Угловая комната (1962 год). Фразы и цитаты из фильма

L-Shaped Room (1962)

Все фразы и цитаты

 УГЛОВАЯ КОМНАТА
По новелле Линн Рейд Бэнкс
Ты хочешь чего-то узнать, дорогая, а?
Ты чего-то высматриваешь, дорогая?
Ты наширялась этой ночью?
Да. Вы будете очень довольны, дорогая.
Мы здесь как одна большая
счастливая семья.
Вы давно ищете?
Э-э, нет. Не очень.
Но, в общем, искала.
О, да? Искали? Да.
Что ж, я знаю, каково это, дорогая.
Особенно про цены,
которые некоторые просят.
Все ищут выгоду, вы же знаете, дорогая.
Да, просто ищут выгоду.
Вы замужем?
Нет, не замужем.
О. Вы сами по себе, да?
О, что ж, это славно, не так ли?
Не лампочка. Выключатель.
Вот. Почти на месте.
Мило и уединённо, правда?
Я всегда считала, что верхние комнаты
самые лучшие.
Вы не слишком шумите?
И больше свежего воздуха.
Ну вот, дорогая. Мы на месте.
Ванная - внизу, знаете, чтобы помыться,
но у вас есть раковина,
можно умыться и всякое такое.
Я её поставила, но, конечно,
не все это ценят?
Всё хорошо прибрали
с момента последнего... э-э-э.....
Вы здесь, дорогая? А.
Я всё убрала.
Теперь все безупречно.
И есть всё, что нужно.
Всё по высшему классу.
И никаких проблем.
Да, всё обслуживание по высшему классу.
Как только комнаты пустеют,
их сразу разбирают.
Порой просто нет времени сменить простыни.
Сколько...
- Сколько стоит комната?
- Что, дорогая?
На какую сумму вы рассчитывали, дорогая?
Я ещё не решила.
Нужно осмотреть другие комнаты.
Ну, не думаю, что вы найдёте
что-нибудь лучше, дорогая.
Вы ведь не англичанка, не так ли?
- Нет, я француженка.
- О, француженка? О, да?
Что ж, это славно.
Приятно путешествовать.
Вам, не покажется, что 3 фунта
слишком много, не так ли, дорогая?
Да, боюсь, что так.
Что ж, спасибо, что позволили мне
осмотреть комнату.
Ну, так, давайте подумаем.
Я же не хочу завышать для вас цену,
я не грабитель.
Как насчет 50 шиллингов, учитывая,
что мы были союзниками?
Э-э, 50 шиллингов?
Это 2 фунта стерлингов?
- Вы не знакомы с нашими деньгами?
- Это 2 фунта?
- Что, дорогая?
- То, что ты только что сказали.
А теперь послушайте, дорогая.
Вот что я сделаю.
Я хотела бы, чтобы вы заняли эту комнату.
Вы мне понравились.
Я не такая. Я не закрываю дверь
даже перед ниггерами.
Вижу, вы не хотите искать дальше, две гинеи.
Как это вам, а?
Вы знаете, что такое две гинеи, дорогая?
Это 42 шиллинга, включая аванс.
Да. Хорошо.
- Вы берёте?
- Да.
Ну, вот. Вы посчитали всё правильно.
Я уверена, вы скоро освоитесь.
Каждую пятницу.
- У вас есть какие-нибудь пожитки?
- Да. Мне нужно забрать свои вещи.
Я понимаю. Вы сейчас где-то живёте.
Это славно.
Просто хотите что-нибудь получше,
я полагаю. Это естественно.
Хорошо, дорогая. Я оставлю вас.
Кое-что есть на плите внизу.
Уверена, вы захотите сделать
это место похожим на дом.
Спускайся сюда, дорогой, если ты ищешь Соню.
- Алло? Да.
- "Соня там?"
- Кто?
- "Соня".
О. Подождите, пожалуйста.
- Надо хорошенько стукнуть.
- Оу.
Соня? Телефон.
Скажи, чтобы перезвонил.
- Скажи, что я занята. Ты же знаешь.
- Оу.
Алло?
Не могли бы вы перезвонить через полчаса?
Сейчас она занята.
- "Полчаса, а?"
- Э-э, полчаса.
- "Большое спасибо".
- Пожалуйста.
- Оу!
- Да?
- У-у!
Заходите.
Заходите!
Кто это?
О, черт. Что здесь происходит?
- Это ваше?
- Э... Да, спасибо.
Что это?
То, что написано на этикетке.
Очень дешевое красное вино.
Наверное, не самый удачный год,
если я его пнул.
- Вы пытались просунуть это под дверь?
- Э-э, нет. Я упала. Свет погас.
А. Здесь.
Спасибо.
Ооо.
Привет.
Прости, любовь моя.
Я тебе не помешала?
Нет, я просто приготовлю
чашку какао и лягу спать.
Я скажу, ты играла в переполненный
дом прошлой ночью.
Телефон не переставал звонить.
Что-то особенное?
Да. Выставка Эффективность бизнеса,
Эрлз-Корт. Это всегда спешка.
Много дел и мало эффективности.
Полагаю так.
Увидимся, любовь моя.
Доброе утро, Мэвис, любовь моя.
Какие новости с передовой?
О, никаких, дорогой, разве что,
Бенджи снова перестал есть.
Ты ведь в магазины?
Ты не мог бы принести банку "Китекет"?
Он ест только это с тех пор,
как я купила телевизор.
А деньги я отдам позже.
Тебе придется, иначе поделим банку.
Так, никаких новостей? О работе?
Работе? О, нет, дорогой.
Нет, нет. Сказали, что прослушивание
прошло хорошо.
Но они хотели кого-то немного...
Я... я думаю, они хотели имя.
Не бери в голову, любовь моя.
На днях я напишу тебе звездную часть.
Посмотри, что тут у мамочки, Бенджи.
Вперёд!
Ну вот, подожди минутку.
Подожди, подожди. Вот умный мальчик.
Хочешь чашечку чая?
Хм.
Хм!
О, простите. Это был я.
Ночью я забрал лампочку,
потому что моя погасла.
- Подождите. Я вкручу обратно.
- Все в порядке. Не беспокойтесь.
Ладно, знаете что.
Я всё-таки сделаю, хорошо?
- У вас верхняя комната, не так ли?
- Э-э, да.
- Знаете, кто там жил до вас?
- Нет.
Старушка по имени миссис Уильямс.
Разорившаяся дворянка.
Ну нет, не совсем дворянка.
Что-то вроде пониже.
Проходите.
Впрочем, когда она добралась сюда,
она совсем опустилась.
Она опустилась на самое дно.
Думаю, она знала, что её конец близок,
потому и не платила Дорис.
- Как вам наша Дорис?
- Она своеобразный персонаж.
Поживёте подольше, она покажется
настоящей занозой в заднице.
Слушайте, э-э, что это за акцент?
Какой акцент?
Э-э... Французский, я полагаю.
А. О, вы француженка?
Да. Странно, но французы часто
говорят с французским акцентом.
Слушайте. Вы не против,
если я взгляну на вашу комнату?
Старая миссис Уильямс была
довольно неопрятной старушкой.
- Это обычная комната.
- Хорошо. Ну, если не возражаете.
Бог Всемогущий! Кровавое зрелище
хуже моего и это о чем-то говорит.
- И, конечно же, вас это не касается.
- Да, это правда.
Вы должны отдать должное Дорис.
Нужно быть гением, чтобы получить плату
за такое. Чертовски гениальным!
Эй. Куда это ведёт?
Ах, да, вижу. Короткий конец клина.
А.
Вы, э-э... не хотите предложить мне
бокал вина?
Не надо смущаться из-за того,
что мы только познакомились.
Я не гордый.
Кстати, меня зовут Тоби Коулман.
Как горчицу.
Послушайте, я не подкатываю, или что-то.
Далеко не так.
Вся страсть иссякла, знаете ли.
Вы... не хотите предложить мне бокал вина?
Нет, не очень, мистер Коулман.
Нет? О, довольно честно.
Вы не против, что я спросил?
Нет, мне просто интересно для чего вы
пытаетесь произвести впечатление?
Ни для чего. Просто общаюсь, и всё.
Знаете, я пишу. Я писатель.
Ну, понемногу. Пытаюсь быть.
Я не зарабатываю на этом никаких денег.
Для удовольствия, я, э-э,
работаю на фабрике крекеров.
Я закладываю в них шутки.
Вот почему я живу с "шер Дорис".
Но, почему вы здесь?
Возможно, это вас не касается
мистер Коулман.
Возражение принято.
Хотя я самый медлительный,
нереализованный писатель своего поколения,
я всё ещё жажду нового материала.
Просто подшить и забыть.
Я помещу вас в чистую папку.
Алло. Доктор Уивер?
"Ну, это его секретарша".
Эм...
Алло? Алло!
Э-э... Не мог бы доктор Уивер
назначить мне встречу?
- "Он принимал вас раньше?"
- Нет, не меня. Нет, э-э, подругу.
- "Я понимаю. Это срочно?'
- Э-э, да. Да, это срочно.
- "Хорошо. Я проверю."
- Я буду вам очень признательна.
- "Как ваше имя"
- Фоссет. Мадемуазель. Эм...
Мисс Фоссет.
Да, я понимаю. Он вообще не принял
никаких мер предосторожности.
Нет, нет, нет. Конечно нет.
Нет, это испортило бы всё это чудо.
Всё это неприятная штука.
Да, я всё об этом знаю.
Ну и что он собирается с этим делать?
- Простите?
- Молодой человек. Будущий отец.
При чем тут это?
Ну, это важный вопрос.
Не понимаю, почему этот вопрос
беспокоит вас, доктор.
О, ну...
Одну минутку.
Давайте приведем всё в порядок, хорошо?
Прямо с нуля.
Это не то же самое, что купить
фунт сахара, понимаете?
И я не просто любопытный старик.
У меня есть позиция для защиты.
Я только хочу сказать,
что если бы его можно было
убедить жениться на вас,
это было бы лучшим решением.
И я хотел спросить,
можно его убедить?
Дело не в нём.
Меня не переубедить.
Я не хочу выходить за него.
О.
Я понимаю. Так.
Хорошо... с этим мы разобрались.
На какой стадии мы находимся?
- Стадии?
- Сколько месяцев?
О... э-э, два с половиной.
Хорошо. Следующий вопрос.
Э-э, вы когда-нибудь раньше были беременны?
- Нет.
- Вы уверены? Самое время сказать.
- Я совершенно уверена.
- Некоторые из девушек не такие.
Вы удивитесь, сколько "простуд"
продолжаются девять месяцев,
а потом весят шесть с половиной фунтов.
Да.
Ваши родители знают,
что вы пришли ко мне на приём.
Нет, не знают.
Но они всё же знают о ребенке?
Я написала им, да.
- И?
- И всё.
Я не ожидала от них никакого ответа.
Я знаю своих родителей.
Ну, родители почти все одинаковы,
знаете ли?
Так ли?
Вы не знаете мою мать.
Она даже считает, что цвета аморальны.
В детстве я всегда была как в трауре.
А как ваш отец?
Моему отцу нравится думать, что он выше
уровнем, чем большинство людей.
Что со мной происходит
это невозможно в его жизни.
Что ж, похоже, они очень просвещенная пара.
Значит, вы решили сама.
Не всегда мудрый выбор, понимаете?
У меня нет выбора.
Это слегка преувеличено,
разве нет?
У меня нет выбора.
Итак, вам нужен мой совет?
Моника, как дела у Чарльза на этой неделе?
Вам придётся повидаться с моим
коллегой, а он довольно занят.
Среда, 3:15, доктор.
Это единственный вариант,
если только не будут отмены".
Что ж, запиши туда мисс Фоссет.
Ф-О-С-С-Е-Т, конечно, французский.
Я должна обратиться к другому врачу?
Э-э, да. Это... э-э-э...
просто это обычная практика.
Это просто формальность.
Что за формальность?
Одну секунду.
Что за формальность?
Он подписывает справку о том,
что вы психологически непригодны
чтобы, эм, пройти через это.
А всё остальное - чистая рутина.
Я устраиваю вас
в мою частную клинику
и через пару дней
все возвратится в норму.
Э-э, а какое время для вас подойдёт?
Когда у вас будет свободное время?
Свободное время?
Да. Вы, э-э, работаете, или учитесь,
или в отпуске, или что?
Нет, нет, я не работаю. Эм...
Я свободна в любое время.
Большинство девушек выбирают субботу.
Не знаю почему.
Если вы выберете день на неделе,
я был бы признателен.
Видите ли, в выходные всегда спешка.
Ну, я думаю, это почти всё.
За исключением, э-э-э, неделикатной
темы моего гонорара.
Однако я могу пообещать вам одну вещь.
Это будет сделано безупречно
и в соответствии с условиями...
Э-э... гигиеническими условиями.
Прошу прощения.
Э-э, Моника, наш фашистский друг внизу
выглядит довольно подозрительно.
У нас с вами есть ещё час, доктор.
Я пополнила счёт.
Молодчина.
В наши дни необходимо следить
за соблюдением закона.
Ну, как я уже говорил, вы можете быть
уверены в том, что всё будет сделано.
И сколько вы берете
за свою работу, доктор?
100. 100 гиней.
Э-э, куда вы пошли?
А теперь послушайте.
Я понимаю, что вам трудно получить
сразу всю сумму,
особенно, если вы не можете обратиться
за помощью к молодому человеку.
Я всегда так беспокоюсь о вас,
молодых девушках.
Ну, скажем, 60 гиней.
Разве это не справедливая цена?
- Есть ещё одна вещь.
- Какая?
Возможно, вы могли бы попытаться
выяснить, беременна ли я,
прежде чем сделать щедрое
предложение и испортить ваш выходной.
Возможно, вы могли бы спросить меня,
чисто формально,
хочу ли избавиться от своего ребенка.
Если будет ребенок.
Не думаю, что это пришло вам в голову,
когда на кону все эти гинеи.
Вы хотите ребенка?
Да! Теперь я знаю.
Когда я пришла сюда, я не была уверена.
Но после того, как вас я послушала,
да, я это хочу!
Всё лучше, чем по-вашему.
Вам следует познакомиться с моим отцом.
У вас с ним много общего!
Что-то не так, доктор?
Э-э, нет, Моника, нет.
Она пришла не туда, вот и всё.
Полагаю, она думала,
что мы в системе здравоохранения.
Мисс?
Эй, мисс?
Эй, мисс?
Мисс?
Хотите чашечку чая?
Не пролейте на себя.
Это хороший чай.
Я подержу.
Надеюсь, вы пьёте с сахаром?
Я положил много сахара.
Вы кладёте сахар?
Я так всегда делаю?
Я кладу в свою чашку с полфунта сахара,
а потом ем его ложечкой,
когда доберусь до дна.
- Куча энергии.
- Спасибо.
Эй, вы простудились.
Я зажгу огонь.
Вам сегодня нужно идти на работу?
О, э-э, у меня где-то должны быть
какие-то пенни.
У меня есть пенни.
- Вы ходите на работу?
- Я хожу, да.
Нехорошо ходить на работу,
если ты болен.
- Я не больна.
- Где вы спали прошлой ночью?
В кресле.
Неудивительно, что вы заболели.
О, я... Я не больна. Я... э-э-э.....
Просто всё затекло.
Если спать в кресле,
конечно всё затечёт.
Зачем ты спите в кресле?
Ну, обычно я этого не делаю. Я..
Должно быть, я просто заснула здесь,
Наверное.
И ещё, моя кровать вшивая.
Это правильно, "вшивый"?
Это верно. И это безумие.
Нет. Жуки в этом доме слишком умны,
чтобы позволить поймать их днем.
Они на 100% ночные жуки.
Все комнаты в доме такие?
О, это "земля обетованная" для насекомых.
Разве вы никогда прежде
не сталкивались с жуками?
Вам повезло.
Почему никто не жалуется?
Дорис?
О, Дорис, она умнее жуков.
Ты жалуешься, она входит,
производит большой шум,
она добирается до кровати раньше тебя.
И она говорит очень громко,
чтобы жуки могли слышать,
"Это самая чистая кровать в доме",
и она пат, пат, пат, вот так.
И когда ты показываешь ей...
исход, чувак, исход.
- У вас есть мыло?
- Мыло? Да.
Большой кусок.
Простого мыла.
Неважно. У меня есть один.
Когда вы придёте сегодня домой,
постучите в мою дверь.
Прежде чем войдёте сюда, например.
Я покажу, как ловить жуков.
- Всех?
- О, не всех.
Нет, их всех никогда не поймаешь.
Просто поймать достаточно,
чтобы показать Дорис.
- Черный кофе и булочку с сыром.
- Спасибо.
Один черный кофе и булочку с сыром,
пожалуйста.
Ну... доброе утро.
Доброе.
Вы так же полны сюрпризов, как и я, а?
Привет. Как вы?
- О, намного лучше, спасибо.
- Я приготовил мыло.
Я весь день вымачивал его,
чтобы сделать приятным и липким.
- О.
- Который час?
- Уже восьмой.
- Хм.
Для них может быть еще слишком рано.
Давайте посмотрим.
Как нам...?
Так, когда я скажу,
вы быстро включите свет, хорошо?
- Хорошо.
- Что там?
- Что случилось?
- Охота на жуков.
Ты же не хочешь предоставить им
систему раннего предупреждения.
Свет!
- Фу.
- Мы их поймали. Мы их поймали!
Тьфу.
- И что теперь?
- А теперь возьмите и покажите Дорис.
- Да?
- О, э-э, это я, миссис, э-э...
Да. Чего вы хотите, дорогая?
Могу ли я поговорить с вами минутку.
Что ж, у меня компания, дорогая.
О чем?
Жуки.
Прошу прощения? Вы сказали "жуки"?
Да. Сказала.
Это грязная ложь.
О, нет, это не так. Это не ложь.
Это грязный дом. Я могу доказать.
Не хочу видеть ваши доказательства!
Говорить о доказательствах в моем
собственном доме? Это неслыханно.
Да я сама вымыла эту комнату, когда
бедная миссис Уильямс скончалась.
У вас хватает наглости стучать в мою дверь
когда я отдыхаю
- и говорить мне, что мой дом грязный.
- Да, но...
Вам повезло, что я вас приютила.
На этой улице никто вас, иностранцев,
не примет, но моя дверь всегда открыта.
Всё, о чем я прошу - это немного
благодарности, а не упрёков!
Что ж, я усвоила урок!
Поверьте уж, я урок усвоила!
Тем не менее, в моем матрасе жучки,
и я хочу новый!
Если вам не нравится, можете убираться,
и чем быстрее, тем лучше!
Мне французы никогда не нравились!
Лишь бы чего прихватить. Нечего сочинять!
Если там есть какие жуки,
это вы их притащили!
Прости, дорогая.
Это была наша вина.
Никогда не думал,
что старая корова так разозлится.
А, ты была потрясающей.
Вы собираетесь уйти?
- Что еще?
- Злая, лживая старая корова.
Мне жаль, дорогая.
Чувствую себя ужасно.
- Тоби?
- Да?
- Ты уверена?
- Да.
- Позволь мне говорить.
- Не молчи. Веди свою линию.
Спасибо, Мэвис.
Ладно.
Так, не забудь, единый фронт.
Сильней.
Здравствуйте. Что такое? Депутация?
Э-э, да, это...
так и есть на самом деле, Дорис. Эм...
На самом деле, так оно и есть.
Мы все решили занять твердую позицию
по поводу кровати мисс Фоссет.
О, вы пришли за матрасом, не так ли?
Он у меня здесь, совершенно новый.
Я купила его для себя.
Скажите ей, чтобы она отдала мне тот,
и я его выброшу.
Вы же сами понимаете, правда?
Мне самой не нравилась идея спать
на матрасе, на котором кто-то умер.
Я сказала, что миссис Уильямс не
заразная, но ей это не понравилось.
Но, на самом деле это можно понять.
Заходите.
Заходите и забирайте.
Мой друг поможет.
Всем добрый вечер.
Он вон там, сзади.
Добрый вечер, Мэвис.
Добрый вечер.
- Как там жрачка, чувак?
- Почти готова, чувак.
Эй, позволь мне.
Тебе нельзя поднимать тяжести.
- Почему же?
- Ты не знаешь?
Моя мама говорила, что девочкам
не следует поднимать тяжести.
Возможно, она сказала "мальчикам".
Ну, в любом случае, я здесь.
- Спасибо.
- Подожди. Им нужно промыть мозги.
Умрите, ублюдки, умрите!
О! Этот запах! Я бы предпочла
умереть от насекомых.
- О, подожди минутку. Так будет лучше.
- Ага? Что это?
Интердит.
Ммм, очень эротично.
Не возражаешь, а?
Похоже на новое извращение.
О, вы, англичане,
так забавно реагируете на запахи.
Вы ненавидите чеснок,
боитесь духов, если только они
не очень дешевые и противные,
но вам нравится запах рыбы
с жареной картошкой.
В первый раз я вышла на прогулку
с англичанином,
он провёл меня рядом с магазином с рыбой,
чтобы я почувствовала запах.
Ну, для англичанина это очень
эротичный запах.
До войны большинство детей
были зачаты в пятницу вечером.
- А что это здесь делает?
- У-м?
Эта штука?
Ах, это? О, хорошо, он... он обычно
смотрел на меня через окно.
Ну, однажды он это сделал.
В первую мою ночь он постучал в стену.
Ну, это его стена.
Ну да, но зачем он стучал?
Просто по дружбе.
Он очень дружелюбный парень, Джонни.
Конечно, э-э, они все немного не в себе.
Кто? Негры?
Нет, не негры.
Ну, теперь как тебе?
Это либо убьет их,
либо заставит размножаться.
Может, мы запустили цепную реакцию.
- Фудсвилл, чувак, фудсвилл!
- Отлично!
Я умираю с голоду! Ха, ха, ха, ха.
Вилки здесь.
Сяду рядом с тобой.
Пойду возьму свою.
- Что это?
- Понятия не имею.
Но обычно он готовит изумительно.
Каков вердикт?
Попал или пропал?
Ты попал в десятку.
Сработает везде,
где ценится прекрасная музыка.
- Без шуток?
- Мм! Это чудесно!
- Как называется?
- Вест-индско-венгерский гуляш.
- Ты меня разыгрываешь.
- Такого не найдете в "Мишлен".
Бьюсь об заклад, вы не найдете его
и в Вест-Индии!
Ну, дело в том, Джонни,
что рецепт даром.
Об этом нельзя сказать
про большую часть в жизни.
Интересно, есть для меня
какая-нибудь почта?
Нет. Нет даже бланка отказа.
Ты меня сильно разочаровываешь.
Ты не получила ни одного письма.
Ты не должен читать чужую почту.
Привет. Снова прибегаешь
к своим старым трюкам?
Добрый вечер, любовь моя.
Все в порядке?
Да, хорошо.
О, я не сказала спасибо за матрас.
Тоби рассказал.
О... А, это.
Я бы для любого такое сделала.
Ты должна как-нибудь зайти
и выпить со мной чашечку чая.
Нет, Бенджи. Не ходи, дорогой.
Бедняжка.
С возрастом становится глуховатым.
На днях я прочитал, что у кого-то
был слуховой аппарат для собаки.
- О, это было бы мило?
- Ну, нет, на самом деле было не так.
Это была довольно трагическая история.
Первый раз, когда пёс вышел на прогулку,
он помочился на батарею и взорвал себя.
- Ты шутишь?
- Нет.
Конечно, шутишь!
О, так и есть! О, в самом деле!
О, ну и болтун.
Ужасный.
Что там происходит?
Кто это? О, это вы двое.
Я просто веду девушку в её комнату,
миссис Джеффрис.
О, это мило.
Но нам не нужна дурная слава.
Этот день настанет.
Лицемерная старая корова.
Послушай, э-э, да ладно, э-э...
Не зайдёшь на чашечку кофе?
- Тебе предстоит долгая дорога домой.
- Нет. Сегодня я сразу лягу спать.
- Спасибо, что проводил меня.
- С удовольствием.
- Джейн?
- Хм?
Помнишь, я сказал, когда мы встретились,
что я не любитель женщин?
Ну, это не совсем так.
Я всё время был в движении.
- Чего бы это ни стоило.
- Хм.
Впрочем. Я очень смирный.
Не беспокойся.
Спокойной ночи, Тоби.
Спокойной.
Ну, я вот думаю, зачем я тебе надоедаю?
Ты мне не надоел.
Я не думал о ней, правда.
Уже полгода.
Хотя, я думал о ней.
Это, конечно, ложь.
Но всё было как-то по-другому.
Год назад меня всего трясло.
- Не мог даже держать газету.
- Хм.
Люди смотрели на меня в поезде,
как на какого-то урода.
Я им и был, конечно.
Она была красивая?
Я так и думал.
Я всё ещё так думаю, да.
Да.
В любом случае, я говорю неправду.
Прошло меньше шести месяцев.
В тот день, когда мы встретились,
я увидел её фотографию
в каком-то глянцевом журнале.
Она похоже садилась в самолет.
Ну, знаешь, помахала рукой.
Они много путешествуют.
Я купил три штуки.
Я их выбросил, а потом купил ещё.
Потом я позвонил ей.
Я набрал номер.
Муж ответил, а я не повесил трубку,
понимаешь?
Я спросил... Боба или кого-то ещё.
Я слышал, как она откуда-то спросила,
кто это.
Телефон, должно быть, был в спальне.
Безумие.
Каково это - быть влюбленным в кого-то?
Чертовски ужасно.
Ты никого не любила?
Я не знаю.
Я не думаю.
Я в это не верю.
Почему?
Не почему.
Просто не могу в это поверить.
- Сколько тебе лет?
- 27.
- Я не верю.
- Я тоже, но это правда.
Это не имеет отношения к возрасту.
Я не об этом.
Это просто... Я просто не верю в это,
потому что ты не такая.
А какая я? Скажи мне.
Нет. Я не скажу тебе.
Я хочу сохранить преимущество.
Что ж, ты, наверное, прав.
Нелепо дожить до 27 лет и искать
оправдания, чтобы уйти из дома.
- Это то, что ты сделала?
- Мм.
У меня хорошая семья.
Подчеркнуто "Хорошая".
Я приехала в Англию,
потому что задыхалась.
Все мои подружки повыходили замуж.
Или, по крайней мере, завели романы.
Так что я тебе завидую.
Ты имеешь в виду поиски?
Да, что-то в этом роде.
Ну что ж. Их тоже переоценивают.
Иногда это похоже на смерть.
Любовь.
Как смерть.
Что вы там делаете?
- Мы это в парке не разрешаем.
- Что?
Мы не хотим, чтобы такое делали
средь бела дня.
- О чём это вы?
- Ты знаешь, о чем я.
В этом парке играют дети, знаете ли.
Заниматься подобными вещами
нужно в другом месте.
- Какими это вещами?
- Таких мест много.
Парки для всеобщего удовольствия,
а не для тех, кто хотят его испортить.
Я не понимаю.
О чём она говорила?
Не спрашивай меня, дорогая.
Не спрашивай.
Зачем она говорила о детях?
Она думает, что мы собирались
заняться этим, здесь, на траве.
С ней как с бомбой у нас нет шансов.
Не на Земле.
Это развратит детей?
- Возможно.
- Это развратит меня.
Меня легко развратить.
Я могу влюбиться в тебя.
Понимаешь?
- Нет.
- О, не смотри так.
Я ничего не жду.
Пошли.
Нам не нужно ничего говорить.
А если захочешь что-нибудь сказать,
скажи, что ты в меня влюблена.
Если не хочешь ничего говорить,
не говори.
Это сомнительное место,
для обязательств.
19,
20...
О.
Одну минутку.
- Привет.
- Привет.
Я думал, мы перестали
поднимать разводной мост.
Должно быть, я сделала это машинально.
Чего ты так запыхалась?
- Правда?
- Да.
Если, конечно, ты просто не задыхаешься
от успеха, как я.
Эй, что сказать, так намного лучше.
О, да. Я пришла сегодня вечером
и нашла это.
Джонни сделал мне сюрприз.
О, очень мило. Он дома?
Я не знаю.
Я не слышала, как он выходил.
- Джонни?
- Чем он зарабатывает на жизнь?
Играет в группе.
Нет. Сегодня я в хорошем настроении.
- О?
- Да. Кое-что сделал.
- Закончил рассказ.
- Хм.
- Ты им доволен?
- Не совсем, но я его закончил.
Ты, э-э...? Хочешь прочитать?
Да, если ты хочешь.
О чём он?
О нас.
В некоем роде.
Хм, вот так французы варят кофе?
Всегда хотел узнать.
Где твой?
О, у меня его нет.
Я просто пью молоко.
О?
Да. Я перестала пить кофе по вечерам.
Ты отстраняешься от меня?
В этом дело?
Нет, с чего бы мне?
Без особой причины.
Просто оборона.
Мне всегда нравится знать, где я.
Тебе не нравится знать, где ты?
Нет.
Нет, но я всё же дам тебе прочитать.
Это не очень счастливая история.
В любом случае, это не для печати.
Это просто...
О, я не знаю.
На самом деле я никудышный писатель.
Раньше я думал, что я хороший.
У меня не было никаких сомнений.
Раньше я думал,
что я какой-то особенный.
Я отбрасывал прекрасную золотую тень.
А, довольно молока и без сахара.
Ну вот, всё сказано.
И так слишком много людей пишут.
И много деревьев падает.
Ты вообще думала обо мне?
- Конечно.
- О том, что я сказал?
Да.
К каким выводам ты пришла?
Я был очень груб с тобой в первый раз?
Нет, ты не был груб.
Я вела себя странно.
Да, так и было.
Я включил всё это в рассказ, но, э-э-э...
всё вышло как-то не так.
Ну и какие выводы ты сделала?
Я не пришла ни к какому выводу.
О.
Ну, может быть, мне просто
писать тебе письма?
Это лучший вид любовных романов.
Переписка.
Никто не пострадает.
Ты не согласна?
- Я не знаю.
- Это правда.
Всё всегда идеально.
На бумаге никто не пахнет потам
и нет запаха изо рта,
или то, о чём пишут в женских журналах?
"Как удержать своего мужчину".
"Я побрила подмышки
и обрела вечное счастье".
Глупо!
О, мне так легко влюбиться в тебя.
Не влюбляйся в меня.
Почему?
Ты меня не знаешь.
Но у меня есть правило.
Сначала я влюбляюсь, а потом узнаю.
Потому всегда страдаю.
- Могу я тебя спросить?
- Мм.
Ты влюблена в кого-то другого?
Потому ты здесь?
Нет, нет, я здесь не поэтому.
Ну, я долго думал.
Я всегда судил о других людях по своему,
по своим стандартам.
Можно я тебя поцелую?
Я знаю, что это всё просто, но...
О, я очень хочу тебя поцеловать.
Меня сейчас не очень
возбуждают поцелуи.
Почему?
Потому что у тебя молоко на подбородке?
Меня не возбуждают поцелуи.
Ты мне никого не напоминаешь,
если ты об этом.
Можно?
Я смиренно прошу.
Я буду хорошим мальчиком.
Пожелай мне спокойной ночи.
Мне лучше сказать тебе спокойной ночи,
иначе будет слишком поздно.
Я не смогу остановиться.
Я правда люблю тебя.
Вот почему я могу остановиться.
Не люби меня.
О, я не знаю.
Прошло уже несколько месяцев.
- Да уж, точно.
- О, Тоби.
- Что-нибудь случилось, дорогая?
- Э-э, нет.
Тоби, это мой старый друг,
Терри Майлз. Тоби Коулман.
- Привет.
- Э-э, Тоби, вот что.
Ты пока иди без меня?
Я ненадолго. Я обещаю. Обещаю.
- Да, хорошо.
- Мне нужно кое о чем поговорить с Терри.
Но я обещаю, что это не долго.
Увидимся дома, а?
Ты уверена?
Конечно. Конечно, да.
Увидимся дома.
Хорошо.
Э-э, не забудь, что у нас встреча с Джонни.
Приятно познакомиться.
- Выпьешь?
- Хорошо.
С тобой всё в порядке?
Я о тебе беспокоился.
- Беспокоился?
- Да, конечно.
О чём ты беспокоился?
Ну, знаешь, просто.
Как мы расстались.
Я, э-э-э, в последнее время
было много работы.
Всё удачно.
Я получил роль в сериале.
Ты его не видела?
Чудесная роль.
Многие люди отметили, понимаешь?
Агенты и тому подобное.
Потом я кое-где снимался.
Джейн, это, эм...
Причина, по которой я искал тебя...
Ну, я о том, что...
Я не забыл тебя.
Я тоже тебя не забыла.
Правда?
У тебя были причины для этого.
Это, э-э-э... этот парень.
Он твой парень?
Нет, просто живет в том же доме.
Он влюблен в меня,
если ты об этом спрашиваешь.
Нет, нет. Я не спрашиваю.
Не имею права спрашивать.
Но, эм... ты не влюблена в него?
Я беременна.
О, нет.
Всё в порядке. Не надо волноваться.
Я не буду устраивать сцену.
Я не ожидал этого...
А это точно?
Ну, я, эм...
ты не думала...
что-нибудь сделать?
То есть, я мог бы помочь. Я мог бы...
Я мог бы дать тебе денег.
Что?
Ничего. Просто всем не терпится
помочь мне избавиться от этого.
Что вы имеете в виду под всеми?
Просто люди.
Никто не говорит мне, как это сделать.
И всё же, что ты собирался сказать?
Теперь и не знаю.
Я потерял ход мысли.
Послушай, я не понимаю,
какие такие люди.
Какая разница. Продолжай.
Ну...
Одна из причин, эм...
снова увидеть тебя, это то что...
Ну, я подумал...
Я думал возможно, мы могли бы
попробовать еще раз.
Какие остальные?
- Прости, что?
- Ты сказал, что это была одна из причин.
- Оу. Да, ну, причина, знаешь.
- Хм.
Я... не пытаюсь избежать этого
или что-то в этом роде.
В конце концов...
мы были влюблены друг в друга.
И я всё ещё люблю тебя.
- И у нас много общего.
- Я не понимаю, что у нас общего.
У нас, вообще, этого общего не было.
Все, что у нас было -
это неделя в Корнуолле.
Лечь со мной в постель - это не
самый лучший опыт в твоей жизни.
Я тебя не виню,
я тебя совсем не виню,
но не пытайся сделать из этого то,
чего никогда не было.
Ну, если ты так считаешь, почему ты
сделала это в первую очередь.
Я имею в виду, приехала в Корнуолл.
- Ты не понял?
- Нет, не понял.
Ты мне нравился.
Ты мне очень нравился.
Ты хотел со мной в постель.
Это всё, о чем ты говорил.
В конце концов я решила, что моя
девственность становится обременительной.
Понятно.
Не думаю, что понимаешь,
но пусть тебя это не беспокоит.
Давай просто скажем,
ты хочешь, чтобы я
избавилась от ребенка.
И когда я избавлюсь от него,
все были бы счастливы,
и мы могли бы начать всё сначала.
За исключением того,
что мы бы начали с конца.
Не бери в голову.
Это сделает тебя лучшим актером.
Так говорят, не так ли?
Ты не можешь играть роль,
пока не проживёшь её.
Нет, не иди со мной.
Останься и допей своё пиво.
- Джейн?
- Хм.
Эм...
Ты знаешь, где меня найти.
По тому же адресу меня найдут.
Я всегда знала, где тебя найти.
Береги себя.
- Вы друзья Джонни?
- Что?
- Джонни?
- Да.
- За счет заведения.
- Спасибо.
- Восхитительно!
- Убийственно.
Твое здоровье, Джонни.
Джонни!
- Любишь танцевать?
- Что, это?
Ну же. Пошли.
Конечно, э-э-э...
я сейчас не в лучшей форме.
Мне нужно пространство, хорошо ?
Сделай вот так. Раз, два...
- Часто сюда приходишь?
- Ха, ха.
Думаешь, у нас должна быть лицензия?
Эти двое сдают тест на следующей неделе.
- Что?
- О, забудь!
- Все в порядке?
- Спасибо, что не спрашиваешь.
Не спрашиваю о чём?
О человеке, который встретил
меня сегодня вечером.
О, он? Я о нём забыл.
Ладно?
Спасибо. Сколько?
О, нет, Тоби, нет, я не могу.
Я хочу чего-нибудь со льдом.
Тебе только так кажется.
Нет, у меня непреодолимое желание
чего-нибудь холодного.
Нет, тебе лучше выпить горячего.
Это как... э-э-э.....
- Ну, это как карри в Индии.
- Ты не можешь себе этого позволить.
Кто сказал?
На прошлой неделе я продал статью.
"Как подружиться со своей собакой
и влиять на людей".
Ты заметила? Англичане всегда
печально относятся к удовольствиям.
Что делают?
Печально воспринимают удовольствия.
Англичане.
Посмотри на тех.
Вавилон на повестке дня.
Всё это меня почему-то не беспокоит.
Это довольно отвратительно, но
с другой стороны, и многое другое тоже.
Эти были бы отвратительны,
даже не прикасаясь друг к другу.
Ты можешь не смотреть.
Вон те двое,
малышки из отдела древесины,
они совсем не отвратительны.
Просто печальны.
А я считаю тебя ханжой.
В один прекрасный день у этой бедной
недоделанной сучки родится ребенок.
Она даже не поймёт, что к чему.
Любовь в рассрочку.
Первый взнос, а потом
платишь всю жизнь.
В чем дело, любимая? Ты в порядке?
Ты в порядке?
Эй, ты в порядке?
- Просто жарко.
- Что?
Просто жарко.
Тогда пошли.
С меня хватит.
- А как насчет Джонни?
- Мы скажем ему. Пошли.
Я хочу видеть тебя,
когда поцелую на ночь.
Я весь вечер хотел кое-что тебе сказать.
Я так тебя люблю.
Постоим здесь?
Ты здесь такая красивая.
Я разведу огонь.
Что такое? Не плачь, любимая.
Пожалуйста, не плачь.
Что такое?
Я люблю тебя.
Пожалуйста, не плачь.
Что я такого сказал?
Я что-то сказал?
- Скажи мне.
- Нет.
Нет, ты ничего не сказал.
- Не потому, что я сказал, что люблю тебя?
- Нет.
Из-за этого нельзя плакать.
Тебя нужно любить.
Ну, может, не в этой постели.
Здесь мало места для двоих.
Дорис сделала так специально.
Ну же.
Я заставлю тебя улыбнуться.
Я расскажу историю своей жизни.
Я рассказывал тебе о том,
как снял обувь и носки в Савой Грилль
и попросил порцию
рулета с финиками, хм?
Нет.
Что ж, тогда не буду.
Надо приберечь на плохой день.
Так в чём же дело?
- Это как-то связано со мной?
- О, нет. Я обещаю.
Это не имеет к тебе
никакого отношения.
Ты слишком хорош для меня.
- О, конечно.
- Я серьезно.
Я знаю, что ты серьезно.
Ты тоже слишком хороша для меня.
Оба слишком хороши друг для друга.
Мы есть друг у друга.
Или, по крайней мере, у тебя есть я.
Если ты хочешь.
Так что же нам делать?
Я не знаю.
Я хочу, чтобы ты мне сказал.
Как насчет того, любовь моя?
Ты и я?
Что угодно.
Нельзя быть храбрым всё время.
Только в малых дозах.
Я расскажу тебе кое-что о себе.
Каждый раз прикасаясь к тебе,
я хочу тебя.
До боли, понимаешь?
И я лежу внизу и...
больше не могу притворяться.
Я не пишу.
Я ничего не делаю.
Тебе мешает свет?
Да.
Тоби...
Да, дорогая?
Сделай так, чтобы всё было правильно.
Сделать всё правильно, дорогая?
Всё.
Я тебе обещаю.
Первое, что ты услышишь,
когда проснешься...
это слова о моей любви.
Блюдо для Фреда
Омлетт Коулман с овощами
Что только они печатают!
Не могу в это поверить.
Еще чаю?
Не знаю, как люди могут это читать.
Еще чаю. Что с тобой такое?
Ничего.
Тоби?
Джонни?
Уходи.
В чём дело?
Эй, Джонни, в чём дело?
Я хочу кое-что спросить.
- Чего ты хочешь?
- Эй, что с тобой такое?
Я чем-то тебя обидела?
Да.
Да, ты сделала то, что оскорбило меня.
Прошлой ночью ты сделала то,
что оскорбило бы всех порядочных людей.
Послушай, Джонни.
То, что происходит между двумя людьми,
касается только их самих.
Если бы тебя не было в этой комнате,
ты бы не знал.
Ты думаешь, что всё в порядке?
Если никто не знает?
Почему это тебя
так сильно расстраивает?
Тоби и я - те же два человека,
которые были вчера.
Люди не меняются потому,
что ты знаешь о них больше.
Мы всё ещё твои друзья.
Это не одно и то же.
Я не знаю тебя со вчерашнего дня.
Как ты думаешь, что я чувствую,
лёжа там и слушая?
Мои друзья. Мои друзья.
Я... у меня был хороший друг - Тоби.
Он всегда...
Он всегда разговаривал со мной раньше.
Как ты думаешь, что чувствую я,
зная, что ты слышал?
Это ещё не преступление.
У людей есть...
Где Тоби?
Ты знаешь, где Тоби?
Я не знаю.
Ты его не видел?
Он не оставил никакого сообщения?
Почему бы тебе не пойти
и не поискать в подвале?
Может быть, он там, внизу.
Что ты имеешь в виду?
С другими шлюхами.
Тоби!
Это Джейн, Бенджи.
Джейн с верхнего этажа, вышла.
Сегодня вечером многие приходят
и уходят, Бенджи.
Да? Кто это?
- Ты ошиблась дверью?
- Нет.
Я думаю, да.
- Ты с верхнего этажа?
- Да.
Что ж, заходи, милая, если пришла.
Я не могу стоять в дверях, понимаешь,
из-за моей груди.
Кроме того, никогда не знаешь,
так можно и попасться.
Извини за беспорядок.
На самом деле, я только что встала.
Плохо сплю в последнее время.
У тебя такое было? Бессонница?
Я всё перепробовала.
Чем могу помочь, дорогая?
- Хочешь чашечку хорошего чая?
- Спасибо.
Я собираюсь разбудить Джейн.
Девушку, с которой я делю квартиру.
Мы всегда выпиваем по чашечке чая.
Славная. Она венгерка.
Это рядом с тобой, не так ли?
Приехала с беженцами
сразу после, эм... как это?
Эволюция? Ты слышала об этом?
Ну, ты знаешь, как это бывает.
Всё, что тебя не касается,
газеты и всё такое.
Ты ведь не всегда их читаешь?
Садись...
Прости, здесь такой бардак.
Раньше у меня была прекрасная квартирка.
Шелковые простыни и всё такое.
Могла бы пригласить
королеву-мать на чай.
Так, э-э, зачем ты пришла сюда?
О, нет. Я, эм...
Я хотела спросить, нет у вас...
пару пенни за газовый счетчик.
Всё в порядке, дорогая.
Мне всё равно.
Я знаю, это не настоящая причина.
Ты бы спросила за дверью,
если бы это было так.
Кто ты такая?
Актриса или что-то в этом роде?
О, нет.
Значит, одна из тех писателей,
как старина Тоби.
Ты знакома с Тоби?
Славный мальчик.
Обещал на днях поместить меня
в одну из своих книг.
Ну, я имею в виду, я не возражаю.
А мне что с того?
Джейн? Чай готов!
Это не настоящее имя.
Я не могу выговорить её имя,
поэтому зову её Джейн,
потому что, ну, она такая простушка.
Как тебя зовут, дорогая?
Джейн.
О. Да, ну, я иногда могу
ляпнуть лишнего.
Прости, дорогая. Ничего личного.
Значит, ты писатель?
Нет, я ничего из себя не представляю.
О, дело не в том, что я выуживаю.
Ничего подобного.
Просто, когда у тебя рядом актрисы,
что играют проститутку по телеку,
и писатели, все выпытывают.
Да я не возражаю.
Я поговорю с кем угодно.
Однажды я ходила
на прием к психиатру.
Он записал целую записную книжку.
Просто мне это кажется глупым.
Я о том, как ты можешь всё узнать,
даже не попробовав?
Джейн? Идёшь, дорогая?
Она мне нравится.
Ну что ж. Спроси меня.
- Спросить что?
- То, ради чего ты спустилась.
С чего я начала?
О, дорогая.
Начать - это самое лёгкое.
Это продолжается, вот что плохо.
Нет, вообще-то, всё началось
во время войны.
Первый был янки.
Я долго вспоминала о нём.
Его убили где-то,
или что-то в этом роде.
Славный малый.
У него были хорошие манеры.
Не то чтобы меня вынудила
к этому какая беда или что.
Ничего подобного.
Как бы банально это не звучало.
По правде говоря,
после него были еще один или два.
Пока он был за границей.
До того, как я узнала о его смерти.
Полагаю, что правда в том,
что мне просто это нравилось.
Во всяком случае, в те дни.
Сейчас это кажется смешным.
Вам это больше не нравится?
Что, э-э...?
Нет, дело не в этом, дорогая.
Так или иначе. Господи, нет.
Я бы сошла с ума, если бы это произошло.
Нет, самое сложное - сохранять
невозмутимое выражение лица.
И если тебе самому это не нравится,
ты не можешь не думать, какие они
забавные, когда это делают.
Нет, правда, это действительно забавно.
Унизительно, типа того.
Еще чаю, дорогая?
- О, нет, спасибо.
- А я люблю свой чай.
Меня мало что волнует,
но я не могу обойтись без своего чая.
Нет... Я когда-то знала девушку,
она была католичкой, ирландкой.
Она часто говорила,
что Господь решил подшутить.
Когда Он увидел,
как серьезно воспринимают это,
он был так расстроен,
что признал это грехом.
Она имела в виду именно это.
Иногда она плакала навзрыд.
Говорила, что она пробудет
в чистилище миллион лет.
А я говорила ей:
"Хуже, чем здесь, быть не может".
Но она...
Похоже, она так и думала.
Я о том...
Странно верить в такого бога.
Посмотри-ка. Первый будет здесь
через десять минут.
- Не возражаешь, если я тебя выпровожу?
- Нет, нет.
До свидания.
Джейн, дорогая, не появляйся
перед клиентом в таком виде.
Прости меня.
Мне очень жаль.
Джейни? Ты меня слышишь?
Да, Джонни.
Мне очень жаль.
Простишь меня?
Да, я прощаю, Джонни.
Ты не...
Ты не шлюха.
Я просто сказал со зла.
Но я должен сказать тебе ещё кое-что.
Нужно что-то рассказать о Тоби.
Я сказал ему, что ты шлюха.
Что сказал он?
Он сказал, что я лжец.
Он сказал, что если он остался с тобой,
это не делает тебя шлюхой.
И тогда я сказал ему.
Сказал ему что?
О ребенке.
Я рассказал ему о ребенке.
Откуда ты это знаешь?
Я знаю это очень давно.
Я слышал, как тебя тошнит по утрам.
Я просто знаю.
А потом он ушел?
Да.
Ты всё ещё прощаешь меня?
Что?
О, да.
Я тебя не расслышал.
Я сказал "да".
Я прощаю тебя.
Что тут нужно прощать.
- Доброе утро, любовь моя.
- Доброе, Мэвис.
Странное утро, правда?
Как ты себя чувствуешь? Лучше?
- Лучше?
- Я беспокоилась за тебя в последнее время.
Ты не очень хорошо выглядишь.
Какая-то нервная.
Разве? О, я чувствую себя прекрасно.
Я в полном порядке.
Можно поговорить?
- Как Бенджи?
- О, стареет, дорогая.
Как и мы все.
Но я хочу поговорить о тебе.
Как твои дела?
Я же говорила, со мной всё в порядке.
Тебе не нужно притворяться со мной.
Я знаю.
- Вы о чём?
- Я знаю.
Не расстраивайся, дорогая,
я могу тебе помочь.
Я бы не сказала ни слова, если бы не
услышала, как ты звонишь...
этому шарлатану.
Садись, дорогая.
Я не хочу, чтобы ты ходила к ним.
Они тебя обманут.
- Я ни к кому не пойду.
- Правильно, дорогая.
Я бы этого не хотела.
Я имею в виду...
Ну, ты не совсем одна из нас,
но я бы не хотела,
чтобы тебе дали плохой совет.
В последнее время
я много о тебе думала.
И у меня есть...
Я тебе дам.
Ты не обращай внимания на то,
что написано на этикетке.
Я просто их там храню.
Вот, принимай по две таблетки
каждые два часа.
Ну... Ну, давай, дорогая.
Хочу сказать,
разве так не лучше будет?
Ну, это же лучше, чем платить деньги
этим шарлатанам.
- Что это такое?
- Что-то особенное.
Мой друг покупает их
у знакомого аптекаря.
Ведь тебе сегодня нужно
идти на работу?
Слушай, не принимай их до вечера.
Когда ты придёшь, я посижу с тобой.
Ну... если ты этого захочешь.
Вероятно, к утру всё будет кончено.
И не волнуйся, дорогая.
Это не твоя вина. Я уверена,
тебя уговорили. Я знаю мужчин.
Ну...
Увидимся... когда вернешься.
Постучи мне по дороге.
Не волнуйся.
Бедная малышка.
Ну что ж, Бенджи...
Мы хотя бы попытались.
Ты не понимаешь, в чем дело,
да, дорогой?
И слава богу.
Джени?
Что такое, там два заказа?
О, иду.
И дай ещё горчицы.
Горчица.
- Эм...
- Молчите.
- У меня это всё ещё есть?
- Что вы хотите, чтобы я сказал?
Да или нет?
Да.
Что ж, тогда ответ - да. Ещё.
Спасибо.
- Привет, дорогая.
- Привет, Мэвис.
Всё в порядке?
Да, Мэвис. Да, я в порядке.
- Я так переволновалась.
- О, нет.
Нет, не надо беспокоиться.
Всё хорошо.
Я не потеряла ребенка.
Он у меня остался.
Так что мне есть за что
быть благодарной.
Я помогу.
Да, кстати,
Джонни кое-что сделал в твоей комнате.
Он хотел, чтобы это стало
для тебя сюрпризом.
Я только мешаю в этом деле...
Ты должна думать, что это мог быть я.
- Тоби...
- Нет, я не могу говорить.
Если бы это был твой ребенок.
Была бы я шлюхой?
- Я сказал, что не могу говорить.
- О чём ты не можешь поговорить?
- Что ты не был первым?
- Нет.
Нет, всё не так просто.
Ну, так в чём же дело?
Скажи мне.
Ты думаешь, что я изменилась,
потому что ты узнал обо мне больше?
Нет.
Давай оставим это.
Я тоже узнала о тебе больше,
лежа в больнице, в ожидании,
когда ты придёшь.
Я узнала много такого, чего не знала,
но это не имеет никакого значения.
Да, хорошо. Давай оставим всё это.
Я против, а ты не против,
так что оставим это.
Почему я должна оставить? Что значит
оставить? Что это за причина такая?
О, Тоби... Ты ревнуешь, и всё?
Если это так, то ты ошибаешься.
По крайней мере, я могу это понять.
Тебе не нужно ревновать.
Ты первый мужчина, которого я полюбила.
Чего бы это ни стоило.
Это потому, что я тебе не сказала?
Надо было сказать тебе?
Какое это имело значение?
О, Тоби, посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Надо было сказать тебе?
О, нет.
Тебе не нужно ничего говорить.
Надо было сказать.
Но я боялась этого.
Я боялась осуждения.
Что бы ты сделал.
Неужели ты не понимаешь?
Ладно, я была неправа. Я ошибалась.
Только люди не всегда
всё делают правильно,
и по разным причинам.
Да, всё верно. Так и есть.
О, я больше так не могу.
Почему мы не можем просто поговорить?
Я люблю тебя.
Это ведь не ругательное слово?
Всё, что у меня было - это двое мужчин.
За 27 лет. И только двое.
Это всё, что было.
Так кем же меня считать?
Меня не волнует,
со сколькими девушками ты переспал.
Я даже не ревную к ней.
Ничто не имеет значения,
кроме нас с тобой.
Того, что произошло между нами.
И если ты думаешь,
что это делает меня шлюхой,
тогда мне жаль нас обоих.
Послушай, это не имеет отношения
ревнуешь ты или нет.
Это ни к чему не имеет отношения.
Это просто...
Это только одно, только одно.
То, что у тебя внутри.
Живёт там, и это не моё!
Ты понимаешь? Это не моё!
И это убивает меня! Я тоже люблю тебя,
но это всё равно меня убивает.
Тоби, стой!
Должно же быть что-то!
Если мы любим друг друга!
И что это?
Я дам ему имя?
Я не то сказал.
Я не это имел в виду.
Послушай, я не то сказал.
Дорогая, прости меня.
Нет.
Нет, это слишком просто.
Прощение не избавит тебя от ребенка.
А это то, чего ты хочешь на самом деле.
Это то, чего хотят все.
Включая меня!
Включая меня!
Не плачь.
Не плачь.
Тебе вредно плакать.
Это вредно для вас обоих.
Не плачь.
Всё в порядке.
Всё хорошо, хорошо.
- Ну... как поживает Джордж?
- Джордж?
Мм. Этот персонаж.
Я называю всех Джордж.
О, понятно.
Хорошо, я думаю.
- Не болит?
- Нет.
- Там всё в порядке?
- Мм-хм.
Он уже поднимает вас с постели?
Почти, несколько ночей.
Что вы собираетесь делать с Джорджем,
когда он придет?
Оставите его?
Да.
Звучит не слишком уверенно.
Я совершенно уверена.
Это будет нелегко.
- Почему? Что-то не так?
- О, я не о нём.
С ним всё будет нормально.
До тех пор, пока вы будете разумны.
О, я делаю упражнения по книге.
Хм. Да, что ж, с ним всё в порядке.
Только не толстейте.
Но не будьте такой, как моя жена.
Она так расслабилась после второго,
что пришлось устроить скандал.
- Я так и не услышал ответа.
- Разве я не сказала?
Боже милостивый, нет.
Я не об этом.
Нет, с ними всё в порядке,
с упражнениями.
Я о том, что если вы собираетесь
отдать его,
вам надо дать знать,
чтобы вам не позволили его увидеть.
Как только вы его увидите,
вы измените своё мнение.
И это испортит всё дело.
Хорошо, теперь можно одеться.
Как у вас с наличными?
Плоховато?
Нет, думаю, у меня вполне хватит.
Вам понадобятся кое-какие вещи,
я дам вам список.
Кстати, у моей жены есть старая детская
коляска, можете взять, если хотите.
У неё немного сломана ручка,
но она вам пригодится.
Добро пожаловать, если захотите.
Спасибо, я, конечно, хочу.
У вас есть... э-э-э.....
у вас здесь есть какие-нибудь друзья?
Да.
Да, у меня есть друзья.
Заходите.
- Я могу войти?
- Да, дорогая. Заходи.
- Вы заняты?
- Нет, дорогая.
Разбираю свои рождественские открытки.
Вот сюда садись.
Могу я предложить чашку чая
или какао, или ещё что-нибудь?
- Где Тоби?
- Нет, спасибо.
Сегодня вечером он на работе.
Он хочет подзаработать немного денег.
Рождественские открытки?
Но еще несколько недель.
Мне нравится отправить первой.
Так получаю больше взамен.
Устраиваю прекрасное шоу.
Знаешь, в чем проблема.
Проблема с этим списком,
он устарел, я думаю.
Половины людей нет и я не могу
прочесть свой почерк.
Ты не можешь прочитать?
Хм... Похоже на Кортни.
Кортни?
О, Кортни!
Акт Адажио. И к тому же очень хороший.
Играли пару раз для Королевской Семьи.
Что ты думаешь о моих карточках?
Кое-что у меня осталось с прошлого года.
Они прелестны.
Это да... Они милые.
Мне нравятся с малиновками.
О, я люблю Рождество.
Мне нравилось играть
пантомиму в День подарков.
Милые такие зрители,
смеялись над всеми банальными шутками.
И чем они тупее,
тем громче смеялись.
- Ты никогда не была на пантомиме?
- Нет, я бы с удовольствием.
Я отведу тебя на одну в этом году.
Хотя, в наши дни они уже не те.
Поп-певец, орущий в микрофон.
Подростки орут во все горло,
так что ничего не слышно.
И это единственное, что хорошо.
И представь себе мужчину,
играющего главного мальчика.
Это позор для профессии!
Не так, как в старые добрые времена.
О, я люблю старые добрые времена.
Особенно Рождество.
Вы никогда не ездите
к своей семье на Рождество?
У меня нет семьи, дорогая.
Во всяком случае,
никогда с ними не ладила.
У меня был друг.
Но теперь никого нет.
Да... Они все умерли.
Все до единого.
И вы не были замужем?
Нет, дорогая.
Нет, я никогда не была.
Во всяком случае, не в глазах Господа.
У меня действительно был друг.
Мы жили вместе много лет.
Это был настоящий брак по любви.
С тех пор я никогда ничего не хотела.
Он тоже был на сцене?
Кто, дорогая?
Ваш друг?
Это мой друг вон там, дорогая.
На той карточке.
Могу я взглянуть?
Да, дорогая. Да.
Да, посмотри.
Вот так-то, дорогая.
Надеюсь, у тебя есть девушка.
От них меньше проблем, чем от парней.
Привет.
Посмотри, что я сделала.
Что?
- Что случилось?
- Ну, это. Смотри, мои волосы.
О, любовь моя.
Это не смешно! Что тут смешного?
Так и есть, ты, французский маньяк.
Ты что, собралась на казнь?
Всё и так было чудесно.
Вот и нет. Было ужасно.
Да, ну, сейчас это тоже не очень.
Лучше их немного выровнять.
- Что ж, ты это и сделай.
- Я не умею стричь волосы.
- Нет, честно, дорогая, мне уже нравится.
- Ты не так говорил. Давай.
Ну...
- Дорогая, я могу отрезать тебе ухо.
- Я отправлю его тебе, как Гоген.
- Ван Гог.
- Ван Гог.
Верно. Стой.
- Так.
- Спасибо.
Хорошо... с чего мне начать?
Я не знаю. Просто подстриги,
чтобы было хорошо.
- Для чего ты купил вино?
- Хм?
Вино?
Наш... наш вклад.
Вклад куда?
Вечеринка у Дорис.
И молчи.
- Хм.
- Как там?
На самом деле не так уж и плохо.
Может даже займусь этим.
О, быстрей! Я хочу посмотреть.
Терпение, терпение.
- Можно?
- Хм.
Хм. Мне нравится.
Похожа на маленькую голландку.
Да. Есть только одна загвоздка.
Я большая беременная француженка.
- Не смотри на меня.
- О, да ладно. Я люблю на тебя смотреть.
С волосами и без них.
Я знаю, как выгляжу.
Я выгляжу чертовски ужасно.
Не смотри на меня.
И на вечеринку к Дорис я не пойду.
Что ж, жаль, потому что я купил вино.
- А это еще зачем?
- Моя доля.
- Доля чего?
- За вино.
Слушай, не говори глупостей.
Это бутылка паршивого Божоле.
Я плачу, ты идешь на вечеринку.
Давай не будем.
Я хочу заплатить половину.
Джейн, перестань. Не будь мелочной.
Ты не можешь себе этого позволить.
Я знаю, что не могу себе этого позволить.
Я не могу позволить себе
ничего в этой жизни.
Не могу пригласить тебя куда-нибудь.
Не могу позволить себе купить тебе
рождественский подарок.
Не могу позволить сказать тебе,
чтобы ты не волновалась!
Мне 28 лет, а я всё ещё живу
как чертов бродяга!
Я пишу уже десять лет,
и написал пять вонючих романов,
которыми никто не захочет подтереться,
а ты говоришь, что я не могу
позволить себе бутылку дешёвого вина!
Не говори мне,
потому что я не хочу знать!
Я просто не хочу знать об этом!
Сюрприз! Сюрприз!
Это кроватка.
Я никогда не умел правильно упаковать.
Но сейчас ещё не Рождество, Джонни.
Я знаю, но какая разница?
Это можно открыть только один раз,
а так тебе даже не нужно открывать.
Ты правда хочешь, чтобы я открыла?
Конечно.
Что ж, у меня тоже есть
для тебя маленький подарок.
Мы должны открыть их вместе.
- Это для меня?
- Да.
О!
О, это прелестно!
О, это прелестно.
Ты это сам сделал?
Ну, почти.
Э-э, всё, кроме матраса.
Я не шил матрас.
О, она прелестная.
Знаешь, это похоже на рок.
О!
О, Джонни.
О, мой просто ничто
по сравнению с твоим.
Да?
Это бесполезно. Это бесполезный подарок,
потому что у тебя нет проигрывателя.
О, это просто здорово.
Просто здорово.
Послушай, это так замечательно.
Да, но ты не можешь послушать.
Мне не нужно слушать. Я это слышу.
Здесь.
Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества, Джонни.
Не тревожься.
Он переживёт.
О, здорово. Пришёл угостить, и получил.
- Теперь знай, где ты оставляешь молоко.
- Я вижу.
С Рождеством, мисс Дорис.
И не делайте ничего,
чего бы я не сделал.
Я не знаю, чего бы ты не сделал. Беги!
Мне нужно засунуть птицу в духовку.
Оп! Ты сказала это, девочка!
Ты это сказала!
Вы слышали его? Дерзкий дьявол!
- Что у тебя там, дорогая?
- Прекрасная книга от Мэвис.
О, это как мило.
Думаю, там есть всё, что тебе нужно.
А вот вам маленький подарок.
- О, это совсем лишнее, дорогая.
- О, ничего особенного.
- Эй! Что вы там, птички, щебечите?
Иди назад. Ты не одет.
Я открою его позже. Надо идти, иначе
индейка уползет обратно в супермаркет!
Увидимся позже!
Спасибо за прекрасную книгу, Мэвис.
Спасибо тебе. Я люблю духи.
Вспоминаешь прошлое.
И не простудись, дорогая.
Бенджи... посмотри, что тут у мамочки.
Это я. Могу я войти?
Что не так?
Эй! Сегодня Рождество!
Да, я знаю. Я догадался.
Мне нечего тебе подарить.
- Это не важно.
- Нет, это важно!
Это важно для меня.
Всё кончено.
Ты знаешь это. Кончено.
Я не могу...
Я не тот, за кого ты меня принимала.
Я пытался забыть об этом, но не могу.
Это стоит между нами,
так что лучше покончить с этим сейчас.
Да, хорошо, всё в порядке.
Ты не должен чувствовать
ответственность передо мной.
Ты за меня не отвечаешь.
Я никому не принадлежу.
Мы оба совершенно свободны.
В этом разница, быть женатым и нет.
А мы не женаты.
О, Чарли, прекрати!
О, перестань. Я всё пролью.
Веди себя прилично.
В чём дело?
Что с тобой такое?
На Рождество надо веселиться.
Правда, Соня?
Сейчас, дорогой.
Мы подходим к самой интересной части.
Заткнись на минутку и выключи эту штуку.
Не дом, а бедлам.
- Они смотрят.
- Кто?
Вы хотите посмотреть? Так садись,
Чарли, и веди себя как подобает.
Прошлой ночью я вёл себя как подобает,
и ты не ворчала, правда?
Если бы мы сели в постели,
то увидели бы море.
- Хочешь еще одну?
- Нет.
Ты отправишься в долгое путешествие,
определенно - путешествие по воде,
но, в конце концов,
есть и светлая сторона.
- Ооо! Подожди минутку! Это интересно.
- Черт возьми! Давайте споем.
Хорошо, но только без тебя.
Мэвис, ты споешь нам песню.
- Вот! Давай, Мэвис!
- Что такое, дорогой?
Спой нам одну из твоих песен.
Дорис рассказывала мне.
- Я не смогу прямо вот так.
- Конечно, сможешь.
- У меня нет реквизита.
- Я принесу.
Давай, Мэвис. Все что угодно,
лишь бы он заткнулся.
Не подведите свою профессию.
- Вы правда этого хотите?
- Конечно, хотим!
Хотите? Хорошо...
Ну, хорошо, хорошо. Я...
Сначала я должна кое-что взять.
Так, кто хочет еще выпить,
прежде чем она вернется?
- Хорошо, мне один.
- Только не тебе. Соня?
Как твой бокал, дорогая?
Я вспомнила, что хотела сказать.
Где Тоби? Я его не видела.
Он, э-э-э... уже лёг, я думаю.
Он себя не хорошо чувствовал.
Что с ним? Тошнит по утрам?
О, не обращай на меня внимания, дорогая.
У меня был один из восьми!
У тебя было восемь из восьми,
ты, прелестный ворчун, ты!
- Чарли!
- О, любовь моя, сегодня Рождество.
Та-ра!
Привет, ребята. Я думал, это мальчишник,
поэтому пришел один.
Шик!
Ну, давайте все вместе. Садитесь.
Чарли, иди и сыграй на пианино.
Ты сядь вон там. Выключи телик, дорогая.
Веди себя прилично.
О, я не знаю, помню я ещё слова.
И что же это будет?
"Отвези Меня Обратно
К Милому Старому Блайти".
Верно?
Верно.
? Джек Данн, сын... ?
О, это немного высоко.
Мог бы ты сыграть пониже?
Да, вот так.
? Джек Данн, сукин сын... ?
? Сукин сын, с...? ?
Ну вот, я забыла слова.
Мне так жаль.
"Джек Данн, сукин сын..."
"Джек Данн, сукин сын..."
"Там, во Франции..." Да.
"Сегодня во Франции..."
А, точно. Да, вспомнила. Я вспомнила.
Всё в порядке?
? Сегодня во Франции ?
? Носит форму, внося свою лепту ?
? По самые уши в грязи ?
? Каждую ночь после боя, ?
? Коротает время вместе с друзьями ?
? У него есть маленький граммофон, ?
? Который играет эту песню ?
? Отвезите меня обратно ?
? К милому старому Блайти ?
? Посадите меня на поезд до Лондона ?
? Отвезите меня туда ?
? Высадите меня где-нибудь ?
? Ливерпуль, Лидс или Бирмингем ?
? Мне все равно ?
? Я хочу увидеть свою девушку ?
? Снова прижаться друг к другу ?
? О-у, тиддли-лентяй-ити ?
? Быстрей домой, в Блайти, Блайти ?
? Там моё место ?
? Отвезите меня обратно ?
? К милому старому Блайти ?
? Посадите меня на поезд до Лондона ?
? Отвезите меня туда ?
? Высадите меня где-нибудь ?
? Ливерпуль, Лидс или Бирмингем ?
? Я хочу увидеть свою девушку ?
? Снова прижаться друг к другу ?
? О-у, тиддли-лентяй-ити ?
? Быстрей домой, в Блайти, Блайти ?
? В Блайти мой дом ?
? Теперь вместе! ?
? Отвезите меня обратно ?
? К милому старому Блайти ?
? Посадите меня на поезд до Лондона ?
? Высадите меня где-нибудь ?
? Ливерпуль, Лидс или Бирмингем ?
? Мне все равно ?
? Я хочу увидеть свою... ?
В чём дело?
Иди позвони. У неё началось.
Я догадываюсь, что это будет Джордж.
Они... они все для вас Джорджи.
А, но есть Джоржи и Джоржи.
Схватки каждую минуту, доктор.
Это преждевременно.
Мм-хм.
Да, тогда у меня есть время
надеть мой костюм водолаза.
Он торопится.
Не хочет пропустить Рождество.
Так, не уходите. Я вернусь.
Он все время дурачил нас,
старина Джордж.
Он девочка.
Девочка.
О!
Девочка.
Девочка!
Это была чудесная рождественская
вечеринка, правда?
Конечно, Дорис и остальные сказали,
что во всём виновата моя песня.
На самом деле это было
скрытое благословение.
Вроде как называется
"Увертюра и новички".
- С ней все в порядке, не так ли?
- О, да. С ней все в порядке.
Знаете, она уже набрала четыре унции.
О.
- Это... это нормально?
- О, да. Это очень хорошо.
Мм.
По-моему, это звучит не очень убедительно.
Конечно, я... Я сужу только по Бенджи.
Я вырастила его из котенка.
Послушай, я...
Мне уже пора идти, дорогая.
Я не хочу утомлять тебя.
О, вы меня не утомляете.
Я рада вас видеть.
Мне нужно кое-что купить в магазине.
Я приду в другой раз.
О, хорошо.
Спасибо вам за прекрасный виноград.
О, я надеюсь, что мне позволят
показать её в следующий раз.
Я тоже надеюсь.
Я видела кое-что по дороге сюда.
Забавные мелочи.
- Береги себя.
- Буду.
Пока, Мэвис.
Привет.
Привет, дорогой.
Я принёс кое-что для вас.
Это рассказ.
На самом деле получилось
довольно хорошо.
Думаю, что это лучшее что я сделал.
Посмотрим, что ты думаешь.
Это не так банально, как виноград.
Как твои дела?
О, я в порядке.
Как твои?
Не могло быть лучше.
Как твоя дочь?
Вся такая красненькая.
Дорис сказала, что... э-э.....
ты не вернешься.
Ты отказалась от комнаты.
Это окончательно?
Да.
Куда ты пойдёшь?
Уже решила?
Да. Уеду домой.
Я понимаю.
- Вам здесь можно курить, а?
- Нет. Боюсь, здесь очень строго.
А.
Ты всё уладила со своими родителями?
Нет, я бы так не сказала.
Но это "свершившийся факт".
Они придумают какую-нибудь
историю для успокоения совести.
Для соседей.
Они сделают из меня трагическую вдову.
Хотя бы, я возвращаюсь домой
на своих условиях.
Я родила ребенка.
Они не могут забрать его у меня.
Никто не может.
- Что это?
- Просто предупреждение.
Тебе не нужно уходить немедленно.
Никто так не делает.
Мне уйти немного позже?
Ну...
Просто подожди, пока тебя не выгонят.
Да.
Я, э-э-э...
Кстати, я нашёл новую работу.
Так... ничего особенного.
Работа в книжном магазине.
Но, это немного лучше, чем...
Ну, ты знаешь.
Сегодня у меня выходной.
Как долго ты здесь пробудешь?
Говорят до следующей недели.
И сразу возвращаешься?
Я так хотела.
Я о том, есть у тебя...
У тебя уже есть билет?
О, да, да.
Его прислал мой отец.
Я понимаю... Я понимаю.
Значит, всё более или менее улажено?
Что я хотел сказать?
Я хотел бы знать,
что ты обо всём думаешь.
Я хотел бы тебе сказать.
Ты думаешь на следующей неделе?
Мне так сказали.
Прости.
За что ты извиняешься?
Не о чем жалеть.
Я не жалею, что встретила тебя.
Без тебя я могла бы
никогда не родить ребенка.
У человека должна быть любовь.
Если её лишиться,
то ничего не останется.
Береги себя.
Ты тоже.
Я буду.
Ты... ты береги себя.
Мы позволим вам увидеть
её в следующий раз.
- Простите что?
- Вашу дочь.
Она хорошенькая.
Совсем как её мать.
О, да. Спасибо.
- Она хорошо себя ведет?
- Да, всё в порядке.
- Хорошо.
- Да?
О... э-э, извините.
Миссис Джеффрис дома?
Нет, сейчас никого нет.
О, понятно.
Я... я пришла забрать свои вещи.
Я жила здесь.
О, ваш чемодан в моей комнате?
О. У вас верхняя комната?
Да.
Да. Тогда это мой.
Тогда вам лучше подняться.
- Все эти лестницы.
- Да. К ним привыкаешь.
Наверное.
Вот этот чемодан?
О, да. Спасибо.
А кроватка там, внизу.
Как долго вы здесь жили?
О, почти семь месяцев.
Нужно что-то с этим делать.
Только я не собираюсь.
Как только начинаешь обустраиваться,
тебя уже не остановить.
Никто этого не увидит,
так зачем беспокоиться?
Вы не знакомы
с другими людьми в доме?
Да, я встречалась с ними.
Этого не избежать.
Этот Джон,
эта старая штучка внизу с котом.
Парень на втором этаже.
Полагаю, с ним-то всё в порядке.
Только он о чём-то переживает.
Но я не хочу ни с кем связываться.
Все такие дружелюбные, всё о тебе узнают
и твоя жизнь больше тебе не принадлежит.
Наверное, вам забавно
видеть меня здесь.
Да, в каком-то смысле.
Мне очень нравилась эта комната.
Нравилась?
У-гу.
Хмм.
Что ж, спасибо, что присмотрели за ним.
О, всё в порядке.
Сможете сами найти выход?
Да, я смогу, спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
Дорогой Тоби.
Это замечательный рассказ,
но он не закончен.
А если бы чем-то закончился -
был бы чудесным.
Джейн.
 

////////////////////////////