Тайный знак Д'Артаньяна (1962 год). Фразы и цитаты из фильма

Il colpo segreto di d’Artagnan (1962) / Тайный удар д’Артаньяна

Все фразы и цитаты

 ТАЙНЫЙ УДАР Д'АРТАНЬЯНА, или ЗНАК МУШКЕТЁРОВ
Франция, 1632 год
После кровавого подавления
мятежной знати в Лангедоке...
пламя восстания против кардинала
Ришелье, первого министра...
Людовика XIII, ещё не потухло.
Напротив!
Удачи!
Присутствуют 40 человек.
И нас должно быть 40 -
ни больше, ни меньше.
Перехожу к делу.
Прежде всего, должен сказать
вам, что король Людовик...
отказал в помиловании
Монморанси, Мориаку и...
другим нашим товарищам,
захваченным в Лангедоке.
Я спрашиваю вас, друзья
мои, должны ли мы ждать,
пока Ришелье убьёт их? Или мы
посадим Гастона Орлеанского...
на французский трон, чтобы спасти
страну от преступного кардинала?
Да здравствует Гастон Орлеанский!
Долой Ришелье!
Итак, мы все одного мнения.
Герцог Савиньяк выступает
от имени Марии Медичи,
матери короля, пребывающей
сейчас в Голландии.
Он принёс от неё важные вести.
Я должен сообщить вам, что
её королевское величество,
королева-мать,
намерена занять Францию.
Бельгийские и голландские
наёмники набраны -
они ждут только
приказа выступать.
У нас осталась одна проблема:
нам требуется больше денег.
Но мы уже заплатили.
12 миллионов золотом.
Нам нужно ещё 10.
Невозможно!
- Я дал, сколько мог.
Однако власть стоит денег.
Если мы хотим нового короля,
это требует определённых затрат.
Вы получите деньги, Савиньяк.
- Они нужны мне уже завтра.
Монета! Кто-то сбил меня
с ног и украл монету.
Кто-то, кто находится
в этом помещении.
Эй, вы! В капюшоне!
Снимите его!
За мной, вверх по лестнице!
Выбираемся отсюда, скорее.
Обоих взять живыми!
Их уже одолевают.
В ту дверь, скорее!
Она заперта.
Давайте кругом!
Именем короля...
- Короля?
Мы должны ему помочь.
А ну-ка полетай!
Притворись напуганной!
Ужасно напуганной.
Через окно!
Он выпрыгнул через это окно.
Он был ранен?
- Истекал кровью.
Тяжело ранен?
- Откуда мне знать?
Он мне свои раны не показывал.
Ваша племянница
нуждается в хорошем уроке.
Она его получит. В своё время.
Что за свинья!
Следите за своим языком.
Даже если вы правы.
Нет. Не сейчас.
Они могут вернуться.
- Да.
Он сбежал через стену сада.
Тогда он скрылся от нас! Тут
столько извилистых переулков.
Я где-то видел его лицо...
Д'Артаньян!
Королевский мушкетёр?
- Да.
Он немедленно отправится к королю.
- Да. Но тот потребует доказательств.
Он не пойдёт против собственной
матери и собственного брата...
без доказательств, которые
оправдают его перед историей.
Мы ещё можем действовать, если
действовать будем немедленно.
Тем не менее очень плохо,
что этот д'Артаньян не умер.
Он ранен.
Возможно, он уже мёртв.
Кто вы?
Наконец-то... вы открыли глаза.
Я рада.
Где я?
- У меня дома.
Как я попал сюда? - На улице
было большое сражение.
Мы с Шарлоттой услышали голоса.
- Мы открыли дверь, и вы здесь.
А Портос… где он?
Портос? Кто такой Портос?
Солидный мужчина.
Мы бились вместе.
Мы видели только вас.
Я должен его найти.
- Сейчас вы ничего не можете.
Сражение было
несколько дней назад.
Несколько дней назад?
- Да.
Мы думали, вы умираете. У вас
был жар, вы потеряли много крови.
Но теперь вы скоро поправитесь.
Я обязан вам своим
спасением. - И Шарлотте.
Но зачем вы это сделали? Я мог
оказаться врагом. Или преступником.
Вы сказали: "Именем короля".
Да?.. Король так
много значит для вас?
Мой отец умер за короля.
Как вас зовут?
- Диана де Монсоро.
Существует ещё один Монсоро.
- Мой дядя. И я ненавижу его.
Но почему?
Мой отец умер за Лангедок.
А его брат, мой дядя, сражался
против него на другой стороне.
И против короля.
Горячий бульон!
Я давно задаюсь вопросом, почему
Диана терпит своего ужасного дядю.
Вам стоило бы его...
- Не бранись, Шарлотта.
Дай господину д'Артаньяну
допить свой бульон.
Вы знаете моё имя?
- Мой дядя говорил о вас.
А сейчас выпейте свой бульон
и поспите ещё немного.
Возможно, позже у вас будет
желание поболтать с нами.
С радостью подчинюсь
вашим распоряжениям.
Ибо знаете, что они
пойдут вам во благо.
Ах, чего ещё можно пожелать!
Великолепный ужин в обществе
изумительных женщин...
И раны, которые избавят
вас от новых сражений.
К слову говоря, можно узнать,
как вы их получили? И из-за чего?
О, да... разумеется.
Однажды утром, несколько
недель назад, меня...
срочно вызвали в личный
кабинет кардинала Ришелье.
Нам известно, что они планируют
атаковать Кале и Сент-Квентин,
чтобы передать их
под власть Испании.
Однако, ваше преосвященство, это
создало бы опасную ситуацию...
прямо в сердце Франции.
Это государственная измена,
направленная не только...
против престола, но и
против всей Франции.
И его величество
знает об этом? - Да.
Тогда почему он не арестует
предателей и не посадит их в тюрьму?
Королю нужны доказательства.
А мы до сих пор не могли
их ему предоставить.
Но почему нет?
- Вернон...
Они исчезают быстро,
как крысы в полях,
а наши осведомители
всегда опаздывают.
Ваши люди опаздывали всегда.
Так было и прежде, когда мы
с ненавистью преследовали друг друга.
И я всё ещё ненавижу вас
из-за смерти Жюссака.
Я готов в любой момент дать
вам удовлетворение, если вы...
Довольно!
Что было, то прошло.
Займёмся лучше настоящим,
у нас достаточно проблем.
Король требует доказательств.
Более того, он убеждён,
что только вы в состоянии эти
доказательства ему предоставить.
Берёте на себя эту миссию во имя
его величества и во благо Франции?
Я не предан вам,
ваше преосвященство.
Возможно, если бы они
желали лишь избавиться...
от вашей чести, я был бы с ними.
Но король - дело другое.
Я сделаю всё, что смогу.
Во имя короля.
Доставьте мне трёх
вождей этого заговора.
Если я не смогу доставить их
вам лично, то пришлю их вам.
И как же я их узнаю?
- По кресту на лбу.
По кресту? То есть?
Я выучил один приём,
когда был ещё кадетом.
Чепуха! Невозможно пометить
лоб, как какой-нибудь стол.
Пари держу, вы захлебнулись бы
в собственной крови, будь у вас...
хоть наполовину такой
серьёзный соперник, как я.
Так покажите нам это!
С разрешения вашего
преосвященства?..
Я запрещаю любые дуэли.
Прошу только об эксперименте.
Всего лишь один эксперимент!
Что ж... полагаю, так можно
сказать: эксперимент.
Прошу вас, господа.
Я не мог бы выполнить
это поручение один,
почему и подумал о моём старом
друге и брате по оружию Портосе.
Портос, идиот, ты с ума сошёл?
Разве так приветствуют старого друга?
Тебя пора немного смазать.
Кажется, ты малость заржавел.
Я думал, ты спишь.
- Спит одна моя половина.
А вторая вовсе не спит.
Неплохо. Но отныне они
обе должны бодрствовать,
если хочешь остаться в живых.
Кто-то хочет меня убить?
- Ага. - Но за что?
Ты задаёшь много вопросов,
а у нас с тобой много дел.
Во-первых, нам нужно раздобыть
для тебя где-то одежду слуги.
Для кого?
- Для тебя, друг мой.
Я хотел бы, чтоб ты...
- Не для меня. Мне не нужно.
Портос, ты слишком элегантен.
Когда ты идёшь по улице,
все люди глазеют на тебя.
Твоя элегантность привлекает
излишнее внимание. А?
Верно. Но ты никак не заставишь
меня надеть наряд слуги.
Кроме того, я давно
отошёл от дел.
Я богат, счастлив и спокоен.
Несомненно, самый красивый
слуга во всей Франции.
Всех горничных сведёшь с ума.
Войдёшь в историю, как самый
красивый слуга всех времён.
Это интересно.
А куда мы отправимся?
В церковь. Шпионить.
Так я оказался здесь.
И так я потерял Портоса.
Наверное, он потрясающий.
Надеюсь, что он не умер.
Он не может умереть, правда?
О, нет-нет-нет.
Его нельзя убивать.
Могу я попросить вас
об одолжении? - О любом.
Я непременно должен уведомить
кардинала обо всём, что произошло.
Шарлотта может передать
ему сообщение. - Хорошо.
Я дам ей бумагу, с которой
её пропустят немедленно.
И ещё напишите
кардиналу, что я...
сделаю всё возможное, чтобы найти
доказательства против моего дяди.
Хорошо. Спасибо.
Бумагу и перо, Шарлотта.
Приношу вам мои глубочайшие
извинения, прелестная мадемуазель.
Д'Артаньян пишет, что будет
здоров через пару дней.
Он не слишком оптимистичен?
Он поправляется с каждым глотком
бульона, ваше преосвященство.
Через несколько дней
он будет на ногах.
Я благодарю Диану де Монсоро
за её предложение.
Но лучше всего она нам поможет,
не удерживая д'Артаньяна надолго.
На этом всё, спасибо.
Это - не доказательство!
Королю Франции не нужны доказательства,
чтобы осудить своих врагов.
Он сам - закон.
Их слишком много:
моя собственная мать, мой брат.
Мать вашего величества покинула
Францию против вашего желания.
Она в Голландии,
строит планы против вас.
Вы делаете заявления вместо
того, чтобы представлять факты.
Дайте мне доказательства!
Достаточные, по крайней мере,
чтобы я мог успокоить свою совесть,
прежде, чем я убью Монморанси
и других, как вы того хотите.
Я хочу быть королём, которого
история не назовёт "Кровавым".
Не бойтесь,
я не причиню вам вреда.
Мне нужны лишь сведения
об одном добром друге.
Несколько дней назад здесь
произошла драка. На улице.
Мой лучший друг
провалился через эту дверь.
Я прошу вас, заклинаю,
если вы что-то знаете,
скажите мне, ради бога,
что здесь случилось.
Портос!..
Как твой дядя и опекун, я имею
определённые обязанности.
Наследство твоего отца должно
быть вложено как можно разумнее.
Если бы мой отец хотел этого,
то вам, а не мне
он отдал бы деньги.
Твой отец был...
- Диана!
Диана, я нашла Портоса.
Замолчи и немедленно
исчезни, Шарлотта.
У меня разговор
с дядей, уходи!
Я как раз собирался сказать
тебе, что твой отец был...
дураком, не желавшим
думать о будущем.
Он думал о будущем, которое вы
и ваши друзья принесут Франции.
И умер, чтобы не допустить его.
Ах, Диана...
политика - дело мужское.
Женщины слишком
чувствительны, чтобы понимать,
что значит власть.
Или, может, ты думаешь,
что я намерен растратить...
твои десять миллионов?
Ты ошибаешься. Они лишь
откроют мне дверь к власти,
рядом с новым королём.
Возможно, как первому министру.
Я верну тебе эти деньги вдвойне,
вместе с множеством привилегий.
Я сделаю тебя
первой дамой Франции.
Это будет плохим
вложением, дядя.
Мой отец наверняка
был бы против.
Значит, ты отказываешься сказать
мне, где спрятано это золото?
Да, отказываюсь.
Я не считаю твоё
решение окончательным.
Ты покинешь Париж
на некоторое время,
чтобы подумать об этом.
- Я отказываюсь уезжать.
Предпочитаешь, чтобы я
отослал тебя под охраной?
Хотите принудить меня?
Я создаю нового короля, Диана!
Ставки в игре высоки,
и я намерен её выиграть.
С этого момента ты находишься
под строгой охраной.
И покинешь это место
в течение часа.
Ты - моя племянница,
Диана. Моя кровь.
Не вынуждай меня принимать
более строгие меры.
Диана! Диана...
Сюда!
Портос!
Ты тоже?
- Меня здорово задели.
И как же это случилось?
- Просто их было очень много.
Во всяком случае они оставили
меня, и я ощущал себя мёртвым.
Ясно. Итак... это Портос.
Ваш слуга. - Вы возвращаете
мне мою смелость, Портос.
Всей своей смелостью
я ваш слуга, сударыня.
Ах, Портос… вы изумительны!
Шарлотта... - Да?
- Вы восхитительны.
Хватит тратить время, Портос.
Если ты не против, мы
должны уйти прежде, чем...
явятся люди Монсоро.
Храните веру, Диана.
Веру и мужество.
Один из нас всегда
будет рядом с вами.
Портос! - А?
- Мы уходим, Портос!
Чудесные лошади, да?
Думаю, я знаю,
кто остановился там
на сегодняшнюю ночь.
Кого в сущности мы преследуем
сейчас? Женщин или мятежников?
Одно не исключает другого.
И всё-таки я хотел бы знать,
что здесь делает Монсоро.
Хороший вопрос.
Добудь верёвку.
- Хорошо.
Ваш дядюшка - свинья.
Мой отец говорил это
много лет назад.
Да! Но свинья хотя бы
честна: она ест и ест.
А с какой целью?
Чтобы быть заколотой
и съеденной самой.
Тогда как он...
Да, хорошо, бросаем.
Ну, давай, поднимайся!
Я так счастлива видеть вас.
Всё ради Франции...
...и Шарлотты.
Вы обворожительны, Шарлотта.
Вы просто чудесны, Портос.
Портос… верёвка!
Подними её и сверни.
Что же нам теперь делать?
- В данный момент - ничего.
Называйте лишь каждое имя и
лицо, появляющееся у Монсоро.
Но о нём самом - ни слова.
Кто там?
- Ужин, мадам.
Давайте, я всё сделаю сама.
Спасибо. - Как вам угодно.
Помогите, мне тяжело.
- Выглядит соблазнительно.
По крайней мере, кормят
нас хорошо. Это вот ужин.
Чудесный!
- Вы голодны?
Всегда.
- Нет, сначала дамы.
А ты что там делаешь? - Как
видишь, делаю дыру в двери.
Дыру? - Именно, Портос.
Дыру. Но необычную.
Получится глазок, чтобы следить
за теми, кто ходит по коридору.
Думаю, сегодня ночью мы увидим
множество интересных людей.
Пожалуйста...
Хм... нет, ничего.
Ничего!
- Есть.
Савиньяк и ещё один
незнакомый мужчина.
Вошли в комнату.
Охранники остались в коридоре.
Сколько человек? - Двое.
- Никаких проблем.
Шум - вот в чём проблема.
- Тогда никакого шума. Пошли.
Есть у тебя что-то на завтра?
- Да. Уже в третий раз.
Даю слово чести: королева-мать
получит 10 миллионов золотом...
в течение нескольких дней.
Напишите ей об этом в письме,
которое отвезёт Савиньяк.
Когда вы едете
в Голландию, Савиньяк?
Как только получу письмо.
Она не сможет отправить наёмников,
пока не в состоянии им заплатить.
Ещё один вопрос. Останутся ли
нейтральными гугеноты?
От имени его величества
Гастона Орлеанского...
я обещал им
религиозную свободу.
Но хорошо ли мы понимаем
друг друга, господа?
Подобное обещание, данное
этим истеричным протестантам,
ни к чему не обязывает,
даже Господа нашего.
Всё в порядке?
- Всё.
Ну, что думаешь?
- Кажется, в порядке не всё.
Да, идём отсюда.
Они идут! - Что случилось?
- Нам нужно исчезнуть.
Как?
- Через окно.
Мы не можем исчезнуть вместе.
С вами ничего не случится,
если они не найдут нас.
Мы уйдём. Мы уйдём
недалеко и вернёмся.
Храните веру и мужество.
Будьте осторожны.
Портос!
Тесните их!
Давай, поторопись!
Скорее!
- Да, да...
Савиньяк!
- Вы знаете меня?
Поверить не могу: Савиньяк
в форме гвардейцев кардинала.
Но если вглядеться,
форма-то поддельная!
Если только он внезапно
не присоединился к кардиналу.
Полагаю также, у вас есть подписанный
им собственноручно паспорт...
для благополучного
пересечения границы.
Точно! Всё организовано прекрасно.
Вы намерены арестовать
меня или немедленно убить?
А вы сразу берёте
быка за рога, Савиньяк.
Мне это по душе.
Вы не поедете в Голландию.
- И кто же мне помешает?
Собираюсь я.
Прошу.
Значит, вы хотите
мне помешать? - Угу.
А если я... заплачу
вам за проезд?
Нет, деньги значения не имеют.
Однако вы можете
пробить себе дорогу.
Я знаю, кто вы. Вы так же мало
цените Ришелье... как и я.
Ещё меньше я ценю тех, кто крадёт
трон с намерением обогатиться.
Отлично!
Прошу.
Ну же... подберите свою шпагу.
Доставь его в ближайший
королевский гарнизон.
Пусть его немедленно
отправят в Париж, к Ришелье.
Вместе с интересными письмами
от Монсоро, конечно.
А ты куда? - Сначала
на постоялый двор.
Не могу надолго оставлять
Диану одну. Встретимся там.
Они уехали.
- Куда? - В Браскон.
Савиньяк на пути в Париж.
Кто следующий?
Полагаю, Монфор.
- Я ставлю на Монсоро.
Он опасен для Дианы.
Не раньше, чем он
заполучит её деньги.
Потом её жизнь будет в опасности.
Не будем терять времени, вперёд!
Туда, пожалуй?
- Да.
Вот так. Хорошо.
- Тогда давай!
Справишься?
- Как всегда.
Теперь ты.
Выше! Давай выше.
Лучше бы я остался дома!
Портос, чем ты
там занимаешься?
Всё для Франции!
Ох... больше - никогда.
Завтра я свободен.
- Я тоже.
Когда снова в караул?
- Через три дня.
Так скоро?
- Да.
Давай сюда!
Я знала, что вы придёте,
я так и знала!
Мы оставили горящие свечи и
повесили цветную шаль на окно,
чтобы вам легче
было нас найти.
Я так рада, что вы здесь.
А где Портос?
Портос! Портос!
Ах, Портос, ты такой...
Ах, Портос...
К чёрту политику! Нам следует
уехать сейчас же. Пошли!
Твоё дело, дорогой,
это самое главное.
Наша любовь идёт следом.
Мы никогда не простили бы себе,
если бы наша любовь
помешала ему.
Твоё дело - прежде всего.
Теперь я люблю тебя ещё больше.
А твой дядя что-нибудь тебе
говорил? - Я не видела его.
Потому что сегодня весь день
люди прибывали в крепость.
Несомненно, здесь
состоится какой-то сбор.
Осторожно, по лестнице
кто-то поднимается.
Будь смелой, Диана.
Кто там?
- Монсоро.
Самоё имя Монсоро звучит гадко,
когда его произносят ваши уста.
Зато в твоём словаре есть лишь
одно слово, что не звучит гадко.
Я никогда не скажу "да".
- Пойми меня правильно, Диана.
Я не хочу причинить тебе
боль, получая эти деньги.
Но я честолюбив. И если мне
придётся уничтожить тебя...
на пути к власти,
я сделаю это без колебаний.
И без всяких угрызений совести.
Да, так же легко, как вы
переступили через труп моего отца!
Вы слышали это? Вы слышали?!
- Да, но сейчас не время.
Да, но он ударил её!
- Я знаю.
И он заплатит за это сторицей.
А сейчас, где состоится
собрание? - Иди за мной.
Савиньяк сейчас на пути
в Голландию, к королеве-матери.
Перед Лангедоком собирается
большое войско.
Оно ждёт приказа атаковать.
Наши люди в Париже готовятся
напасть на дворец кардинала.
Это послужит сигналом восстания
во всех провинциях.
Неужели и крестьяне
на нашей стороне?
Крестьяне следуют за всеми,
кто обещает им лучшую жизнь.
Они верят в бога, в мечты,
в обещания и слова.
Прежде всего, в обещание отменить
крепостное право и снизить налоги.
Они надеются, что Гастон
Орлеанский сделает это для них.
Поэтому они верят в него.
Они доверяют ему и с радостью
умрут за него. Как бараны.
А как с деньгами? - Герцог
Монсоро должен дать ответ.
Все приготовления сделаны.
Заверяю вас, что в нужный
час деньги будут доступны.
За гобеленом кто-то есть!
Скорей в свою комнату, скорей!
За ним! Хватайте его!
Не угодно ли дамам
последовать за мной? Прошу.
Эй, у меня горло перехватило!
Это лучше, чем
стать покойником.
Знаете этого человека?
- Я её в жизни не видел!
Ещё одно слово, и ты
потеряешь голос навсегда.
Разве вы не знаете,
что это д'Артаньян?
Я никогда его не видела.
- А вы?
Я никогда его не видела.
- Я знаю, вы обе лжёте.
Задам ещё один вопрос.
Давно ли вы стали сообщниками?
Как много известно этим двоим?
Вы не оставляете
мне выбора. - Монфор!
Он быстро мне всё
расскажет, друг мой.
Прекрасное тело...
Словно создано для восхищения
любящего мужчины.
Но не только!
Ещё благодаря сотням шрамов,
разбросанных по всему телу и
особенно её нежному лицу.
Стойте! Я скажу вам, что знаю.
Я же знал, что он заговорит.
Нейтралитет гугенотов
базируется на ложных обещаниях.
Вы обманули крестьян.
Это знает каждый, кто разбирается
в высшей политике. Говорите точнее.
Королева-мать находится
в Голландии в ожидании...
10 миллионов золотом от Монсоро.
Только получив их, она
сможет заплатить наёмникам.
Так, дальше. Что ещё?
Савиньяк едет к королеве-матери
с письмом от Монсоро.
Верно.
- Нет, неверно.
Почему это неверно? - Потому,
что Савиньяк не едет в Голландию.
Тогда где же он? - В Париже,
под личной охраной кардинала.
Я не могу вам верить.
Всё, что я знаю о вас,
я знаю только от Савиньяка.
Этого не может быть!
Он назвал вас болванами и сказал,
что больше не верит в ваше дело.
Ты лжёшь!
Портос, задержи их!
Стул!
Повторю вам ещё раз, Монфор,
Савиньяк перешёл
на сторону кардинала.
Принудительно или добровольно?
Почему бы вам самому
не выяснить это?
А ну-ка, таран!
Ещё раз! Ещё!
Беги через коридор за картиной,
там есть лестница во двор.
Нет! - Поторопись, Портос,
я всё ещё Диана де Монсоро!
Спасибо.
Пусти меня!
Где он?
- Внизу.
Стража! Немедленно
опустите решётку!
Ваш лоб!
Он мог бы убить меня,
не рисуя знаков на лбу.
Знак?.. Почему только знак?
Портос!
Быстро к лошадям!
Эй! Портос!
Схватить их!
По сто золотых каждому
из вас за оба их трупа!
Повозки с сеном - это,
что нам нужно! - Точно!
Но как быть
с Шарлоттой и Дианой?
Они в большой опасности.
Монсоро сделает всё,
чтобы получить золото.
Не думаю, что он на самом
деле навредит Диане.
После всего, что
случилось, не знаю.
Возможно, но сейчас
мы не можем вернуться.
Монфор поедет в Париж, чтобы
навести справки о Савиньяке.
Я должен поговорить с Ришелье
раньше, чем он. - Да, верно.
Наши люди должны сторожить
ворота Парижа днём и ночью.
Они не смогут пройти.
Как только вы опознаете
их, их следует убить.
Но отчего вы уверены,
что мы сумеем их опознать?
Достаточно немного удачи...
- Мы не можем на неё полагаться.
Это слишком рискованно.
Кто знает, правда ли -
история с Савиньяком.
Он сказал: "Выясните
это сами". - Да...
Именно это вы и сделаете.
- Но если д'Артаньян...
Вы поедете в Париж с вестью
для короля от Гастона Орлеанского.
Вы скажете ему,
что Гастон болен...
и таким образом ему предстоит
долгий путь к выздоровлению.
Скажите ему, что если
он проявит милосердие...
к Монморанси и другим,
то между ним и Гастоном...
воцарится вечный мир.
Вы полагаете, он этому поверит?
- Ему хочется верить в это!
И пройдёт несколько дней, пока
Ришелье сможет переубедить его.
Тем временем мы нападём.
Как по-вашему, не этих ли
людей мы ищем? - Да.
Гастон Орлеанский моими устами
молит пощадить Монморанси и других.
Тогда воцарится мир между
вашим величеством и ним.
Если б я мог этому поверить...
- Он болен, ваше величество.
Он приехал бы сам,
если б мог. - Где он?
В своём охотничьем домике. Его
подкосила клевета его врагов.
Никто из нас не в силах
избежать слухов и клеветы.
Например, ходят слухи, что
мятеж, спровоцированный...
вашим братом, вот-вот начнётся.
Остановка только за одним.
- За чем же?
Ходят слухи о десяти
миллионах золотом...
для оплаты бельгийских
и фламандских наёмников,
которые должны
оккупировать Францию.
И ваше преосвященство
верит этим слухам?
Не без доказательств. - У вас
нет никаких доказательств.
Разве вы прибыли не для того,
чтобы это выяснить?
Я прибыл, как преданный
слуга моего короля,
посланец брата моего короля.
- А что у вас на лбу?
Я немного поранился.
Ехал верхом и задел низко
свисавшую ветку над головой.
Мне очень жаль.
Возможно... вы плохо
смотрите, куда едете.
Или, возможно, это след от дуэли?
Хотя, как всем известно,
дуэли запрещены.
А может, это свидетельство
чего-то более незаконного?
Например, заговора
против короля?
Снимите вашу повязку.
Долой!
Монсоро не отделается
двумя маленькими царапинами.
Савиньяк, теперь Монфор...
Вместе с Монморанси и
другими они в Бастилии.
Это правда, она нам известна.
И теперь я становлюсь
ближе к Гастону Орлеанскому.
Я стану правой рукой
нового короля.
Поэтому именно сейчас
я должен действовать.
Вашему мятежу конец.
Он ещё даже не начался.
Но начнётся, как только
я получу твои деньги.
Этого не будет никогда.
Ты исчерпала моё терпение.
Время на исходе.
Если я буду медлить, то упущу
свой последний шанс на победу.
Ты не можешь ждать от меня
этого, Диана. Ты не можешь!
Я не скажу вам, где золото.
Скажи ему! Пожалуйста, скажи!
Отдай ты им эти деньги!
Пусть деньги их погубят, Диана!
Прошу тебя, Диана,
отдай им деньги!
Она сказала только после того,
как они сломали ей левую руку.
Ждать больше нельзя.
Мы пошлём войска в Браскон.
Но моя задача ещё не выполнена!
Я предоставлю вам
реванш, д'Артаньян.
Вы будете командовать войском.
Но когда мы придём, там уже
никого не будет. - Почему?
Потому что золото здесь, в Париже,
в женском монастыре в Сен-Жермене.
Монсоро придёт за ним.
И я хочу принять его тут.
Я прикажу взять под наблюдение
сен-жерменский монастырь.
Я буду следить за ним и ждать.
Не рискуйте успехом
своей миссии,
предпринимая опрометчивые
шаги против Монсоро.
Деньги приведут нас к другим
участникам - я хочу их всех.
И каждого в отдельности.
Положитесь на меня,
ваше преосвященство.
Поставьте стражу у всех ворот
и в саду монастыря Сен-Жермен.
Слушаюсь, месье.
- Едем дальше!
Трогай.
Он никогда не простит
меня, никогда!
Он возненавидит меня
за мою трусость.
Нет, как ты можешь так думать!
За это он накажет твоего дядю.
А сейчас нам нужно
сменить твою повязку.
Во дворец!
Ко дворцу кто-нибудь подходил?
- Нет, месье, всё спокойно.
Ты где был?
- Охотился за золотом.
Но ради всего святого,
что ты тут делаешь?
Разве обязательно стоять столбом
в ожидании, пока что-то случится?
Ладно. Наша парочка там?
Да, и Шарлотта уже открыла
для нас чёрный ход. - Отлично!
Эй, подожди меня! - Я пойду
один, а ты побудь на страже.
И если я не вернусь через час,
собирай мушкетёров.
Всё сделаю, будь уверен.
Я оказалась не очень храброй.
Но у меня не было больше сил...
Нет, нет, нет! Напротив, ты
была очень храброй, Диана.
Мне нужно было раньше
вытащить тебя отсюда.
Но я не мог угадать, что эта
власть доведёт его до безумия.
Безумец получил деньги.
И что теперь?
Я не понимаю одну вещь.
Зачем он привёз эти деньги сюда?
Не знаю. - Диана, насколько
хорошо ты знаешь этот дом?
Я провела здесь детство.
Знаю даже все его потайные ходы.
Потайные ходы?
- Этот дворец строил мой дед.
Хотел, чтоб во время раздоров...
- Куда они ведут?
Куда идут потайные ходы?
- Два хода выводят наружу.
Один из них идёт
к реке, второй...
К реке? Почему к реке?
Потому что дедушка всегда держал
наготове у реки небольшую лодку.
Ах, вот оно что! Потому
сюда и привезли деньги.
Диана, ты могла бы нарисовать
схему этих ходов? - Думаю, да.
Мы находимся здесь.
А тут есть лестница.
Слева будет портрет моего отца.
Что-то я начинаю замерзать.
- Скоро здесь станет жарко.
Что-то назревает?
- Да. Иди к Ришелье.
Скажи ему, что сегодня вечером
мы можем арестовать здесь всех.
Пусть немедленно отправит
сюда две роты мушкетёров.
Одна из них должна
окружить дворец снаружи.
Другая должна проникнуть
внутрь и занять его.
Вот... смотри внимательно.
Здесь есть дверь,
а здесь - другая.
И ещё одна - на берегу реки.
Мы собрались здесь сегодня вечером
для обсуждения дальнейших действий.
Это наша последняя
скрытая встреча.
Ровно через неделю мы все
будем открыто ходить по улицам.
Как хозяева Франции.
Это правда, мы потеряли
Монфора и Савиньяка.
Но мы не потеряли
нашу революцию.
И поэтому действуем
по плану - шаг за шагом.
Пока этот слабый король
и его проклятый кардинал,
этот властолюбивый
окаянный священник...
Я должен спешить,
ваше преосвященство.
Д'Артаньян там один.
- Да хранит вас Бог!
Вперёд.
Да здравствуют Гастон
Орлеанский и Франция!
Громкие слова, Монсоро...
Громкие слова стоят дёшево.
А где обещанные деньги?
В этом сундуке, господа.
10 миллионов золотом.
Подождите немного!
Я не собираюсь тратить
свои деньги понапрасну.
Поклянитесь, что вы
на моей стороне,
и деньги отправятся
в Голландию сегодня же вечером.
Долой Людовика.
- Долой Людовика!
Долой вместе с Ришелье.
- Долой вместе с Ришелье!
Да здравствует Гастон Орлеанский.
Да здравствует Гастон Орлеанский!
Хорошо! Я отправлю
деньги сегодня вечером.
И через неделю мы выступим.
Нам долго пришлось
ждать этого момента.
Но наше терпение,
наконец, вознаграждено.
Собрание окончено.
Монсоро!
- Д'Артаньян!
Хватайте его!
Поднимитесь там! Вы тоже!
Обойдите его сзади!
Монсоро, мне нужны вы!
Отлично! Туда!
Эй, Монсоро, для чего вы
себя бережёте? Для виселицы?
Сдавайтесь! Именем короля!
Нет, не трогайте его!
Он мой!
Да здравствует король!
Это за Диану!
Д'Артаньян, я вам покажу!
Это для вас!
Это за короля!
А это за Ришелье!
А следующие - за меня!
Пусть твои люди остановятся,
или я убью её.
Останови бой, или я её убью!
Прекратить бой!
Хватит, прекратите бой!
Прекратить!
С дороги!
Отойдите.
Расступиться!
Д'Артаньян!
Пусть ваши люди не двигаются,
пока мы оба не выберемся отсюда!
Я вернусь назад с армией
из Бельгии и Голландии.
Из Лангедока и всей Франции.
Мы уничтожим вас. Вашего
короля и этого Ришелье!
Вы не вернётесь, Монсоро.
Ваш путь к славе окончен.
Безгранично оружие Господа.
И ускользает оно порой
от нашего осознания.
Вам очень повезло, дитя моё.
Богатство в любви,
богатство в деньгах.
Пусть ваша любовь
будет ценнее золота.
Деньги, разумеется,
будут вам возвращены.
За вычетом некоторой суммы
для менее удачливых.
Бедных деньгами и любовью.
Да хранит вас обоих Господь!
Шарлотта!
- Да?..
Ты такая... такая...
- Любимая? - Да.
 

////////////////////////////