Вторжение космических существ (1962 год). Фразы и цитаты из фильма

Invasion of the Star Creatures (1962) / Вторжение космических тварей

Все фразы и цитаты

Это правдивая история.
Только факты были полностью искажены.
Это наша главная линия обороны.
Здесь, в Форт Николсон, находится
мировой центр атомных исследований.
Здесь величайшие ученые
мира работают вместе,
экспериментируя с атомным
и водородным оружием,
которое делают нашу страну
самой мощной силой мира в мире.
Каждый человек здесь -
тщательно отобранный эксперт.
Десять, девять, восемь, семь...
шесть, пять, четыре...
три, два, один. Пошел!
Эй, Пенн, выключи воду.
Выключи!
Выключи!
Выключи!
Убери ее от меня.
Скорее!
Что ты хочешь?
Утопить меня?
Все твои.
Мы пошли в армию ради
приключений, не так ли?
Только не я. Я пошел в армию,
чтобы получить образование.
В наши дни девчонки предпочитают
интеллектуальных парней.
Помнишь армейские плакаты?
Поступай в армию. Мы подготовим тебя
к высокооплачиваемой гражданской работе.
Я был гражданским
и до того, как пошел в армию.
Чему мы здесь научились?
- Чему мы научились?
- Да.
Мы пока ничему не научились,
мы еще волонтеры.
Да уж. Каждая грязная работа в армии
достается нам.
Ты знаешь, что такое дисциплина?
Я даже не знаю,
как это слово пишется.
Аккуратность.
Как насчет аккуратности?
При чистке мусорных баков?
Да, ты прав.
- Как ты можешь это есть?
- Очень просто.
Филбрик, интересно, к какой
гражданской работе нас готовят?
Пенн, старина, ты знаешь,
что такое городская свалка?
Из нас получатся
отличные мусорщики.
Да ладно, мы же не в санитарной части.
Везет тем, кто имеет дело с ракетами.
Вот бы нам тоже на ракетную базу.
Филбрик, мы и так на ракетной базе.
Тогда надо переходить к действиям.
Они там что-то готовят.
Это космическая эра.
Я хочу полететь на Луну.
Я бы тоже хотел отправить тебя туда.
Я серьезно. Вспомни «Спутуник».
"Спутуник"? Ты имеешь в виду Спутник.
Да. Они уже посылали собаку.
Следующий шаг - послать человека.
Я бы вызвался добровольцем.
Ты прямо герой.
Рядовой Филбрик, первый человек,
побывавший в космосе.
Я небольшого роста.
Я бы поместился в один из этих спутников.
Как думаешь, какого они размера?
С железную бочку.
Подержи сигару.
Эй! Филбрик!
- Я здесь, Пенн.
- Где? -Здесь!
Неплохо. Только немного тесно.
Ты там выглядишь естественно.
Перестань!
Филбрик, ты готов лететь?
Так точно, командир Пенн.
Готов к проверке камеры.
Готов к проверке приборов.
- Давление?
- Проверяю.
Готов к старту? Отсчет.
Десять, девять...
восемь, семь, кислород...
шесть, пять, четыре,
подача топлива включена...
три, запись на пленку...
два, один, старт!
Эй, парень, что здесь происходит?
Я сделал это!
- Неси меня к своему начальству.
- Ты откуда, дурак?
С Луны.
- Что ты мелешь?
- Но это правда.
Что правда?
С Луны.
Парень, я не знаю.
Это не мой район.
Как ты здорово танцуешь.
Вам придется пойти со мной,
вас вызывает полковник.
Полковник? - Шагом марш, за мной.
Он хочет вас видеть.
Быстрее, я ваш сержант.
Ну давайте же.
Ать, два, три, четыре.
Два, три, четыре.
Что-то пахнет горелыми перьями.
Полковник, эти двое здесь.
Интересно, чего от нас хочет полковник?
Не знаю. Может быть, он собирается
отправить нас в космос.
Могу поспорить, нам доверят
серьезное дело.
Что-нибудь секретное.
Может быть, нас собираются отправить в Москву
с секретной миссией.
Или, может быть, в Пентагон.
Ты читаешь слишком много космических комиксов.
С рядовыми никогда такого не случается.
- Вот если бы у нас была хоть
одна полоска. - Я бы предпочел медаль.
Ты получишь.
Темно-синюю под глазом.
Эй, вы, космические жокеи.
Давай сюда.
Запомни: в чем бы нас ни обвиняли,
мы этого не делали. Понял?
Ладно, ребята, полковник хочет
сказать вам кое-что важное.
Что-то пахнет горелой курицей.
Тебя арестуют за то,
что ты выдавал себя за офицера.
Разговоры в строю.
Вы знаете, почему вы здесь?
Конечно, нет.
Это высшая степень секретности.
Но я буду краток.
Если мне что-то и нравится,
так это краткость.
Никакой болтовни и хождения
вокруг да около.
Мне нравится ставить цель,
прицеливаться и доходить до сути.
К чему это я? А, да.
Совершенно секретно, и это касается...
Сержант, чего это касается?
Да, это настолько секретно,
что даже я не смог вспомнить.
Помню один раз во время войны...
- Какой войны, сэр?
- Какой войны? Неважно.
Это миссия, требующая
строжайшей секретности.
То, что я хочу сказать, жизненно важно
для самого существования нации.
Другими словами...
Эй, ребята.
...и именно поэтому это должно быть секретом.
Вы меня слышите?
Вы как колокол, сэр,
говорите громко и ясно.
Миссия, сэр.
Да. Джентльмены...
Простите. Я не это имел в виду.
Без обид, парни.
Я знаю, что солдаты обижаются
на это слово.
Но вы - основа
армии и не забывайте об этом.
- Я забыл. Что я собирался сказать?
- Миссия, сэр.
Сержант, почему вы все время
это повторяете?
Дайте-ка подумать. А, да.
Две недели назад, ребята,
эта область была потрясена
страшнейшим взрывом, когда-либо
устроенным человеком.
Действительно большой взрыв.
Правительство Соединенных Штатов
взорвало свою самую мощную ядерную бомбу...
прямо здесь, в горах Николсона.
Вникаете в суть?
Вполне, сэр.
Мы ждали две недели, пока
радиоактивная пыль осядет,
чтобы наши самолеты-разведчики
могли осмотреть район взрыва
и определить масштабы
ядерного разрушения.
Вы будете стоять на месте?
Эти самолеты вчера слетали
туда и сделали аэрофотоснимки.
Там прямо Холокост.
Так что это действительно опасная миссия.
Мне кажется, я ему не нравлюсь.
Что ты имеешь в виду?
Что он промахнулся?
Кратер имеет диаметр пять миль
и глубину почти полмили.
Вы знаете, что это значит?
Это большая дыра.
И фотографии показывают
в одной области кратера
нечто похожее на огромную пещеру,
очевидно обнажённую взрывом.
Это поставило ученых в тупик.
Они хотят знать, что это такое
и как оно туда попало.
Они хотят, чтобы мы узнали,
что это за пещера.
Другими словами, мы должны
проникнуть туда. Ложись!
Все в порядке.
Никакого ущерба.
Встаньте на ноги.
Итак, ваше задание.
Миссия, сэр.
Я знаю, что dы немногословный человек,
но зачем снова и снова
повторять одно и то же слово?
И не учите меня, что мне говорить.
Что я говорил? О да, миссия.
Почему вы не подсказали?
Для чего я держу вас здесь?
Парни, вас всех выбрали...
чтобы залезть в тот кратер,
исследовать эту пещеру
и сообщить мне о результатах.
Вы выбраны,
потому что ваши особые
способности и подготовка
сделали вас самыми
квалифицированными специалистами
на этой базе для нашего задания.
Подождите минуту.
Что показывает счетчик Гейгера?
Какой у него ритм?
Ничего, сержант.
Что это за жужжание, слышишь?
Наверное, это та гремучая змея,
на которую вы наступили.
Змея!
Молодец!
Я убил ее.
Она могла меня укусить.
Вы поступили как герой.
Я никогда раньше никого не убивал.
Вы спасли мою жизнь.
Разве это ничего не значит?
Мне выдали пистолет.
А я не убийца.
Почему так случилось?
Мы даже не были знакомы.
Перестань. Это была всего лишь змея.
Что плохого в убийстве змеи?
Наверно, у нее были детки.
Парень, ты настоящий солдат.
Ну давай же.
Остановитесь, пожалуйста.
Мы входим в зараженную зону.
Наденьте противогазы.
Стой! Ладно, ребята, заходим внутрь.
Пенн, Филбрик, вы остаетесь здесь
и охраняете оборудование. Пошли.
Сержант сказал
не снимать противогазы.
Он не может указывать мне, что
делать во время обеденного перерыва.
Наверно, ты прав.
Воздух в порядке, сержант.
Мы можем снять эти штуки.
Как я уже говорил, сержант,
это местный скальный грунт.
Эта пещера здесь уже давно.
Она не образовалась в результате взрыва.
Сержант Глори!
Я нашел кое-что, на что стоит взглянуть.
Я никогда не видел ничего подобного.
Какое странное существо.
Это не человек.
Кто бы это мог быть?
Определенно не человек.
Но гуманоид, я бы сказал.
Нет никаких признаком окаменения.
Минимум семь футов ростом.
А кожный покров словно
из древесной ткани или коры.
Кто или что бы это ни было, оно радиоактивное.
Должно быть, погибло от взрыва.
Да, но откуда это взялось? Даже мои
родственники так не выглядят.
Может быть пришелец?
Если бы я знал,
что ты имеешь в виду.
Я просто предположил, что это существо
могло прилететь с другой планеты.
Да, запросто, През.
Только как оно оказалось здесь и умерло?
Мы сообщим обо всем,
что здесь увидим.
Ладно, ребята, мы должны
выполнять приказ.
Нам нужно проявить героизм
и исследовать эту пещеру.
Примите боевой вид,
оружие наготове, понимаете?
Если что-нибудь найдете,
зовите меня, потому что я сержант.
Выдвигаемся. Ну давайте же.
Ать, два, три, четыре.
Вот это замечательно.
Я не хочу быть любопытным,
но как тебе удалось запихать всю
эту снедь в свой рюкзак?
Это было легко.
Я выкинул пару коробок.
Что за коробки?
Такие металлические, тяжелые.
На них были циферблаты,
а внутри трубки и провода?
Да, это были они.
Отлично. Ты выкинул радиостанцию.
Кому здесь надо слушать радио?
Расслабься уже.
Расслабься.
Филбрик, прекрати храпеть, да?
Ты сводишь меня с ума.
Филбрик!
- Да, Пенн.
Кажется, мне снятся монстры.
Это ужасно, это ужасно.
Мне снятся дамы, и это ужасно.
Что такого ужасного,
когда снятся дамы?
Во сне я привязан к столу
и не могу пошевелиться. Это ужасно.
Я думаю, что мы не спим.
Что все это по-настоящему.
Что мы будем делать?
Не думаю, что у нас есть большой выбор.
Интересно, что бы сделал космический
командир Коннорс в такой ситуации?
Могу поспорить, он разорвал бы
ремни, поймал этих уродов
и отвез в Вашингтон для допроса.
Жаль, что ты не космический
командир Коннорс.
Я профессор Танга.
Это мой ассистент, доктор Пуна.
Мы с планеты Калар
в звездной системе Белфар...
примерно в 600 миллионах
световых лет от вас.
А есть еще на планете такие, как ты,
детка? - Детка?
Почему вы так хорошо говорите
на нашем языке?
Это довольно просто.
У нас есть электронейрофонограф.
Что?
Это устройство, передающее
сигналы из одного мозга
в соответствующие сигналы в другом.
Я ничего не понимаю, детка.
Я говорила вам, они примитивны.
Подожди минутку.
Ты хочешь сказать, что я тупой?
Это правда. Ты дебил.
А эта цыпочка крутая.
Это грубое выражение мы нашли
в мозгу одного пленного землянина,
вашего коллеги.
Сержант Глори!
Покажите нам. Как вы делаете это?
Сейчас продемонстрируем.
Пока я здесь, ты можешь мне
сделать маникюр.
- Да, а мне постричься.
- Тихо!
Все ваши мысли, знания,
впечатления, навыки,
как сознательное, так и подсознательное,
будут передаваться через эту мозговую машину...
в изображения на экране.
За несколько минут мы можем
полностью усвоить все знания,
которые вы приобрели
за свою жизнь.
Это как магнитная лента, с которой
мы можем извлечь
всю информацию, какую пожелаем.
Я не уверен, что вам понравится
знать обо всем, что я думаю.
Не льсти себе.
Нас не интересуют ваши
примитивные эмоции.
Мы ученые.
Все, что я могу сказать, детка,
у тебя очень красивое оборудование.
Ты будешь первым.
Через несколько минут мы увидим,
что хранится у тебя в мозгу.
- Странно, там пусто.
- Я об этом и говорю.
Похоже, какая-то неисправность.
Доктор Пуна, попробуйте свой.
Старший пилот Филбрик из секретного
патруля космического командира Коннорса.
Интересно. Совершенно
нелогично и инфантильно.
Посмотри на меня.
Теперь скажи мне, о чем ты думаешь.
Посмотри внимательно.
Эй, о чём ты думал?
Доктор Пуна, помните о нашей миссии,
и о том, кто вы.
Какова ваша миссия?
Мы находимся здесь, на вашей Земле,
как научно-исследовательская группа.
Мы здесь уже 10 лет,
и наша работа почти завершена.
Мы бы улетели раньше, но наш корабль
сильно повредился при приземлении...
и нам пришлось делать
капитальный ремонт.
Детка, так ты действительно
не из нашего мира.
Наша планета маленькая,
и перенаселенность вынудила нас
искать новые миры для нашего народа.
Нашей обязанностью было выяснить,
можно ли вас покорить и какими средствами.
Вы будете удивлены,
насколько это просто.
Я бы не против, чтобы меня
покорил кто-то вроде тебя.
Но скажите мне, почему вы,
девчонки, такие красивые,
а ваши парни такие страшные,
или они не люди?
Мы покажем вам. Идемте.
Не трогай меня, овощ.
Эй, Филбрик, с тобой все в порядке?
- Да, но знаешь что, Пенн?
- Что?
Это первый раз, когда меня
ударило растение.
Видите ли, в нашем мире
трехфазное общество.
Мужчины - воины,
женщины - техники,
растения - рабы.
Вы хотите сказать, что эти большие
парни - не что иное, как растения
и вы выращиваете их прямо здесь,
в этих горшках?
И все эти растения - мужчины?
По внешнему виду они мужчины, а что?
Я просто подумал, может быть найдется
пара ягодок, персиков...
Это было бы прекрасно.
У вас нет каталога семян для
цыпочек, ну, куколок?
- Ты думаешь только о женщинах?
- Не всегда.
- А о ком еще?
- О девушках.
Мы привезли эту почву с нашей планеты.
Вегимены в нашем мире одичали,
и если бы мы не уничтожили их лидеров
и не ограничили их рост нашими фермами,
они бы уничтожили нашу культуру.
У нас за такое открытие
вы получили бы нобелевскую премию.
Они выполняют всю нашу грязную
и тяжелую работу.
Эти ребята такие же, как мы.
Тоже разнорабочие.
Когда они созревают,
мы вынимаем их из почвы.
Они практически неразрушимы, но
продолжительность их жизни довольно коротка.
- Они могут говорить?
- Нет. Они телепаты,
поэтому мы отдаем им приказы
посредством мысли или устного общения.
Идемте, нам еще есть
что вам показать.
Не уходите, ребята.
Мы сейчас вернемся.
Это наш звездный корабль.
На самом деле мы не собираемся
завоевывать вас,
мы просто спасаем вас от самих себя.
С той скоростью, с которой
движется ваш мир,
он уничтожит себя
через 200 или 300 лет.
Было бы расточительностью позволить
разрушиться молодую планете
вместо того, чтобы разрешить местным
жителям поработать на нас.
Слушайте. У нас другая точка зрения.
Тот пункт, что мы будем вам служить,
вообще никуда не годится.
Потому что мы давали присягу
и служим в армии.
И разговоры о конце света
тоже ни к чему,
мы не верим всякой чепухе.
И самое главное.
Если мы сможем сбежать от вас,
вы узнаете, насколько
мы сильны на самом деле.
- С тобой все в порядке?
- Да.
Думаю, было бы лучше, если бы мы
показали вам, насколько мы сильны.
Если эти бездельники такие сильные,
почему они подчиняются приказам?
Если бы я был таким сильным,
я бы сбежал отсюда.
Вот почему.
Думаю, мне не нужно рассказывать,
что этот луч сделает с земным телом.
Мне пора вернуться к приготовлениям
к возвращению в наш мир.
На случай, если у вас возникнут
мысли снова заблудиться...
Я оставлю доктора Пуну охранять вас.
Обязательно направлять на нас пистолет?
Каким-то образом вам удалось сбежать
из нашего силового поля.
Я не намерена больше рисковать.
А я бы с тобой рискнул.
- Что ты имеешь в виду?
- Алло, оператор.
Ты не понимаешь, детка,
ты толстокожая.
"Толстокожая"?
Мне просто повезло встретить
такую девушку, да еще с пистолетом.
Тебе лучше помолчать.
Я хочу подумать, а ты меня отвлекаешь.
Ты не против, если мы поговорим
друг с другом?
Нет, но и не думайте о побеге.
Я наблюдаю за вами.
Мы тоже.
О чем будем говорить, о погоде?
Нет, как нам выбраться отсюда.
Я не хочу быть подопытным кроликом
на какой-то планете.
У меня есть идея.
Я подкрадусь к ней сзади, а когда
она испугается, ты хватаешь.
Как хватаю? Ее рост семь футов.
Встань на стул. Потом, когда
схватишь ее, я отберу пистолет.
- Да, и получишь в глаз.
- Ты прав. Идея плохая.
Армия не может позволить себе
терять таких людей, как я. Не годится.
Годится.
- Правда? -Это единственный вариант,
который у нас есть.
Ты подойдешь к ней сзади и поступишь
как Синатра. Ей это понравится.
- Синатра? Я не умею петь.
- Не тот Синатра. Ирвинг Синатра.
Один симпатичный парень из моего города.
- Ты серьезно, Пенн?
- Я серьезно. Вот что я тебе скажу.
Подойди к ней и пой, как француз.
Ей это может понравиться.
Вперед, начинай. Удачи.
Не направляй на меня этот пистолет.
Я не могу говорить, когда в меня целятся.
Ладно.
И что же ты хочешь сказать?
Позволь мне увести тебя
от всего этого, моя дорогая.
Ты что-то путаешь.
Это мы тебя увозим.
Но что ты пытаешься сказать?
Я пытаюсь сказать, что я очарован тобой.
Ты поразила меня, ты крутая.
Ты никогда не слышала о любви?
Только через мысли вас, землян.
Мне странно то, что вы уделяете
так много времени этому.
Мы делаем больше,
чем просто думаем о любви.
Что такое любовь?
Очень глупо с вашей стороны.
Не очень умно.
Честно говоря, он не хотел
ничего плохого.
Он пытался помочь мне
показать тебе, что такое любовь.
Это и есть любовь?
Часть ее. Он пытался обнять тебя.
Обнять. Покажи мне.
- Это и есть обнять?
- Что-то вроде того.
Ты имеешь в виду,
что это делается вот так?
На помощь! Поставь меня!
Ты сломаешь мне позвоночник.
Боже, какая из тебя вышла
бы женщина-рестлер.
Если объятия - часть любви,
то любовь болезненна?
Нет, этого не должно быть.
Любовь может быть очень приятной.
- Любовь - это то, что мальчик
чувствует к девочке. -И что он чувствует?
Не хочу вдаваться в подробности.
Это когда мальчику очень нравится девочка.
Он хочет быть все время рядом с ней,
хочет жить с ней, хочет ее целовать.
- Целовать?
- Это любовь.
Покажи мне.
Ты меня укусишь.
О, нет.
Хорошо, но парни в казарме
никогда мне не поверят.
Сначала ты складываешь губы.
Вот так.
И тогда я...
Мне лучше взять стул.
Я жду.
Ты сама просила.
Что здесь происходит?
Филбрик, прекрати.
Не надо, ты меня смущаешь.
Парень, у тебя есть тайное оружие.
Твои губы будут отнесены
к категории высшей секретности.
Пойдем. Думаю, ты сжег
у нее пару предохранителей.
Идем отсюда. Есть шанс выбраться
отсюда до того, как она придет в себя.
- Что случилось? -Это ты скажи.
Она погасла, как лампочка.
И кто выключил?
Ты в порядке?
Да. Пойдем.
Давай, пошли.
Это наш шанс выбраться отсюда.
Мы снова заблудились.
Знаешь, что я сделаю, если когда-нибудь
выберусь отсюда?
Наверное, это смешно, говори.
Что ты будешь делать?
Я хочу попробовать себя
в спортивном ориентировании.
Я так и думал.
В этой дурацкой пещере ужасный сквозняк.
Я не могу зажечь сигару.
- Вот, попробуй это.
- Спасибо.
Что ты сказал?
Я ничего не говорил, честно.
Я только сказал спасибо.
Нет, до этого.
В этой пещере ужасный сквозняк.
я не могу зажечь...
Вот и все. Если есть сквозьняк,
он должен откуда-то приходить
и куда-то уходить.
Он должен приходить извне
и выходить наружу.
Дай-ка мне зажигалку.
Там. Понимаешь?
Нам нужно следовать
за этим пламенем, вот и все.
Это лучше, чем компас.
Держу пари,
что Космический командир Коннорс
даже не подумал бы об этом.
Представь, мы используем
зажигалку в качестве компаса.
Нам надо запатентовать эту идею.
Пойдём, мозг.
Мы сделали это!
Мы сделали это!
- А что мы сделали?
Мы нашли выход из пещеры, дурак.
Ну давай, пойдем.
Я не хочу быть здесь,
когда они обнаружат, что мы сбежали.
- Смотри.
- Что?
Вон там.
Надеюсь, они нас не заметили.
Не знаю, видели они нас или нет,
но они идут сюда.
Что будем делать?
У меня появилась идея. Однажды
я видел трюк в ковбойском фильме.
Соберем эти камни в кучу,
и когда они начнут подниматься,
обрушим их на этих уродов.
Давай, толкаем.
Эй, ты это видел?
Эти камни отскакивают сюда.
Ты свихнулся. Это невозможно.
Похоже, трюк не сработал.
Ага. В таком случае
остается сделать только одно.
Верно.
Поторопись, Филбрик.
- Ну давай же. Бежим.
- Сиди. Какая польза от бега?
Мы только утомимся, и в конце концов
они нас догонят.
- И что будем делать?
- Сразимся с ними.
- Надо сражаться.
- Мы будем с ними сражаться?
Да. Останемся здесь и сразимся с ними.
Мы не можем.
Они слишком большие и сильные.
Мы их перехитрим.
Они больше и сильнее нас,
но они думают медленно
и двигаются медленно.
Мы должны использовать свой размер
и свой ум с пользой. Понимаешь?
И наша скорость имеет преимущество.
Что скажешь?
Здесь оставаться нельзя.
У нас больше шансов там,
на той поляне. Давай, пошли!
Теперь ты понимаешь,
что мы должны делать.
Я думаю, да.
Надеюсь. Вот они!
- Картофельный нос, давай!
- Помидорная голова! Эй, картофельный нос!
Опусти меня, пожалуйста.
Эй. Положи меня, да?
Стой!
Нет! Не надо, пожалуйста!
Не надо, пожалуйста, мистер Вегиман.
Не убивайте, пожалуйста.
Я сделаю все, что вы захотите.
Я буду поливать вас каждый день.
Я выдерну все сорняки, но, пожалуйста,
не убивайте меня, мистер Вегиман.
- Это ты!
- Пенн, с тобой все в порядке?
Со мной все в порядке, но еще
через минуту они бы нас прикончили.
Не знаю. Я только разогревался.
Слушай, а ты знаешь, почему эти
вегимены перестали нас обрабатывать?
Эти космические бабы призвали их
обратно в пещеру с помощью телепатии.
- Ты понимаешь, что это значит?
- Да, мы можем снова дышать спокойно.
Нет, придурок.
Их космический корабль готов к взлету,
и мы должны их остановить.
Хорошая идея. Но нам не остановить их,
надо доложить полковнику.
Ты свихнулся? Ты не знаешь,
что он с тобой сделает?
Он подумает, что мы пьяны,
и отправит нас на гауптвахту.
Только не полковник. Он умный.
Он знает, что делать.
Отправить их на гауптвахту!
Но полковник!
Мужчины-овощи, женщины-космонавты,
за кого вы меня принимаете?
Можешь не отвечать.
И где остальные мои люди?
Они в пещере. Космические
бабы из них зомби сделали.
Это я уже слышал.
Я доберусь до этого сержанта Глори!
Где вы взяли спиртное?
Можно пойти в офицерский клуб.
Но туда рядовых не пускают.
- А я бы не против выпить сейчас.
- Но мы не пьяны. Клянусь, сэр.
Армия должна остановить этот
космический корабль, прежде чем он взлетит.
Только не моя армия.
И если бы ты не был волонтером,
Филбрик, я бы тебя арестовал.
Армия работает по логике,
а офицеры следуют уставу.
Нет никакой возможности убедить меня,
что эта фантастическая история правда.
Это правда, сэр.
Я клянусь в этом секретным кольцом
космического командира Коннора.
Чем?
Секретным кольцом
космического командира Коннора.
Охрана может идти.
Я сам разберусь с этой ситуацией.
Давай посмотрим твое кольцо.
- Альфа!
- Сатурн!
- Ракета!
- Луч!
- Внимание!
- На взлет!
Космические братья до конца!
- В какой звездной эскадрилье ты состоишь?
- Центурион Шестой.
- Это моя эскадрилья! - Тогда позвольте
мне напомнить вам о Разделе 3 пункт 4
секретного справочника космического
командира Коннорса для ракетчиков?
Минуточку.
Вот.
Раздел 3 пункт 4.
«Когда к товарищу по эскадрилье
обращаются за помощью
другие члены той же эскадрильи,
то обязанность этого члена эскадрильи
оказать любую помощь своему брату-офицеру, пока
чрезвычайная ситуация не будет преодолена».
Тогда я прошу вас, товарищ офицер
Звездной эскадрильи «Центурион Шесть»,
о помощи в уничтожении этого космического
корабля до того, как он уничтожит Землю.
Но Филбрик, я...
Я должен сообщить о вашем отказе
космическому командиру Коннорсу?
Нет, только не это.
Мой послужной список идеален.
- Какое у тебя звание, Звездный товарищ?
- Я младший командир звена.
А я старший командир звена.
Так что ты будешь подчиняться
моим приказам.
Это безумие. Это безумие.
О чем вы говорите?
Он один из нас?
Просто волонтер.
Но послушайте, мы теряем время.
Приготовьтесь к отправке к месту
чрезвычайной ситуации.
Да, сэр, старший командир звена.
Внимание. Шагом, марш.
Главное управление.
Офис полковника Эвола.
Нет, генерал, полковник только что
ушел в своем космическом шлеме.
В космическом шлеме?
Стой!
Тебе не кажется, что ты зашел слишком
далеко с этим космическим командиром?
Мы спасаем мир, не видишь?
Спасаем мир? Ты думаешь,
что когда мы вернемся в эту пещеру,
фальшивое кольцо подействует
на этих космических амазонок?
Фальшивое кольцо? Это государственная измена.
Я отправлю тебя в космос!
Если мы космические солдаты,
почему мы действуем как пехота?
Почему не вызвать воздушное такси
или надеть летающие пояса?
- У меня на волдырях появляются волдыри.
- Ты слишком нежный, вот и все.
Да, я нежный в душе.
Помни кредо космического
командира Коннорса.
"Когда дела идут тяжело
и кажется, что будет еще труднее,
пришло вспомнить все,
что делает нас крутыми,
и показать миру,
кто мы такие. "
Вы хотите сказать мне,
что у нас все это есть?
Ребята, вы видите то же, что и я?
Они посылают на помощь кавалерию.
Это явно индейцы.
Я вижу, но, возможно,
они все равно смогут помочь.
Привет, краснокожий.
Ребята, подождите минутку.
Эй, Сидящий Бык, сюда.
Я хочу продать несколько одеял.
Дай мне сказать.
Ты можешь все напутать.
Наш старший командир звена не имеет
привычки портить военную ситуацию.
Не лезьте не в свое дело,
я предлагаю вам вспомнить о своем
статусе волонтера и молчать.
Ладно, я просто пытался помочь.
Эй, смотрите, ребята.
Ребята, нам очень нужно,
чтобы вы пошли с нами.
Вы должны пойти с нами и помочь
остановить взлет этого ракетного корабля.
Вы понимаете, что я имею в виду?
Разве вы, ребята, не понимаете,
о чем я говорю?
Несомненно, это какое-то племя, которое
считает, что белый человек не завоевал Запад.
Думает, что мы проиграли
вместе с Кастером.
Кастер? Он Кастер!
- Минутку.
- Я не генерал Кастер!
Полковник, на вашем месте я бы
так не говолил. Это их злит.
Краснокожий хороший воин. Он не Кастер!
Космический командир Коннорс.
О нет, снова!
Мы космические братья!
Я младший командир звена Томас Эйвол,
а это старший командир звена Филбрик,
наш командир.
И я приказываю тебе пойти с нами в пещеру
и остановить космический корабль,
прежде чем он взлетит и вернется
сюда, чтобы уничтожить Землю.
Я генеральный командир звена.
Пятизвездочный.
Это сумасшествие.
Индеец старше по рангу!
Что нам теперь делать?
Теперь не придется беспокоиться.
Он командует этим космическим цирком.
Генерал, послушайте меня.
У них там монстры, целая куча!
- Это смешно. Давайте выбираться отсюда.
- Нет.
Может быть, нам еще удастся
уговорить их пойти с нами в пещеру.
Если бы не армейская дисциплина,
я бы не отдал первенство
этому дикарю.
Тьфу-тьфу, полковник. Помните:
«Когда дела идут тяжело…»
Замолчи!
Мы идем и делаем пау-вау.
Гайавата, нужно вернуться в пещеру,
пока не стало слишком поздно.
Садитесь на лошадей и поехали.
Мы можем поесть позже.
Что ты такое говоришь?
Зачем нам впрягаться в это дело?
Закурим трубку мира.
Как настоящие воины.
Спасибо, но всё равно думаю,
что нам лучше идти.
Кури.
Ну, раз ты предлагаешь...
Я думаю, было бы невежливо отказать тебе.
Если это трубка мира,
то я не знаю, что такое топор войны.
Надо немного посидеть с этими парнями,
а когда появится возможность, свалить.
Хорошая стратегия, старший командир звена,
подайте сигнал, когда будете готовы к старту.
Нет, я никогда не курю.
Спасибо, Шеф... Мне нравится.
Филбрик, пойдем. Мы должны не дать
этим космическим мышам взлететь.
Ладно, как скажешь.
Я их сделаю одной рукой.
Судя по тому, как я чувствую,
возможно, тебе и придется.
Давай возьмем полковника и уйдём.
Пойдём.
Нам придется идти без начальства.
Я готов, пойдем.
Знаешь, нас всего двое.
- Но космический корабль всего один.
Подожди.
Зачем ты взял с собой этот кувшин?
От простуды.
Если ты не бросишь пить,
от тебя не будет никакой помощи.
Чтобы я мог чем-то быть полезным,
мне надо еще выпить. Пойдем.
- Ну давай же.
- Ладно, не пихай.
Мы нашли путь сюда,
сможем найти и обратно.
Держись рядом,
я не хочу тебя терять.
Я буду держаться так близко к тебе,
что ты не будешь знать, где заканчиваешься
ты и где начинаюсь я.
Если мы сможем заставить этот корабль
взлететь без этих дам, мы будем в безопасности.
Филбрик, это бесполезно.
Думаю, нам никогда не удастся запустить
этот ракетный корабль.
Я сдаюсь.
Ты сел на кнопку, которая
запустила ракетный корабль.
Я додумался своей головой.
Мы сделали это. Мы спасли мир.
Мы спасли мир.
Вы понимаете, что вы наделали?
Вы сделали всю нашу работу бесполезной.
Вы отправили наш корабль
в пятое измерение,
откуда нет никакой возможности
когда-либо вернуться.
Если мы не вернемся,
наши лидеры предположат, что Земля
не пригодна для нашего типа жизни.
Они отменят все
будущие планы вторжения.
Вы двое полностью разрушили
наши планы по завоеванию Земли.
И поверьте мне...
вы заплатите за это!
Вы не смеете так с нами разговаривать.
Мы рядовые.
Мы не получаем столько денег.
Не перебивай, маленький грызун.
Для меня непостижимо,
как вся наша работа и наши планы
могли быть сведены на нет
двумя такими идиотами, как вы.
Но вы все еще наши пленники.
Есть что-нибудь, что ты хотел бы сказать,
прежде чем я разнесу вас обоих на атомы?
Да, когда наше подразделение
завтра не вернется в лагерь,
они пошлют сюда большой
полк для расследования.
Хватит разговоров.
Вы спасли свой мир,
но вам больше не в нем жить.
Готовы ли вы получить свою награду?
На вашем месте я бы этого не сделала,
профессор. Возьми ее пистолет, любовь моя.
Она имеет в виду тебя,
маленький грызун.
Это измена, доктор Пуна.
Я приказываю вам немедленно
распылить этих двоих.
Война для нас окончена, профессор.
Я бы предпочла попытаться начать
новую жизнь здесь, на этой планете Земля.
Если мы останемся здесь
и попадем в плен, мы будем наказаны.
Мы учёные, посланные в этот
мир с исследовательской миссией.
Теперь нам некуда идти,
у нас нет другого выхода, кроме как взывать
к доброте этих двух маленьких джентльменов.
Вы правы, доктор Пуна.
Невозможно поверить,
что мы так закончили,
пленные, бездомные.
Мы в вашей власти.
Возможно, быть пленником
землян не так уж и плохо.
Возможно, нам это даже понравится.
Понравится?
Если бы вы попробовали,
в интересах науки, понимаете,
поцелуй землянина...
Я думаю, вы сочли бы наше
заключение терпимым.
- Поцелуй?
- Да. Вот так.
Я покажу ей, любовь моя.
- Ты целуешь только меня, или я тебя обниму!
- Да, дорогая.
Ваш друг может продемонстрировать.
Рад помочь. Готовься, детка.
Филбрик.
Да, Пенн.
Скажи честно,
разве любовь не великое дело?
Честно говоря,
это очень забавно.
- Филбрик, кажется, я заболел.
- Чем?
Я хочу жениться.
Что такое жениться?
Это когда мальчик и девочка женятся.
Они не принадлежат никому, кроме друг друга.
Как рабы?
Да, как рабы.
Я думаю, было бы хорошей идеей
жениться на этих девушках, Пенн.
- Ты знаешь почему?
- Почему?
Они не могут вернуться домой к маме.
Ребята, это славный день
для Форта Николсон.
Двое из нашей команды
будут награждены
за службу, выходящую
за рамки служебного долга.
Когда эти двое впервые вошли
в мой офис, я понял, что у них что-то есть.
Они произвели на меня
неизгладимое впечатление.
У меня было достаточно веры,
чтобы отправить их на особую миссию.
И они прошли через все
в типично армейском стиле.
С большой хитростью и находчивостью.
Эти двое героев уничтожили
группу существ растительного
типа из другого мира,
которые высадились на нашей планете
и планировали ее завоевание,
тем предотвратив
межпланетную войну.
А сейчас я хотел бы
представить Генерала,
который прилетел из Вашингтона,
чтобы провести награждение.
Генерал.
Сержанты Филбрик и Пенн, выйдите из строя.
Сержанты Филбрик и Пенн,
мне очень приятно представить вас
к Армейской Медали Почета за упорство
и самоотверженное чувство долга
перед лицом фантастических обстоятельств.
Армии нужно больше таких людей, как вы.
- Удачи, парни.
- Спасибо, сэр.
- Альфа.
- Сатурн.
- Ракета.
- Луч.
- Внимание!
- На взлет!
Космические братья навсегда!
Разойдись!
 

////////////////////////////