Узницы острова Дьявола (1962 год). Фразы и цитаты из фильма

Prigioniere dell'isola del diavolo (1962)

Все фразы и цитаты

В конце XVII-го века французское правительство приняло
решение организовать на острове Дьявола, что близ Кайенны,
женскую исправительную колонию...
- ВодЫ! Умираю, воды!
Воды!
- Бесполезно. Им всё равно, если мы умрем.
- Боже, что за люди!
- Полин, бедняжка, мы все теперь умрем.
- Всего 10 лет каторги...
Не так много. Я хочу жить!
- А меня приговорили пожизненно.
Надежды нет.
Сначала приговорили отца...
потом дядю, потом сестру, теперь меня.
- В каком мире мы живем!..
Ну ладно мы, мы заслужили это...
Но вы!
Ваш отец был влиятельным дворянином.
Уважаемым человеком.
И вот что с вами сделали.
Приговорили к живой смерти.
- Что это там?!
Это остров Дьявола!
- Земля!
Может я найду там сестру...
- Пусть корабль стоит на месте!
Огонь!
- Они не разрешают нам пристать к берегу!
- Бросьте якорь!
- Бросить якорь!
- Прикажите поднять на борт женщин!
Даже для них это
чертово плавание закончилось.
- Женщин на борт! Женщин на борт!
- Ваше путешествие закончено!
Мы прибыли на место -
на остров Дьявола.
Через несколько минут солдаты острова
поднимутся за вами на борт.
На этом моя ответственность за вас
закончится.
А пока я хочу дать вам
несколько советов.
Ваша жизнь здесь будет очень тяжелой.
Будьте мужественными.
Однажды это закончится.
Правосудие требует
наказания за преступления.
Помните, что над правосудием и людскими законами
есть высший закон - Божий.
Верьте в Бога, его справедливость и милость.
Он не оставит вас.
- Лейтенант Ле Фавр, действующий
комендант острова.
- Капитан Дювиль.
- Бесполезно говорить о Боге
этим людям, капитан.
Только силы тратите.
- Вот приказы по заключенным.
- И больше ничего?
- Нет, как обычно, только список заключенных
и приговоры по ним.
- Высадить их на берег, Дюбуа!
- Есть!
- По шлюпкам! Вперед!
Шевелитесь!
На берег их!
- Несчастные.
- Сдается мне, вы
в первый раз здесь, капитан?
- Первый и последний.
Я моряк, а не работорговец.
- У нас приказ!
Кстати, я чуть не разнес вас в прах.
Я отдал приказ о том, что корабли
не должны причаливать без специального разрешения.
30 моих пушек направлены на вас.
- Напрасно волнуетесь,
никто не украдет ваших женщин.
- Я волнуюсь не за женщин, капитан,
а за золото, которое они будут собирать.
А я надеялся, что вы привезете приказ
о моем повышении.
- Может еще привезут.
Кстати, как эти женщины живут здесь?
- Неплохо, капитан.
Неплохо.
- Следующая!
- Запомните, если будете плохо работать,
получите пудовые "браслетики" еще и на ноги!
- Скажите, вы не знаете Мишель Фуше?
Это моя сестра. Ее привезли сюда
два года назад.
- Здесь никого с таким именем нет!
И больше не открывайте свой рот!
без моего разрешения!
Так, всем выстроиться в ряд!
У нас нет лишнего времени!
- Никто из вас не знает Мишель Фуше?
Мишель. Не знаете?
Мишель.
Умоляю, ответьте!
Мишель! Мишель!
- Да что с тобой?! Я Жаннетт Дюрвиль!
- Постой, ты моя сестра! Мишель!
- С ума сошла? Я не знаю о ком ты!
- Отстань!
- Но этого не может быть! Нет!
- Теперь каждая из новеньких
получит работу.
- Чего ты ждешь? Проходи внутрь.
- И так будет с каждой,
кто будет лениться!
Бери сито и ступай работать!
За порядком на острове
тщательно следят,
даже, если речь идет о простом сите!
Я дал вам вещи!
Вы отвечаете здесь за всё,
что вам дают!
- Покажи мешок!
Не много нашла.
Ступай.
- Сегодня не повезло.
Не бойся, я не буду бить тебя.
Зайдешь ко мне вечерком?
Зайти?? В прошлый раз вы
обещали мне пропуск, где он?
- Тогда я был готов на все...
Ты должна быть моей.
Я хочу, чтобы ты пришла ко мне!
- Как-нибудь зайду,
если захочу.
- Но это... это золото!
- У тебя еще будет
время повосхищаться - вся жизнь!
- Сержант!
Остановите работу, мне нужно сказать им кое-что.
- Есть!
- Молчать! Эй! Прекратите работу!
- Это очень важно!
Кто вернется в лагерь с пустым ситом -
7 ударов плетью.
Теперь продолжайте...
- Генриетта! Генриетта!
- Только зря тратите патроны!
- Генриетта!
Генриетта!
- Что ты делаешь?!
- Молчи, не то ударю!
- Продолжайте работать!
- Кто это был? Генриетта?
- Это уже не важно...
Ее страдания закончились.
- Тебе плохо? Как тебя зоут?
- Мелина.
- Продолжайте работать!
Шевелитесь! Работать!
Где твой мешок?
- Он был почти полный
и его забрали.
- Будешь мне еще врать!
- Стойте!
Она оттуда. (?)
- Что?
- Эй ты!
Кто хочет отдохнуть завтра?
- Я. Хочу выпить вечером.
- Ну ладно.
А ты, дорогая моя?
хочешь отдохнуть?
- Оставьте ее!
- Ладно, ладно.
Кто она тебе?
- Не важно! Найдите себе другую!
- Приходи тогда ты.
Лейтенант будет доволен.
- Приду, если захочу!
- Был бы я лейтенантом, я бы
не чванился с тобой!
Быстро бы пришла!
- Брать женщину силой...
Это не доставит вам удовольствия!
- Нет, ты со мной.
Больше никто не хочет отдохнуть?
- Ну вот мы и вместе.
- Я так рада!
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Полин!
- Дальше!
- Передай.
- Маэва, держи.
- Не волнуйся.
Я бы готовила это хоть все 10 лет.
- Мишель!
- Будь осторожней!
Здесь я Жаннетт Дюрвиль,
проститутка из Парижа.
Мне дали только 4 года.
- Но почему?..
- Если они узнают правду,
я не выйду отсюда.
Была бы как ты здесь - пожизненно.
На корабле сюда со мной плыла девушка,
она упала за борт,- Жаннетт Дюрвиль.
А я всем говорю, что ее звали Мишель.
Я заняла ее место.
- Но... Ты что, всегда теперь
будешь носить это имя?
- Забудь об этом.
Расскажи о себе и о матери.
- Мама умерла.
- Когда?
Конечно, это тяжело
тебе сейчас слышать.
Она умерла зимой.
Я убежала.
Но они нашли меня в Марселе!
- Ты должна обо всем забыть.
Поверь, только так можно выжить.
- Выжить... Не знаю, стоит ли...
- Конечно стоит.
- Всё это закончится,
и мы будем свободны.
- О чем ты?
- Видишь цепь?
Однажды мы разорвем ее.
- Даже если так, нам никогда
не выбраться с острова.
- Есть лодка.
Я покажу ее тебе завтра.
- Не кричи!
- Глупая! Это парфюм.
- Давай.
- Быстрей!
- Куда мы?
- Не важно.
Разденься.
Лодки нет! Они забрали ее.
Придется вплавь.
- А ее зачем?
- Я не могла оставить ее.
Она моя сестра.
Она со мной.
- У нее не получится.
- Что бы ни было, она со мной.
- Слушай, мы 2 года готовили этот побег!
- Ладно, пусть идет! (?)
Какая разница?
- Ладно.
- Лучше уйти отсюда.
Здесь нас видно.
Всё готово.
- Да. Остальные ждут нас.
Главное чтобы всё получилось.
- Отлично.
- Побег этой ночью.
- Сегодня?!
- Да, сегодня.
А что? Испугалась?
Хочешь остаться
с Мелиной и прочими?
Я говорила: около года назад
мы нашли разбитую лодку.
Мы починили ее. Она плавает.
- Если мы выйдем в море - мы спасены.
- Итак, Мартин, ты с нами?
- Я повсюду с тобой.
- Осторожно!
А! Это камни.
Охраники не придут сюда.
Я думаю вы понимаете: когда мы будем в Кайенне
нам придется продаться.
Поэтому нам нужно золото.
- О чем ты?
- Неужели украсть золото?
В сокровищницу легко попасть
через комнату Ле Фавра.
Я навещу его.
- Неужели ты забыла о чести?!
- Конечно нет!
Золото нужно нам.
Даже ценой жизни.
- Я займусь этим.
- Ты не должна этого делать!
- Не кричи на меня.
- Послушай, возьми меня.
- Мы не можем! Вдруг будет провал!
- Это я нашла лодку.
- Но мы не можем рисковать
из-за одного человека!
- Будь разумна, Мелина!
Иначе ты всё испортишь!
- Побег сегодня?
- Мы еще не решили.
- Возьмите меня.
Я больна, да.
Но я не буду обузой.
- Что с тобой, Жаннетт?!
Я не узнаю тебя.
- Если б ты побыла здесь с моё,
то не спрашивала бы.
Я хочу отдохнуть завтра.
- Так внезапно?
Что-то за этим скрывается...
- Скажите лучше Ле Фавру,
пока я не передумала.
- Пожалуй стоит рискнуть...
- Я тоже хочу отдохнуть.
- Комендант сегодня занят.
А я свободен.
Пойдем.
- Не переживай, что-нибудь придумаем.
- Не сомневаюсь.
Ты придумаешь.
- Знаешь, иногда некоторые вещи не так важны,
когда жизнь на кону.
- Долго еще ждать?
- Я бы не заставил вас ждать...
- Ну что?
- Мадмуазель...
- Наконец-то!
- Я ведь обещала вернуться.
- А я боялся, что ты
больше не переступишь этот порог
добровольно.
- Ты мог принудить меня?
- Женщина, взятая силой,
не доставляет удовольствия.
- Нет-нет, позволь я сам.
Я так долго ждал тебя, Жаннетт.
- Надеюсь, этой ночью
ты будешь счастлив.
- Ты справишься. Я уверен,
ты осчастливишь меня сегодня.
- Надеюсь, ты будешь
помнить обо мне.
Всегда.
- Тебе страшно?
- Она же сказала,
что убила их!
- Я соврала, хотела
придать себе побольше значения.
- Дай мне.
- Я сама, нет.
Я попробую.
Я должна.
- Пойдемте к болоту.
- А Жаннетт?
- Она будет там.
- Дюбуа!
- Все готово к охоте, лейтенант.
- Да не переживай!
Твоя сестра умеет беречься.
- Если бы вы знали какой
она была раньше!
Она была застенчивой, кроткой.
- Тише, кто-то идет.
- Получилось!
Молодец! (?)
- Мишель!
- Мартин!
Я должна была убить его...
- Нет!..
- Ле Фавра...
- (не членораздельно)
- Бежим!
- Бежим скорее!
- Мартин...Я умираю...Я умру...
Возьми золото.
Возьми...
- Мишель!
Боже! Мишель!
- Я должен повесить вас!
Но я вынужден лишить себя
этого маленького удовольствия.
Через несколько дней
за золотом приедет корабль.
Я доложил в Париж,
что на этот раз золота будет больше.
Я сдержу обещание даже если
для вас это будет означать смерть.
Поэтому я не буду
убивать вас,
а всыплю каждой из вас по 20 ударов плетью
и привяжу к обломкам корабля сушиться на солнце!
- Ты хладнокровно убил Жаннетт!
Ты мерзкий убийца!
Но тебе не уйти от ответа!
- Почему это ты так заботишься
об этой несчастной шлюхе?
- Она не шлюха!
Она моя сестра!
Если есть Бог, он накажет тебя!
- Выведите их!
- Тебе повезло. Комендант оценил твой поступок.
Через месяц ты свободна.
- Я больше не хочу свободы...
Мне страшно.
- Умираю! умираю!
- Она умирает...
- Бедная Франсуаз...
- Заключенные рассказали мне как этот корабль
оказался здесь.
На его борту было 100 мужчин
со всей Франции.
Они искали, искали этот остров Дьявола,
искали любимых женщин, сосланных сюда.
Хотели отыскать их и увезти домой.
Когда они подплыли к острову, разразился шторм,
и этот небольшой корабль стал игрушкой волн.
Их женщины не могли помочь им.
Они видели как корабль
выбросило на скалы.
И ни один из их мужчин не выжил!
- Это лишь легенда.
Больше ничего.
- Это правда.
- Это не правда.
- Я верю; это похоже на правду.
- Может и за нами
однажды придет корабль.
Это было бы чудом...
- Что это?! Корабль!
Он плывет за нами!
- Или за другими...
- Нет! Он останавливается!
- Это мираж!
- Неужели к нам!
- Нет, он сюда!
- Он останавливается!
Это не мираж!
Это правда корабль!
- Надеюсь, этот корабль
везет мне повышение!
- Капитан Анри Вальер французского
Королевского флота!
- Вы комендант острова?
- Лейтенант Жорж Ле Фавр.
Слушаю вас.
- Это для вас. По указу короля
я замещаю вас.
- Замещаете меня?
- Что-то не так?
- Да нет, капитан, нет.
- Мне показалось, что
мое прибытие огорчило вас.
- Жду ваших распоряжений.
- Сперва я хочу осмотреть
укрепления.
Потом ознакомиться
с золотыми запасами.
- Но золото упаковано в ящики
и опечатано.
За ним скоро придет корабль.
- Начнем осмотр, лейтенант.
- Что делают здесь эти женщины?
- Заключенные пытались бежать.
- Немедленно освободите их.
- Они наказаны по моему приказу.
Вы вышли за пределы своих полномочий.
Я отмечу это в отчете в Париж.
- Я командую островом
уже 2 года, капитан.
И мой горький опыт показывает, что по-хорошему
с ними разговаривать бесполезно.
- Меня ваш "горький опыт"
не интересует.
И я не повторяю своих приказов.
Вы слышали?!
- Отвяжите их!
- Вот, надень.
- Это парфюм.
- Я знаю.
- Я видел выдержку
из твоей истории.
Ты была богата.
- А ром, который ты обещал мне?
- Ром получишь от коменданта!
Теперь улыбайся. Иди!
- Нет! Не хочу!
Нет, нет, нет!
- Нет!
- А я говорю тебе будешь!
Какой приятный сюрприз, капитан.
Добро пожаловать, капитан.
- Завтра утром соберите всех солдат
на парадном крыле форта.
И узниц тоже.
- Идемте, месье.
- То, что я сейчас скажу,
касается всех без исключения.
Эти узницы здесь
всего лишь отбывают наказание.
Они здесь не для пыток!
Они здесь только для того,
чтобы собирать золото!
Это мое первое и единственное
предупреждение.
Если я услышу, что к то-то из вас
плохо обращается с узницами,
злоупотребляет,-
я повешу его!
И я не буду повторять то,
что я сейчас сказал!
И не изменю ни единого слова!
На этом острове военные присутствуют
только для охраны!
И заключенные женщины будут делать только то,
что предписано им приговором!
А теперь за работу!
Не будем больше терять времени!
- Ступайте работать!
- И чтобы не было больше плеток!
- Капитан, иначе их
не заставишь работать!
- Вы слышали?!
- Есть, капитан!
- Как вас зовут?
- Мартин Фуше.
- Мартин?
Я что-то могу сделать для вас?
- Оставить в покое!
- Если позволите, капитан:
с такими методами они не будут работать.
- Проблема решается просто,
лейтенант.
Кто не работает, тот не ест.
- Все слышали?
Капитан сказал, что если вы не будете работать -
вы не будете есть.
- Нас и так не кормят!
- Всем назад!
Выйдете из воды! Назад!
- Надо помочь ему!
- Моя жизнь
ничего не стоит, капитан.
А вы рискуете своей
из-за меня.
- А если б он схватил вас?
Чего бы тогда
стоила моя жизнь?..
Спасибо.
- Пустите меня! пустите!
Я ничего не сделал!
Пустите! пустите!
- Где вы нашли его?
- Он пристал к берегу,
на лодке.
- Зачем ты здесь?
- Я рыбак, месье.
В шторм у меня сорвало парус.
И течение принесло меня сюда.
- Никто не может причаливать к острову
под страхом смерти!
- Я клянусь, месье, поверьте!
- Накормите его.
И верните ему лодку.
- Это вам.
- Никогда не видел
таких золотистых волос (итал.)
Вы очень красивы.
- Пошла прочь!
Убирайся, мразь!
Размазал бы твои мозги по стенке!
И ты - поднимайся
и проваливай отсюда!
Проваливай!
Какого черта
ты уставился на меня?!
- Хочу получше запомнить эту физиономию,
может я где-то ее еще увижу...
- Здесь золото.
Оно хорошо охраняется и может выдержать
штурм отряда из 100 человек.
- А эта сторона совсем без защиты:
ни пушки, ни солдата.
- Предположим, штурм будет здесь...
- Здесь непроходимые джунгли.
Если кто-то забредет туда,
наши друзья крокодилы
растерзают их.
И если атака будет с запада,
она быстро закончится.
- Вот как...
Наше золото будет
хорошей наградой для пиратов.
Завтра вы наберете солдат
и закроете эти бреши в укреплениях.
- Капитан, но тогда лагерь
будет без защиты!
- Посторонние не узнают
о перемещении войск.
Это нужно сделать до полуночи.
В чем дело, лейтенант?
Вы не справитесь с руководством
операцией?
- Завтра бреши будут закрыты.
Войдите!
- Капитан, заключенная
Мартин Фуше
хочет поговорить с вами.
- Впустите.
- Проходи!
- Я оставлю
вас одних, капитан.
- Я пришла пожаловаться
на лейтенанта.
- Останьтесь.
- Я обвиняю лейтенанта в умышленном и хладнокровном
убийстве моей сестры!
- Что скажете, лейтенант?
- Вы ожидаете, что я отвечу на бредни этой сумасшедшей?
- Она сказала правду?
- Конечно нет!
Это наговор.
Ее сестра руководила побегом и украла
два мешка золота!
Я приказал стрелять!
Что еще я мог сделать?!
- Это ложь! Он выстрелил,
когда мы были окружены!
Никто уже не мог убежать!
- Серьезное обвинение, лейтенант!
- А кто обвинитель!
Вот! Я два года командовал островом,
и кто осмеливается обвинять меня?!
И всё это из-за ваших
нелепых реформ!
Вы полностью уничтожили
дисциплину на острове!
Капитан, признайтесь, вы не способны
командовать островом!
Я напишу об этом
в отчете правительству.
Я обещаю вам это.
А пока исполняйте
отданные вам приказы. Всё.
Свободны.
Он ответит за это, Мартин.
- Лучше я убью его!
- И вы будете счастливее?
На вас будет его кровь.
- Меня ждет работа.
- Мартин!
Для отчета мне нужно знать подробности
о смерти вашей сестры.
Пока мне не понятно
как она смогла украсть золото.
Ле Фавр соврал?
- Нет.
Это правда: сестра взяла
2 мешка с золотом.
Это покажется странным. Как я смогу объяснить,
что узница оказалась в башне? Это абсурд!
- Это правда. Сестра сказала, что проведет
ночь с Ле Фавром.
Она говорила, там есть проход.
Она хотела убить его... когда он уснет...
Я не знаю ее плана!
- Он ответит за это.
А где остальная часть войска?
- Лейтенант Ле Фавр приказал мне
поставить двоих солдат для охраны золота.
- Что ж, отлично! Выпустите узниц
и пусть они ждут в лагере.
- Хорошо.
(выстрел пушки)
- Это пушки стреляют?
- Да, лейтенант.
- Нужно немедленно вернуться в крепость.
- Но приказ капитана?..
- Пришел корабль, которого мы ждали.
- Возвращаемся в крепость!
- Пираты!
- Мелина!
- Луиз, ты ранена?
- Пираты перебьют
всех солдатов.
Может они освободят нас?
Жаннетт, забудь меня.
- Нет.
- Я как будто опять во Франции. (?) (неразборчиво)
- Анри, где вы?
Анри, они убьют вас!
- Привет, Барт!
- Ну ты и вырядился!
Какая хорошая идея!
Отличная идея!
Молодец, Анри! (?)
- Пират...
- А где золото? Мне надо бы
эдак сотню фунтов.
- Ты получишь намного больше.
Смотри, этот проход ведет
в комнату с золотом.
- Так вот почему вас так заинтересовала
смерть моей сестры?
- Я объясню.
- Мои подруги погибли из-за этого золота!
Их убили твои сообщники!
Ты не лучше Ле Фавра!
Ты еще хуже!
Хуже! хуже!
- Мартин!
- Девочки подождут.
- Ладно...
Лучше поспешить.
Сколько у нас времени?
- Спешить некуда, Вилли.
Я отправил всех солдат
на другой берег острова.
- Отлично! Молодец!
Пойду соберу ребят.
Давай!
- Кто это? (итал.)
- Мартин. Она любит Вальера. (итал.)
Наверно уже узнала,
что он пират. (итал.)
- Я ведь тоже пират.
Тебе не нравится? (итал.)
- Нет, мне это не важно. (итал.)
- И... что я наполовину негр,
наполовину... (итал.)
- Любовь не различает цвета. (итал.)
- Спасибо. (итал.)
- Они приплыли за золотом!
Когда они уплывут обратно, будет еще хуже:
Ле Фавр за все отомстит.
- Зачем ему мстить?
Мы же не связаны с пиратами.
- Ле Фавр убьет нас всех!
- На ком еще ему срывать гнев?
- Даже если вы правы,
что мы можем сделать?
- Предупредить Ле Фавра...
- Нет!
- Нет!
- Почему мы должны
помогать этой сволочи?
- Помогать этой мрази?..
Капитан Вальер всегда был дружелюбен с вами.
- Я понимаю тебя, Мартин...
Но Ле Фавр убил Жаннетт.
Неужели ты забыла?
Мы можем бежать с пиратами.
- Быстрей! Поторопитесь.
На выход!
- Поаккуратней с этим!
- Барт.
Мы не сможем взять на борт
политзаключенных?
- Куда я их посажу?
Их слишком много...
Но ты ведь печешься
не обо всех?
А об одной, умм?
- Увидимся на борту!
- Пошевелитесь!
- Эй! Ты чего тут делаешь?
- Кто здесь главный?
- А?..
- Где мне найти его?
- Ты зачем пришла?
Я запретил своим ребятам
приближаться к женщинам.
- Хороший подаете пример!
Я упросила девочек, чтобы они не звали солдат,
я уверяла их, что вы наш друг!
- Меня это не касается.
У меня нет кают!
- Не думаю.
Места будет много, если вы
выбросите часть золота за борт!
- Выбросить за борт?
И ты всерьез в это веришь?
- Верю.
- Не похоже (?)
- Ваше имя - Барт?
- Фрэнсис Барт.
- Профессия - пират?
- Пират...скорее искатель приключений,
скиталец по морям.
- И вы хотите королевской амнистии
за все ваши делишки?
- А с кем я имею честь говорить?
С королевой Франции?
- Вы говорите со знатной женщиной,
принцессой Савойи.
Многие из моих друзей были бы рады
милости короля, но не эта несчастная!
- А?
- Мария-Антуанетта.
- Но я не смогу взять вас всех.
Я могу найти место только для вас,
если вы кое-что пообещаете.
Но даже если нет, я не обижусь.
- Всех или никого.
- Дела плохи. (?)
- Анри ты ранен?
- Да нет, просто растянул.
Ле Фавр вернулся.
Будет драка...
- Пойду поищу лодку!
- Я прикрою, давай.
- Огонь!
Вперед!
- Бежим к кораблю!
- Что ты здесь делаешь?
- Они уплывают!
- Беги к ним. Я догоню, давай!
Я прикрою. Беги, давай!
- Бежим со мной!
- Беги! Не беспокойся обо мне!
- Стой! не убивай его!
Свяжите его!
Он мне нужен живым.
- Полин!
Полин!
- Маэва...
Теперь я верю в эту легенду.
Раньше не верила.
- А я теперь не верю.
- Я слышу шаги людей...
Стук каблуков на мостовой...
Я возвращаюсь на улицы Парижа...
- Они уходят, лейтенант,
их уже не достать (?)
- Мы не сможем преследовать их.
- Говори! что замыслили
твои дружки?!
Куда они повезли наше золото?!
Продолжайте! Ещё!
Бросьте его опять в тюрьму!
И никто из вас не знает куда направилась
эта банда разбойников?!
Отвечайте!
Если будете молчать, я заставлю вас
работать день и ночь пока...
Убери от нее руки!
Будете возиться в болоте пока
не восстановите запасы золота!
Я слышал, что ты хотела предупредить меня,
когда появились пираты.
Это правда?
- Я не помню.
- Не надо жалеть об этом.
Я оценил твое желание
помочь мне.
И хочу отблагодарить тебя.
Сегодня ты не будешь
работать на болоте.
- Лучше я буду работать
с остальными.
- Если бы тот пират тебе предложил,
ты бы с радостью согласилась!
- Нет.
Я ненавижу его так же как вы.
Он солгал мне.
- Барт, я вернусь за Мартин.
- Что?
- Я найду ее.
Будь что будет.
Может она не поедет со мной...
Но я должен сам убедиться.
- Да тебя там поди прихлопнут!
- Я прошу у тебя только лодку.
- Брось ты эту затею
и будешь жив!
- Я еще жив, Барт.
- Пока...
Назад, значит?
Посмотри на золото.
Ты хочешь рискнуть всем этим
из-за каких-то баб?!
Слушай, я буду плавать в этих местах
дня три.
- Если до тех пор не вернешься,
я сматываюсь
- Если я не вернусь,
отдай мою долю золота,
на революцию.
- Я хочу с тобой!
- Нельзя. Одному-то трудно.
Она остается.
- Ступай в каюту.
Ты с ума сошел!
Ты присоединился к нам
с безумной идеей и этого мало.
Теперь эта женщина!
Вдвойне сумасшедствие!
- Может ты прав.
Ладно, возможно еще увидимся!
Надеюсь.
Но ставок делать не буду.
Приготовьте шлюпку!
- Работать!
Не теряйте времени!
Работать! Выйди из воды!
- Однажды ты
встретишься с нами в аду!
Мелина, не оборачиайся. Кто-то прячется
на другом конце болота.
Может это...
Надо попытаться помочь ему.
- Ты доверяешь мне?
- А почему нет?
Ты проскользнешь отсюда, а я отвлеку
внимание охранника.
Я на минутку.
Мне нужен отдых.
Отдых?.. Ты напоминаешь мне женщину,
которая ждет меня в Париже.
- Ждет в Париже? Держу пари,
она еще кого-нибудь ждет!
- Шлюха!
- Не надо! нет!
- Вальер!
- Как вы нашли меня?
Если скажешь Ле Фавру, что я здесь,
ты дорого за это заплатишь.
- Нет, нет. Вам надо спрятаться.
- Да, но где?
Моя лодка разбилась о скалы.
- Вон за теми холмами
вы будете в безопасности.
Там безлюдно.
А я принесу вам еды.
- Хорошо. Спасибо.
Скажите Мартин,
что я вернулся.
- Скажу.
- Мартин!
- Мартин...
- Не прикасайся ко мне!
Мы еще не собрали золота.
Ты слишком быстро вернулся!
- Я вернулся не за золотом,
я вернулся за тобой.
- И ты думаешь я поверю?!
После того, что ты сделал,
забудь обо мне!
Почти все мои подруги убиты...
Из-за тебя и твоего проклятого золота!
- Не из-за этого...
Кто-то предупредил Ле Фавра, иначе мы
смогли бы забрать всех женщин.
- Возможно.
Но теперь поздно.
- Скоро убьют еще одного - твоего приятеля,
его Ле Фавр сейчас пытает.
- Мулат? Он жив?
- Да. И я молюсь, чтоб он
проговорился о золоте!
И с тебя взыщут!
- Почему ты считаешь, что вправе
судить меня?
Ты знаешь почему я
приехал сюда, как вор, Мартин?
- Анри!
- Майкл!
Я вовремя.
Кто-то идет. Осторожно.
- Что, опять будешь молчать?
- Я же говорил, что мы
еще встретимся!
- Кончай его!
- Хватит!
Бежим, Майкл!
Я знаю безопасное место!
- Я убью ту, которая осмелится
выдать капитана Вальера!
- Мы должны отомстить за смерть Дюбуа!
- Мы должны выдать Вальера!
- Правильно!
Надо сказать Ле Фавру!
- Я сказала!
повторяться не буду! (реконструкция)
- Стойте! стойте!
Вы что, с ума сошли?!
Нельзя выдавать Вальера!
Я первая хотела его выдать.
Но разве вы забыли как он с вами
хорошо обращался, когда был здесь?
Убить его - преступление.
- Ты просто любишь его.
- Спешу заверить вас, что не считаю вас
виновными в случившемся.
Убийцы сержанта Дюбуа
будут должным образом наказаны.
Береговая линия острова
охраняется денно и нощно
И кто бы ни забрел в джунгли,
он оттуда не уже выберется!
Кашель усилился.
- Я могу помочь?
- Боюсь, нет.
Через несколько недель...
я умру.
- Не говори так.
Немного полечить -
и всё пройдет.
- Французский военный корабль
ожидает в гавани.
- Пусть еще подождет.
- Отправьте лодку, обследуйте корабль
и привезите капитана ко мне сюда.
- Есть!
- Даже если нам
больше нечего было бы защищать,
мы должны были бы
соблюдать меры предосторожности.
Идемте, Мелина.
- Должен сказать вам, лейтенант,
я не хотел бы быть на вашем месте.
Вам придется всё объяснить.
- Для подозрений не было повода,
разве документы не в порядке?
- Правительству нужно это золото!
Оно очень пригодится для борьбы
с революционерами, которые
намереваются свергнуть монархию.
Мы привезли вам запас пороха.
- Пойдемте, капитан,
у нас сегодня гость.
Что с тобой? Разве ты не чувствуешь?
Ты сегодня почетная гостья.
Я хочу, чтобы
тебе понравилось.
Почему ты молчишь?
Обычно твоя беседа довольно интересна;
капитан найдет ее увлекательной, я уверен.
Обычно ее разговор весьма занимателен.
Что с тобой сегодня?
Возможно ее немного смущает
ваше присутствие.
Вы никак ждете меня?
За ваше здоровье.
Есть одна история, которая, возможно, покажется любопытной вам;
она действительно случилась здесь.
Случилась с одной из наших женщин.
Она красива. Похожа немного
на нашу Мелину.
Раньше она была очень полезна нам,
и если говорить до конца,
она была нашим шпионом, и ее информация
привела к смерти нескольких ее подруг.
Что вы думаете об этом, капитан?
И вот я спрашиваю себя:
что стало бы с этой бедняшкой, если бы
другие узнали о ее предательстве?
Представьте себе - я хочу подвести историю к концу
- как легко было бы рассказать всё другим женщинам.
Вы можете себе представить
их реакцию?
Представьте себе тех, кто поверил в нее, кто лечил ее,
когда она была больна
- Убейте меня! Убейте! только
не надо мучать меня!
- Если я убью тебя, мне добавят
еще одно преступление к тем, что совершили твои дружки!
Тебя убьет ненависть твоих подруг-заключенных!
- Нет!
- Хватит, капитан! Надо же иметь хоть каплю жалости
к этой несчастной!
- Послушайте, капитан!
Вы были бы жалостливы, если б
ваша жизнь была под угрозой?
Теперь говори!
Где эти двое, убившие Дюбуа?!
Говори!
- Сказать?!
Я сама убила!
- Охрана! сюда!
- Нет!
Нет...
- Соберите заключенных!
Быстро!
- Нет...
Нет! нет!
- У тебя только один выход!
Говорить! говорить! и говорить!
Ты слышишь?!
- Боже, прости меня...
- Надо отнести им еды.
- Смотри, Мартин!
Это Мелина. Она вся подавлена...
Проклятый Ле Фавр!
Мелина!
Мелина! Иди сюда!
- Мелина, что с тобой?
Что случилось?
- Оставьте меня.
Не беспокойтесь больше обо мне. Не надо.
- Ты слышала?
- Ей стало хуже...
Идет, Мартин!
Спроси его сейчас.
- Я отказываюсь принять поражение, и думаю,
вы еще успеете перед отплытием помочь нам
поймать этих двух преступников.
Сейчас уже готова виселица, на которой их...
повесят.
- Буду рад помочь вам чем смогу.
У меня только
небольшой отряд, лейтенант.
Но я могу одолжить вам его.
- Вы очень любезны, капитан.
- Может отнести порох на склад?
- Попозже.
Мартин, ты хочешь
сказать мне что-то?
- Я... я пришла
поблагодарить вас
от имени моих подруг за...
- Не стоит.
Отныне я хочу, чтобы все женщины чувствовали себя
как дома на этом острове.
И прежде всего ты, Мартин.
- Еще... Еще я хочу попросить вас...
- О чем?
Я не могу сегодня работать.
- Что?
Мне просто нужно
отдохнуть немного.
Я очень устала.
- Я предвидел это.
- Как это?
- Ты очень усердно работала.
Сегодня ты свободна.
Я доверяю тебе, и полагаюсь
на твою совесть.
Можешь идти.
Ты заслужила отдых.
- Спасибо!
- Я отпустил ее.
Она выведет нас на них.
- Нам надо управиться до полуночи,
если мы хотим найти Барта.
Ступай поищи другое бревно
здесь поблизости.
- Она плывет к скале.
Мы пойдем сверху.
- Ты зачем?
- Только я могу
предупредить вас.
Остальные под присмотром.
- Говори.
- Мы нашли лодку.
- Это ловушка, Анри!
- Это не ловушка, поверь мне!
Я покажу дорогу,
если ты, конечно, хочешь.
- Стоит рискнуть?
- Думаю, да.
- Отведи нас.
- Стоять!
Если кто сдвинется с места -
стреляйте.
- Нас предали!
- Это не я!
- Я не сказал этого,
тебя никто не обвиняет.
- И вы не поприветствуете капитана?
- Схватить их!
- Не сопротивляться! (?)
- Держите его!
Я повешу тебя, если не скажешь
куда твои дружки улизнули с моим золотом!
Уведите его!
- Вперед!
- Крепись, Мартин.
- Анри, я для тебя живу.
Я люблю тебя.
Ле Фавр сказал тебе как спастись:
верни ему это золото!
Умоляю тебя, Анри, верни!
- Я не могу предать...
то за что мы сражались. В сравнении с этим
моя жизнь ничего не стоит.
Борьба с несправедливостью важнее.
Революция должна продолжаться!
- Революция?!
Что ты говоришь, Анри?!
Я люблю тебя!
Я хочу, чтобы ты жил!
- На это золото
они купят ружья и патроны.
- Свобода.
Братство. Равенство.
Никогда не думал, что захочу отдать жизнь
за эти слова.
Они звучат так сладко,
как молитва.
- Но для меня они абсолютно
ничего не значат!
Я знаю только одно:
я люблю тебя, Анри, и не хочу,
чтобы ты умирал.
- Мартин.
попробуй понять меня.
Так лучше.
- Нет!
Нет!
- Эй-эй! куда?!
- Мартин!
- О, Анри!
- Назад!
- Я люблю тебя!
- На выход!
Ле Фавр сказал,
её тоже. Забирайте!
- Ну вот. Посмотрим,
умеешь ли ты умирать!
- Отпустите их! Иначе весь лагерь
взлетит на воздух!
Теперь боишься меня, Ле Фавр?!
Остальные убирайтесь!
Но сначала, Ле Фавр, выйди и скажи им!
Скажи, что это была я!
Я выдала Вальера!
И его друзей!
Расскажи как ты
заставил меня быть шпионкой!
Сделал меня торговкой!
Теперь этому конец!
Чего стоите! убирайтесь!
- Анри!
(не слышно)
Мелина! Стой!
Бегите подальше отсюда!
- Анри! Анри!
- Мартин!
- Освободи мне руки.
- Сейчас.
Собери женщин вместе.
Пусть возьмут с собой ружья и патроны,-
сколько найдут.
Поспеши!
- Пойдем со мной.
- Мулат!
Уходим отсюда.
- Это всё, что мы нашли.
Даже порох нашли.
- Кто умеет стрелять?
- Я! - Я!
- И я тоже!
- Займите позицию между пушками.
Быстро!
Остальные спрячьтесь
за кустами!
Не стреляйте
без моей команды.
Огонь!
Огонь!
- Анри, они приближаются!
- Надо менять позицию.
Отступаем!
Пошли! Отступаем, девчонки!
- Разворачивай пушки!
На женщин!
Огонь!
- Они идут с моря!
- Вон корабль!
- Огонь! Убейте их!
Убейте их!
- Анри!
- Это Фрэнсис Барт!
Вон он!
Ты как раз вовремя (Барту)
Мартин!
- Роза!
- Маэва!
- Наконец-то!
Решил все-таки забрать меня?
Еще немного промешкал бы
и нас всех бы убили!
- Анри, ты нашел кого искал?
- Нашел!
- Молодчина!
- Как я счастлив, что вернулся
за тобой!
- Никогда не видел
таких золотистых волос! (итал.)
 

////////////////////////////