Пролог
Дамы и господа,
меня зовут Мария Бото.
По профессии я повариха.
За всю свою жизнь
я не посмотрела ни одного фильма.
И я ничего не смыслю в этом.
Несмотря на это,
меня пригласили сняться в кино.
Я согласилась.
И приехала на студию.
Я увидела отражатели света,
камеры, параллакс эффект,
актёров, оператора,
электриков, дуговые лампы.
Это действительно очень интересно.
Но...
Какая там суматоха,
полная неразбериха!
Я скажу вам одну вещь.
Во время нашей работы съёмка
вдруг прекратилась.
Продюсеры больше не хотели
давать денег.
Они сказали,
что я не принесу им прибыли.
Я работала усердно,
и я счастлива,
что у меня был подобный опыт.
А теперь,
дорогие дамы и господа,
я вынуждена попрощаться с вами,
потому что мне нужно
готовить обед.
ЗАКОН ТРУБЫ
МАРИЯ БОТО
в роли
Охранника,
Генерала,
синьора Либорио,
Профессора Дель Раццо.
Сюжет, сценарий и режиссура
Аугусто Третти
Пять бедолаг, движимых нуждой,
планируют самое дерзкое ограбление.
Граф,
кажется, вы обеспокоены.
Надеюсь, это ограбление не поставит
под угрозу мою процедуру
получения графского титула.
Будь проклято это пристрастие
к азартным играм!
Требуется совсем немного.
О, Челестино едет!
- Привет, ребята.
- Добрый день, шеф.
Итак, все в сборе.
Вот вам чулки.
Дум Дум.
Граф.
Ангельское Лицо и Малыш.
Что нам нужно делать, шеф?
Малыш,
ты притворишься мёртвым.
Ангельское Лицо пойдёт со мной.
А вы двое...
...— наверх.
Ружьё.
Шеф, фургон подъезжает.
Мёртвый.
[НАРОДНЫЙ БАНК]
Руки вверх! Не двигаться!
Ангельское Лицо, держи их на расстоянии.
Остальные — за мной.
Идём, ребята.
Осторожней.
Быстрее, быстрее!
Открывай.
Мне!
Не двигаться... Не двигаться.
Векселя, обычные векселя.
Стоять, не двигаться...
Векселя, шеф?!
Векселя, одни векселя!
Здесь только векселя,
нас обманули.
Руки вверх, босяки!
Гады, паразиты!..
Сюда. Залезайте внутрь.
Босяки...
Я пристрелю вас.
Челестино и его друзей
посадили в тюрьму.
Всё, что нам нужно —
свобода,
Ни цепей, ни солдат.
Мы желаем работать,
чтобы прожить,
Спокойствие обрести
И жить — не тужить.
Свобода... Свобода...
Свобода.
Каждый день заключённым
разрешается немного отдохнуть.
Время для отдыха!
На выход!
Построиться!
Теперь можете...
...разойтись!
Ох, какой бодрящий воздух!
Ах, хороший!..
Он пришёл из моего графства,
древнего феодального
владения Аспаредо.
Мог бы ты просветить меня?
Станешь ты дворянином или графом?
Я родился в благородной семье.
Мой дед женился
на графине Аспаредо.
Но всё семейство вымерло.
Я инициировал процедуру
поглощения мной
их графского титула.
В таком случае,
к тебе перейдёт титул графа.
Конечно, из-за судебного приговора
процедура заблокирована.
К несчастью,
с геральдической точки зрения,
я оказался в ложном положении.
- Разумеется.
О, какой прелестный!
Что это за цветок?
Это Ranunculus vulgaris.
[Лютик обыкновенный - лат.]
Отдых закончен!
Идите сюда!
Построиться!
Быстрее! Быстрее! Быстрее!
Быстрее!
Пора идти на обед!
- Добрый день, синьоры!
- Добрый день!
Поставь, пожалуйста.
- Прошу, синьор!
- Спасибо.
- От имени руководства говорю вам
"приятного аппетита". - Спасибо.
Состояние аль денте.
Что это за хлеб, в самом деле!..
Я доложу об этом.
Дай сюда!
Шеф, мы хотим знать,
как, где и когда?
- В полночь.
- В полночь!
Просыпайтесь! Просыпайтесь!
Просыпайтесь! Вставайте!
Отлично! Замечательно!
Я в вашем распоряжении,
синьор правитель.
Случилось великое событие
для нашей страны.
Правитель сообщил мне о рождении
долгожданного наследника.
Да здравствует наследник правителя!
Весь город празднует,
но у нас здесь только одиночество.
Приказываю освободить заключённых.
- Уже сделано, начальник.
- Ступайте.
Рассвет,
и беглецы всё ещё бегут.
ВОЕННЫЕ МАНЁВРЫ
ВХОД ДЛЯ ГРАЖДАНСКИХ ЛИЦ ЗАПРЕЩЁН
Генштаб ждёт генерала,
чтобы начать большие манёвры.
Обратите внимание,
какие в войсках радость,
аппетит и боевой дух.
- Семь! - Пять! - Три!
Генерал едет.
- Вы руководите операциями?
- Да. - Где?
- Там, между равниной и холмом.
- Идёмте.
Вперёд! Наверх.
Давайте, вперёд!
- Карту!
- Дайте мне карту!
Вот.
Мы — здесь.
Итак, тут солдаты,
а тут — колючая проволока.
Здесь пушки.
А здесь танки и пулемёты.
Подать сигнал!
Подать сигнал!
По местам!
Вперёд, марш!
Все к своим окопам!
Скорее, скорее!
Пушка!
Огонь!
Всем вылезти из окопов!
Что тут происходит?
Огонь!
- Шеф, что нам делать?
- Спокойно, спокойно!
Вперёд! Ползком!
2... 3... 4... 5... Приём.
Давай, давай!
Огонь!
Что это?
Эти солдаты в пижаме, что ли?
- Эта маскировка слишком бросается
в глаза! - 3... 3... 3... 3...
- Что вы делаете? - 3... 3... 3...
Я совсем ничего не понимаю.
2... 3... 4... 5... Приём.
В окоп!
3... 4... 5... Приём.
- Что мне делать?
- В окоп!
В окоп!
Из окопа!
Давай!
Давай, слезай!
Но что...
- Кто послал в атаку кавалерию?
- Я тут вообще ни при чём.
Разве вы не знаете, что кавалерия
не сочетается с танками?
Видите?
Вы не знаете, он не знает...
Эй, ты кто такой?
Имя, фамилия, подразделение?
Давайте, вон из окопов!
Вон из окопов!
Ты почему ещё в окопе?
Мы не ожидали кавалерию!
Все в окопы!
В окопы!
Из окопов!
В окоп!
Огонь!
Что это творят артиллеристы?!
Моя фуражка! Моя фуражка!
Моя фуражка! Верните мне фуражку!
Верните мне мою фуражку!
Моя фуражка!
Нам можно сеять?
Челестино и его друзья
встречаются в их старом убежище.
- Синьор граф? - Слушаю!
- Я принесла бельё.
Извините, пожалуйста,
я отлучусь на минутку.
Эх!.. В каком состоянии
находится это оружие!
- Всем привет!
- Ах, шеф!
Добрый день, шеф!
Добрый день, шеф!..
Добрый день!
- Кто это? - Подружка Малыша.
Он встретил её в магазине.
Пусть она уйдёт.
Садитесь.
Вот...
Хочу с вами поговорить.
Когда я был в армии,
я знал некоего синьора Либорио.
Интеллигентнейший человек,
из крупной корпорации.
Культурный, с учёной степенью.
Он был главным трубачом
моего подразделения.
Эх,
как хорошо он играл на трубе!
Человек огромного таланта,
с жизненным опытом,
хорошо знавший этот мир.
Уважаемый,
пользующийся большим авторитетом.
Он всегда говорил мне:
"Если тебе что-нибудь
понадобится в жизни,
обращайся ко мне".
В квартире синьора Либорио,
президента "Универсальной Мировой Компании".
Они считают закон
эманацией природы
или разума...
таким образом,
то, что реально,
то — рационально.
Философия закона
является первейшей из наук.
Я был очень расстроен.
И в этом состоянии подавленности
я потерял голову...
и совершил ошибку.
Удел сильных людей —
правильно идти по жизненному пути.
Я был неправ,
но я заплатил цену за это.
Справедливое наказание,
принятое с покорностью, искупает вину.
Синьор Либорио,
я хочу работать,
хочу изменить свою жизнь.
Вы человек важный, влиятельный.
Помогите мне.
Ещё у меня есть четыре друга, за которых
я отвечаю, как за самого себя.
Мы готовы делать всё.
Послушай меня...
Моя компания решила создать новую,
крупную индустрию,
и в кратчайшие сроки
мы начнём строительство большой...
фабрики.
- Какой фабрики?
Фабрики по производству
духовых труб.
Громадная фабрика.
Великолепная!
Нам понадобятся операторы,
рабочие, техники.
Я могу нанять тебя и твоих друзей,
но... учитывая ваше прошлое,
без контракта.
Такие рабочие отношения должны
основываться на взаимном доверии.
Я буду платить вам
только половину зарплаты...
но при этом обещаю
стабильную работу.
И со временем, возможно,
долю прибыли.
Спасибо, синьор Либорио.
И когда мы начнём?
Работа начинается
с завтрашнего дня.
"УНИВЕРСАЛЬНАЯ МИРОВАЯ КОМПАНИЯ"
ВЕДУТСЯ КИРПИЧНЫЕ РАБОТЫ
Медленно. Слишком медленно.
Пусть нашим девизом будет:
"Скорость, действие, эффективность".
Конечно, конечно!
Быстрее, быстрее!
Скорее!
Скорее, улитки!
Челестино, жаждущий сделать карьеру,
в свои свободные часы посещает
репетиции в клубе "Друзья Музыки".
Там он встречает порядочную девушку.
УСПОКАИВАЕТ И ОСВЕЩАЕТ
[надпись на латыни]
- Разрешите?
- Пожалуйста!
- Не возражаете, если я послежу
за партитурой? - Да, пожалуйста.
Я пианист.
А вы композитор?
Немного.
- Позвольте представиться. Я Марта.
- Челестино.
Вот,
они уже во втором такте.
- Да, вот здесь.
- Нет, здесь.
Россини всегда остаётся Россини.
А современные композиторы
ничего не понимают в мелодии.
Хватит, я устал!
Продолжим завтра в три.
Могу я увидеть вас сегодня вечером?
Моя мать
не отпускает меня одну... ночью.
- Идёте домой?
- Да, конечно.
- Могу я проводить вас?
- У вас есть машина?
- Пока нет.
- Ладно, неважно.
Мне придётся ехать на троллейбусе.
(КАЖДАЯ РАБОТА ПРИНОСИТ СВОИ ПЛОДЫ)
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ
ФАБРИКИ ДУХОВЫХ ТРУБ!
Министр уже должен быть здесь,
синьор Либорио.
- Но будьте терпеливы, он придёт!
- Когда?
Нет, нет, нет, он обещал мне...
Говорю тебе... они обещали мне.
СИРОТКИ
Он идёт.
- Генерал!
- Синьор Либорио, мои поздравления...
с новым грандиозным цехом...
- Ну, мы сделали всё возможное...
- ...который чтит... - Для меня большая честь!
Одну минутку, пожалуйста!
Фотография!
Всё.
- Ваше Превосходительство,
пожалуйста, сюда. - Да, да...
- Прошу, Ваше Превосходительство.
- Да, да...
Ваше Превосходительство,
посмотрите на этот большой механизм...
Разве не видно, какой большой механизм?
Высокий, с двумя валиками.
Ваше Превосходительство,
это модель.
- Разумеется.
- Она пока не играет.
- Наконец-то у нас есть национальная
фабрика духовых труб. - Сюда, Ваше Превосходительство.
- Это наши рабочие.
- ...национальные духовые трубы.
На этом станке применяется
технология производства инструмента.
Власть.
Власть идёт.
Линия сборки.
- Тестирование. Полировка.
- В самом деле труба!
Естественно!
И отбраковка инструментов.
Посмотрите на этот красивый образец.
- Объясните, как ей пользоваться?
- Очень просто, дуйте вот сюда.
Нажимаете на вентили,
и звук выходит отсюда.
Мы прошли долгий путь от свирели Пана
до этого инструмента!
А кто такой этот Пан?
Пойдёмте.
Этот станок используется
для конструирования мундштуков.
Работник, запускай его!
Посмотрите... это...
это... безупречно!
- Столь высокой точности!
- Но прежде всего величайшая простота!
Конечно, несомненно.
Прошу вас, сюда.
Обратите внимание на цепную передачу.
Совершенная... великолепная.
- Красота!
- Отлично.
Идеально... как...
как рубины в часах.
Замечательно! Технология!
Вы хорошо сказали.
Пройдите сюда,
Ваше Превосходительство.
А теперь внимание! Я советую вам
тщательно осмотреть это устройство,
потому что это генератор тока,
работающий с помощью лошади.
Этот замечательный механизм используется
для того, чтобы дать свет всему зданию.
Технология всегда остаётся
технологией. Прогресс, наука!
Ваше Превосходительство,
как насчёт прохладительного?
Ваше Превосходительство,
произнесите речь!
- Я хотел бы сказать несколько слов.
- Хорошо. Подиум!
Великий финский философ,
бессмертный Палплерус,
сказал, что будущее мира
заключается во флейтах.
Я не знаю, что хотел этим сказать
столь великий человек,
и подтверждаю его мысль от своего имени,
и я в равной степени несведущ относительно причины,
по которой будущее мира
заключается в духовой трубе.
Это символ,
это формула,
от имени которых
я торжественно заявляю об открытии
этого великого исторического
предприятия для духовых труб.
Ура! Ура!
- Это синьорина Марта! - Очень приятно!
- Прошу, проходите.
Прошу, синьор...
Кислое.
Я всегда пью вино.
- Я тоже люблю молоко.
- Нет, нет, речь про вино, вино!
Ваше здоровье!
Это самый прекрасный день
в моей жизни.
Ты же говорил, что самый прекрасный день
был тот, когда ты впервые увидел меня.
- Да, он был самым прекрасным...
- Эти канапе очень вкусные!
...а этот день сразу второй по счёту,
потому что скоро у нас будет свой дом
со столовыми приборами, посудой...
- И телевизором! - Телевизором...
- И машина! - Машина... - Повар и служанка!
- И много маленьких Челестино.
- Нет. Хватит говорить глупости!..
- Вы позволите?
- Пожалуйста!
- Разрешите представить вам мою невесту.
- Очень приятно!
- Либорио.
- Марта Бьянки.
Бьянки... Бьянки...
А я вас знаю.
- Ваш отец, случайно, не в Америке?
- Да, он в Аргентине.
Да, да, хорошо помню...
- Оресте Бьянки.
- Верно.
- Крупный землевладелец.
- Да.
Папа купил землю в Аргентине,
в районе Тартагала.
- Тар... Тар... Тарта... там хорошо?
- Просто замечательно!
Подумайте только, он хотел бы,
чтобы я тоже поехала с ним!
Сегодня больше не существует расстояний.
Америка — это страна будущего.
- Езжайте туда, синьорина, езжайте!
- Все так говорят!
Синьорина, вы очень милая.
Я хотел бы подольше пообщаться с вами,
но сейчас вы должны извинить меня,
я должен оказать честь гостям.
Но я надеюсь, что вскоре вас увижу снова.
- Тут министр, сами понимаете...
- Рада с вами познакомиться.
- Милый у тебя друг. Он очень богатый?
- Невероятно богатый!
- Он женат?
- Нет.
А... эта фабрика,
она его?
Да, его.
- Вся?
- Вся.
Вся!..
- Итак, Ваше Превосходительство, могу я
рассчитывать на вас? - Будьте уверены! Вино!
Вино, вино, вино!
- За духовые трубы!
С сегодняшнего дня отменяются
все прежние звуковые сигналы.
Все звуковые сигналы должны
передаваться только духовыми трубами.
Каждое госучреждение должно иметь
не менее 20 духовых труб.
В оркестрах и музыкальных ансамблях
трубы должны иметь абсолютный приоритет.
МИНИСТЕРСТВО ШУМОВ И ЗВУКОВ
ПОДПИСАНО МИНИСТРОМ
Таким образом, страна
окончательно "трубанизировалась".
Синьорина, сделайте заметку.
1000 труб в Канаду, 500 в Индию,
100 в Парагвай, 11 в Аргентину.
- Посмотрите, шеф, на новые изменения в этой модели.
Увеличена циркуляция воздуха. - Да.
- А также у неё новый тип вентелей.
- А, понял. Хорошо. Решено.
Шеф, нужно заказать более жёсткую латунь.
Вентеля принимают овальную форму.
Да, всё в порядке.
Заказал.
Чёрт! Уже шесть.
У меня назначена встреча. Мне пора.
Любовь — чудесная штука!
Пока Челестино жил своей любовной мечтой,
Либорио созвал совет директоров
"Универсальной Мировой Компании".
Изготовление духовых труб
увеличено до 12000,
а производство мундштуков
увеличено до 37000.
Учитывая доходы, расходы, налоги,
отчисления в пользу
благотворительных организаций,
я составил заключительный баланс
с показателем прибыли в 100%.
- Но посмотрите...
- Пять...
Один...
- Нам необходимо увеличить...
Миллионы, миллионы...
Нотариус, скажите,
как там торговля тромбонами?
Рынок перенасыщен.
Cлишком большой налог...
Отчисления для нуждающихся...
Балансовые отчёты хорошие.
- Удовлетворительно!
- Уважаемые синьоры, члены совета,
мы не должны забывать, что теперь
у каждого есть духовая труба.
Э-э-э... да...
Нам грозит серьёзный кризис!
Значит... "трубанизируем" заграницу!
Я считаю,
что в наших общих интересах
перевезти фабрику духовых труб
в другую страну.
Совершенно верно.
Правильно.
Синьор президент, члены совета,
недавно я узнал
из своих личных источников
кое-какие сенсационные новости.
Он узнал... он узнал, узнал...
Как вы знаете,
латунь — это сплав меди и цинка.
- Ах, так это сплав!
- О, да. - Сплав.
Дело в том, что... посредством
странного геологического процесса
где-то в районе Тартагала эти два металла
естественным образом сплавились,
и теперь в Тартагале
есть латунный рудник.
Подумайте, как бы мы увеличили
производство, если бы рудник был нашим.
И мы могли бы перенести фабрику туда.
Что вы об этом думаете? - Совершенно верно!
Очень хорошо!
Абсолютно необходимо купить
этот латунный рудник.
Купить его,
несомненно!
Нет! Покупать не надо!
Это слишком дорого.
Мы должны изучить
возможность воспользоваться
этим латунным рудником,
не тратя ни одной монеты.
Ничего, ничего, ничего...
Да, но как?
Как это можно реализовать?
А кто же счастливый владелец
этого рудника?
Оресте Бьянки.
Бьянки, Бьянки...
Но я ведь знаю этого Бьянки.
Он отец синьорины Марты.
Уважаемые синьоры, члены совета,
я обязуюсь решить этот вопрос.
Мы получим этот рудник!
- Могу я вам что-нибудь предложить?
- Спасибо, будем рады.
Пять бокалов лимонада.
Здесь жарко. Весьма жарко!
Странно, очень странно,
как это мог произойти
такой геологический процесс
прямо в Тартагале.
В таком месте, как это... где цинк,
соединившись с медью, сформировал латунь.
Конечно, мы должны быть хорошо проинформированы
о стоимости производства в Тартагале.
И сколько платят рабочему в Тартагале.
Ведь о Тартагале мы ничего не знаем.
Поэтому мы должны действовать
с крайней осторожностью в этом Тартагале.
Мы действительно не знаем...
Прошу!
Алло!
Это Либорио.
Как вы, синьор Просперо?
Я хотел бы получить
кое-какую информацию.
Какие у синьорины Марты привычки?
Куда она ходит днём?
Ах, в парк!
Маргаритки, значит!
Грустная и одинокая,
очаровательная птичка
с красной грудью
и величавым хвостом.
Либорио покоряет Марту
тонкостью своей души...
Милое животное.
Я... я без ума от кошек.
Красивые... кошечки.
Вот...
Ух, какой большой хвост!
...спортом...
Было два...
...устремления в моей жизни!
Промышленность и карьера офицера.
...красноречием и культурностью...
Джакомо Дзанелла.
Поэмы.
...командным духом...
...соблюдением религиозных обрядов...
...музыкой...
Марта, Марта, вы исчезли,
И сердце моё ушло вместе с вами.
Вы украли мой покой,
И от горя я умру.
Название: Я умру.
Да...
я умру!
...и, наконец...
подарками и алкоголем!
Посмотрите, дорогая моя,
что я вам купил!
Нравится?
Веселье!
Sk?l!
["Ваше здоровье" — норвежский тост]
Очень крепкое!
Выпейте!
Ах вы негодник!
Нет, нет, нет!
Ой. Как жаль...
- Вы женитесь на мне?
- Да, да.
Сюда, сюда...
Итак, для Либорио настало время организовать
переезд фабрики духовых труб в Тартагал.
Не зная ничего об этих планах, Челестино
и его друзья наслаждались заслуженным отдыхом.
Алло!.. Я её мать...
А кто её спрашивает?
Челестино.
- Это Челестино. - Скажи ему,
что меня нет дома.
Марта только что вышла.
Жаль.
А у меня был для неё сюрприз.
Ничего страшного...
В другой раз.
Пока!
- Добрый день, директор. - Добрый день,
Джованни. - Вы уже знаете? - Вы про что?
Синьор Либорио демонтировал фабрику
и отправил всё в порт.
- В порт?
Ну же, быстрее, быстрее.
Складывайте сюда.
Аккуратней, аккуратней!
Следите за тем, что делаете. Осторожно!
Будьте внимательнее,
пожалуйста!
Капитан, мы закончили.
Мой капитал сейчас в ваших руках.
Не переживайте,
синьор Либорио!
- Вам грустно, моя дорогая?
- Я покидаю мою мать и родной город.
Это природные инстинкты!
Любовь к своему дому.
Поднять якорь!
Полный вперёд!
Чтобы утешить себя и позабыть случившееся,
Челестино и его друзья организует оргию.
Эта музыка проникает прямо в сердце...
Сюда, сюда, быстрее!
Давайте, давайте!
- Веселей!
- Возьми, милочка!
Начинаем!
- Подходи?те!
- Бери!..
Эта вечеринка напоминает мне приёмы
в доме моего друга маркиза Скала.
Дай мне выпивки.
Я хочу забыться.
Они танцевали
до полного изнеможения.
Мадонна,
подумай чуточку о нас,
Снова растёт нищета вокруг нас...
Челестино... Позволь представить тебе
группу наивных ребят.
Мы работали на синьора Либорио...
и сейчас мы все c благодарностью
едим поленту и пьём лимонад.
А восхитительная Марта...
которая никогда не выходит вечером одна
без разрешения своей матери...
...сейчас плывёт в новый мир!
- С богатым начальником фабрики!
Помолчи, дура!
А ну-ка извинись перед синьорой!
Ты пьян!
Я требую дуэль!
Извинись!
Я требую дуэль! Я требую дуэль!..
Ладно.
Будет тебе дуэль.
Давайте устроим дуэль!
Освободите нам комнату.
- Каким оружием?
- Тут есть только нож для торта.
Говорю вам обоим! Деритесь
как настоящие мужчины, от всего сердца.
Но Челестино не умер,
он нашёл успокоение в новой работе.
СЕКТОР ДЛЯ ДОБРОВОЛЬЦЕВ ЛЁТЧИКОВ-ИСПЫТАТЕЛЕЙ
МЕЖПЛАНЕТНЫЕ РАКЕТЫ
- Добрый день!
- Добрый!..
- Добрый день, профессор, как дела?
- Добрый день, Челестино. Всё отлично.
- Идёмте.
- Ах, красота! Это ракета.
Это последняя модель. Она летает
на основе новой системы.
Замечательно! Я готов.
Не волнуйтесь ни о чём, профессор.
Принесите скафандр синьору.
Вот, возьмите.
Да, вам подходит.
Да, надевайте на голову. Вот так...
Прекрасно!
Да, да, кажется, вы под давлением.
Хотите войти?
Стража, откройте дверь!
Помогите ему!..
Поднимайтесь наверх.
Пока, Челестино!
Закрывайте дверь, уберите лестницу.
Bon voyage!
[Приятного полёта! - франц.]
Огня!
Стража, поджигайте!
Все в сторону!
Отходим!
Что произошло?
Это система, которая не работает...