Чудесное путешествие Нильса Хольгерсона (1962 год). Фразы и цитаты из фильма

Nils Holgerssons underbara resa (1962)

Все фразы и цитаты

"Маленький мальчик из Сконе встречает
на своём пути много опасностей...
и диких животных, а птицы небесные
с трудом могут его защитить.
Меня, отправившую этого беднягу в путь,
очень бы обрадовало, если бы каждый
маленький читатель нашёл бы для
него укромное место в своём сердце"
Сельма Лагерлёф
ЧУДЕСНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ НИЛЬСА ХОЛЬГЕРСОНА
Вольное переложение книги Сельмы Лагерлёф,
сделанное Таге и Катрин Орель
Бах... Бах...
Живей! Живей! Поторапливайтесь!
Нильс!
Нильс! Иди сюда и приведи себя в порядок.
Пора идти в церковь.
Нильс!
Нильс!
Поторопись, Нильс. А то мы опоздаем.
Я не могу идти в церковь.
У меня нога болит.
Послушай Нильс, если ты
не хочешь идти с нами,
то тебе придется выучить
проповедь дома.
Нильс, сядь пожалуйста, в
отцовское кресло.
Да, и читай внимательно.
Я спрошу тебя, когда
мы вернемся домой.
Лучше начни прямо сейчас, чтобы успеть.
Ты слышал, что сказал отец?
До свидания.
Он ленив и ничего не хочет учить,
даже в школе.
И способен только на то,
чтобы пасти гусей.
А самое плохое то, что он не очень добр
по отношению к людям и животным.
И когда-нибудь он за это поплатится.
До свиданья, Нильс!...
Нильс!
Помоги мне, Нильс Хольгерсон!
Кто ты? Ты такой маленький -
прямо как домовой?
- Ты поможешь мне?
- Ну, если я получу большую монету...
Хорошо держи. Теперь ты должен
сдержать свое обещание.
Нет, этой серебряной монеты
недостаточно. Я хочу больше.
Ты не сдержал своего обещания,
Нильс Хольгерссон!
Помогите! Помогите!
Домовой, ты где?
Я же просто пошутил.
Домовой!
Где ты, домовой!
Домовой! Домовой!
Неужели никто не может помочь мне?
- Кто это, неужели, мальчик Нильс?
- Так ему и надо!
- Он дергал меня за хвост.
- А в меня он бросал камнями!
Так странно...
Я понимаю, все, что вы говорите.
Если вы знаете, где домовой,
скажите мне, пожалуйста!
Вы не хотите помочь мне?
А?
А ты?
Неужели и ты не поможешь мне?
Миссе, мы же всегда были друзьями.
Горы, горы.
Летим к тем горам.
- Присоединяйтесь к нам!
Летим с нами!
Летим с нами! Летим с нами!
Нам и тут хорошо.
Я полечу с вами в горы!
- Летим с нами!
- Подождите! Я лечу!
Стой, куда ты, стой!
Мортэн, ты же наш лучший гусь..
Я лечу!
Присоединяйся к нам!
Сиди тихо, понял?
Я упаду ! Я сейчас упаду!
Сиди спокойно, и не упадёшь.
Поворачивай, Мортэн!
Акка, Акка, белый летит за нами.
Лететь быстрее легче, чем медленно -
даже для домашнего гуся.
Белый теряет силы.
Он снижается, он падает.
- Тот, кто не может справиться,
должен возвращаться.
Мортэн, поворачивай.
Ты же никогда не летал.
Ну и что?
Ты же не сможешь преодолеть
весь путь до Лапландии!
Неужели я никогда больше не буду
играть с другими мальчишками?
Дикие гуси очень гордые, и
презирают нас домашних.
Так что это вопрос чести -
долететь до конца, до самой Лапландии.
Вот как ... Так ты думаешь, что можешь
летать так же как мы, дикие гуси?
Это мать Акка, она с Кебнекаисе.
Она очень стара. Отвечай ей смело.
Но не говори, что ты - человек.
У домашнего гуся тоже есть крылья.
Ты не очень хорошо летаешь.
Но возможно, ты хорошо бегаешь?
Я не видел ни одного гуся,
который бы бегал.
И сам никогда не делал этого.
Ты отвечаешь смело. А тот, кто храбр,
может стать хорошим товарищем.
Можешь лететь с нами.
И мы увидим, на что ты способен.
- Спасибо вам большое!
- Спасибо, мать Акка.
Ну, Мортэн!
Я лечу с вами в Лапландию!
Вот и настоящая весна пришла.
Что это за лягушонок у тебя на спине?
Мой товарищ...
Он - охраняет гусей.
Значит, этот тот, кто нужен
домашнему гусю? Как его зовут?
- Как его имя? -Да!
- У него несколько имён.
- Несколько?
- Да...
А, как зовут остальных в стае?
Самые старшие -
Юкси фон Вассияуре,
Какси фон Ниоля,
Кольме фон Саректякко,
Нельи фон Сваппаваара,
Вииси фон Овиксфялл,
и Кууси фон Сянгели.
Это шесть моих детей.
Они лучшие среди
моих соплеменников.
Но, ты должен знать, что мы не водимся
с теми, кто не хочет назвать себя.
Погоди! Я скажу! Я - Нильс Хольгерсон.
Из западного Вемингхога.
До сегодняшнего дня я был человеком,
пока меня не превратили...
Человек! Мать Акка! Он был человеком!
Пожалуйста, Мортэн,
выпей хоть немного воды.
Тебе всего лишь нужно пододвинуться немного
ближе. Пожалуйста, Мортэн, попытайся!
Знаешь, что я думаю...
Боюсь, я не выдержу один
такого долгого путешествия.
но если ты присоединишься ко мне...
Я хочу домой к матери и отцу.
Осенью я посажу тебя
прямо на пороге твоего дома.
Он должен покинуть нас!
Мы не потерпим людей среди себя.
Вы дикие гуси, боитесь одного,
такого маленького? Я вот не боюсь!
Ты отвечаешь за него.
Завтра он должен уйти.
Сегодня будем спать на льду,
чтобы не попасться лису Смирре
Мы тоже найдём какое-нибудь
безопасное место.
Ночь на льду...
Мы замерзнем!
Расстилай траву так же, как я, чтобы,
можно было лечь на нее и не примерзнуть.
Ты помог мне.
Теперь я помогу тебе.
Там тебе будет тепло и хорошо.
Спокойной ночи и сладких снов.
Я не могу понять,
куда он делся?
Берегитесь! Берегитесь!
Лис Смирре! Лис Смирре!
Ты помог диким гусям.
Они этого не забудут.
Мы ещё встретимся с тобой,
Нильс Хольгерсон!
Нильс!
Да, мать Акка.
Ты такой маленький, и должен знать,
что опасности могут быть всюду.
Лиса и енот, выдра и ласка.
Я уж не говорю про гадюку
и ястреба.
Если они такие же, как этот лис, я
запросто с ними справлюсь!
Знаешь, я знаю одного гуся
из Померании, так он...
- Где это?
- Ну, это в другой стране...
Представь себе, этому гусю, тяжело
удерживать равновесие на ветру.
Как ты думаешь,
мать Акка отправит меня домой?
А разве ты не хотел домой?
Как же я могу появиться дома
в таком виде?
Подумать только, я могу радоваться...
несмотря на то, что со мной произошло самое
худшее из всего, что могло бы случиться.
Нильс!
Да, мать Акка.
Мне следовало бы поблагодарить тебя
за то, что ты спас нас от лиса Смирре..
Но я думаю, что дело лучше слов.
- Да...
Я отправила важное сообщение домовому,
который тебя заколдовал.
И рассказала ему, как хорошо ты себя вел.
- Да...
Он пообещал, что когда ты вернёшься
домой, ты снова станешь человеком!
Что такое? Что с тобой, Нильс?
Домовой очень обидчив. Если ты
не вернёшься сейчас, он может передумать.
Но я не хочу сейчас становиться человеком.
Я хочу отправиться с вами в Лапландию!
- А что, если ты пожалеешь?
- Я не пожалею.
- Ну, как хочешь.
- Спасибо, милая мать Акка!
Ты видишь журавлей?
Они направляются на танцы.
Тебе повезло, что ты это увидишь
сегодня вечером.
Ни одно человеческое существо не было с нами.
Животные не доверяют людям.
Я больше не человек.
Но кто же я...?
- Как их много!... И они все сюда прилетели!
- Значит, и лис Смирре находится где-то неподалёку.
Мортэн, смотри!
Тсс.. Тише.
Берегитесь! Лис Смирре загрыз
одного птенца!
Лис Смирре нарушил
мир в День Игр.
Разбойник, изгнанный из
своих охотничьих угодий.
И да не будет ему ни отдыха, ни покоя!
Мортэн! Мой дед был моряком и
часто рассказывал мне о верфях.
Что стоишь, губастый?
Кто ты таков, разбойник?
Кто это гонится за мной?
Это сам, Карл XI.
Он основал этот город.
А ты кто?
Розенбом. Простой боцман с
линейного военного корабля.
Теперь вырезан из дерева и поставлен
у кладбища для сбора денег для бедных.
Ты не видел маленького дерзкого мальчишку,
который бегает по округе и оскорбляет людей?
Ваше Величество, вы идёте
не туда. Он побежал к верфи.
Спасибо, Розенбом! Розенбом, ты отличный
парень, который заслуживает похвалы!
Ваше Величество! Я снимаю шляпу
перед вами, основателем этого города.
- Ура губастому!
- Солнце восходит, Ваше Величество!
Вылетаем! Мы вылетаем!
Там вдалеке это маяк - Длинный Ян?
Я попал в него!
Мортэн!
- Кто-нибудь видел Мортэна?
- Он не привык к такой погоде.
Может быть, он заблудился в тумане?
- Я пойду искать его.
- Будь осторожен.
Мортэн, где ты?! Мортэн!
- Тебя зовут Мортэн?
- А тебя я буду звать Дунфин.
Я бы умерла от голодной
смерти, если бы ты не пришёл.
Дунфин, ты должна лететь со мной, Нильсом
и остальными в Лапландию.
Нильс тоже приглашает тебя.
Людям должно быть стыдно.
Стрелять в мать Акку и в тебя!
- Это снова ты, Лис Смирре?
- Да, я!
Я буду преследовать вас повсюду
до тех пор, пока будет жив хоть один из вас.
Но у меня есть предложение - если ты сбросишь мне
мальчика Нильса, я не буду вас больше преследовать.
- Хочешь сказать, что мы должны пожертвовать
одним из своих? - Он не один из вас.
Он не такой, как мы
и похож на человека, но это наш друг.
- Вы не можете водить дружбу
с человеком!
Нет, это ты - Лис Смирре не можешь!
А мы можем.
И все мы готовы отдать за него жизнь.
Если он значит для вас так много,
то он будет первым человеком,
которого я съем.
Говорят, что раньше на месте этих стен
стоял богатый город Винета.
Но люди были слишком высокомерны, и в
наказание город погрузился в море.
Те, кто там живёт,
не могут умереть.
Раз в сто лет глубокой ночью,
город поднимается на один час,
во всем своём блеске и величии.
Но как только купец из Винеты продает
что-нибудь для любого живого существа,
город снова опускается в море.
Во всяком случае, так говорят.
Но не печалься, что не можешь
увидеть город на дне морском.
Тот, что под нами,
почти такой же древний.
Какая здесь холодная вода!
- Куда же вы летите?
- Туда, где нет такого шума.
- Смотрите!
- Дикие гуси! Куда вы направляетесь?
Туда, где нет ни спичек, ни свечек.
Здесь живет больше птиц, чем в
любом другом озере страны.
Лебеди, гуси, утки...
Интересно, куда они направятся,
когда люди спустят из него всю воду.
Разве они смогут так сделать,
мать Акка?
Конечно, скоро дно озера будет
сухим, как пол в доме.
Какие новости в мире?
Один мальчик из Сконе
был заколдован домовым.
Он стал таким маленьким, что смог
полететь в Лапландию на домашнем гусе.
- Как странно...
- Действительно, удивительно.
- И он никогда не сможет
снова стать человеком?
- Шшш!
Это секрет.
Единственное, что я знаю, - домовой,
заколдовавший его, сказал, что если мальчик
вернёт домой гуся домой
целым и невредимым... Шшш!
Что дальше, мудрая сова? Что дальше?
Я буду опять человеком! Как только верну
домой гуся! Я это сделаю, вот увидите!
Мортэн!
Мортэн!
Поспеши Мортэн!
Мы не должны отставать.
Что-то становится жарко, Мортэн.
Остерегайся Лиса Смирре!
Поторопись! Он идёт сюда.
Помогите! Помогите!
На помощь!
- Кто ты?
Я мальчик Нильс.
Ты должен мне помочь.
Вот оно что. За тобой гонится Лис Смирре
Мы его сможем прогнать.
А теперь убирайся!
Не то, я искусаю тебя!
Думаешь, я не знаю, докуда
достаёт твоя цепь?
Я тебя предупредил!
Теперь пеняй на себя!
Что это?
Вот так!
Мортэн!
До свидания, Лис Смирре!
Надеюсь, что из тебя сделают
хорошего сторожевого пса.
- Мортэн?
- Да, Дунфин.
Я узнаю места, где мы летим.
Там, внизу город,
плывущий по воде.
Город, плывущий по воде...
Спасибо. Очень приятно...
Сиди смирно, Нильс.
- Мортэн! Помоги!
- Держись!
- Помогите. Помогите
Мортэн! Мортэн!
- И ты подстрелил его?
- Не знаю, он живой. Он у меня в корзине.
Если это настоящий гном,
то тебе заплатят больше,
чем за водоплавающих птиц,
которых ты нам поставляешь.
Да, я тоже так подумал.
Не мог бы ты показать его сначала мне?
- Дядя, где тут медвежья гора?
- Вон там! - Спасибо"
Смотрите, фрёкен! Кто это?
Горго...
Горго!
Не мешай мне.
Я сплю...
Мне снится, что я свободен,
и парю в небе.
И я не хочу просыпаться.
Это я - Нильс, путешествующий с гусями.
Я слышал о тебе.
Мать Акка ещё здесь?
Нет, мать Акка и остальные сейчас
наверное, уже в Лапландии.
Только я тут застрял.
Значит мы товарищи по несчастью.
- Я могу помочь тебе выбраться, Горго.
- Ты, правда, можешь?
Конечно, Горго!
Я помогу тебе выбраться отсюда.
Я и не думал, что такой малыш, как ты,
сможет помочь мне выбраться.
Это доброе дело, о котором
будут рассказывать среди нас, животных.
- Я рад, что ты летишь со мной.
- Я не собираюсь бросать тебя.
В благодарность за твою помощь,
я доставлю тебя туда, куда пожелаешь.
Вот что имела в виду Дунфин!
"Город, плывущий по воде".
Вот бы так было всегда! И не работать,
и проводить время в приключениях и развлечениях.
В этом городе короновали королей.
Архиепископ тут был важнее самого короля.
И здесь находится бастион науки.
Если бы я был не орлом, а человеком
как ты... Каким ты был раньше...
Я бы сидел здесь и учился,
читая всё, что написано в книгах.
Представь себе, что можно стать
врачом, судьей или священником.
Отец и мать были бы очень рады,
если бы я достиг такого.
Вон ворон Батаки.
- Ворон, где? Я не вижу его.
Видишь окно, крайнее справа?
Он хочет поговорить с тобой
о чем-то.
Ты хочешь снова стать человеком,
не так ли?
Мне обещали что, если я вернусь
домой с Мортэном, то...
Да, но ты можешь стать
человеком сейчас.
Когда кто-то скажет, что он
хотел бы оказаться на твоём месте...
Тогда ты должен прошептать ему в ухо...
Если ты скажешь эти волшебные слова,
то ты снова станешь человеком.
Кто захочет оказаться на моем месте
Ты говоришь про него?
- Кто ты такой?
- Я Нильс Хольгерссон из Западного Вемингхога.
Я такой маленький, так меня заколдовали.
И теперь я лечу с дикими гусями в Лапландию.
Хотел бы я оказаться на твоем месте..
Ты и, правда, хотел бы поменяться
со мной местами?
Да. Я рад поменяться c кем угодно.
Если бы ты знал, что случилось
сегодня..
Сначала я провалился на экзамене,
а потом предал друга...
Как это предал?
Теперь ты понимаешь, почему я
готов поменяться с кем угодно.
Горго!
Как же ты не воспользовался
возможностью снова стать человеком!
Пой студент в сей светлый час
Ведь весна пришла для нас.
День надеждою согрей.
Чашу полную налей.
Ты слышишь, Горго?
Они стреляют в нас!
В этом нет ничего опасного
Сегодня люди празднуют.
Счастлив, как птица в утренний час.
Я встречаю весну в красивом наряде.
Жаворонок мне отвечает,
и дрозд в роще.
Трясогузки в поле,
и тетерева на сосне.
Я сегодня словно птица
Что весну встречает в лад.
Даже милая синица
Показала свой наряд
От пичужек и до сов
Всяк весну встречать готов.
Эй Горго? Колокола звонят так
же, как дома.
Интересно сколько воскресений
прошло с тех пор, как я покинул дом?
Мои крылья отнесут тебя,
куда ты захочешь пойти,
И мои глаза найдут то,
что ты захочешь найти.
Тогда, мы ищем
Мортэна и мать Акку!
Ты видишь этот город, Нильс.
Его можно назвать столицей древообрабатываюшей
промышленности всей страны!
Как черно стало кругом!
Посмотри, как я выгляжу!
Горго!
Когда я снова стану человеком,
я обязательно найду эту доброю тётю
и отблагодарю за угощение.
Возьми и ты кусок,
ты, наверное, тоже голоден.
А теперь мы летим в Лапландию.
Посмотри туда вниз, Горго!
Горго, мне кажется мы
летим прямо в зиму.
Здесь никогда не тает снег.
Я - орёл, и вынужден жить так же,
как живут все остальные орлы.
Поэтому все боятся меня. И никто не хочет водиться
с таким опасным хищником, охотящимся на птиц.
Горго, я сплю?
Ты не спишь.
Солнце не даёт тебе спать.
Разве уже утро?
Скоро полночь, но здесь летом
солнце никогда не заходит.
Мы уже прилетели!
Мы добрались до долины диких гусей!
До Мортэна и матери Акки?
Да, я, просто, раньше времени
не хотел будить тебя.
Мортэн!
Мортэн...
- Тсс! Добро пожаловать, Нильс.
- Мать Акка!
- Как Мортэн и Дунфин?
- Хорошо.
Теперь у Мортэна и Дунфин
гусята,
и они, наверное, не смогут
уделять тебе много времени...
Конечно. Я понимаю.
Но, как я и обещала, я с удовольствием
покажу тебе здесь всё сама.
Кстати, ты знаешь, что это Кебнекайсе,
самая высокая вершина в Швеции?
Самая высокая гора в
Швеции ?
Видишь, кто это?
Да. Это мой друг Горго!
Смотри, внизу бежит росомаха.
Её не так часто можно встретить.
Там расположен крупнейший в мире
город...
Он самый большой в мире не по населению,
а по своей площади.
Мортэн!
- Нильс!
- Нильс!
- Папа! Мама!
- Сколько мы ещё здесь будем, Акка?
- Ты скучаешь по дому? - Да, немного...
- Хочешь увидеть отца и мать?
- Да, да, и...
- И? Что ты имеешь в виду?
- Да, так ничего.
Ты хочешь снова стать человеком?
Да, мать Акка, я хочу этого больше всего.
Я понимаю...
Смотри туда, мать Акка!
Ну, Нильс... Теперь крылья у гусят
окончательно окрепли.
Скоро здесь больше не останется еды...
ни для тебя и ни для нас.
Утром мы снова полетим на юг.
Мортэн! Завтра мы полетим домой!
Отлично! Я как раз рассказал Дунфин и гусятам,
как хорошо у нас дома...
.. и обещал показать им его.
На юг! На юг! Мортэн.
- Акка, Акка с Кебнекайсе, мы очень голодны!
- Питайтесь воздухом.
Бедные гусята!
- Мы хотим пить!
- Пейте ветер!
- Нильс!
- Да.
- Кто это, Акка?
- Разве ты не узнал? Это ворон Батаки.
Ты помнишь, при каком условии ты
сможешь снова стать человеком?
Да, конечно.
Мы вернемся домой вместе с Мортэном!
А ты знаешь, что это будет означать?
Что ты имеешь в виду?
Я и так волнуюсь, Батаки.
Ты снова станешь человеком
если приведёшь Мортэна домой.
Но ведь твоя мать может убить его!
- Ты лжешь!
- Спроси мать Акку.
Так это правда, что...
На этой ферме мы всегда получали еду.
Подумать только, мы уже
скоро будем дома!
Нильс, помни:
Из любого трудного положения
можно найти выход!
Но как стать человеком так, чтобы с Мортэном
ничего не случилось, этого я не знаю!
Но ты, конечно, найдешь выход,
когда придёт время.
Главное продолжать делать добро
всем, кто тебе встретиться.
Эй, Мортэн!
- Мортэн, мне кажется, тебе будет скучно дома.
- О нет, что ты. Напротив.
Разве мы не должны лететь за гусями?
Я предпочитаю вернуться домой и
показать Дунфин и гусят
курам, коровам и твоим отцу и матери.
Мы видели много удивительных вещей
и пережили много приключении,
но я убедился в том, что нет
ничего лучше родного дома.
Я бы с радостью полетел дальше с дикими
гусями. Но я не могу сделать этого без тебя.
Если ты действительно хочешь этого
то, я, несомненно, не брошу тебя.
Значит, решили?
Мы продолжим полет с дикими гусями! Да?
- А я-то думал, что ты хотел снова стать
человеком... - Хотел, но...
Очень скоро мы будем за границей.
А как там за границей? Расскажи нам, Акка!
Как там, Акка?
Просто посмотрите вниз.
Вот как выглядит заграница.
- Вот так? - Да. От побережья по ту
сторону моря и до высоких гор.
А за их пределы,
мы никогда не летали.
Смотрите! Смотрите!
- Ты скучаешь по дому, Нильс?
Завтра улетаем за море.
Мы уже близко к Западному Вемингхогу.
Почему бы тебе не заглянуть домой?
Мы не очень скоро сюда вернёмся!
Лучше этого не делать.
Если Мортэн останется здесь, с ним
ничего не случиться. Я полечу с тобой.
Полетишь, мать Акка?
- У твоего отца есть ружье? -да
- Тогда я не осмелюсь тебя ждать.
Мы встретимся завтра
на самом южном утёсе.
Подожди, мать Акка!
Я хочу, чтобы ты кое-что знала.
Отец.
Жаль, что я не смогу
снова стать человеком, но...
...я бы предпочел дружить с тобой.
Неужели нет другого выхода?
У хромой лошади? Нет, вероятно,
более милосердно застрелить ее.
Нильс никогда бы не простил нам этого.
Мы не должны держать это в себе.
Если бы я знал,
что же случилось с твоей ногой?
Что, что такое, чёрт возьми?
Тут что-то написано?
"Достань гвоздь из ноги".
Достать из ноги гвоздь...?
Кто же мог написать это?
Там действительно что-то острое застряло!
Это было мое место, тут стоит корыто
которое всегда заполнено овсом.
Еды тут хватит для всех нас.
- Мортэн пойдем отсюда.
- Нет, подожди.
Вкусно, попробуй,
это совсем не опасно.
Отец, подойди скорей сюда,
и посмотри, кого я поймала.
- Мортэн вернулся с дикими гусями.
- А завтра день Святого Мортэна.
Мы должны заколоть их сегодня,
тогда мы успеем продать их на рынке.
Да, и правда...
Они принесут хорошие деньги.
Это точно.
Удача повернулась к нам лицом
А ещё я знаю, что болит у лошади.
- Мортэн!
- Нильс! Помоги!
Нильс! Помоги!
Мама!
Ты не должна убивать гуся!
Мама, мама!
- Нильс!
Нильс... Почему же ты не заходишь?
Я вижу, ты сильно подрос.
Я стал большой! Я снова человек!
Мортэн... Мортэн
Мать Акка!
Мать Акка!
Мать Акка!
Разве ты не видишь меня?
Я тут!
Мать Акка...
Что ты кричишь?
Я не понимаю!
Я не понимаю.
Мать Акка!
 

////////////////////////////