда?
- Да.
С того дня, как ты ушел, я оставила
твою комнату такой, какой она была.
Правда?
Теперь, когда ты перестал
преподавать в университете...
... тебе же больше
не нужно жить в Йокогама?
Это верно.
К тому же ты не можешь
прокормиться на паёк.
Здесь же у нас нет недостатка
в мясе, сахаре и яйцах.
Даже этот кофе настоящий.
Да? Где ты его добыла?
Меня обеспечивает армия.
В этом доме часто бывают военные?
Военные единственные,
кто поддерживает наш бизнес.
Пожалуйста.
Пожалуйста, возвращайся.
Ты уже постарел.
Так сложно жить одному.
Вдруг ты заболеешь.
Если с тобой что-то случится, не знаю,
как я смогу смотреть в глаза Матери.
Матери?
Да.
Я дала ей обещание,
и должна его выполнить.
К тому же, мне будет стыдно, если
наследник Цуцуми умрет один в квартире.
Кэй.
Я ни за что сюда не вернусь.
Что? Почему же?
Я что-то не то сказала?
Подожди минутку.
Я не вернусь в этот дом, даже
если буду умирать от голода.
Дорогой, умоляю тебя, вернись.
- Ни за что.
- Почему?
Скажи, почему ты не хочешь?
Я, наконец, понял, что ты чувствуешь.
Что я чувствую?
Тебе наплевать, что со мной будет.
Для тебя важны соблюдение
приличий и обещания данные Матери.
Дорогой.
Ты можешь быть спокойна.
Ты совершенно безупречная женщина.
Дорогой.
Дорогой... Дорогой!
- Что с тобой?
- Нет...
Ничего... Я в порядке.
Это что-то серьёзное.
Сильно болит?
Нет, я в порядке...
- Я в порядке.
- Мицу.
Мицу, где ты?
Посиди спокойно.
Я позову врача.
Нет.
Побудь со мной.
Только я и ты.
Но, Дорогой...
Кэй...
Я всегда любил тебя...
Но ты слишком хороша для меня.
Держись, Дорогой.
ты должен быть сильным...
Нет. Не говори ничего.
Просто побудь со мной...
Вот так... Ты и я...
Дорогой! Дорогой...
Опять прилетели.
Давно я не пил такого хорошего сакэ.
Согласен, в наши дни таких вещей не найти.
Какая же она особая, эта О-Кэй-сан...
Что ж, выпьем за нашу страну.
Старейшины желают, чтобы ты
храбро сражалась за нас.
Послушай, Сестра, наш брат Синтаро
умер от сердечного приступа.
Да.
Врач сказал, что в его теле уже
давно появились признаки болезни.
Почему же О-Кэй-сан
не заботилась о Брате лучше?
Такая бессердечная женщина.
Ясно, что перед смертью
она поругалась с братом.
Это и стало причиной
его сердечного приступа.
Выходит, это она убила Брата.
Конечно.
Наш брат сделал ошибку,
взяв её в жёны.
Тетя, прошу вас не говорить
плохо о моей матери.
Я говорю правду.
Именно благодаря моей матери
вы смогли выйти замуж.
... и она продолжала
обеспечивать вас каждый месяц.
Это не её заслуга.
Ничего этого не было бы возможно
без состояния Цуцуми.
- Но оно выросло, благодаря ей.
- Вовсе нет.
Без моей матери
компания бы не разрослась.
Любой смог бы сделать то же самое.
Наш отец заложил очень
прочные основы для компании.
- Тётушки, вы неблагодарные люди.
- Что?
Я тоже не любила мать.
Но, наконец, я смогла понять, кто
сделал ее такой, какая она стала.
Это сделали все мы.
Мы ничего не добивались сами.
Она ухаживала за нами,
как за детьми.
Мы возложили все
обязанности на мою мать.
А вы сами, Тётушки?
Ты такая же, как О-Кэй-сан.
В каком смысле?
У тебя все повадки нищенки...
Ну-ка, повтори.
Тётя, повтори, что ты сказала.
Тиэ-тян, прекрати.
Мама, но тёти говорят,
что это ты убила отца.
- Да, так и есть.
- Почему?
Несомненно, я его убила.
Не знаю, что сказать
в своё оправдание...
Я действительно была плохой женой.
Простите меня.
Мама, почему ты извиняешься?
Ты не сделала ничего такого,
за что нужно извиняться.
Помолчи!
Ты такая, как есть.
Я ненавижу тебя.
Тиэ-тян, пожалуйста, уйди.
Мне противно видеть лица этих людей.
Дорогой, пойдём отсюда.
Эй, Тиэ, что случилось?
В офис только что пришла телеграмма.
На нас снова напали.
Это уже четвертый раз.
Что случилось?
Три наших грузовых судна потопила
американская подводная лодка.
- Это же...
- Ужасная потеря.
Может быть, стоит
закрыть наши магазины.
Есть ещё товары на складе в Фукагава?
Все давно продано.
Эта последняя поставка была
нашей единственной надеждой.
Если мы закроем магазины,
что будет с капиталом компании?
- Я разделю капитал.
- Значит, наша доля гарантирована?
Все будет зависеть от наших долгов.
Я буду получать пособие?
Не думаю, что это возможно.
Думаю, что будет лучше всем уйти.
Мне нужно о многом подумать.
Ей следовало бы раньше
прекратить эту опасную торговлю...
... и перейти на производство оружия.
Она, конечно, компетентный человек,
но всего лишь женщина.
У них по-другому устроены мозги.
Как неразумно так долго
держаться за хлопок и сою.
Так велись дела в эпоху Мэйдзи.
После продажи офиса и склада, и
после погашения банковских долгов...
... из всего имущества
останется только этот дом.
И поскольку идёт война, на страховку
рассчитывать не приходится.
Жаль, но компанию Цуцуми
придётся закрыть.
Мы всё это сделаем, но я не
сдержала обещание, данное Матери.
Не знаю, как мне просить у неё прощения.
Вполне закономерно, что компания,
выросшая на одной войне...
... будет уничтожена другой войной.
Жители Канто, воздушная тревога!
Жители Канто, воздушная тревога!
Командование армии
Восточного округа...
... объявило об угрозе
бомбардировки полуострова.
Конец срочного сообщения.
Возможно, на этот раз пострадает Токио.
Ситуация становится всё опаснее.
Я отправлю Тиэ и детей в Синсю.
Один из моих постоянных
клиентов живёт там.
Это нужно сделать как можно скорее.
Ты же тоже уедешь?
Нет, я хочу остаться здесь.
Но тебе трудно ходить.
Как ты справишься?
Теперь уже слишком
поздно, мне всё равно.
Не говори так.
О-Кэй-сан...
... я не хочу оставлять тебя.
Я хочу остаться
с тобой до самого конца.
ОСТРОВ ИВОДЗИМА ПАЛ
АМЕРИКАНСКИЕ ВОЙСКА
ВЫСАДИЛИСЬ НА ОКИНАВА
250 БОМБАРДИРОВЩИКОВ
НАД НЕБОМ ТОКИО
БОМБА НОВОГО ТИПА
СБРОШЕНА НА ХИРОСИМА
НОВАЯ БОМБА СБРОШЕНА НА НАГАСАКИ
ОБЪЯВЛЕНО ОКОНЧАНИЕ ВОЙНЫ
ПОСЛАНИЕ ИМПЕРАТОРА
ХИРОХИТО ЯПОНСКОМУ НАРОДУ
МАМОРУ СИГЭМИЦУ И ГЕНЕРАЛ ЁСИДЗИРО
УМЭДЗУ ПОДПИСЫВАЮТ КАПИТУЛЯЦИЮ
20-Й ГОД ЭРЫ СЁВА (1945)
О-Кэй-сан.
Всё-таки это ты, О-Кэй-сан.
Эйдзи-сан, почему ты здесь?
Не бойся, я не призрак.
Американская армия
освободила меня пять дней назад.
Эйдзи-сан.
Как мне заслужить прощение?
Я предала тебя...
Я на самом деле...
Если бы я чувствовал обиду,
разве я бы пришел сюда?
Ты живешь здесь одна?
- Да...
- А остальные?
Все живы, они эвакуировались.
Только...
... Сёскэ-сан, к сожалению,
не смог уехать вовремя.
Как жаль...
Он был хорошим человеком.
Но война никого не щадит.
Наш дом и кладовые...
Все уничтожено огнём.
Все, что доверила мне Мама...
Теперь ничего не осталось.
Всё пропало.
Но так же лучше?
Всю свою жизнь ты была
пленницей бизнеса Цуцуми.
Но теперь ты свободна.
Ты сможешь жить не для страны, не
для компании, не для семьи, а для себя.
А зачем я вообще жила?
Неужели все было напрасно?
О-Кэй-сан.
Я пришел специально,
чтобы найти тебя.
Это я привел тебя в этот дом и
причинил тебе столько несчастий.
Чтобы искупить вину, я заберу тебя
отсюда и сделаю тебя счастливой.
Давай покинем это место раз и навсегда.
Но куда мы пойдем?
У меня появилось много друзей
с тех пор, как мы проиграли войну.
Теперь меня считают
важным человеком.
Даже если так...
О-Кэй-сан...
Ты все еще любишь меня?
Да.
Очень хорошо. Тогда пойдем со мной.
Я всё-таки лучше останусь здесь.
Почему?
Наступит весна, Тиэ и дети вернутся.
Нужно, чтобы у них было убежище.
Даже такая старуха, как я,
может пригодиться.
Я могу присматривать
за своими внуками.
О-Кэй-сан, ты совсем не изменилась.
Ты всё та же.
Думаешь только о других...
Возможно, это глупо с моей стороны.
Но я всегда рад тебя видеть.
- В любое время.
- Да.
Вся моя жизнь была решена...
... когда я вошла в эту
калитку 40 лет назад.
О-Кэй-сан.
Будь здорова.
- Да...
- До свидания.
До свидания.
За бамбуковой ширмой...
... я слышу биение твоего сердца.
Как тот чистый снег...
... что упал на вершину горы Лушань.
 

////////////////////////////