Грузовой лифт (1962 год). Фразы и цитаты из фильма

Le monte-charge (1962)

Все фразы и цитаты

И хлеб не забудь!
ГРУЗОВОЙ ЛИФТ
С прискорбием извещаем, что мадам Жан-Мари Хербин скончалась...
А теперь - новости:
но с вами я буду не одна:
говорящая кукла,которую мы все так любим,
поможет мне в этом.
Он собирался выйти в пол-седьмого...
Тогда еще рано...
Мама, хочу пилу!
Мама, хочу пилу!
Успокойся, не то попадет.
Он бы еще смокинг одел!
Знаю один клуб. Там даже с Мартиника бывают.
И что?
- Меня они напрягают.
Некоторые очень даже ничего...
Пылесос очень практичен. Думаю пригодится.
Да у нее полно денег.
- Не трогай мою мать!
Бонжур, мадам.
Этот ничего.
Сколько за самолет?
- 15 франков.
15?! Тебя не смутить.
- О, гляди-ка...
Дайте мне птичку.
Сколько?
2 франка.
- 2.
А елочка у вас уже есть?
- Да.
Я заверну.
- Нет, спасибо, я сам.
Всего 17.
17?
Точно так.
Вот.
- Спасибо.
До свидания, с рождеством!
Месье?
Дайте это.
Это все?
Да.
- Хорошо.
2 франка.
До чего на сына Эрбин похож!
В бытность мою во главе,
если бы парламент ратифицировал тогда
те смелые проекты делегации,
мы бы уже в 27-ом отбомбились.
Г-н президент, только в 44-ом у нас появилась бомба.
Помните о сабботаже.
- И что с того?
А, наконец-то!
Наши дамы.
Сюда, сюда, прелестницы!
Ему 82. Политка сохраняет молодость.
Они празднуют сейчас, в 8,
в их возрасте спать укладываются в 10.
А ты, прелесть моя,
что хочешь на сладкое? Пудинг?
Не беспокойтесь, ром из крана, не с Ямайки.
Так что с пудингом?
Рождество - странный праздник. Это не из-за меня?
Нет.
Несите, если хотите.
Кофе мне.
Ну, что ты плачешь? Что скажет Санта Клаус?
Ты уже встречалась с ним?
Нет?!
2 места поближе.
Это он, он убил ее, комиссар! Лорен убил мою дочь.
Он морально разложившийся элемент!
Арестуйте его!
Спокойнее, мадам.
Мне все ясно.
3 недели он не жил с нами.
Но прошлой ночью он появился забрать свои вещи.
Дэниэл пыталась остановить его...
Но Лоран ни перед чем не остановится,
чтобы избавиться от нее!
Поэтому он убил ее. И удрал.
Все случилось именно так, клянусь вам!
Спасибо вам. Я живу недалеко, здесь, за мостом.
Она заснула.
С рождеством!
С рождеством!
Это фабрика моего мужа.
Внутри тепло, надеюсь.
Выпьете?
С удовольствием.
Хорошо.
Секундочку.
Отключила сигнализацию. Пошли.
Это, вообще-то, грузовой лифт -
для нужд фабрики и квартиры.
Осторожнее, ступенька.
Уложи ее здесь.
Не хочу, чтобы она видела елку.
Понятно.
Устал?
Прости за эту прогулку.
Не злишься?
- Нет.
Противное место. Не люблю возвращаться сюда одна.
Да ну?
- Особенно в рождество.
Ладно, я привыкла.
Уложу ее, и вернусь через 5 минут.
Выпьешь? Коньяк? Шартрез?
Шартрез.
- Хорошо.
Надеюсь, понравится.
- Спасибо.
Как тебе бразильская музыка?
Ничего, в принципе... Но как же...
Дочка? Она не проснется. Привыкла.
Я постоянно слушаю это.
Соседей нет, чего бояться?
Рада, что ты здесь.
Дождался?
Отлично.
Очень хорошо.
Не понравился шартрез?
Давно не практиковался.
Никогда не пью это. С рождеством.
С рождеством.
Я - Марта. Марта Драве.
А я - Робер Эрбин. А это - твой муж, на фото?
Да.
Малышка спит?
Да.
Обожаю эту музыку. Постоянно слушаю.
Не выношу тишины.
Зачем тогда остановила?
- Что?
А, ну... я не одна. Компания расслабляет.
Любишь кино?
Да я особо и не ходил...
Она великолепна.
Заметил, как она прекрасна?
- Нет.
И талантлива...
Что ты делаешь?
Расслабляюсь в компании.
Нет!
Что не так?
- Это невозможно.
Но почему? Кажется, мы поладили. Или я тебе не нравлюсь?
Нет, почему же...
Пойми...
Помоги.
Пойдем.
Должна сказать кое-что.
Что же?
Когда мужчина подсаживается к женщине в кино,
которая не против его руки на плече,
явно давая понять, что ей это нравится,
приглашает его в дом,
что должен думать мужчина? Что добился легкой победы.
Поверишь ли ты, что это со мной впервые?
Мне было очень плохо.
Ты помог мне справиться...
Подожди.
Ты очень необычная женщина.
Всегда дрожу от страха в этом дворе.
Обслуга отпущена на рождество.
Озадачен к чему тут эти книги?
Книги?
Мой муж - великий книгопечатник.
Ты итальянка?
- Да, внешность выдает?
Нет, голос.
Это было не так-то легко.
Ты про что?
- Про руку, в кино.
Мне... Нам обоим это было нужно.
У тебя красивый акцент.
- Ты живешь неподалеку?
Да, но долгое время отсутствовал. 7 лет.
Сегодня вечером только вернулся.
- Да ну?
Точно.
- Не врешь?
Ничего не изменилось. Все также убого.
Живу на другой стороне моста.
На Анри-Барбюсс. Бывала там?
Тебя ждут?
Нет.
Жил с матерью.
Но она умерла 4 года назад, так что никто меня не ждет.
А твой муж?
А почему ты уехал?
Тебе интересно?
Сбежал с любовницей - женой моего патрона.
Возникли осложнения - пришлось скрываться.
До этого дня?
- Да.
А что с ней?
- Она тоже умерла.
А как ее звали?
А что?
Анна. Ее звали Анна.
Пожарникам не позавидуешь!
Что случилось? Ты разучился смеяться?
Где бы нам выпить?
- Где хочешь.
Что?
Ты тоже не умеешь смеяться.
Мой муж мне изменяет.
Сейчас он со своей любовницей.
Поэтому не хочу оставаться дома одна.
Прости.
Идем?
Я здесь живу.
Поднимемся?
Там не очень-то уютно.
Нет лифта и нечего пить.
И ладно. Пойдем посмотрим.
Ну вот.
Ого, сколько твоих фото!
Роберу 7, Роберу 9, какой несчастный вид!
Первые длинные штанишки. Первая подружка.
- Сестра.
Робер, Робер... Твоя мать должно быть любила тебя...
Я и не знал... Когда я уезжал, этого ничего не было...
Можно заглянуть?
Твоя спальня?
Марта!
Прекрасная спальня.
Расслабься.
Нет.
- Почему? Не капризничай.
Ты такая красивая.
- Нет.
Ну не ломайся.
- Нет. Не говори так.
Мы ведь не притворялись тогда?
Ты останешься здесь.
- О, нет!
Подожди.
- Нет. Будь умницей.
Ты их заметила?
- Что?
2 пятнышка. Не отвлекайся.
Ну что еще?
Ничего. Дай воды смыть их.
Ты настаиваешь?
- Еще как!
Есть электричесво. Но нет воды.
Кафе рядом есть? Хочу смыть.
Это же ерунда.
- Нет.
Не стоило напрашиваться ко мне ради этого.
Прости.
Бесподобно.
Уже закрылись?
- Работаем. Что желаете?
Шартрез.
- Бренди.
Туалет?
- Там, в конце.
Спасибо.
У нас есть немного.
Для начала.
Я говорю Жоржу:
"Заходи, когда хочешь, но без жены."
Помнишь тот скандал?
После последних родов она изменилась.
Это тот, белобрысый?
Да. Вылитый Бланшон.
Даже не отвезли его в клинику.
Взял бы такси и отвез его в больницу!
Там плохо кормят.
Бригитта, принеси бутылку Дюбоне.
Мог бы купить машину.
- Все это болтовня.
Да, да, эту!
Сообразительная! Давно она в очках?
Шевелись!
Будь у меня ребенок, я бы отвезла его в больницу.
Ну как на войне - все болтают, и ничего не делают!
Рожер, имей почтение к моей сестре.
Идем?
А вино?
Сколько я должен?
Сколько?
- 260.
Злишься?
Ничуть. Прекрасный вечер.
С рождеством.
- Робер!
Поднимись ко мне.
Шутишь?
Нисколько.
То ты хочешь, то не хочешь...
За кого ты меня держишь?
Прошу тебя, зайди.
Слушай, рождество бывает только раз в году.
Не хочу его портить.
Осторожнее, порожек.
Прости.
А, ничего. Она крепко спит.
Жером, ты здесь?
Жером?
Что ты делаешь?
- Звоню в полицию.
Не смей!
Не надо!
- Почему?
Мне конец!
Знаю, что ты думаешь, но это ради твоего же блага.
Почему?
Я только что освободился. Из тюрьмы.
Я убил жену патрона. Понимаешь?!
- И что?
Я оттрубил 7 лет, вышел вчера!
Мне нельзя здесь быть!
Они не поверят, что это было самоубийство!
Он ведь твой муж!
Уходи.
Уходи.
А я говорю, что видел тебя.
Закончили?
- Позвонить.
Я видел тебя.
Кабины нет?
- Нет.
Я сказал, что видел!
И где?
- Видел!
Меня там не было!
Твой мотоцикл стоял у дверей.
- Каких дверей?
Я сказал бы тебе, не будь твоей жены!
Так, вышли все на улицу.
Да дайте ему сказатьт! У чьих дверей?
Заткнитесь! Рождество же!
Марта, это Робер.
Да...
- Ты позвонила?
Оставь меня.
- Слушай...
Забыл предупредить, ничего там не трогай!
Слышишь?
Не подумай, что я струсил.
Да мне плевать! Сопляк.
Ну ты получишь!
Уж скоро полночь, а они все грызутся!
Скоро рождество, а они не могут останавиться!
Рождество...
Они дерутся...
Дерутся!
Хочешь подраться - ради бога, но без меня!
Я устала, мама.
Я хочу спать.
Куда?
Нет.
Иди с нами, девочка!
Я сейчас.
Доктор есть?
У вас есть машина?
- Нет.
Поедем на моей. Отвезем ее в больницу.
Хорошо.
Это она потеряла.
- Спасибо.
Не хочу в больницу.
Уходите.
Уходите.
Марта...
- Прошу вас, уйдите.
В тот бьюик.
Открою дверь.
Документы у нее есть?
Вряд ли.
- Все равно нужно знать...
Эй, малышка, как тебя звать?
Николь.
А фамилия?
Не знаю.
- Не знаю!
Она не знает своей фамилии!
Мои бы дети в ее возрасте знали бы!
Отвезем ее в Клиши.
Может, и поближе что-то найдется.
Она пришла в себя.
Ну, вы дали прикурить!
Еще никто не падал в обморок в ходе полуночной мессы!
Хотите, чтобы вас осмотрел доктор?
Нет, не надо доктора. Хочу домой.
Тогда куда прикажете?
Вам лучше? Можете идти?
Подождите, я помогу.
Ну, вы в прекрасной форме!
Вам действительно лучше?
- Да.
Вы были очень добры.
- Спасибо.
Мужчины бывают полезны, особенно...
Выпьете?
Правда?..
Я бы не отказалась.
Ну, раз вы приглашаете... Вы с нами?
Могу я спросить, это не типогрфия м-е Драве?
Слышали о ней?
Да, постоянно гоняю тут мои машины. Тест-драйв.
Большой смотрю бизнес, 50 человек в штате.
Сорок.
40? Ладно, 40. Видали?!
Я - мадам Драве.
- Добрый вечер, мадам.
Свет не работает.
Прошу.
- Простите.
Вообще-то, это грузовой лифт.
Для фабрики и квартиры.
Очень практично.
Осторожно, порожек.
Подождите, я помогу.
Слушай меня, садись и не двигайся.
Знаешь, кто там?
Санта Клаус с подарками.
Поэтому сиди тихо. Если он заметит тебя, то уйдет.
Хорошо?
Какая умная.
Прелестная девочка.
Чудное гнездышко.
Что будете пить? Коньяк, шартрез?
Что-нибудь покрепче.
- Коньяк?
Да.
А вам?
- Коньяк.
Вот.
- Спасибо.
Я - Адольф Фери, автодилер в Левалуа.
Слышали?
Порте де Шампере.
- Нет.
Занимаюсь американскими машинами.
Я на минутку, ребенок.
Какова птичка?
Мужа что-то не наблюдается.
Держу пари - итальянка.
Все болтают о француженках, но итальяночки!..
Пару лет назад оттягивался в Италии.
Ну...
Вам она, вижу, не по вкусу?
Я лично - за Общий Рынок.
А вы чем занимаетесь?
Был в Алжире.
Понимаю, вернулись недавно.
Она, часом, не беременна?
Кто?
Ну, так падать в обморок...
Попробуйте, спросите.
- Конечно, конечно...
Без такта в нашем деле нельзя.
Таких как она, я вижу каждый день.
Американскими машинами легко управлять.
Авария - и кто-то другой должен позаботиться о них.
Хорошее дело.
Не все так гладко, однако.
Иногда приходится и водилой поработать.
Жуть. Хотят все задаром.
Когда работал в Орийяке,
мог любой металлолом втюхать тем провинциалам.
Но в Париже все сложнее.
Хотят знать, например, оригинальная ли краска.
В провинции - проще. Сущая правда.
В основном.
Что-то не так?
Нет, нет. Хорошенькая.
Мой сын на рождество любил получать машинки.
4 года назад, подарил ему одну.
Я развелся. Трудно выдержать детей долго.
Спит? Шлепнуть не нужно?
Впрочем, она едва на ногах стояла, я-то видел!
Моя сумочка.
- Что?
Оставила в церкви.
Много денег?
- Там все.
Вот засада!
Надо вернуться
и забрать ее.
Я бы не хотела причинять...
Пустяки. Легко. Меня все равно никто не ждет.
И вы так трогательно попросили...
Вы очень добры.
Месса длинная.
Все разойдутся разом и скопом.
А вы живете по-близости?
Да, за мостом.
По пути. Поехали.
А вас я не прошу сопровождать нас все время.
Приехали, пока, м-е Эрбин.
Да, надумаете покупать машину - только американскую.
Я устрою.
Моя визитка.
Да, еще:
оцените это!
Спокойной ночи!
Можно вас поцеловать?
- Нет.
Неужели сказать
"до свидания" - лучше?
- Не форсируйте.
Подождите.
Выпить хотите?
Отличная мысль! Нам шампанское не нужно!
Подождите,
закрою и заглушу машину.
Так, дверь.
Готово.
Какая прекрасная идея - выпить что-нибудь,
а то это шампанское...
совсем не игривым оказалось.
Не правда ли?
Я вам скажу, шампанское -
все равно что вода для меня.
Ну здесь и темень!
Прошу, мадам.
Жером?
Жером, ты здесь?
Не трогайте ничего!
Это ваш муж?
Алло!
Проклятье, алло! Полиция?
В квартире труп.
Да, мертвый мужчина!
Да.
Курбевуа, Импасс де Глицин.
Мадам Марта.
Номер дома?
Спасибо.
7 б.
Что?
Самоубийство.
Да? Хорошо.
Повезло. Патрульная машина на мосту.
Будут через минуту.
Одного на ворота.
- Есть.
Фонари взяли?
- Да.
Найдите рубильник.
Мадам Драве, не смотрите так на него.
Не смотрите так.
Сюда.
Проходите.
Он в комнате.
Когда обнаружили тело?
- 5 минут назад.
Вы были с ней?
- Она плохо себя чувствовала.
Дюпуи, помогите мадам.
Альфред Фери. Автодилер.
До свидания.
Марта!
Не хочу жить! Я хочу умереть!
Хочу умереть!
Я мебелировала эту комнату так же, как и ту, внизу.
Самое трудное было - держать все в секрете от мужа.
Он здесь не был ни разу.
Я спрятала ключи. Он и не спрашивал.
Вчера дала ему снотворное.
Фенобарбитал.
Никаких следов.
Видела, как он спал весь день.
Как невинный младенец...
После пошла найти кого-нибудь.
Меня?
Тебя.
Нет, нет. Это не было случайностью.
Я все спланировала.
И кино?
И кино.
А потом...
- Что потом?
Я вынула предохранитель освещения.
Чтобы ты не заметил на каком этаже мы вышли.
Мы пришли сюда.
Он спал этажом ниже.
Я дала тебе выпить.
Как и ему внизу ранее.
Да.
Музыка заглушила выстрел.
Да.
Пятна крови, которые я заметила позднее, пришлось смыть.
Что было, когда ты поставила музыку?
Уложила ребенка.
Взяла револьвер. Вложила в руку Жерома.
Спустила курок.
Ты ничего не слышал.
Ничего.
Ты даже не заметил, что мы поднялись на 2-ой этаж вместо 3-го.
Нет. Ты целовала меня.
Намеренно.
Ты оказался единственным, кто не мог помочь мне.
Поэтому ты решила найти другого.
Я должна была.
Им оказался Фери.
- Да.
Почему ты так долго не возвращалась домой?
Почему?
Так труднее было бы определить время смерти.
А прибывшая полиция нашла тело.
И криминалисты ничего не обнаружат.
Отличная работа.
Что ты намерен делать?
Что?
- А ты?
Надо сжечь всю эту мебель. Внизу топка.
Полиция вернется в 10.
Который час?
6:30
И как ты планируешь это проделать?
С помощью топора.
Марта! Проснись!
О, господи!
Робер...
Ты напугала меня.
Я засыпаю.
Так измучилась.
Все сделано.
Я спалил даже топорище.
Остался диванчик.
Я не вынуждаю тебя, Робер. Понимаешь?
Не хотела тебя замешивать в это.
Одной тебе было бы не справиться.
Постаралась бы.
Зачем ты убила его?
Он причинял одну бооль.
Ненавидел девочку.
Она родилась еще до него.
Он бил ее.
Заметил, она почти не говорит?
Прости, я отключилась.
Ладно.
Теперь диван.
Сначала чехол.
Там сзади крючки.
Потом затолкаем в угол.
До свидания, Марта.
Почему ты помог мне?
Потому что Италия - прерасна.
Привет, Эрбин. Как дела?
Вернулся? Зачем?
Я ничего не сделал.
Знаешь Фери? Он сказал мне, что ты появился.
Пойдем поднимемся, выпьем что-нибудь.
Ключи.
Алло?
Мадам Драве? Это Фери.
Кто?
Фери. Этот я был с вами прошлой ночью.
Понимаю.
Полиция не находила мои права?
Какие права?
Вобщем...
- Да?
Знаете, я оказался у вас с незнакомым мужчиной...
и спрятал свой бумажник между сиденьями дивана
пока он не видел.
Не очень умно,
но, с другой стороны - повод увидеть вас снова.
Забыл забрать его. Да и кто мог знать,
что до 12 вдруг срочно потребуются мои права.
Вы не посмотрите?
- Да.
Такой черный бумажник.
Подождите.
Да, он здесь.
- Так я заеду за ним?
Хорошо, но не сейчас. Я ухожу.
Отлично. Простите за беспокойство, мадам.
Спасибо.
Ты не мог бы вляпаться более глупым образом.
То есть?
- Оказаться нам полезным.
Муж мадам Драве застрелился.
И что с того?
- Что, что, будет расследование.
Ты выходишь свидетелем.
Но ты нарушил правила УДО, мне придется засадить тебя снова.
Это же рождество. Я не был здесь со смерти матери.
Тем хуже.
Если уж попался, не строй из себя невинного.
Дай документы.
Ты теперь Фери?
Что?
Адольф Фери, родился 26 апреля 1919... Так это ты?
Первый раз вижу. Я не брал это!
Я скажу тебе, почему ты так отпираешься.
Знаешь, что сказал нам Фери?
Он заныкал бумажник в диване,
и ему пришлось бы вернуться за ним.
Но ты опередил его и присвоил.
Это не правда!
- Заткнись!
Ты вернулся.
Нет.
- Да, да.
Да.
- Нет.
Вернулся. Трудно устоять - квартира пуста.
Но, вот незадача - вернулся муж Драве. Какая неожиданность!
И ты убил его.
- Это не я!
Потом вложил револьвер в его руку.
- Нет! Это не я!
Робер!
Бумажник!
Робер?
Он был там, в диване.
Бумажник!
Входите же, мадам Драве.
Судя по всему, вам есть, что рассказать нам.
 

////////////////////////////