Целую, Китти (3 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

XO, Kitty (2023)

Сезон состоит из 8 эпизодов, в которых Китти Сонг Кови заканчивает обучение в школе KISS в Сеуле, разбираясь в отношениях с Мин Хо и своем будущем.

американский романтический комедийный драматический телесериал, созданный Дженни Хан для Netflix, премьера которого состоялась 18 мая 2023 года. Он является спин-оффом серии фильмов «Всем парням, которых я любила» и первым телесериалом Netflix, являющимся спин-оффом оригинального фильма Netflix

Все фразы и цитаты

Серия 1

Может, время еще не пришло.
А может...
Стой!
Можно с тобой?
Ну ничего себе.
Я еду с Мин Хо в мировое турне.
Погоди, ты реально хотела это самое?
- В мировое турне? Да?
- В турне.
Что? Нет. В мировое турне?
А то я было подумал,
что ты хочешь уехать со мной.
- На всё лето.
- На всё лето?
Нет. Это безумие.
Целое лето нам с тобой вместе провести?
- Мы же рехнемся.
- Так что ты имела в виду?
Привет, Китти.
А ты тоже в Пусан едешь?
Там такая пати сегодня намечается,
ты обалдеешь.
Никогда в жизни не была на яхте.
И я тоже.
Мы с тобой потусим в Пусане,
а потом я полечу домой на лето.
Ну давай.
Только переодеться надо будет.
А то в таком наряде туда нельзя.
Чем тебе не нравится юбка-шорты?
Там же дресс-код, дикарка.
«Яхта-шик».
Так, дай мне пять минут,
я закину вещи в сумку и прибегу.
А мне никто не сказал,
что можно с друзьями.
Ну ладно, напрашиваться
на весьма романтичное,
но слишком уж грандиозное турне
с Мин Хо было перебором.
Но я не сдаюсь. У парохода
наших чувств еще есть шанс. На яхте!
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
Так ты призналась ему в чувствах?
Я собиралась, но потом сдрейфила.
Ого. Сваха, которая
даже себя сосватать не может.
Жалкое зрелище... Прости, ты продолжай.
И я спросила, можно ли поехать с ним.
В турне?
- Да.
- На лето?
Да, но потом нет.
Ничего не понимаю.
Я тоже, но теперь у меня есть 14 часов
и 6 минут, чтобы признаться Мин Хо
и увидеть его реакцию.
То есть план у тебя есть, да? А как...
Нет, не знаю я. Он сказал,
что ему теперь не нужны отношения.
Так ты спроси.
А если это не взаимно?
И тогда нашей дружбе конец.
Да уж. Ну ладно.
А поехали с нами.
В Пусан. Поможешь мне разведать.
- Прошу.
- У нас с Джином планы.
Я же завтра в лагерь уезжаю.
Кью, ну пожалуйста. Может, всё-таки
поедешь с нами? Весело будет.
С другой стороны,
тут уж все ресурсы нужны.
Так что да, я тебя выручу.
Мы оба с Джином тебя выручим.
Так ты помочь хочешь
или покушать на яхте?
И то и другое. Я же обожаю закуски.
Чем меньше, тем лучше.
Короче, едем вчетвером.
Свистать всех наверх!
Супер. Спасибо.
Добираешься сам, Мин Хо меня уже ждет.
Только вчетвером.
Юнис нас пригласила
на тусовку на яхте в Пусане.
- На вертолете твоего папы?
- Слушай, а он типа в мастерской пока.
Вроде пропеллер сломался.
- Поехали на поезде.
- Типа мы нормисы.
Фу, я точно мимо.
МАМА: С ВОДИТЕЛЕМ КИМОМ
УРЕГУЛИРОВАЛИ. ПРИЕЗЖАЙ ДОМОЙ.
ПРЕДСТОЯТ СЛОЖНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ РЕШЕНИЯ.
А знаете что... Если подумать...
Поехали в Пусан.
Ура!
Пусан!
МОДНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ
2 000 000 ВОН
Ты чего такой недовольный?
Просто хотел пообщаться
с тобой до отъезда. Наедине.
Так мы пообщаемся.
Сначала поможем Китти с Мин Хо.
А потом останемся наедине. Ты, я
и прекрасный вид на закат
с миллиардерской яхты.
Что ж, значит, едем в Пусан.
А можно с вами?
Вы же в Пусан едете?
Ну да. Да, мы едем в Пусан. Слушай...
Если дело в Юнис,
то ей некогда будет.
У нее там карьера поп-звезды...
Вообще говоря, мне нужна Юри.
Хотел с ней кое-что обсудить.
А она, похоже, тоже едет.
Да, похоже, что едет.
Ну да. Подумать только.
Подумать только, меня сегодня одевать
будет сама легендарная Ису.
Не верится даже!
Ты уже говорила.
Восемь раз.
Это только начало, Юнис.
Привыкай быть в центре внимания.
Я что, уже третья лишняя?
Буквально на первом свидании?
Тут нужен план.
РОМАНТИКА В ПУСАНЕ
Мин Хо, а давай
куда-нибудь сходим перед пати.
Давай, Кови. А куда?
Можно на пляж Кваналли.
Там на мосту зажигают огни
буквально после заката.
О господи. Как романтично!
Она вообще шарит?
А еще отличный вид,
скорее всего, на канатной дороге.
Можно туда съездить.
- Ага, давай...
- Слушай, я только за!
Тебе и так будет чем заняться.
Папа тебя подготовит к вечеру.
Так что мы поедем с Китти вдвоем.
БАНДА КНШС
ЕДЕМ В ПУСАН!
А кто девочек позвал?
Я позвала!
МЫ ЕДЕМ
А ребят кто?
Ну, это я позвала.
Вот как! Я понял.
Ладно, вместе веселее.
Вот тебе и романтика наедине.
Привет!
- Божечки, как круто!
- Ага!
Юри, мы можем поговорить?
Михи, пойдем.
Ага.
Китти, прости, всё вышло
из-под контроля. Но я обещал.
Я тебе обязательно помогу.
Спасибо. Но тут уже многовато народу.
Понимаю. Ничего, что-нибудь придумаем.
- Обещаю.
- Спасибо.
- Привет!
- Мы куда сначала?
Ого, очень красиво.
Да, согласен.
Вообще в Пусане красиво
в это время года.
Я не поняла, Мин Хо что, нервничает?
Неужели из-за меня?
Только один способ узнать.
- Мин Хо...
- Рад, что ты приехала.
Ты же знаешь,
как для меня важна наша дружба, да?
Наша дружба?
Ну да. Да, конечно.
И если я тебе скажу, что...
В смысле если бы я тебе сказала, что я...
Короче, я это к чему...
Нужно ответить.
Тебя где черти носят?
Привет, пап. Погоди, это что...
Ты что, в ванне?
А где мне быть за три часа до пати?
- Ты когда в отель приедешь?
- А что?
Я тут подумал и...
Сделаем тебя менеджером Юнис.
Серьезно?
После всего, что случилось со Стеллой,
ты всё же даешь мне шанс себя проявить?
Ты проявил мужество.
Я в тебя верю.
Только к работе нужно подойти серьезно.
Юнис должна выехать на инерции
своей победы на конкурсе
и заключить контракт с Ису.
Тебе нужно снабжать Юнис
всем необходимым, следить за графиком
и беречь от проблем.
Ага, я понял.
Прямо сейчас поеду в отель, пап.
- Спасибо. Я не подведу.
- Хорошо. Приятно слышать.
Прости, Китти, мне пора.
Папа мне доверился, и это очень важно.
Тут нельзя облажаться.
Я всё понимаю,
не нужно оправдываться. Это же круто.
Так рада за тебя.
Мне очень с тобой повезло.
Давай, до вечера.
Ни пуха.
Понятно, момент выбран так себе.
Но у меня остается восемь часов
и десять минут, чтоб признаться Мин Хо.
Чун Хо!
Чун Хо, как настрой?
ТУРНЕ «SUGAR DADDY»
- Стильно вышел.
- Ага.
Вот это стайл.
Там VIP-подарки.
Мы же VIP-персоны, да?
Ой, подарочки.
Это же SOS911! Можно сфоткаться?
Ты прям матрос.
Ой, даже не начинай.
Я понятия не имела,
что такое «яхта-шик».
Как с отцом прошло?
Супер. Сегодня вечером
я представляю Юнис.
Обычно я из-за такого не переживаю,
но сейчас почему-то нервничаю.
Смотри, ты когда нервничаешь,
просто найди меня в толпе.
И веди себя так,
будто рассказываешь мне.
Да?
- Спасибо, Кови.
- Ага.
Мин Хо! Давай к нам!
Ладно, пойду работать.
- Буду искать тебя в толпе.
- Я приду.
Мин Хо! Иди сюда!
Всё, девочки, иду, спокойно.
SOS911, смотрите сюда.
- Вы лучше всех, SOS911!
- Еще снимок?
Китти, тут подарки!
Привет!
Обалдеть.
Погодите, это что,
Тэо из «Последней орхидеи»?
Где?
Как можно быть
таким талантливым и таким секси?
Надо знакомиться.
Смотрите, он говорит с Юнис.
Они так круто смотрятся.
Разве? По-моему, нет.
Смотрите сюда!
«МУНСТАР ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ»
Юри, привет!
Классно выглядишь.
Спасибо.
А вы здесь откуда?
Мэдисон пригласила.
Ну супер!
Есть планы на лето, Юри?
Ага, смотрите,
у меня мама отдыхает в спа в Таиланде.
Оно какое-то реально крутое.
Думаю, что поеду к ней.
Перезарядиться, выдохнуть.
Ого! Звучит потрясно.
Совсем как в «Белом лотосе»,
ну, без убийств только.
Ну да.
Ладно, рада была поболтать.
- Эй!
- Спасибо.
Погоди, это же настоящее шампанское.
Я в курсе.
Спасибо, пока.
Знаете, кто реально красавчик? Мин Хо.
Да вообще. Он такой классный.
Мун его берет в турне летом.
Так что нам всем перепадет кусочек.
А можно вас попросить принести
«Беллини» с икрой юдзу?
Вам шампанского? Да?
- Да.
- Хотите?
Да. Уже бегу.
Спасибо.
Поцелуй меня в беллини.
А можно мне еще один... Китти?
Я думала, ты официантка.
Ну да, и похоже, не ты единственная.
Блин, вот платье это. Я хотела просто...
Впечатлить Мин Хо.
Ну да, я вас видела на канатной дороге.
Как успехи?
Ну, он мне нравится.
Очень сильно. И у меня всего
три часа и 34 минуты,
чтобы успеть ему в этом признаться.
А мне очень страшно,
что он не ответит взаимностью.
Может, мы с ним не на одной волне.
Я понимаю. Но придется уж рискнуть.
Никуда не денешься.
Я знаю.
А смысл есть вообще?
Он там живет в своем мире гламура,
а меня принимают за официантку.
Ну да, от прикида официантки
плюсов не очень много.
Но
там за кулисами висят наряды от Ису,
и один из них реально цепляющий.
- Ага.
- Пойдем.
- В смысле мне... Ой.
- Да.
Ого.
Я в жизни не носила
ничего настолько модного.
И тяжелого.
Это вес сексуальности, детка.
Выглядишь обалденно.
Ну что ж.
Ладно...
Ну и чего ты ждешь?
Иди, похищай сердце Мин Хо.
Спасибо тебе!
Давай.
Окей.
МАМА: ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ
СКОРО ВСЕ УЗНАЮТ. НЕ ВЫСОВЫВАЙСЯ.
Хорошо, Ису.
- Сегодня нужно хорошо подготовиться.
- Конечно.
Платье Юнис должно выглядеть
легендарно. Будем проверять.
А где заказное платье? Куда оно делось?
Секунду.
Ты издеваешься?
Спасибо всем! Жду на концертах
моего турне «Sugar Daddy».
Итак, следующей на сцену...
Выйдет...
Следующая исполнительница
безумно талантливая.
Восходящая звезда Кореи.
ВИДЕЛИ УЖЕ? ОХРЕНЕТЬ!
О нет, теперь все узнали.
ГОСТИНИЧНАЯ ДИНАСТИЯ ХАН ОБАНКРОТИЛАСЬ
ДИВА ПОВЕРЖЕНА!
ВОТ ТЕБЕ И ИКОНА
ВОТ УЖ ДЭ ПРИВАЛИЛО! БЕДНАЯ ЮРИ.
Что? Бедная Юри.
Жесть ей сейчас, наверное.
Соберись!
Простите. Извините.
Разрешите. Пропустите.
Спасибо большое. Извините.
Мне повезло быть ее менеджером
и хорошим другом.
И я счастлив наблюдать
за ее восхождением.
Итак, без лишних слов. Юнис!
Похоже, она застеснялась.
Давайте еще раз позовем Юнис!
Что происходит-то?
Я платье найти не могу.
Как это не можешь? Выходи давай.
Платье не может найти.
Включайте музыку.
Оно светится!
Ой, как классно. Реально красиво.
Наверное, это платье Юнис.
Нет-нет.
- Что такое?
- Вот тебе и контракт Юнис.
- Поверить не могу.
- Она что, украла его?
Давай зажжем, как фейерверк
Ох, Юри.
Китти? Это ты?
Привет. Я прочитала новости.
Ты как?
Не особо.
Я перепила шампанского.
А ты как?
Не особо.
Прости, что нарядила тебя
в чужое платье.
У меня типа три недели как нет денег,
а я уже совершила крупную кражу.
Ты помочь мне хотела.
Почему сразу не рассказала обо всём?
Потому что это унизительно.
Я думала, если игнорировать,
то оно пройдет.
Но нет.
Вы уже с Дэ разговаривали?
- Я не могу сейчас его видеть.
- Не закрывайся.
Что бы ни получил Дэ по итогам,
он точно не хочет тебя потерять.
Давай так.
Поговори с Дэ,
а я перестану быть трусихой
и наконец признаюсь Мин Хо.
Давай.
А вот и наша звезда вечера.
Мистер Мун, простите за платье.
Я не хотела
испортить вечер ни Юнис, ни Мин Хо.
Но испортила. Я знаю, ты не со зла.
Но ты просто не понимаешь
законы этого мира.
И прямо сейчас
Мин Хо нужно помогать Юнис,
а не отвлекаться на тебя.
Ты же не хочешь
мешать его успеху, правда?
Конечно нет.
Вот и оставь его в покое.
Китти, стой!
Китти!
Это просто какой-то кошмар.
Что мне делать теперь?
Что теперь с гастролями будет?
Все смотрели на сцену,
а платье никто даже не заметил.
Они тобой любовались,
не переживай ты так.
Спасибо, Дэ.
Хорошего тебе лета и...
Я буду скучать.
Привет, Дэ.
Привет.
Прости, что игнорила.
Я понимаю, что ты вообще не виноват.
Просто...
Я просто не думала, что кто-то поймет.
Я единственная из нашей компании,
у кого больше нет денег.
Вот так.
Я не уверен, что чем-то помогу,
но сидеть в одиночестве не вариант.
Поговори со мной.
ЕДУ В СЕУЛ, ЧТОБЫ УСПЕТЬ НА САМОЛЕТ.
ХОРОШЕГО ЛЕТА В ШТАТАХ.
ПОГОДИ. ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ТЫ ГДЕ?
Я хотела
рассказать Мин Хо о своих чувствах.
Но его отец прав.
Нельзя мешать ему добиваться целей.
Видимо, пора домой.
ЛАРА ДЖИН
Эл Джей?
Чего стряслось?
Китти!
- Ты чего ушла...
- Решила, что легче не прощаться.
Я столько проблем учинила.
Хватит...
Устал я от этих качелей.
Я думал, ты хочешь со мной на гастроли.
Оказалось, не хочешь.
Я думал, ты хотела побыть наедине.
А ты пригласила весь народ.
Потом рассказываешь,
как важна наша дружба.
Важна, я просто боюсь ей рисковать...
Я весь вечер собиралась с силами,
чтобы признаться тебе
и узнать, взаимно ли это.
Я и правда хотела с тобой в турне.
Я так и подумал.
- Но потом...
- Я занервничала.
Ну так еще не поздно.
Поехали. Проведем лето вместе.
И расскажешь мне о своих чувствах.
Если честно,
я этого хочу больше всего на свете.
Ты мне нравишься, Мин Хо.
Прямо очень сильно нравишься.
И ты мне тоже очень нравишься, Кови.
Так ты поедешь со мной?
Я...
Я не могу.
Мне позвонила Лара Джин.
У них с Питером трудный период,
и она попросила
прилететь к ней в Нью-Йорк.
- Но...
- Прости.
Нужно помочь сестре.
Конечно, я понимаю.
Это ты меня прости.
Семья же важнее всего.
Да замолчи ты уже.
Держи.
- Спасибо.
- Ага.
Мин Хо!
У нас тут боди шоты!
И для этого нам нужно твое тельце!
Да!
- Погнали!
- Знаете что?
Я, пожалуй, пас.
- Мы с Китти тут...
- Залезай, Мин Хо.
А то придется мне одной праздновать!
Это ничего.
Я о ней позабочусь.
Пошли.
Давай. Тебе же нужно к Юнис.
У меня всё равно скоро рейс.
Увидимся через три месяца.
Пролетят, даже не заметишь.
Подвиньтесь-ка.
Поехали!
Давай! Погнали!
Три месяца пролетят быстро.
Так сказал Мин Хо.
Но за три месяца
многое может и измениться.
ДЖЕННИ ХАН
«ВСЕМ ПАРНЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБИЛА»


Серия 2

Три месяца назад я уехала из Кореи
и провела самое лучшее лето
в Нью-Йорке вместе с...
Китти, ну это стремно как-то.
Ты тут позируешь,
типа сидишь и размышляешь.
Сфоткай, и всё, Эл Джей.
Я устала канализацией дышать.
Ладно.
Ну да. Супер.
Смотрится очень естественно.
Да... Искренне, ага.
Ну-ка... Да уж.
Просто излучаешь спонтанность.
Так, а это что за пост?
А чья это рука?
Встретила девушку на бранче,
а мне не сказала?
Думаю, это моя вторая рука.
Господи, Китти.
Ты что, разводишь Мин Хо?
- Нет!
- Этим ты и занимаешься!
Ты же видела его «инсту».
Он каждую пару дней
тусит в новом городе.
А мы почти не общались.
Пусть знает, что мое лето не хуже его.
Пусть даже всё лето
ты мне слезки вытирала?
Если я нужна сестре,
то это не обсуждается.
Всё у вас наладится с Питером.
Точно тебе говорю.
Возможно.
Не знаю.
Наши жизни будто стали несовместимы.
У него работа в Калифорнии,
а все крупные издательства здесь,
в Нью-Йорке...
Ну так если ты издаешь роман,
писать его можно откуда угодно.
Я прочла первые три главы. Он шикарен!
- Китти!
- Не хотела, чтобы его читали?
А зачем положила
на виду в закрытый ящик?
Ну и надо было убедиться
в твоем писательском таланте.
Поможешь мне
в подготовке заявки в универ Нью-Йорка.
Я же говорила, что ты захочешь туда.
Ты была права.
А я права насчет вас с Питером.
И если я поступлю,
а вы наконец съедетесь,
я каждое воскресенье
буду у вас ужинать.
Обещаю.
Как ты будешь скучать? От 1 до 10.
Ну, наконец личное пространство будет.
Сама вечно лезешь обниматься.
Ты мне туфли растянула своими ногами.
- У меня всего на полразмера больше.
- Да минимум на полтора.
Я буду скучать по тебе на 12, Китти.
Наблюдать, как ты пробуешь новое
и решаешь, где хочешь учиться дальше...
Ну это именно то,
чего не хватало моему сердцу.
Как бы ни вышло с Мин Хо,
ты, главное, найди время понять,
а какая на самом деле ты сама.
Выпускной год. Не упусти.
Хорошо.
Подумать только, выпускной.
Столько хочется успеть,
прежде чем уеду из КНШС.
Я знаю. Поэтому приготовила
небольшой подарочек.
- Обожаю подарки!
- Ну еще бы!
НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ГОД
Ни о чём не жалей, запомни навсегда.
Спасибо, сестренка.
ИНСТАГРАМ
МИН ХО ОЦЕНИЛ ВАШУ ЗАПИСЬ
Ну еще бы.
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
Эл Джей права.
Нужно ценить каждое мгновение.
Составлю свой
«Закатный выпускной список».
В Портленде есть традиция — выпускники
смотрят рассвет в первый день,
а потом встречают закат
вечером перед выпуском.
Так что «Закатный список» —
это всё, что нужно успеть за год.
Классно!
И что в списке,
кроме завтрашнего восхода?
Я пока придумываю.
Нужно решить, где хочу дальше учиться.
Отметить чусок с моей корейской семьей.
Всё думала, получится ли.
И еще хотела поговорить
с Сун Джа чисто на корейском.
Не Сун Джа. Бабуля Имо.
- Да.
- Мы старших по имени не зовем.
Ну, меня можешь называть Чивон,
кроме как в школе на занятиях.
Поверить не могу, что ты теперь препод
и заведующая по общаге.
Получается, у нас кумовство?
Очень смешно.
Китти, я нервничаю. Это нелепо, да?
Понимаешь, я всю жизнь
прожила с бабулей.
Да справишься ты.
А я помогу, если что.
Спасибо, Китти.
Здорово, что можно
положиться друг на друга.
Пойду повторю учебный план.
Давай, увидимся.
Annyeonghee-gah-seh-yo!
Нет, annyeonghee-geh-seh-yo.
В первый раз было правильно.
Держи в курсе про список.
И остается еще...
...самый насущный пункт списка.
Покончить с непонятками,
определить статус наших отношений
и закрепить всё поцелуем,
достойным киноэкранов.
Привет, Кови.
Я уж думал, мы никогда не окажемся
в одном часовом поясе.
Даже не верится.
Расскажешь, как провела лето?
С удовольствием расскажу.
- Ну и придурок...
- Чувак? Я этот байк где угодно узнаю.
Мариус!
Не знаю, что это за чел,
но весь настрой он убил тут же.
Прямо с двух ног решил влететь?
Я люблю эффектно появляться, да.
Привет!
Мариус, это Китти.
- Привет.
- Точно, американка, бывшая Дэ.
Помню, вы вечно
по «ФейсТайму» трепались.
Потом сюда переехала.
Ты же «Фанатка из Сиэтла».
Фанатка из Портленда.
Так меня больше... не называют.
Рад познакомиться с девушкой,
которая так впечатлила моих друзей.
- Слушай, мы с Китти тут...
- Короче.
Нужно снова собирать
«Четырех всадников». Выпускной год же.
Я снова одинок,
так что Сеулу лучше приготовиться.
Но сперва душ приму.
Ты пустишь меня в комнату, ага?
Окей? Спасибо.
Да. Конечно.
Пойдешь?
Мисс Кови!
Я всего лишь хотела
буквально минутку побыть
наедине в романтичной обстановке.
Здравствуйте! Рада...
Так и не хотите обниматься, да? Окей.
Спасибо, что взяли меня назад,
профессор. Я так рада году выпуска.
У меня куча планов.
Надеюсь, там есть и учеба.
Потому что для выпускницы
вы ужасно отстаете.
В смысле? Занятия не начались еще.
Как к студентке по обмену,
к вам было меньше требований.
Но теперь вам придется
удовлетворять и выпускным критериям.
Но я же выпущусь, правда?
Думаю, у вас есть шанс наверстать.
Пару предметов. Начиная
с факультатива по культуре Кореи.
Регистрация начинается
в полночь. Мой совет?
Не тяните.
Простые предметы быстро разбирают.
И что, ты ее поцеловал, а потом уехал
на целое лето в компании секси-девах?
Ну, это же по работе.
Сделка с Ису сорвалась.
Теперь куда Юнис, туда и я.
А Китти всё лето
что-то постила из Нью-Йорка.
С парнями, девчонками.
Похоже, ты вполне себе свободная птица.
Ну, технически мы с Китти не успели...
Мариус.
Приветище, Дэ, мужик!
Рад видеть.
- Мариус.
- Кью!
Круто выглядишь.
Ты тоже. Качался, полагаю?
Тренеры в Калифорнии суровые,
но лучше я заранее привыкну
к нагрузке, прежде чем...
- Поступил?
- Поступил!
Буду «троянцем»!
Мужик!
- Класс!
- Ага!
- Ты красавчик.
- Ребята, вы смотрите.
Весь золотой состав снова вместе.
Что еще я упустил?
Пока что мне известно,
что Мин Хо уже практически женат...
...на своей работе.
Очень смешно.
- Хорош.
- Еще кто-то?
Мы встречаемся с Джином,
у нас всё круто.
Прямо вообще замечательно.
Что ж, буду рад познакомиться
с парнем моего соседа по комнате.
Мы с Дэ обсудили и решили,
что будем в комнате с ним.
Так что не переживай.
Вы же знаете, как я дергаюсь
от недосыпа. Мне нужно окно на запад.
Ладно, окей.
А чем вечером займемся? Где зажигаем?
А у меня идея.
Давайте посмотрим на рассвет
перед началом выпускного года.
А знаешь, Кови,
по-моему, отличная идея.
Да, но чтобы как следует
отметить начало выпускного года,
предлагаю устроить жесткое затусилово
в выпускной гостиной.
Сегодня же праздник у преподавателей.
А значит, все учителя...
Все учителя будут
на другом конце кампуса.
Блин, мужик, а ты умеешь
замутить клевую тусу.
Ну это же типа идеально.
Я сказал «типа».
Ну и рассвет мы тоже встретим, конечно.
Ну да, может быть. Слушай...
Я не особо жаворонок,
но давай по месту просто решим, и всё.
Китти, ты сейчас
стекло раздавишь на телефоне.
Я приглашаю всех на рассвет.
И плевать мне, что думает Мариус.
Взял и проехался по моим планам катком.
Да, Мариуса интересует только Мариус.
Это еще ладно.
Но почему-то Мин Хо он тоже интересует.
Думала, он хочет
разобраться в отношениях.
А он такой: «Умеешь ты замутить
клевую тусу, мужик!»
Слушай, к Мариусу надо привыкнуть.
Но не в том смысле,
в котором ты подумала.
Выкладывай.
Ладно.
Короче, мы с Мариусом
тайком мутили на втором курсе,
пока у него была девушка.
Я знаю, тут нечем гордиться.
И Джин не в курсе.
У нас с Джином замечательные отношения,
он даже летом приезжал ко мне.
- Не говори ничего, ладно?
- Не буду.
Но жить тебе с ним нельзя.
Нужно настоять и поменяться комнатами.
Хорошо.
Ладно. А мне надо настоять
и встретить свой рассвет.
ЮРИ: Я НЕ СМОГУ ПРИЙТИ.
ПРИ ВСТРЕЧЕ ОБЪЯСНЮ.
Это как вообще?
Ты не вернешься в школу
на выпускной год?
Китти, ну не получается.
Нам с мамой это место не по карману.
Она нашла у отца в заначке
типа пять миллионов вон,
а обучение стоит двадцатку.
Так что государственная школа.
А если кое-что продать?
Шмотки мои?
Ни за что!
Китти, это всё,
что осталось от той жизни.
Это неправда.
У тебя есть я и все твои подруги.
Это просто шмотки. Какая разница?
Ты вообще меня не знаешь, да?
«Ису», «Валентино», «Шанель»?
Если это всё продать,
пятнашку миллионов минимум получим.
Оплатишь первый семестр.
Даже в общагу вернуться сможешь.
У меня там кровать свободная.
Нет. Смотри, даже если бы я хотела
продать вещи (а я не хочу),
оплатить обучение надо
до завтрашних уроков.
А фотки еще несколько часов
загружать онлайн нужно.
Сегодня в выпускной гостиной
дружбан Мин Хо Мариус устраивает пати.
Боже, он же шикарные вечеринки мутит.
Ну так давай там устроим барахолку Юри.
Запостим в «инсту», все придут.
Юри, тут либо шмотки, либо подруги.
Ура, ты согласна. Всё получится.
Есть разговор.
Махнись комнатами с Дэ.
Да, я уже понял.
Если что, меня можно спросить прямо.
Мы же друзья. Ну, или мне так казалось.
Ты прав.
Поменяешься с ним комнатами?
Видишь, это нетрудно.
Но нет. Я бы хотел жить с тобой.
По-моему, у нас всё круто складывалось,
разве нет?
Или Джин из ревнивых?
Не к чему тут ревновать.
Так в чём проблема?
Ладно.
Китти, подожди!
Так, давай сюда.
У тебя же торс не накачан.
- Я видел, как ты банку открывала.
- Ну ты джентльмен.
Судя по «Инстаграму»,
ты очень неплохо
провела лето на Манхэттене.
Ну да.
А ты неплохо потусил по всему миру.
Да, но это же по работе.
Похоже, ты там хорошо освоился.
Но мы же вернулись, и теперь
можно сосредоточиться на другом.
Ага, не говори. Придется жонглировать
карьерой Юнис и школой.
Ну да.
Ну, ты хотя бы без проблем выпустишься.
Вот ты знал про факультатив
по корейской культуре?
Да. Откуда еще
буква «К» в названии школы?
Это же базовые требования.
Бери «Корейские СМИ».
Будешь кино смотреть, и всё.
Мы с Мариусом их брали.
Любой дурак пройдет.
Ему как раз идеально подходит.
Ладно тебе, привыкнешь ты к Мариусу.
Ну да. Как к грибку.
ВЫПУСКНАЯ ГОСТИНАЯ
КАФЕ КНШС
Не надо.
Пей! Пей! Пей!
КАРТА ВЫПУСКНИКОВ КНШС
Давай, мужик!
Обожаю такие барахолки.
Похоже, Юри выложила
свои лучшие экспонаты.
Да. За сегодня надо собрать денег,
чтобы Юри оплатила школу и осталась.
В смысле «осталась»? Прямо с нами жила?
Да, если вы не против.
Ну, если мы соберем достаточно.
Сейчас набрали где-то половину.
- А есть скидка для своих?
- Нет.
Сочувствую, что до такого дошло.
Да ничего.
Это же просто шмотки.
Сколько за боты хочешь?
Ну нет. Эти не продаются. Они бесценны.
Просто шмотки, значит?
Это же винтажные «Ису».
Когда Джулиану выгнали в том году,
я только из-за них и вылезла.
Мин Хо, давай наш знаменитый
огненный шот.
Нет, я сегодня не пью.
Мне еще рассвет встречать, забыл?
Мужик, ну один шот ведь
погоды не сделает.
Нет, не могу. Не буду. Спасибо, но нет.
Шот, шот, шот!
Нет!
Шот, шот, шот!
- Ладно.
- Ура!
Да чем он так всем нравится-то?
Поговорил с грибком насчет переезда?
Слушай, я пытался. Но Мариус был
такой очаровательный и... мокрый.
Забей.
Короче, всё норм.
Эти разборки только вопросы породят,
еще гляди Мариус Джину растреплет.
Джин тебя любит. Расскажи ему.
А этот козел тобой манипулирует.
- Победи Мариуса на его же поле.
- Ладно.
- Просто...
- Да я крут!
...он будто моя слабость.
- Ну уж точно не моя.
- Китти.
Не побежден! Кто следующий?
Я.
Кэти, ты играешь в бир-понг?
Играю. Предлагаю поднять ставки.
Если я выиграю, ты меняешься комнатами
и оставляешь Кью в покое.
На пару слов.
Да, конечно.
Не знал, что тебя так беспокоят
жилищные условия Кью.
Давай. А если выиграю,
то никаких встреч рассветов.
Идет. Расставляй.
Да, и я...
Не знаю. Я...
Просто хотел всё рассказать начистоту.
Мы с Мариусом мутили.
Прости, что раньше не рассказал.
Я понимаю. Мариус своеобразный,
но что-то в нём, конечно, есть.
- Всё в прошлом?
- Конечно.
Теперь я с тобой, мне никого не надо.
Ну давай.
Твой ход, Кэти!
Я Китти.
Ну вот, еще 500 000 не хватает.
Обожаю эту песню!
- Эй, Мэдисон.
- Чего?
Боты еще хочешь?
Они же бесценные.
Отдам тебе за...
За 600 кусков.
Даю 500.
Идет.
Ура!
Ну всё, Китти.
Выпускной год в твоих руках.
- Китти!
- Чёрт.
Ну всё, Кэти.
Никаких выпускных рассветов.
Высплюсь хотя бы.
Китти, какого чёрта?
Я увидела пост
о распродаже Юри, решила зайти.
Но я не думала,
что там несовершеннолетние пьют.
Это нарушение,
я обязана об этом сообщить.
Чивон, не надо.
Я тебя умоляю, ради меня.
Это значит, что я рискую работой.
Ты так меня поддержать хотела?
Нет. Ты права. Прости.
У вас пять минут,
после этого я вернусь с Ли.
Но это первый и последний раз,
когда я тебя прикрываю.
Семейная связь не дает
особого отношения.
Хорошо.
Спасибо.
Сюда идет директор Ли!
Нас сейчас всех засекут!
Что? Как он узнал?
Уходим!
Моя кузина преподает.
Она увидела пост о распродаже.
То есть ты стуканула.
Да это же просто случайность.
У нас пять минут.
ВОСТОЧНОЕ ОБЩЕЖИТИЕ КНШС
Китти! Ты куда?
Спать. День выдался хреновый.
Погоди!
Ну куда ты? Давай поговорим.
Я вернулась,
хотела прожить год на максимум.
У меня целый список вещей,
которые надо за год успеть.
Но не успели начаться уроки,
а всё уже пошло не так.
Я отстаю по учебе.
Чивон меня ненавидит.
Мариус отбивает моих друзей
и испортил мне рассвет.
- А ты...
- Я? А что я?
Во-первых, ты все лето
тусил с девичьими группами.
Ты как будто тоже не тосковала по мне.
А теперь вот
тебя интересуют лишь пати с Мариусом.
Мариус — давний друг.
Его просто чуть унесло по возвращении.
Может, и меня тоже.
Это же выпускной год.
Именно так! И время наше уходит!
Сказать честно?
Я целое лето вспоминала
тот поцелуй на пляже. Раз за разом.
Мечтала, как мы снова
с тобой поцелуемся. Как в кино.
Даже в список свой дурацкий внесла.
Это наш последний год вместе, Мин Хо.
А я всё сижу и надеюсь,
что между нами что-то есть.
Ошиблась, наверное.
Насчет всего.
Я составила список планов
на выпускной год.
Но пока что выходят лишь сожаления.
И хуже всего то, что Мин Хо и я
наконец в одном часовом поясе,
но почему-то бесконечно далеко
друг от друга.
Регистрация!
О нет.
Нет! Все направления уже заняты?
Кроме корейской литературы.
Беда не приходит одна.
ЮРИ
КИТТИ, ТЫ ВСТАЛА?
КИТТИ, ТЫ ВСТАЛА?
ПРИХОДИ БЫСТРЕЙ НА КРЫШУ!!
Пошли. Мин Хо тебе кое-что приготовил.
Что происходит-то?
Привет!
Она вообще не в курсе?
Он мне устроил выпускной рассвет.
Угадай, кто снова в деле?
- Да ну!
- Ага!
Спасибо тебе.
Какой же выпускной год без тебя?
Джулиана! Мэдисон!
Вот и наша четвертая соседка.
Так твоя бывшая будет жить с тобой?
Абсолютно нормальная ситуация.
Не волнуйся, всё норм.
Юри.
Это тебе подарок.
Я их выкупил у Мэдисон.
Она, наверное, удвоила цену,
но я знал, как они тебе важны.
Спасибо огромное.
С такими друзьями,
как вы с Китти, я не пропаду.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Для того, кто всю ночь не спал,
ты какой-то свежий.
Поменяйся комнатами с Дэ.
Больше просить не стану.
Оу. Ну ладно.
Если не можешь жить рядом со мной
без угрозы вашим отношениям,
то ладно, я поменяюсь.
Я уже всё рассказал Джину.
Всё норм.
Это здорово, Кью.
Интересно, как он отреагировал
на ту забавную фоточку,
которую ты мне скидывал летом?
Ну, ту самую. Где еще...
- Заткнись.
- Ой.
Значит, не всё рассказал.
Китти была права.
Ты и правда козел.
Держись от меня подальше.
Не верится, что ты это всё устроил.
Хотел помочь тебе закрыть пункт списка.
Это меньшее,
чем я могу показать, как ты мне важна.
А правда важна?
Ну хорош уже.
Короче.
Забудь о вчерашнем. И о Мариусе.
Забудь об этой ерунде,
которую мы постили.
Я всё равно ни с кем летом не мутил.
Я тоже.
И правда в том,
что я хочу стать тем самым,
с кем у тебя будет поцелуй как в кино.
Погоди, я даже зубы не почистила
и не причесалась. Я не так...
ЭПИЧНЫЙ ПОЦЕЛУЙ С МИН ХО
А вот скажи,
встречаться со мной —
тоже в твоем списке?
Возможно.
Это, считай, тоже выполнила.
Но мятную конфетку тебе бы скушать.
Да ну тебя.
Ну что, народ.
Хочу предложить тост за Китти
и ее шикарную идею выпускного рассвета.
За выпускной год!
Лара Джин сказала,
прожить этот год как следует.
Ни о чём не жалеть, запомнить навсегда.
И она была права. Есть ощущение,
что год предстоит незабываемый.
Привет. А ты опять в Сеуле, да?
Я бы с радостью встретился.
И Мин Хо тоже, я уверен.
Послушай...
Он тут кое во что впутался, так скажем,
и я думал, может,
ты поможешь его вытащить?
Спасибо, Джиджи. Он просто обалдеет,
когда узнает, что ты в Сеуле.
Ну всё, до скорого, ага?
Давай.
ДЖЕННИ ХАН
«ВСЕМ ПАРНЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБИЛА»


Серия 3

Месяц назад мы с Мин Хо
официально стали встречаться.
Мин Хо и я давно дружим.
Но Мин Хо — бойфренд... Это что-то новое.
Отношения, конечно, сильно поменялись.
В очевидных моментах.
Но также и в весьма неожиданных.
Кто бы мог подумать,
что он настоящий джентльмен?
Я, конечно, сама могу
взять панчан из тарелки.
Но очень мило,
что он обращает внимание на мелочи.
КАННАМ-СТАЙЛ
Хочется верить,
что и я приоткрываю ему мир.
Взять мой «Закатный список».
Он зачастую его считает
каким-то дурацким.
Но теперь я его девушка, а значит,
ему придется позориться со мной.
Думаю, ему на самом деле нравится.
Мы так долго дружили.
Я думала,
что знаю о нём уже буквально всё.
Но, как оказалось,
мы еще только узнаём друг друга.
Если бы только эта противная школа
перестала мешать нашим отношениям.
ОЦЕНКА: 2
Разумеется, самый сложный предмет —
тот, что нужен для выпуска.
Я понимаю, что Чивон
отказалась делать мне поблажки,
но могла бы хоть пожалеть
за мой ужасный корейский.
А я свободно говорю. И у меня тройка.
К понедельнику читаем
«Мучжон» Ли Гвансу
и пишем доклад на десять страниц
о японской оккупации Кореи
в контексте истории.
Хороших выходных.
Чивон, я обожаю
корейскую литературу, как и мой сосед.
Но даже профессор Ли
не задает столько домашки.
Я в курсе. Он от моей программы
чуть не заплакал от радости.
Замечательно.
На этих выходных Мин Хо снимает клип
на дебютный сингл Юнис,
и мне бы очень хотелось его поддержать.
Есть возможность
перенести задание чуть на попозже?
Нет, Китти.
Ты и так очень зациклена на нём,
а не на важных вещах.
На занятиях.
Я люблю свою кузину,
но не преподавателя передо мной.
Привет.
Профессор Ан.
Я как раз в кладовку направлялся.
Может, вам захватить стикеров, скрепок?
Я, конечно, тут недавно,
но уверяю,
профессор Финнерти, у меня всё есть.
Отлично. Ну, если что понадобится,
мой кабинет дальше по коридору.
Как я раньше не заметила?
Идеальная пара: солнышко и ворчунья!
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
Я тебе говорю, между Алексом
и моей кузиной искорки бегают.
- Это вряд ли.
- Согласен.
О чём речь?
Какой классной парой
будут Алекс и Чивон.
Буду звать их «Чилекс».
Это вряд ли.
А может, хватит уже
сомневаться в моих талантах свахи?
Да ладно, успокойся.
Делай как нравится.
Нам всё равно нужно готовиться
к съемкам клипа Юнис.
Твой папа
реально снял океанариум для Юнис?
А Малышка Му-Му будет?
Малышка кто-кто?
Малышка Му-Му. Новорожденный ламантин.
Самое популярное создание
на планете сейчас.
К сожалению, у нас без Малышки Му-Му.
Но я выписал Тэо на съемки клипа.
Этот приставала из лимузина?
Да, мне он тоже не очень нравится.
Но это папин клиент.
А знаете, кто делает костюмы для Юнис?
- Ису.
- Ого! После случая с платьем на яхте?
Класс. Не думала, что твой папа
вытянет. Не говоря об Ису.
Я не знаю, почему она передумала,
но мы с Юнис едем
к ее новой ассистентке насчет костюмов.
А у меня домашка
по корейской литературе.
Я бы лучше с тобой провела время.
Всё, я пойду.
А как насчет
небольшого урока корейского?
- Пока.
- Пока.
- Мы тоже такие бесячие?
- Надеюсь, нет.
Но мне бы тоже урок корейского.
Тебя научить?
Обязательно.
Тут главное — язык.
Да неужели?
Старайся легонько прижать
кончик языка к передним зубам.
Что это значит-то?
Значит «Ты очень красивый».
Ой, меня сейчас...
Меня вытошнит.
- Что с ней?
- Да просто волнуется.
Я тоже, если честно.
Ее дебют — это важное событие.
Папа столько потратил на клип,
что провал — вообще не вариант.
Пойду ее проведаю, что ли.
А ты покараулишь ассистентку Ису?
Она уже скоро приедет.
Ага, ты не переживай.
Всё у тебя получится. Я с тобой.
Ладно.
Обалдеть. А это кто такая?
Боже, она сюда идет.
Боже, она тут.
Скажите, а вы не знаете,
где Мин Хо Кан?
- Ой, я думала, можно по-корейски.
- Вы же ассистентка Ису?
- Мин Хо очень вас ждет.
- Нуна ?
Не очень торопишься
встретить свою нуна ?
- А ты здесь откуда?
- Хотела сделать тебе сюрприз.
Вот это да!
Выглядишь обалденно. Ты откуда тут?
Мне кажется, или Мин Хо покраснел?
Это кто такая-то?
Я плохо знаю корейский,
но я услышала слово нуна .
Это значит, что вы уже знакомы?
Прости, Китти. Это Джиджи. Она...
Она друг семьи.
Так ты теперь работаешь на Ису?
У тебя и так безупречный стиль.
Но это просто новый уровень!
Ты что, вернулась в Сеул?
- А что с институтом?
- Притормози.
Классная подработка для колледжа.
Я взяла отпуск на семестр,
когда попала к Ису.
Но я не знала,
что это ты менеджер Юнис, пока...
Ого! Я что, пропустил
грандиозное воссоединение?
- Привет, Кэти.
- Погоди. Это всё ты сделал?
Узнав, что ты работаешь на Ису,
я решил, что будет идеально,
если ты вернешь его на путь истинный.
Вы снова вместе — это же будет огонь!
Поверить не могу. Это ты уговорила Ису
дать нам с Юнис шанс?
А чему ты удивляешься?
Я за тебя под пули прыгну.
- Буквально.
- Нуна...
Ты просто лучшая.
Увидимся на съемках.
Обязательно.
Ису уволила третью ассистентку,
и пока не найдет новую,
я на два фронта.
Ответственная работа
для той, кто угнал у отца...
Я не угоняла у отца его «Порш».
Мы. Мы его одолжили.
Безумная ночка была.
Насколько безумная?
Долгая история.
Ну что, пойдем искать Юнис?
Пока-пока.
Джиджи шикарная, да?
Рада за Мин Хо.
Друг семьи на съемках не повредит.
Вместе веселее.
Друг семьи?
Думаешь, Джиджи — просто друг семьи?
Ну, можно и так сказать, конечно.
Ты не подумай, ну,
семья Мин Хо просто обожает Джидж, но...
Его чувства к ней были,
скажем так, чуть более сильными.
Типа Мин Хо в нее втрескался
когда-то или вроде того?
Не могу осуждать. Она крутая.
Тут полностью согласен.
Но, прямо скажем, не просто втрескался.
Она была первой любовью Мин Хо.
Привет. Как спалось?
Хорошо. Кто-то видел, как ты сбежала?
Нет, вроде на горизонте чисто.
Я тут подумала, вдруг ты свободна?
Можем сходить
на выставку Занеле Мухоли.
Или потанцевать в клуб в Итэвоне.
Хорошо. Ладно, займемся культурой.
- Займемся культурой.
- Ага.
- До встречи.
- Ладно, пока.
Латте с черным кунжутом, да?
Я могу себе купить кофе.
Мне просто хотелось бы забыть
о той неловкой ситуации ради Джулианы.
Видела в «инсте», что ты такое любишь.
Считай, что это в знак перемирия.
Возьми, пожалуйста.
Спасибо.
Нашла что интересное в соцсетях Джиджи?
Помимо ее просто шикарных фоток,
есть одна в «Нобу» с мамой Мин Хо,
одна на «Коачелле» с его отцом.
Короче, его семейка ее обожает.
Мин Хо теперь с тобой.
Так какая разница?
Не знаю.
Просто отец его четко обозначил,
что мне в его мире не место,
а Джиджи явно там место.
У них огромная общая история,
оба говорят по-корейски,
оба слишком хороши в джинсовых шортах...
- Логично, что она его первая любовь.
- Ну и что?
Да? Сколько ты
после Джулианы в себя приходила?
Как до конца приду, сообщу.
А я чего про Джиджи заикнулась?
Она сейчас ищет третью ассистентку
для Ису на полставки.
Ты идеально подошла бы.
Не знаю. Это же я нарядила тебя
в ее краденое платье.
Согласна, не лучшая история.
Но у тебя был непростой вечер.
Короче, пошли со мной на съемки к Юнис.
Поможешь Джиджи с гардеробом.
И еще помогу тебе следить
за Мин Хо, пока Джиджи рядом?
Ну, хорошая ассистентка —
она многозадачная.
А хорошая девушка не паникует зря.
Юри права. Я сама себя накручиваю.
Мин Хо всегда был за меня.
Пора показать, что я тоже за него.
МИН ХО. ХОЧУ НАМ УСТРОИТЬ СЮРПРИЗ
ВЕЧЕРОМ. ЗАЙДУ ЗА ТОБОЙ В ВОСЕМЬ?
Привет. Мин Хо пока собирается.
По-моему, он переживает из-за клипа.
Ага.
Кстати, я тут думал
сходить на съемки, поддержать Юнис.
Она точно порадуется.
Выглядишь шикарно.
- Привет.
- Привет.
Но у нас не такое свидание.
Чтобы ты не переживал,
я забронировала нам спа-салон.
Твой любимый массажист
сделает сыворотку, а еще вот.
Парные кофты.
Блин. Слушай, прости, Кови.
Тут дела возникли. Я не успел сказать.
С Джиджи срочная встреча по гардеробу.
Юнис забраковала все костюмы.
Блин, звучит некруто. Сочувствую.
К счастью, Джиджи очень талантливая.
Она набросает нам новый концепт.
Да уж. Джиджи спешит на помощь.
Что у вас за история-то?
Слушай, да мы еще
с самого детства дружим.
Ее мама тоже актриса.
Вместе ползали по ковровым дорожкам.
Звучит гламурно.
А когда вы в последний раз виделись?
Не помню.
Наверное, еще до ее института.
А почему ты интересуешься?
Я пойду.
Мариус сказал,
что Джиджи была твоей первой любовью.
И мне как-то не по себе стало
наблюдать, как ты с ней дурачишься.
Все эти ваши шуточки между собой.
И то, что она какая-то слишком крутая.
Не о чем волноваться.
Все мои чувства к ней давно в прошлом.
Ну а наши с тобой — они в настоящем.
И вообще,
если б не ситуация с костюмами,
я бы уже был на лучшем спа-свидании
с моей лучшей в мире девушкой.
С тобой то есть.
Могу даже надеть
эту пожароопасную кофту.
Обещаю, что к источникам открытого огня
я тебя не подпущу.
Увидимся на съемках.
Чтобы быть хорошей девушкой,
нужно поддержать Мин Хо на выходных.
А значит, для Чивон нужно
тоже организовать идеальное свидание.
Чивон! Тут кое-кто из преподов
на выходных идет в «Кот-кафе».
- Может, вы с Алексом...
- Нет, спасибо.
- А джелато любишь?
- Я работы проверяю.
А слыхала про Малышку Му-Му?
Малышка Му-Му?
Ну конечно. Она же звезда Сеула.
В океанариум билеты раскуплены.
А если я тебя туда проведу?
Ты мне тогда разрешишь
задержаться с докладом?
Увижу национальное достояние?
О господи.
Неужели я правда увижу Малышку Му-Му?
Ну не австралийского дюгоня,
который, как я поняла,
почти что кузен ламантина.
Кстати о кузенах...
Ого.
Профессор Финнерти, а вы тут откуда?
Китти пригласила.
Я не знал, что вы тоже придете.
Приятный сюрприз.
Я же ошибаюсь,
и это не какое-то типа свидание слепую?
Ладно, мне на съемки пора.
Ну а вас ждет увлекательное Му-Му.
Я попозже к вам зайду.
Удачки.
Мотор!
Сердце ты мое забрал
Ты был для меня всем!
Но приглушить решил мой блеск
Тебе же хуже! Зануда!
Я неукротима, не говори мое имя
Иначе славы не видать тебе
Я так умна, так горяча
Так занята, так хороша
Для этих ваших игр
Все парни рядом со мной тают
Девчонки быть мной мечтают
Когда глаза закрывают
И парни, и девчонки
Видят меня во сне
Быстро, решительно
Я обворожительна
Они дрожат, видя меня во сне
Ведь я Юникальна!
Стоп!
Так, Китти. Не суетись.
Господи, ну что я так вырядилась?
Привет, Китти. Классно выглядишь.
А, это? Ерунда.
Я на съемках такой неряхой становлюсь.
Ну точно, слишком вырядилась. Блин.
- Привет.
- Это Юри.
- Привет.
- Она вызвалась помочь.
Я и за деньги готова работать,
если вам еще нужна третья ассистентка.
Я в «инсте» увидела,
что вы любите латте с куркумой.
Видимо, далеко пролистала.
Я такое пила сколько, год назад?
Но спасибо.
Ладно, я пойду пока.
Ты видела Мин Хо?
Ага, они там.
Спорят, нужно ли Тэо надевать футболку.
Поняла.
Важный день для Мин Хо.
Хочу, чтоб всё прошло хорошо.
Ну да. Особенно после случая с платьем
Юнис на яхте. Мне Мариус рассказал.
Честно, я не хотела.
Естественно.
Кажется, это меня.
Может, и я помогу.
Пожалуйста, подумай.
Ну зачем ходить
в океанариуме с голым торсом?
А ты не понимаешь?
Тэо, я прекрасно тебя понимаю.
Но Ису подготовила эту майку
специально для тебя.
Правда?
Если б они спорили по-английски,
я бы сразу всё разрулила.
Но так мне приходится стоять
и думать, чем бы еще пригодиться.
А ты тут что делаешь?
То же, что и ты. Поддерживаю Мин Хо.
Ты поддерживаешь тогда,
когда тебе это выгодно.
А ты, значит, пришел
сугубо по доброте душевной?
А зачем же еще?
Не знаю. Может, хотел
сфоткаться с Малышкой Му-Му.
Может, у меня вообще
внезапная утренняя фотосессия.
Ну, это нормально. Малышка такая милая.
А у тебя талант
к хорошим автопортретам.
Ты же удалил фотку, которую
я тебе прислал летом, как обещал?
Расслабься, Кью. Доверься мне.
Думал, я не хороша?
А я звезда
Думал сделать мне больно?
Кишка тонка
Ты бегаешь за теми
Кто подражает мне
А на меня клюют такие, как Джей Пак
Все парни рядом тают
Стоп!
Так не пойдет. И времени мало.
Ужасная хореография!
Ну, менять ее уже поздно.
Давай хоть перерыв сделаем.
Мне в туалет надо.
А потерпеть можешь?
Не могу. Тут кругом вода течет!
Принесите мне овощного сока!
Тебе еще сильнее в туалет захочется.
- Никогда ее такой не видел.
- Я сейчас принесу ей сок.
Мин Хо, я знаю, что не так.
Думаю, Юнис с Тэо мутили на гастролях,
и теперь ей с ним неловко.
Серьезно?
Если фанаты узнают,
их карьерам точно придет конец. Обоим.
А меня папа убьет. Ну точно убьет.
Погоди, не волнуйся. У меня идея.
А куда делся Мин Хо?
А они с Джидж куда-то пошли.
Хорошо, что я их снова свел.
Они шикарная команда, правда?
Ты смотришь, как Му-Му плавает
на спине, и даже не улыбаешься.
Что-то стряслось.
- Джиджи была первой любовью Мин Хо.
- А твоей был Дэ. Но ты ж это пережила.
Нет, но у них до сих пор тесная связь.
Я за ними весь день наблюдаю
и не знаю, как быть рядом с Мин Хо,
как это делает она.
Ну зачем Мариус мне сказал?
Стоп. Ты хочешь сказать, Мариус
снова свел Джиджи и Мин Хо,
а тебе рассказал об их прошлом?
Ох, любит же он давить на людей
за счет их секретов.
- Боже, мне кранты!
- Боже, он меня провел.
Ты первая.
Мариус использует Джиджи,
чтоб растревожить меня насчет Мин Хо
и так газлайтить.
Но с этим покончено.
Я на это не поведусь. Теперь ты.
Короче, летом я типа прислал ему фото,
которое не присылают,
состоя в отношениях.
- Кью!
- Знаю. И мне стыдно.
И это не оправдание, но...
Джин долго ко мне не приезжал,
и мне было одиноко.
Мариус сказал, что он удалил фото,
но я не очень верю.
С этой фоткой он способен
испортить тебе отношения.
Если не хочешь,
чтоб Мариус на тебя давил,
придется обо всём рассказать Джину.
По-другому никак.
Ладно. Пожелай мне удачи.
ДЖИН
ПОЗВОНИШЬ МНЕ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ?
Ты что?
Не гладят шелк на высокой температуре.
Господи, прости. Я не знала.
У меня горничная гладила.
Другого запасного платья у нас нет.
Я понимаю, ты хочешь помочь, но...
Давай не надо.
Прости.
Привет, а где Юнис?
А это чего такое?
Макаруны. Я вчера их заказал.
Юнис их любила в парижском туре.
Хотел ей напомнить,
ради чего она так усердно трудится.
- Ты вообще как, норм?
- Нет, я реально облажалась.
Теперь не видать мне работы.
Если хочешь эту работу хоть вполовину
от того, как я хочу вернуть Юнис,
то не сдавайся.
Пожелай мне удачи.
Мотор!
Ты
- Стоп!
- Стоп!
Господи, ребята, простите.
Думал, он на беззвучном.
Кью, времени и так мало.
Ты совершенно права.
Всё, теперь без задержек, ребята.
Все телефоны сюда.
Эй, а ты подписал неразглашение.
Благодарю.
Спасибо, Дэ.
Ты молодчина, как всегда. И ты.
Ой, спасибо, ребятки.
Потом заберете назад.
Так, слушайте меня!
Мы с Джиджи и Юнис
придумали новую сцену.
Смотрите, песня «ЮНИК»
об уникальной женщине, а не мужчине.
Кстати, отличная идея, Джидж.
Итак. Тэо работает на заднем плане.
И принесите уже сока моей звезде.
Мой выход!
Я принесу.
Да ты издеваешься. Блин...
- Всё хорошо?
- Простите, пожалуйста.
Неужели я опять?
Давай помогу, пожалуйста.
Не надо, Кови.
Джиджи, поможешь?
Нет, я не дизайнер.
Я могу исправить платье.
Точно, отличная идея.
Уж Юри точно сделает
из платья конфетку.
Дайте попробовать. Я умею.
Да и вариантов других у нас особо нет.
Дай сюда, я сделаю.
Я сказал, что удалил.
А я тебе поверить должен?
Ты вечно суету наводишь.
Позвал Джиджи, чтобы испортить
отношения Китти и Мин Хо.
А Китти их нам испортила.
Сколько повторять,
нет у нас с тобой отношений.
Я с Джином.
Я удалил фото, но ты не удалишь
тот факт, что прислал его.
У тебя остались чувства ко мне, Кью.
Почему ты так боишься это признать?
Я Юникальна, Юникальна
И ей со мной тягаться нереально
Это что, футболка того чела?
Да, я покрасила
футболку Дэ зеленым соком,
а еще желтым от латте с куркумой,
к которому ты не притронулась.
Кофе купить может любой подхалим,
а вот исправить платье дорогого стоит.
Если хочешь в ассистентки,
я устрою тебе собеседование.
Юникальна!
Стоп! Всё, снято, молодцы!
- Юнис! Вот...
- Спасибо огромное!
Как думаешь, смогу я потом
поговорить с Юнис?
Не знаю даже. Она сейчас такая занятая.
А можешь ей эти макаруны передать?
Хотел ей показать, что...
Дэ, как бы тебе это сказать...
По-моему,
Юнис мутила с Тэо на гастролях.
Мне жаль.
Да нет, спасибо, что сказал.
- Привет.
- Привет.
Я знаю, что вела себя
не слишком адекватно.
Я хотела тебя поддержать, как девушка.
Подстраховать.
Но потом появилась Джиджи,
и у вас всё так органично,
и общая история есть, и вообще,
вам так легко вместе.
И я почувствовала...
Угрозу?
Не надо.
Китти, нам с тобой
пока не так легко, но...
Мне нравится, что с тобой я делаю то,
что обычно не стал бы.
К примеру,
этот дурацкий танец «Каннам-стайл».
И да, ты меня поддерживаешь.
Ты веришь в меня сильнее,
чем я обычно верю в себя сам.
Иногда ты, конечно, перебарщиваешь, но...
Я ни о чём не жалею.
Правда?
Да. А благодаря твоему
«Закатному выпускному списку»
у нас и воспоминания классные будут.
Мне тоже нравится
делать то, что любишь ты.
К примеру, свидание в спа?
А оно еще в силе?
Я даже кофту надену.
Я, конечно, очень люблю массаж,
но у меня на вторник
доклад на десять страниц.
Давай так. Я сейчас тут закончу,
соберу вещи,
а потом помогу тебе с докладом.
И маски косметические тоже захвачу.
Ты молодчина, а я всегда рядом.
Привет, соседки.
У тебя хорошее настроение?
У меня собеседование с Ису.
- Господи.
- Правда? Вот это круто.
И твой прием с кофе я попробовала,
он прямо сработал.
Но не так, как я думала.
Как получишь работу, расскажешь
всё детально за холодным чаем.
Хорошо.
Тебе конец.
О господи.
Я и не знала, что вы так подружились.
Может, расскажешь?
По-моему, мы скоро подружимся.
Лежать.
О, ясно... Хорошо.
Теперь я твоя хозяйка.
Привет. Как с Алексом прошло?
Не знаю. Он ушел сразу после тебя.
Что? Почему?
Потому что знай мы,
что это подстава, не пришли бы.
Учителям встречаться нельзя.
Если директор Ли узнает, нас уволят.
- Я не хотела...
- Я же не дура, Китти.
Я смотрела «Бестолковых».
Но между нами нет никакой искры.
Его смешливость меня бесит,
акцент его я не понимаю,
а топсайдеры — это вообще жесть.
Ох. Ладно.
А мне казалось, опрятность ему идет.
Хватит.
Дело тут не в нас с Алексом.
Дело в тебе.
Ты мной манипулировала,
чтобы выбраться к парню.
На котором ты
еще и зациклилась нездорово.
И с работой ты меня опять подставила.
Тебе нужно расставить приоритеты.
И я тебе в этом помогу.
Никакого продления,
а доклад тебе на десять страниц больше.
Но если я не сдам твой предмет,
я не выпущусь.
В таком случае
садись за учебники. Срочно.
Я так увлеклась отношениями с Мин Хо,
что совсем забыла,
что на кону стоит мое будущее.
Если я не сдам
предмет Чивон, мне конец.
ДЖЕННИ ХАН
«ВСЕМ ПАРНЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБИЛА»


Серия 4

Ты справишься, Китти.
Ты всю неделю училась по ночам.
Это же просто контрольная, Китти.
Но только если Чивон тебя завалит,
никакого тебе универа.
Будешь сортиры драить в Портленде
до конца своей жалкой жизни и...
Нет, стоп.
СПАСИБО УЧИТЕЛЮ
Убираем ручки.
Выпускникам не забыть
зайти в гостиную. Будет объявление.
Спасибо.
Спасибо.
Ну как настроение?
Всё хорошо. Спасибо.
Всю прошлую неделю
просидела над текстами.
- Когда оценки будут?
- В течение завтрашнего дня.
Ух ты! Так скоро.
Не паримся.
Мое будущее решается, только и всего.
Что-то я совсем дохлая.
Экзамен у профессора Ли просто убойный.
С тех пор как я работаю у Ису,
времени на учебу нет.
Зато у меня сегодня зарплата.
Значит, ты угощаешь обедом?
Я хочу пибимпап.
Ха-ха-ха. А у меня
для тебя кое-что есть.
Мама нашла, когда вещи разбирала.
Это что,
наши мамы на американских горках?
Ага! Горка «Французская революция»
в «Лотте Ворлд».
Удивительно. Моей маме весело.
Думаю, они друг в друге
пробуждали всё лучшее.
Погоди, а это...
Ага. Профессор Ли с завивкой.
Это же круче бесплатного обеда.
Предлагаю воссоздать
это фото до конца года.
Ага, я добавлю в список.
- Приветик.
- Привет.
Поздравляю с промежуточными
экзаменами. Вы хорошо потрудились.
Кто-то получше, кто-то похуже.
Я считаю, что образование —
само по себе награда,
но тоже не против развлечься.
И в этом году
выпускной класс поедет на экскурсию...
...в Музей корейской мебели!
У прошлого выпуска был Музей марок.
Так что могло быть хуже.
Профессор Ли.
Музей мебели —
это, конечно, очень захватывающе...
Кто не любит хорошую оттоманку?
Но всё же, может,
лучше поедем в «Лотте Ворлд»?
Тут не место для дискуссий, мисс Кови.
Экскурсия должна быть образовательной.
Но в «Лотте Ворлд» можно ходить.
А это, по сути, физкультура.
Помоги уже, а.
Это один из крупнейших брендов Кореи.
Отличный способ
изучить бизнес-маркетинг.
А американские горки —
это, по сути, прикладная физика.
- Я так всегда и говорил. Вот...
- Спасибо.
Когда вы были в старших классах,
то вполне любили «Лотте Ворлд».
Классная завивка, кстати.
Не думала, что у вас были кудряшки.
Где вы это нашли?
Юри у мамы взяла.
Приятные воспоминания были?
Весьма.
В «Лотте Ворлд».
Едем в «Лотте Ворлд»!
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
А мне всё равно хочется
на аркадные автоматы.
Да ты хоть раз был на «Конкистадоре»?
Ого, сам виновник торжества.
Ты побил школьный рекорд. Поздравляю!
Таких стометровок школа еще не видала.
Спасибо. Утро задалось.
Джин, это же твой рекорд был?
- Рекорды и нужно побивать.
- Да, но ведь на 0,3 секунды.
Уф.
- Тебе точно это всё норм?
- Конечно.
Говорил же, я за тебя рад.
А вы подали заявки? Я на неделе
в Сеульский универ отправил.
Уже?
Но срок подачи еще через пару недель.
Да, просто я мечтаю там учиться,
а в корейские универы
поступать всё сложнее.
Ты поступишь, я точно знаю.
В смысле? Вы серьезно?
Что стряслось?
Мне сейчас пришла первая зарплата.
А чего так мало-то?
Ну, надо с чего-то начинать.
Вы видели?
Мой клип пробил топ-10 в «Кей-поп 100»!
Что?! Серьезно?
Вчера он был типа на 78 месте!
Ну да! И на меня Дженни
в «инсте» подписалась сейчас!
- Да ну! Серьезно?
- Обалдеть.
- Нет!
- Круто, Юнис! Я в тебе не сомневался!
А ты тоже крутой, вообще-то.
Это всё благодаря тебе.
Я так тобой горжусь.
Спасибо, Китти.
ПАПА: МОЛОДЕЦ.
НЕ ДУМАЛ, ЧТО ВЫТЯНЕШЬ.
ВЕСНОЙ БРОНИРУЮ СТУДИЮ.
Ого, папа написал,
что сразу после выпуска
будем писать альбом Юнис.
Ну круто же. Вот ты уже знаешь,
чем займешься на будущий год.
Ага. Значит, видимо, я остаюсь в Сеуле.
А как же ты?
Я знаю, ты хочешь учиться в Нью-Йорке,
но может, ты тоже подумывала остаться?
Ого, будущее обсуждаем?
Это что-то новенькое.
Ну конечно, я думала ненадолго
задержаться в Сеуле, пойти в колледж.
Не знаю. Посмотрим.
Можно, конечно,
снять квартиру и Итхэвоне,
ходить в гости к Чивон и бабуле,
дождаться повышения у Юри.
А у нас с тобой
еще много пунктов в «Закатном списке».
А я бы, может,
даже парочку вещей туда добавил.
Это было бы классно.
Но пока предлагаю
наслаждаться сегодняшним днем.
Ребята, ходите хотя бы по двое.
Они же не маленькие.
Хуже. Они подростки.
Я пошла!
Ну вот, убежали.
- Эй, постойте.
- Стоп!
Всем привет.
Ваши билеты.
- Юнис?! Из того самого клипа?
- Это я!
Все парни рядом со мной тают
Девчонки быть мной мечтают
Когда глаза закрывают
И парни, и девчонки
Видят меня во сне
Я твой главный фанат! «Юнит»!
Правда? Как здорово!
Давай проведу вас с друзьями.
- Через вип-вход.
- Правда?
- Нас через вип-очередь пустят!
- Спасибо.
Спасибо! Найдешь меня потом,
можем сфоткаться.
Спасибо!
Так классно!
Прошу прощения.
О божечки!
Улыбнитесь, скажите «Ви-и-ип»!
- Ой, отличная идея!
- Давай.
- Ви-и-ип!
- Давай!
Класс!
Ага, погнали!
Спасибо.
А куда все делись?
Чёрт, буквально на секунду отвлекся.
Но знаете что?
Вы заслужили расслабиться.
Покатайтесь на горках.
Точно. Нам с вами
нужно купить школьную форму.
Это так ностальгично.
Традиция «Лотте Ворлд».
Профессор Финнерти, мы взрослые люди.
Мы пришли за учениками присматривать.
Ладно вам. Один раз прокатимся.
А это точно та самая горка?
Вживую она куда больше.
Если наши мамы смогли, то и мы сможем.
А вы знаете, что происходит
в том туннеле? Нет, и знать не хочу.
Китти Сон Кови боится
американских горок?
- Как самочувствие?
- Прекрасно.
Просто подумала, что горка старше нас.
А вдруг там типа небезопасно?
Доверься чутью, Кэти.
На аттракционах
более 100 инцидентов в год.
Почему, думаешь, он зовется
«Французская революция»?
Твою большую голову пусть и оттяпает.
Так, хватит. Можете не дружить.
Но хотя бы сделайте вид.
- Десять раз.
- Ни за что.
Я, наверное, просто начну с малого.
Прекрасная идея.
А в десять вечера
встретимся у входа и прокатимся.
- Пойдет.
- Давайте.
- Окей.
- Будет тебе фото.
Кровь из носа, но сделаем.
Да просто выражение такое, Кови.
У нас пара часов.
Может, на «Конкистадора»?
Слушай, ты был прав. Пошли на автоматы.
Как насчет «Олимпиады Лотте Ворлд»?
Нам на весь вечер хватит соревнований.
Если потянешь, конечно.
Я испытаний не боюсь.
Жаль, что Правина не приехала.
Ага. Ну, она уехала
в колледж-тур по Швейцарии.
Эта программа по политологии,
она отлично ей подойдет.
Она еще будет править миром.
Мне она ни о чём таком не рассказывала.
А мне она написала,
когда прислала советы, где тут кушают.
Это странно, да?
Думаю, это здорово, что вы подружились.
Ладно.
Ого, свободное падение. Пошли!
Ты серьезно? Смотри, какая очередь.
Так всегда на горках.
Если честно,
я всегда ходила с личным консьержем.
Ага, мы с Юри
сюда от родителей убегали.
Никаких очередей,
изысканная еда, сплошной «вип».
Круто было, да?
Еще как.
А теперь я даже ноготочки себе
едва могу позволить.
Богатой быть круто.
Не хочу стоять в очереди.
Давайте так.
Я буду
вашим личным консьержем. Бесплатно.
И оторветесь от души.
Ну давай.
Видала?
Все они там прокатились
и вполне себе выжили.
Ты сказал, там не страшно!
О боже.
Ну, не все изящно, но выжили ведь.
Ты что, не видел?
Горка же крутая. А если ремень лопнет?
А что, если ты вылетишь?
А в темноте
вообще же непонятно, что дальше.
Так в этом и весь кайф.
Слушай, ты же вчера
так хотела прокатиться.
Что изменилось?
Сама не знаю.
Ты же хотела начать с малого, помнишь?
Ну так давай начнем.
Сперва на «Лодочки». Начальный уровень.
- Баловство.
- Я не хочу.
Потом на машинки. Там поживее,
но ты хотя бы контролируешь ситуацию.
«Гробница ужасов».
Прилив адреналина.
И наконец — «Французская революция».
Как тебе такое?
- Ну ладно.
- Ура!
Пошли.
ЛОДОЧКИ «ТРОПА ФЕЙ»
Не так и плохо, а?
ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ: 45 МИНУТ
ГРОБНИЦА УЖАСОВ
О нет. Нет, не хочу.
Это просто кошмар.
Если выживешь в «Гробнице ужасов»,
чего там потом эти горки.
Слушай, ну это внезапно было.
Давай, последний шаг.
Покоряем страх неизвестности.
Подумаешь, какой-то ноунейм в гриме.
Ого.
А ты хороша, Кови.
Я знал, что ты непроста.
- Ты поддавался. Я не умею в баскетбол.
- Что? Нет. Нет, ты правда молодец.
Ага. Я так и подумал.
Я же знаю, ты скучаешь по состязаниям.
Решил, что будет забавно развеяться,
как в старые добрые дни.
Не скучаешь по легкой атлетике?
Так вот к чему ты это?
Когда ты побил мой рекорд,
было обидненько, но я не скучаю.
Просто...
С тех пор как ушел,
я какой-то слегка потерянный.
Фишки больше нет.
Я готов помочь тебе
найти в жизни новую фишку.
Я же тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Ну, я это первый сказал.
Выходит, что я победил.
Ладно, пошли уже.
Дыши, Кови. Ты справишься.
Ни фига себе!
Юнис и Мин Хо попали на «Дискэтч».
О божечки!
«После бурного турне Юнис
и ее менеджера
заметили в "Лотте Ворлд"».
«Ее менеджер — Мин Хо,
сын Молодого Муна
и многообещающий продюсер
с перспективным будущим».
Ага, очень перспективным.
Я не знала,
что они за вами везде ездили.
Рим, Париж, Дубай.
Мин Хо, слушай,
а ты актеров продюсируешь?
Там Зендея дебютирует как режиссер.
Мне бы одно прослушивание...
Народ, оценки вывесили.
О господи!
Так, резкая смена вайба.
Есть!
Всё на пятерки.
В Сеульский универ все шансы.
По анатомии пять, а как же еще?
И у меня.
Так-то, профессор Чой.
Давай, Китти, хватит тянуть.
Стоп.
Я не могу так сразу.
Всякая версия моего светлого будущего
зависит от этих оценок.
Нью-йоркский универ,
о котором я с лета мечтаю.
Или жизнь в Сеуле с Мин Хо,
о которой я весь день фантазирую.
Я не хочу торопиться.
А как у тебя успехи?
Я не могу.
- Я к такому не готова.
- Ты что, уходишь?
А как же фото?
Простите, я не могу.
Я тогда тоже не поеду.
Нет, мне тогда еще хуже станет.
- Всё...
- Кови, постой.
Дело ведь не в аттракционе, да?
Вы идите,
потом расскажете. Я внизу подожду.
Извините. Простите.
Простите.
Разрешите.
А ты чего тут сидишь?
Я тебе сразу сказал, Кэти,
что я не фанат казней 18 века.
То есть все эти рассуждения
про гильотины были от страха?
Не чтобы меня разозлить?
Ты думаешь, я такой диснеевский злодей,
но нет. Я тоже человек.
А что мне еще думать?
Ты сразу стал портить мне отношения.
Потому что ты портишь мою дружбу с Кью.
Дружбу? Ну-ну, я же не слепая.
Он мой лучший друг.
Вот я его и защищаю.
Слушай, ты про нас многого не знаешь
и не понимаешь.
Когда мы были вместе,
я тоже кое с кем встречался.
С девушкой.
Я пытался разобраться в своих чувствах,
а потом всё так запуталось и...
Ты не поймешь.
Я как раз пойму.
Я рассталась с Дэ ради Юри,
потом поцеловала Юри,
когда она встречалась с Джулианой,
а я вроде как с Правиной.
Ничем из этого я особо не горжусь.
Но теперь, оглядываясь назад, я вижу,
что через это пришла к себе нынешней.
А я стал только дальше
от того, с кем хотел быть.
А теперь, судя по всему,
мой поезд вообще ушел, так что...
Да. Думаю, что ушел.
Если честно, примерно из-за этого
я сегодня целый день дергаюсь.
Что для меня в Сеуле
тоже практически поезд ушел.
В смысле?
Если завалю промежуточные экзамены,
то шансы
остаться в Сеуле у меня нулевые.
И привычная жизнь
в кругу близких друзей...
И... Мин Хо.
Но как будто бы самой большой ошибкой
стало бы позволить оценкам
решать, какой жизнью мне жить.
Это я сама решаю.
Охренеть! «Отлично»!
Нужно рассказать Мин Хо.
Мариус?
Похоже, что я всё-таки
поспешила с выводами насчет тебя.
Спасибо, Китти.
- Ты произнес мое имя?
- Да ладно, ничего такого.
Это очень важно.
Простите, пропустите.
Спасибо. Извините.
Спасибо. Пропустите. Спасибо.
Извините.
Простите, пожалуйста.
Мин Хо!
Я сдала на отлично.
Я же говорил!
Тебе стало легче?
Да. Это значит...
Что ты сможешь тут остаться
на будущий год, и мы с тобой...
Да, вполне возможно.
Я теперь ко всему готова.
Даже поехать со мной?
Китти!
А зачем еще я прибежала?
Ура!
Да уж, мертвая петля там жесткая.
Стойте... Хватит фотографировать!
Ты был прав.
«Лотте Ворлд» — это здорово.
Даже школьная форма эта.
- Прости, что я была такая ворчунья.
- Да ну? Я и не заметил.
Мисс Ан, там Юнис помочь нужно.
Иду. Всё, снова становимся взрослыми.
Секундочку!
Так. Послушайте! Эй!
Ты только не смейся.
Но я думал вступить
в бизнес-клуб «Будущие лидеры».
А что? Костюм-тройка
тебе бы офигенно зашел.
Ой, я забыл рюкзак в сувенирном.
Давай, я займу тебе место.
Сегодня был отличный день,
можешь не ёрничать.
Ладно, хорошо.
Я тогда честно скажу.
Я знаю, что ты с Джином,
и я лез к тебе с самого приезда.
Проблема в том, что мне очень трудно
смириться, что у нас всё в прошлом.
Потому что я из-за тебя сюда вернулся.
Кью, я только из-за тебя приехал,
потому что хочу быть с тобой.
А ты всё оценки смотришь?
Чего ты вообще волновался?
Ты всегда был круглый отличник.
Если получу хоть одну плохую оценку,
в Сеульский рискую не попасть.
Я понимаю, ты часто об этом говорил,
но теперь-то у тебя больше вариантов.
Я вот думала, что всегда буду «вип».
А сегодня, пока мы гуляли, ты мне
показал, что жить можно по-разному.
У нас обоих жизнь очень изменилась.
Ну так разреши себе мечтать.
Окей?
Не верится, что ты ее купила.
Сфоткала бы монитор, и всё.
Некоторые вещи того стоят.
Китти, смотри.
Шикарно.
Почему наши мамы там красивые,
а меня будто током ударило?
Ты просто счастливая.
Но током тоже, да.
Мне нравится
идти по маминым стопам в Сеуле.
Но теперь, кажется,
я могу и сама выбрать свой путь.
- Ну что, пинсу идем кушать?
- Ага.
Может, Юнис пригласим?
Ей бы не помешала компания.
Она не захотела.
Очень устала за сегодня.
Понимаю. Думаю,
у вас обоих жизнь изменится.
Стой, куртку возьму.
ЮНИС
НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Я С КИТТИ ГУЛЯТЬ ИДУ. НАПИШИ ТУТ.
НЕТ, ТОЛЬКО ЛИЧНО. КИТТИ НЕ ГОВОРИ.
ПРИДУМАЙ ПОВОД.
Ну всё, я готова.
Слушай,
ты прости, там Мариус хотел поговорить.
Я знаю, ты его не любишь.
Нет, Мариус, он...
Я готова дать ему шанс.
Давай, ты же хороший друг.
Обещаю, я заглажу вину.
Принято.
- Пока.
- Пока.
Сегодня, прямо скажем,
были эмоциональные американские горки.
Но такая уж у меня жизнь.
Бывают и взлеты, и падения.
Когда-то я лишь мечтала о нашей школе.
А теперь она стала мне домом.
Друзья стали моей семьей.
Ну а Мин Хо...
Только с ним
я бы и полезла на эти горки.
СХОДИТЬ В «ЛОТТЕ ВОРЛД» С ДРУЗЬЯМИ
В чём дело?
Ни на кого другого
я не смогла бы так положиться.
Нет больше такого, как...
Мин Хо?
И...
И Юнис?
Мин Хо...
Я...
Кажется, я беременна.
Париж...
Та самая ночь.
ДЖЕННИ ХАН
«ВСЕМ ПАРНЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБИЛА»


Серия 5

Китти Сон-Кови. Я по списку.
К сожалению, нет.
Да не может быть. Вон там мой парень.
Ага, не сомневаюсь.
Я не вру.
Мин Хо!
Простите, я не могу вас пропустить.
Уж точно не в этом наряде.
Эй. Тебе кошмар приснился.
Да. Похоже, что так.
Обожаю толковать дурные сны.
Ты падала с неба?
Стояла голая перед классом?
Может, зубы выпали?
Мин Хо и Юнис целовались
у меня на глазах.
Да уж, какие-то в твоем радужном мозгу
совсем мрачные фантазии.
Вчера вечером Мин Хо сказал,
что пошел к Мариусу,
а сам там с Юнис миловался на улице.
Они обнимались.
И не просто на прощание, а прямо долго.
Китти, ну это бред.
Он же ее менеджер. Они с ней коллеги.
Люди постоянно обнимаются.
И вообще, Мин Хо —
классный парень, он тебя обожает.
Доверься ему.
Ты права. Я знаю, что права.
О боже! Это Ису. Прямо реально Ису.
Просит приехать к ней в офис
вот прямо сейчас. Сей же час.
- Я бегу!
- Так праздник же.
Тебя и на праздник не отпускают?
Легендой моды не стать,
если по отпускам бегать.
Боже, как же классно.
Она даже имя мое знает.
Мы и не виделись лично.
Я рада, что тебя замечают.
Но ты, главное, приезжай
в ресторан отца Дэ.
Бабуля приедет из Букчхона.
Может, мой последний шанс
встретить Чхусок с близкими.
Да, конечно.
Уж на грандиозное открытие
к Дэ я приду.
Займешь мне местечко?
Китти, не накручивай себя.
Поговори со своим парнем, и всё.
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ЧХУСОКОМ
ЧИВОН: БАБУЛЯ НЕ ПРИЕДЕТ НА ЧХУСОК :(
НО Я ПРИЕДУ.
ОЙ, А ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
- Китти! Привет.
- Доброе утро!
Ты весь сияешь.
Думаю, дело в программе
«13 шагов ухода за кожей».
Или в том, что мы с Джином
признались друг другу в любви.
Да ты чего! Рассказывай!
Ну смотри,
сначала наношу очищающее масло.
- Потом салициловую...
- Кью?
Слушай, да как-то всё случайно вышло.
Вырвалось само собой.
Как романтично.
Так история
с внеплановым эпизодом «Анатомии Кью»
и Мариусом канула в прошлое?
А, ну да. Это мы уже проехали.
Мариус в прошлом.
Хотя вчера он мне и признался,
что именно из-за меня сюда вернулся.
Жесть, я понимаю.
Блин, а это что-то меняет?
Нет, иначе стал бы я знакомить Джина
с доктором Канделарией?
Ого! У тебя личная жизнь
прямо бьет через край.
Не говори. Я даже волнуюсь. Никогда
не знакомил своих парней с мамой.
У нее высокая планка.
Ей просто нужно увидеть,
как вы друг в друга влюблены.
- И тогда она всё поймет.
- Надеюсь.
Прикинь, у нас у обоих
счастливые взрослые отношения.
Ну да! И у тебя, и у меня!
Давай, увидимся.
И что мне ему сказать? Спокойно, Китти.
«Где ты был вчера ночью?»
«Куда ты ходил вчера ночью?»
«И где же ты был вчера ночью?»
О господи!
Прости, Юнис.
Я не хотела...
Я случайно.
Вот сюда тебя поставлю.
Блин, очень натурально выглядит.
Это даже более стремно,
чем было в моём кошмаре.
Сталкеришь, Кови?
А я музей Юнис искала. Это тут?
Ха-ха. Очень смешно. Привет.
Как с Мариусом поговорили вчера?
А, слушай...
Я в итоге с ним не встретился.
Потому что встретился с Юнис?
Я вас из окна видела.
Смотри, дело в том...
Я не хотел, чтоб ты узнала наш секрет.
Я хотел узнать
ее мнение, понравится ли тебе
вот это.
С праздником, Кови.
- Подарок внутри коробки.
- Ага, да, точно.
Как красиво.
Прости, что я приврал.
Просто тебя так нелегко удивить.
- Не знаю, что сказать.
- Чхусок — своего рода наша годовщина.
Именно тогда
у меня к тебе появились чувства.
Вот...
А ты чего пришла-то?
А, я...
Хотела попросить помочь.
Чивон мне написала,
что бабуля не сможет приехать.
Сочувствую.
Ага. Но я бы хоть позвонила
и поздравила с праздником.
Мой корейский уже лучше, но...
Ни слова больше.
Как ты помнишь, Сун Джа меня обожает.
Спасибо.
Ису, для меня честь
с вами познакомиться.
Просто все остальные
уже на праздник разъехались.
Если честно,
я бы попросила кого поопытнее.
Ну, будем работать с чем есть.
Я всё сделаю, положитесь на меня.
Прекрасно!
Просто сиделка Коко не приехала.
А я уезжаю на три дня.
Но Коко очень скучает,
так что не вздумай оставить его одного.
Давай вербальные аффирмации.
И никогда не смотри ему прямо в глаза.
А еще он веган.
Ты мой ангелочек, Коко.
Удачи!
Порадуешь меня, и кто знает.
Может, однажды даже станешь
моей второй помощницей.
Коко, мамочка побежала. Всё.
Пока!
Чего стоишь? Принеси мой чемодан.
Живенько!
О боже!
Привет.
- Мы назвали его «БоДэГа».
- Вот как.
Это я придумала название.
Мое имя, имя брата и мамы.
Бора, как ты выросла! Ничего себе.
Юри, привет!
Здравствуйте, мистер Ким. Поздравляю.
Спасибо.
Но этим всем мы обязаны твоей семье,
так что мне даже немного...
Не нужно, всё нормально.
- Ага.
- Извините.
- Да!
- Я помогу. Вы пока поболтайте.
У тебя собака есть?
Это моей начальницы.
Оставлять его одного нельзя было.
Сюда нельзя с собаками.
Мы только прошли санинспекцию.
Нас же закрыть могут.
Прости, я не подумала. Ладно, я пойду.
Дэ, ты чего? Нельзя ее выгонять!
Какой он миленький!
Не смотри ему в глаза.
Ладно, хорошо.
Только он должен сидеть в сумке.
Естественно. Никто не увидит.
- Я и говорю: «Я сама».
- Мам, хватит.
Взяла и выправила лодыжку
своими руками посреди джунглей Тая.
Слышали бы вы, как он заорал.
- Никогда не забуду эту историю.
- Какая она крутая.
Я просто растянул ногу.
Но операция не понадобилась.
А то я тоже поорать люблю.
Мариус!
Доктор Канделария!
Я и не знал, что вы приедете на Чхусок.
Садись к нам. Давай.
Когда Куинси приехал в школу, он скучал
по дому, пока они не познакомились.
Они были неразлучны.
Так приятно было, особенно с учетом
всех проблем Кью в начальной школе.
- Мам, перестань.
- Он повязку носил.
Как говорил его папа,
«в его случае
косоглазие — оно реально косое».
Уверен, было стильно.
Ни разу.
А у меня даже фото осталось.
- Смотри.
- Нет, не надо.
Вот, погляди.
- Блин, показывает.
- Бум.
Очень красиво.
Сочувствую.
Ты смотри, как тут классно.
А тут без вариантов.
Папа сюда вбухал большую часть денег.
Ты не волнуйся,
заведение ждет грандиозный успех.
Спасибо.
Мин Хо! А Юнис придет?
А она на праздники к семье поехала.
Простите. Пойдем?
Все собрались?
Вообще-то, мы кое-кого ждем.
Разве?
Опять подстава
с профессором из Австралии?
Нет, сегодняшний сюрприз
тебе понравится куда больше.
С праздником!
Я всё-таки убедила ее приехать.
Бабуля...
Ты ко мне не приехала домой,
вот, пришлось мне ехать к тебе.
Привет.
Да, да.
Пойдем-ка.
В чём дело-то?
Я сказала, что бабуля не приедет,
потому что не позвала ее.
Что? Но почему?
Она не одобрила мой переезд в Сеул.
Мы поругались, когда я уезжала,
и с тех пор больше не разговаривали.
Прости, я не хотела тебя расстраивать.
Мин Хо, а расскажи бабуле,
как классно преподает Чивон.
И как ее любят все ученики.
Все ученики очень любят Чивон!
Останься она в Букчхоне,
там бы ее еще больше любили ученики!
Или у нас там детей нету?
Могла бы и вернуться домой,
хотя бы на время праздников.
Если бы я поехала домой,
ты бы меня снова с ним свела.
О ком речь-то?
Чунхи. Это чел,
за которого она меня сватала лет с семи
в попытке контролировать мою жизнь.
Куинси, а ты так и не рассказал,
как сдал промежуточные экзамены.
Все пятерки, кроме химии.
Там четверка с плюсом.
Почти пять.
«Почти пять» — это не «пять».
Не суть. Его ж берут в универ
по спортивной квоте.
Спорт — это не специальность.
Ему бы начать думать практично.
Он из Букчхона, из хорошей семьи.
У них много денег и столько земли!
А у него неплохое сложение.
Чего? Мог бы сделать модельную карьеру.
Зачем сразу отказываться
от других вариантов?
Вдруг кто из Лиги плюща пригласит.
Правда, ты подумай.
Стоит всегда оценивать разные варианты.
А я считаю, универ Южной
Калифорнии — это огромное достижение.
Бабуля, да неважно, какой он успешный.
С Чунхи нам не о чем разговаривать!
Мариус, а у тебя какие планы на лето?
Я буду стажироваться в компании отца.
Он всё рассказывает,
как хотел бы мне ее однажды передать...
Здорово.
Ну хоть у кого-то тут
есть планы на жизнь.
Тебя в медучилище
только за быстрый бег не примут.
При всём уважении,
Кью поступил в колледж
первым из всего класса.
- Джин, хватит.
- Нет!
У вас потрясающий сын.
И еще он удивительно добрый.
Господи, да Джин просто секси.
Я безумно им горжусь.
И вам бы тоже стоило.
Я думала,
ты через месяц устанешь от Сеула
и вернешься наконец домой.
Я хочу жить своей жизнью,
а не той, которую мне ты придумала.
О господи.
Манду безумно вкусные.
Вкуснятина.
Простите, что прервал.
Надеюсь, вам вкусно.
Мама мечтала,
чтоб мы с отцом открыли ресторан.
Но она была уверена, что нам
это не по карману. Теперь по карману.
Но именно из-за любви к ней
мы всё-таки довели дело до конца.
Она всегда в нас верила,
что бы ни случилось.
И именно в ее честь
мы вас всех сегодня собрали.
Мама бы очень гордилась.
Всех с праздником!
С праздником!
Мама бы тобой гордилась, папа.
Я буду стараться.
Ну хоть кем-то мама
могла бы гордиться. Очень ей завидую!
Чивон, прости. Это всё я виновата.
Нет, не ты.
Бабуля не успокоится, пока я не начну
следовать ее планам на мою жизнь.
Я пойду.
Нет, погоди. Давай я с ней поговорю.
Как сваха со свахой.
Китти, ты же сама помнишь,
какая она упрямая.
Она 50 лет с сестрой не общалась.
Эту проблему не тебе решать.
Вот тебе и пункт по списку.
«Традиционный Чхусок в кругу семьи».
По моему опыту,
так они обычно и заканчиваются.
Но из списка можно вычеркнуть.
Хорошо хоть, что ты был рядом.
Мин Хо!
Ты как?
Плохо. Они меня преследовали
от самого дома.
Это ужас.
Я позвоню отцу, запросим тебе охрану.
Юнис, всё хорошо?
Ой, это правда ты?
А можно с тобой сфоткаться?
Да. Конечно.
Китти, поможешь нам?
Конечно.
Классный кулон. А откуда он?
Мне его Мин Хо подарил.
Ой, какой он молодец, правда?
Смотрите! Мой неофициальный мерч Юнис
завирусился в «ТикТоке».
У меня уже весь запас раскупили.
- Ого.
- Ну, это кей-попалипсис Юнис.
Юри, а можно мне сфоткать
Коко с игрушкой?
Я просто хайп нагоняю.
Ладно, но выйдет тебе это недешево.
Ну...
Так. О боже.
О господи.
О господи, собаки нет.
Что?
О господи.
Тебя же уволят.
Нет. Нельзя облажаться.
Я обещала Дэ и его папе.
- Это важный вечер.
- Дыши.
Он точно где-то тут.
- Ты там проверь, а я тут.
- Окей.
Окей.
Коко!
Коко!
Я попыталась родителям рассказать,
но не получилось.
Ни слова произнести не смогла.
Даже не знаю,
с чего этот разговор начать.
Безумно боюсь,
что они во мне разочаруются.
Что делать? Я боюсь.
Не надо.
Слушай меня.
Ты не одна, ясно?
Я тоже несу ответственность.
Но послушай.
Рассказывать никому нельзя.
Если кто-то узнает, нам конец!
Всё хорошо.
О господи. О боже, спасибо.
Его кто-нибудь тут видел?
Нет. Я его вот этим выманила
из-под стола.
О нет.
Теперь этот гремлин попробовал мясо.
Ну извиняй.
Спасибо огромное. С меня причитается.
Что угодно, обращайся ко мне.
Это хорошо. Потому что ты у меня
до сих пор экстренный контакт...
Прости, я на секундочку.
Есть разговор.
- Откуда у тебя пес?
- Крутой кулон.
Я сейчас странный разговор подслушала...
Юнис, ты как?
Нормально.
А как же еще?
По-моему, ты была права.
Мин Хо и Юнис что-то скрывают.
Да. Он сказал, что показывал ей кулон.
Она его не узнала.
Он сказал, что из-за этого
у Юнис может рухнуть карьера.
О нет. Коко, не ешь. О нет. Нет. Фу.
Так. Это что...
Это... тест на беременность.
Причем положительный.
О чём конкретно они разговаривали?
В общаге увидимся.
Китти, всё норм?
Юнис беременна, да?
Как ты узнала?
Неважно. Это правда?
Да.
Да.
Когда это произошло? Летом?
Не знаю. Где-то в Париже.
Погоди. Больше никто не знает?
А то карьере Юнис конец.
Моей... карьере тоже конец.
Я видела, как вы вчера обнимались.
И совсем не по-дружески.
Китти, что...
И кулон
вроде как она помогала выбирать?
Она его видела впервые.
Да, я соврал о...
Да, ты соврал!
Ты сказал,
что летом ни с кем не встречался!
- Это правда!
- Я тебе верила!
А из-за тебя она забеременела.
Из-за меня? Ты что такое несешь?
Ты нормальный вообще?
Китти!
Привет. Моктейль хочешь?
Ты как? Что стряслось?
Мин Хо сказал, что ни с кем
не спал летом, но это неправда.
И это не всё.
Не уверена, что я это прощу.
Сочувствую. Я бы тоже не был уверен.
А как пережил то,
что было у Кью и Мариуса?
Это не то же самое, но...
Ты вообще о чём?
- Не суть.
- Китти?
Нет, Джин, стой! Я...
Что было у вас с Мариусом?
- В смысле?
- Китти сказала, что-то было.
- Ничего такого.
- Расскажи мне, Кью.
Джин, давай не сейчас.
Говори!
Это еще до того, как ты приехал.
Глупость. Просто фото.
Как говорится, лучше один раз увидеть.
Джин, стой! Не надо...
О господи.
О боже, прости.
Ты цел? Прости, пожалуйста.
Джин? Ты чего вообще?
Он всего одну фотку прислал!
Ты?
Куин...
Джин. Джин, стой.
Джин, постой. Ну давай поговорим.
Ты что, не сказал ему?
Я не думал, что ты расскажешь!
- Я не знала, что это так...
- Китти, слушай, уйди, а!
Я так понимаю,
Мариус был тебе не просто соседом?
Не знаю даже, зачем я ее отправил.
Джин меня любит,
а я люблю его.
Мариус с самого знакомства
был вот таким.
Ну, моя докторская
не по психологии, но...
Может, не просто так тебя привлекают
те, кто вот так к тебе относится.
Знаешь, на первом курсе колледжа
я завалила экзамен по химии.
Ага. Я всю неделю в постели пролежала.
Ты не рассказывала.
Я перенервничала.
Я училась на врача,
единственный ребенок
в семье иммигрантов.
Они никогда не говорили,
что гордятся мной.
Видимо, боялись,
что я тогда расслаблюсь.
Я не всегда это демонстрирую,
но, чтоб ты понимал,
всю твою жизнь
я абсолютно всегда тобой гордилась.
Даже сегодня?
Даже сегодня.
И мне безумно жаль, если я поступала
так, что ты в этом усомнился.
Но Джин...
Ты Джину важнее,
чем даже я могу себе представить.
И вот такой...
Такой любви ты заслуживаешь.
Иди ко мне.
Так ты думаешь, Мин Хо переспал с Юнис?
Он сказал, это было в Париже.
Да быть не может.
Прости, что я тебе это рассказываю.
Я знаю о твоих к ней чувствах,
вот и решила сообщить.
Да нет, этого реально не может быть.
В Париже я всегда был рядом с Юнис.
Что? В каком смысле?
Когда мы получили деньги,
папа мне немного выдал
на личные расходы.
Я купил билет на самолет
и сделал Юнис сюрприз.
Мин Хо не знает. И никто не знает.
Ты спал с ней?
Прости, что лезу не в свое дело, но...
Сейчас это реально важно.
Да, спал.
Но когда мы вернулись в школу,
она себя вела,
как будто ничего не было.
О божечки.
Так Мин Хо ее защищает.
Защищает? От чего?
Прости, я не могу сказать.
Но советую тебе поговорить с Юнис.
Я не знаю даже.
Она теперь такая звезда.
Люди увидели одно фото.
Ее засняли, как она сюда пришла.
И мы уже забиты на месяц вперед.
Ого, я очень рада за вас с отцом.
Но по поводу Юнис...
Иногда всё сложнее,
чем кажется на первый взгляд.
Ты можешь мне рассказать.
Просто после Парижа
у меня прекратились месячные.
Мин Хо думает, что я была с Тэо.
Но я, естественно, была только с тобой.
Если я сейчас правильно тебя понял,
давай решать всё вместе.
Можем и пожениться, если надо.
Да нет, Дэ, ты не понял.
Я не беременна.
Уверена?
Какое-то время думала, что беременна.
Но оказалось, что нет.
Когда я сегодня приехала домой,
месячные начались.
Наверное, просто стресс.
За мной вечно папарацци бегают,
фанатам всё время что-то нужно от меня...
Слушай, я так перепугалась.
Даже дышала с трудом.
Понимаешь, Дэ, я хочу,
чтобы всё стало так, как было раньше.
Привет.
Прости.
Я всё неправильно поняла.
Почему ты сказать-то не мог?
Потому что пообещал Юнис.
Не думал, что моя девушка
обо мне такое подумает.
Я знаю.
Просто я всё лето провела,
наблюдая вокруг тебя
модных людей и всякий модный движ,
и я просто
задумалась, есть ли
место мне
в твоем бескрайнем модном мире.
Вот я и запарилась.
Как тогда с Джиджи.
И как тогда с Мариусом.
Я, кажется, понял.
Дело не в том, что ты мне не веришь.
Ты мне просто никогда и не верила.
- Это неправда...
- Я сделал всё, что мог.
Хотел показать тебе, что я чувствую.
Я делал всё, чтобы ты в меня поверила.
Но проблема не во мне, а в тебе.
Всё кончено.
Нет, я...
Мин Хо...
Оставьте ваше сообщение.
Эл Джей.
Мне нужно с тобой поговорить.
Я всё испортила.
Я не знаю, что делать.
АВИАБИЛЕТЫ
РЕЙС: НЬЮ-ЙОРК — СЕУЛ
ЗАБРОНИРОВАТЬ
ДЖЕННИ ХАН
«ВСЕМ ПАРНЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБИЛА»


Серия 6

Уже два дня, как мы с Мин Хо
разругались и расстались.
По крайней мере, мне кажется,
что два дня. Я потеряла счет времени.
Я теперь измеряю время числом раз,
когда смотрю на наши фото.
ПОГОВОРИ СО МНОЙ, ПОЖАЛУЙСТА
И количеством сообщений,
которые он игнорит.
А еще вот мое любимое.
Я считаю все случаи,
когда могла поступить по-другому.
Может, мне просто домой уехать.
Там меня никто не ненавидит.
Я практически ощущаю запах легендарных
печенек с шоколадом от Лары Джин.
Так, тут реально пахнет
печеньками с шоколадом от Эл Джей.
Чего?
Привет.
Привет, сестренка.
Обалдеть. Спасибо огромное.
Рассказывай.
- Но сначала в душ.
- Злюка ты.
Я очень чувствительная сейчас.
Господи, ну я и вонючка!
- Прости.
- Ничего.
Я сейчас, я бегу.
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
И вот, я обвинила Мин Хо,
что это от него беременна Юнис.
- Не очень круто.
- Да уж.
Но это же просто
одно большое недоразумение.
И оно доказывает,
что ему лучше быть с другой.
Не такой, как я.
Это еще почему?
Не знаю. Мне всегда казалось,
что ему нужен кто-то более публичный.
Какая-нибудь кейпоп-звезда.
Ну, если этот дурик не видит,
какая ты классная,
ему бы зрение проверить.
Надо было ему поверить.
Но ведь он тебе соврал,
куда ночью ходил. И про кулон тоже.
Просто он не хотел подвести Юнис,
как наша мама и мама Юри когда-то.
Ну так поверил бы тебе.
Да я сама себе не очень верю.
Я ошиблась, решив,
что Чивон и Алекс сойдутся.
А потом испортила дружбу с Кью,
потому что молчать не умею.
Так, прекрати. Жизнь не заканчивается.
Хватит.
У тебя еще куча времени
до конца выпускного года.
Потом ты едешь со мной в Нью-Йорк.
Кстати, как там твое эссе в универ?
Не очень.
В смысле?
А когда срок подачи первых заявок?
Ну, если прикинуть по местному времени,
то часов 12 еще.
Китти! Мы же обсуждали, что ранняя
подача — твой лучший шанс поступить!
Я знаю, но там тема какая-то дурацкая.
«Кто вы?»
Аллё! Я не знаю, кто я сейчас!
И не нравлюсь себе!
Так, хватит уже себя жалеть.
Я целое лето показывала тебе
мой Нью-Йорк.
А у тебя меньше суток,
чтоб показать мне твой Сеул.
Кстати, мы сегодня ужинаем с Чивон.
Ладно, я согласна.
Я думала, ты меня усадишь за эссе.
Да, обязательно усажу тебя за эссе.
Но сперва нужно
тебе голову проветрить. Пошли.
Ты уверена?
Откажешься от мечты?
Да. Если честно,
когда я думала, что беременна,
то сначала очень испугалась.
Но когда ты сказал,
что моей карьере конец,
я вдруг почувствовала облегчение.
У меня нет личного пространства,
а каждую секунду быть идеальной...
Ну, это слишком трудно.
Если я скажу отцу,
пути назад уже не будет.
Я понимаю.
Но на самом деле мне не нужна слава.
Мин Хо, прости, пожалуйста.
Я не знала, что так всё получится.
Ты, главное, думай о себе.
Спасибо тебе, Мин Хо.
Ты был прекрасным менеджером,
но еще лучшим другом.
Вы рехнулись? Она же взрывает чарты.
Надави. Она с нами контракт подписала.
Не могу, пап. Мы с Юнис друзья.
Так не годится.
Тогда и ты не годишься для работы.
Я хотел поверить,
что ты подходишь, но, очевидно, нет.
Ты уволен.
Прости за разборки
в ресторане твоего отца.
Да нет, ничего.
Мне жаль, что Джин тебя ударил.
Решил, что дальше будешь делать?
Ну как.
Джин меня игнорит и говорить не хочет.
А Мариус, который обычно
ведет себя как козлина,
оставил мне приятный подарок.
Дилемму видишь?
Китти тоже после расставания.
Можешь с ней поговорить.
Всё, наговорилась она.
Это из-за ее болтовни
всё пошло насмарку.
Да уж.
А ты бы что посоветовал?
Ты хочешь поговорить
о чувствах... со мной?
Ну ладно...
А тебе с Джином хорошо было?
Ну, я думал, что да.
Но может быть и так,
что я замутил с Джином,
потому что нервничал
из-за связи с Мариусом.
Что, моя очередь опять?
Смотри...
Вот если бы Китти не приехала,
я бы так до конца жизни и гадал,
как всё могло бы сложиться.
Ага.
Потому что не попробуешь — не узнаешь.
Именно так.
Погоди. У меня сейчас получилось, да?
НЕДЕЛЯ МОДЫ В СЕУЛЕ
О да. Да.
Вы знаете,
это бронирование для Ису, дизайнера...
Добрый день.
Ису опять хочет в «Невозможное»?
- Ресторан не просто так называется.
- Да я понимаю.
Слушай, классно выглядит. Кто дизайнер?
Дизайнер я.
Я закупила галстуков и сшила из них.
Ты же выставляешься на конкурс?
Я-то? Нет, я просто ассистирую.
И что? Там много
перспективных новичков.
- Даже не знаю, с чего начать.
- С карандаша и бумаги.
У тебя талант.
Или так и будешь
до конца жизни рестораны бронировать?
Готова?
Сейчас, вещи возьму только.
У тебя что, свидание с Джиджи?
Нет.
Сперва Китти, теперь ты.
Все думают, что я плейбой какой-то?
Я так не думаю.
Я знаю, как тебе дорога Китти.
И мне жаль, что у вас так вышло.
Я и сама виновата.
Накрутила ее просто, вот и...
Она сама обвинила меня в измене
и что Юнис беременна от меня.
- Это не ты была.
- Да уж.
Но ей всё равно сейчас очень плохо.
Ну, уж как есть.
- Готов?
- Да.
Как же хорошо ты знаешь Сеул.
Чудесный город, правда?
А уж шопинг!
Я набрала техники папе,
чая для Трины и ПДРН-крем для Марго.
И носочки купила с любимыми героями.
Я даже знаю, для кого они.
- Я же правильно поняла...
- Мы не сошлись опять.
Но Питер приедет
в Нью-Йорк. Поговорить.
Между нами всё еще тысячи километров.
Буквально и эмоционально.
Ну, я не теряю надежду.
Я же знаю, что вы из одной сказки.
Тут уж не уверена,
но ты всё узнаешь первой.
Какой приятный сюрприз.
Как глаз?
Заживает.
Спасибо за цветы.
Очень приятно.
Ну конечно.
Давай поговорим о том,
что ты мне сказал тем вечером.
О том, что вернулся в школу ради меня.
Я зря на тебя это вывалил. И я перешел
грань, раз уж у тебя новый парень.
Был.
Я... Даже не знаю,
что у нас сейчас с Джином происходит.
Ну...
Я как раз хотел прокатиться, так что...
Если хочешь...
Юри, что происходит?
Ты как?
Это что, Губка Боб в килте?
Нет, это должен быть
желтый пуховик и клетчатая юбка.
Я подаюсь на конкурс дизайнеров,
а рисовать не умею вообще.
А я умею, если помнишь.
- Я помогу.
- Правда?
- Конечно.
- Спасибо!
Юри, ты уже в предвкушении вечера?
А первый раз иду на свидание вслепую.
Но спасибо большое, что подсуетилась.
В смысле?
Помнишь Софи?
Одна из диджеев в «Шуга-баре».
Думаю, они с Юри отлично поладят.
Ну да, вполне.
В одежде я уверена,
а вот с макияжем попросила бы помочь.
Без проблем.
- Предлагаю нейтральные тени. Розовые?
- Классно, давай.
Так ты работаешь на редактора?
- Я помощник редактора.
- Пока что.
Она хочет быть писательницей.
Пишет рассказ. Крутой.
Ну уж не знаю. Но я его уже дописала.
Есть плюсы в одиночестве.
Куда больше свободного времени.
Покажешь боссу своему?
Ни в коем случае.
Ужасно боюсь того, что она подумает.
- Привет.
- Привет!
Добро пожаловать!
Что будете?
Мне пельмешки с кимчи,
один паджон ...
Будешь тартар из говядины?
И три юкхе пибимбап , пожалуйста.
Ой, нет.
Один юкхе уберите, пожалуйста.
- Два юкхе пибимбап ?
- Да, спасибо.
Хорошо.
- Ты же любишь юкхе .
- Я не ем сырое.
Моя босс так боится сальмонеллы.
Она беременная,
и ей ничего этого нельзя.
У тебя корейский
всё лучше и лучше, Китти. Я завидую.
Китти говорит, ты прекрасный учитель.
Твоя бабуля, наверное, гордится.
Простите, мне нужно в уборную отойти.
Они с бабулей
не очень разговаривают сейчас. Так что...
Но какая-то она эмоциональная сегодня.
Понимаю. Вот босс моя —
она просто такая плакса.
Это которая беременна?
- О боже.
- Чего?
Мы решили, что Юнис беременна,
отчасти потому,
что нашли положительный тест.
А Юнис оказалась не беременна?
Нет.
Даже не знаю,
страшно мне было или весело.
Главное, чтоб тебе нравилось.
Ты знал, куда мы едем?
Конечно, наше старое место.
Если, конечно,
ты не всех своих сюда водишь.
Мы с тобой часто тут зависали,
но к чему оставлять всё в прошлом?
Я хочу попробовать еще раз
с тобой.
Прости, я глаз задел?
Нет.
Помнишь, как ты меня
в прошлый раз сюда привел?
Конечно. На второй год,
в последний день.
Я тогда спросил,
сможем ли мы нормально встречаться.
И ты меня убедил, что да.
А потом оборвал всю связь.
Но я же вернулся.
Я к тебе вернулся. Я изменился, Кью.
Ага.
Когда сам был готов.
Несмотря на мои отношения.
Не всё в жизни идет по твоему графику.
Теперь всё по-другому.
Я тоже поменялся.
И во многом благодаря Джину.
Значит, всё кончено?
И даже попробовать не хочешь?
Мы уже это проходили.
На этом всё.
Ты правда думала, мне понравится?
Можно перерыв? Мне руки потом
в парафине вымачивать придется.
Сломаешь ноготь, оплачу маникюр.
Какой маникюр? Мне бы наверх залезть.
Я тебя за этим и позвала.
- Слышала, что с отцом вышло.
- Ага.
Приятно, что он
хоть ненадолго в меня поверил.
И это заслуженно.
Ты хороший человек, Мин Хо.
Скажи это Китти.
Так тебя волнует ее мнение?
Я просто не могу обойти вопрос доверия.
Она говорит, что волновалась,
будто не вписывается в мой мир.
Но я же не давал для этого повода.
Но это не значит, что такого не было.
Твой мир — он довольно внушительный.
Красные дорожки, кейпоп-идолы...
- Да тебя собственный отец уволил.
- Да уж.
Не знаю, что делать вам с Китти,
но точно знаю,
что тебе незачем идти по стопам отца.
Ты права.
А как тогда?
Вот ты же
шикарно спродюсировал клип Юнис.
Может, ты можешь больше,
чем контролировать жизнь артистов.
Может. Но без помощи отца
сделать это будет ой как непросто.
Слушай, ну, по проторенному пути
пойти проще всего.
Но тот, что опаснее,
обычно и гораздо приятнее в конце.
Попробуешь?
Ладно.
Эл Джей, я не могу вмешаться.
Я много раз уже перешла все границы.
Чивон вообще
общаться со мной перестанет.
Нет, Китти.
Я тебя знаю лучше всех в мире.
Ты хорошая, и намерения у тебя благие.
А Чивон, думаю, нужна твоя помощь.
С чем помощь?
Я нашла положительный тест
на беременность. Думаю, он твой.
Ты можешь не отвечать,
но мы в любом случае готовы помочь.
Я не знаю, что делать.
Мы с бабулей так старались,
чтобы я сюда попала.
А вместо того, чтобы доказать
свою самостоятельность, я забеременела.
И свою жизнь разрушила, и его тоже.
Ничего ты никому не разрушила.
Ты отцу уже рассказала?
Незапланированная беременность
может его стриггерить...
Потому что
он сам был незапланированным.
Это Алекс, да?
Да.
Мы встретились на вводном курсе летом.
Я не сразу в него влюбилась.
Он весь такой из себя зануда,
да и акцент его...
Но я его люблю.
Это же классно.
Но его отец — мой босс,
и попадаться было нельзя.
Так что мы всё держали в тайне
и делали вид, что не ладим.
Прости, Китти.
Я была такой лицемеркой.
Нет.
Так на тебя ругалась из-за мальчика,
а сама улаживала
собственную личную жизнь.
Нет.
Всё хорошо.
Я понимаю, тебе сейчас страшно,
но я кое-что о тебе узнала
в этом семестре.
Ты очень умная и невероятно сильная.
А еще ты капец красотка.
Вот поэтому Алекс в тебя и влюбился.
И я уверена, он тебя не бросит.
И мы тоже не бросим.
Спасибо вам.
Спасибо.
Эй. Чего с тобой такое?
Ты весь день задумчивая.
Ну да.
Ладно, давай начистоту поговорим.
То, что ты устраиваешь
свидания моей бывшей, это... странно.
Потому что у тебя остались чувства?
Нет, просто...
Юри — моя первая любовь.
Думаю, она всегда мне будет важна.
Прости, я пытаюсь честно.
Я понимаю.
Хорошо, что мы говорим начистоту.
Самый здоровый способ расстаться.
Что? Нет, я думала,
у нас развиваются отношения.
- Я не хотела расставаться.
- Послушай.
Я заслуживаю быть с той,
кто радуется всякий раз,
когда я захожу в комнату.
Как ты, когда видишь Юри.
Может, я устраивала ей свидание,
потому что
в душе я всё это уже понимала и
не хотела, чтоб она была доступна.
Но...
Если мне при этом неспокойно, а ты
немного ревнуешь...
Возможно, что-то пошло не так.
Привет, чем занят?
Мне пришло письмо
из Сеульского универа.
Я не поступил.
Серьезно? Ты же лучший в классе.
Я всегда боялся, что не смогу
поступить из-за того, что нет денег.
Не думал,
что просто не поступлю, и всё.
Юри меня на днях спросила,
мечтаю ли я о чём-то.
И как? Ты мечтаешь?
Мечтаю.
Но это немного бред.
Не о музыке, часом?
Как ты узнал?
Ты в прошлом году не хотел выступать,
а сам отлично справился.
А у меня идея...
Давай вместе с тобой музыку писать.
Было бы круто, конечно.
Но это же непростая тема.
Непростая, да. Зато тебе это нравится.
Что скажешь? Ну?
Это тальк, прости.
Так, она ему рассказывает.
Ух.
Прикинь, мама свела
родителей Чивон столько лет назад,
а теперь благодаря тебе
Чивон и Алекс снова вместе.
Думаю, видела бы тебя мама,
она бы тобой гордилась.
Вот я горжусь.
Ты серьезно?
Китти, тебе 16 лет.
Ты полетела на другой конец мира.
Выучила новый язык и наладила
с нуля классную жизнь в Сеуле.
Ты сама-то не видишь,
какая ты молодчина?
Ты же в Нью-Йорке то же самое сделала.
Господи, мне так тяжело было уезжать.
Я никогда не жила одна,
всегда были рядом сестры.
Я ужасно боялась
самостоятельности, а вот ты — нет.
Ты такая смелая.
Ты не боишься отчаянных поступков
и на всё готова ради близких.
В этом вся ты.
И ты всегда хочешь как лучше.
Спасибо, сестренка.
Кто я?
Хорошо это или плохо,
но я из тех, кто не боится рисковать.
Если повезет,
иногда находится страховочная сетка.
К примеру, моя чудесная семья.
Она всегда готова помочь.
Но даже падая и совершая ошибки,
я становлюсь чуть лучше.
Я жила в прекрасном городе,
который всегда будет мне вторым домом.
Тут я научилась тому,
о чём и не думала раньше.
К примеру,
вовремя приходить людям на помощь.
Быть открытой к неожиданным отношениям.
И что делать, если отношения оказались
не такими, как ты ожидаешь.
Для прыжка нужна смелость.
Но смелость нужна
и чтобы после падения встать
и пойти дальше, развиваться дальше.
Именно такие у меня принципы.
Потому что я еще
не до конца изучила свои возможности.
Я пока не отпрыгала свое,
а еще только начинаю.
Очень здорово, Китти.
Если тебя не возьмут, сами дураки.
Спасибо тебе за всё.
Ага.
Ну всё, поехали.
В чём дело?
Ранняя подача заявки,
она так... обязывает.
Вот если я прохожу,
значит, в следующем году
еду в Нью-Йорк учиться.
Разве ты не этого хотела?
Да, мне нравится тот универ.
И в Нью-Йорк мне тоже хочется,
и еще быть ближе к тебе и к дому. Но...
Я уже так обжилась в Сеуле.
И здесь я бы тоже
вполне могла остаться.
Понимаю.
Ты же тут целую жизнь выстроила.
Да и Мин Хо тоже тут.
И я совру,
если скажу, что отчасти не надеюсь,
что у нас всё образуется.
Что не надеюсь,
что мы... из одной сказки.
Как вы с Питером. Я точно знаю.
Я не знаю,
что будет между вами с Мин Хо.
Не знаю, что будет у нас с Питером.
Но жизнь не поставишь на паузу.
Нужно идти туда, куда зовет сердце,
и верить, что впереди —
новое грандиозное приключение.
Ну ладно, была не была.
Я тебя очень люблю.
И я тебя, Китти.
Привет. Прости, что опоздала.
Надеюсь, ты без меня не заработалась.
Не заработалась.
Как прошло свидание с Софи?
Неплохо. Она меня пригласила на второе.
Пойдешь?
Да, она прикольная.
А у девушки твоей хороший вкус.
Но об этом мы и так в курсе.
Здорово. Я за тебя рада.
Покажи, что рисуешь.
Вот это вот помнишь?
Ух ты. Ты поправила «Губку Боба».
Слегка. Но видение твое.
Очень здорово.
Послушай меня. Пожалуйста.
Этим летом я запутался.
Это было до твоего приезда,
мне было одиноко в универе, и я...
Я оступился.
Но теперь для меня всё очевидно, Джин.
Ты...
Ты тот, кто мне нужен.
Давай начнем сначала, а?
Возможно, сперва лучше обсудить,
в каком это всё будет формате.
Если, конечно, больше нет секретов.
Никаких, честно.
Я съездил пообщаться с Мариусом,
но мой выбор очевиден. Я выбираю тебя.
Пообщаться? В каком смысле?
Да ничего такого. Мы...
Мы просто съездили на наше место.
Дай закончить.
Просто именно там
я понял, что мне нужен только ты.
Кью, мне не надо было с кем-то общаться
или где-то кататься,
чтобы выбрать тебя.
- Я знаю. Прости.
- Нет, я ради тебя изменился.
Раньше я никого к себе не подпускал,
но тебе я поверил. И подпустил.
Больше я такой ошибки не допущу.
Жаль, что ты уезжаешь.
Мне тоже, но я отпросилась у босса,
соврав, что у меня норовирус.
А тебе к литературе готовиться.
Но ведь можно занять босса,
отправив ей твою рукопись.
Я уже отправила.
В смысле? Ты серьезно?
Да.
Ночью ей выслала.
Мне так страшно было
это делать, потому что,
ну, всё сразу так по-настоящему.
И будущее,
и Нью-Йорк, и непонятно еще,
что там у нас будет с Питером.
Но ведь нужно в себя верить.
Вот поэтому
я всегда брала с тебя пример.
Неужели я буду родственницей
автора бестселлера «Нью-Йорк Таймс»?
Люблю тебя, Китти.
И я тебя, Эл Джей.
Только я больше не полечу
через весь мир тебе помогать.
Надеюсь, не придется.
Ну ладно, беги. Не опаздывай.
- О господи.
- Опоздаешь же.
Мин Хо, привет.
Да...
Ты иди, я сейчас догоню.
Лара Джин.
Привет, Мин Хо.
Как Китти?
Если честно...
...прекрасно.
Я думала, что еду ее вытаскивать.
А в итоге это она меня вдохновила.
Она чудесный человек,
такими лучше не разбрасываться.
Да.
Это правда.
Не забывай об этом.
Давай я придержу.
Спасибо.
ДЖЕННИ ХАН
«ВСЕМ ПАРНЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБИЛА»


Серия 7

Неделю назад
я думала, что жизнь окончена.
Ох уж эти девочки-подростки.
Но я приняла душ, попила воды,
набралась оптимизма у Лары Джин
и снова в строю.
Кое-что, конечно, изменилось.
Есть раны, которые заживают не сразу.
Мин Хо так и не общается со мной.
Ну и ладно. Не хочет — как хочет.
Как сказала Эл Джей, надо жить дальше.
Всё-таки выпускной год,
и время летит только так.
Я еду в кругосветное путешествие
на папиной яхте
на следующий год после выпуска.
Ну отлично.
А как насчет углеродного следа?
Ого, с эко-позиции зашла?
Да, я услышала наезд.
А я и не скрывала.
Ого, Михи с Мэдисон поссорились?
Что происходит-то?
Простите, что между вами встреваю.
Опять.
Джин, ну хватит.
Это не...
Прекрасный выбор.
Жаль, что он не взаимен.
Привет.
Ты как?
Нормально.
Я ужасно виноватой себя чувствую.
Если могу как-то помочь...
Можешь помочь, не вмешиваясь, Китти.
Ладно, хорошо.
Если вдруг это важно,
я не хотела раскрыть твой секрет.
Если подумать, мне надо было
поговорить с Джином начистоту.
Я могу понять, почему ты не стал.
Ты совершил ошибку
и не мог ничего с ней сделать.
Боялся его потерять.
И потерял.
Но это не твоя вина.
Честно говоря,
я уже потом сам всё испортил.
Слышал о вас с Мин Хо.
Сочувствую.
Спасибо.
Вижу, мы оба пережили
расставание по отдельности.
А я любил, когда ты меня ободряла,
даже если я знал, что всё будет плохо.
А я любила на тебя опираться.
И прессуха у тебя огонь.
Может, обнимемся уже?
- Давай не ссориться больше.
- Давай.
Итак...
Что еще я упустил?
Ну, я отправила
раннюю заявку в Нью-Йоркский.
Так мы учимся в одной стране?
- Сглазишь же.
- Ладно.
Но возможно. Нью-Йорк – Калифорния.
Слава богу, мы помирились.
Но почему же остальные ругаются?
На неделю выбыла из строя,
возвращаюсь — а все рассорились.
Нужно всё исправить.
ДЖУЛИАНА
НУЖНА ПОМОЩЬ, БЫСТРО!
Юри, ты чего делаешь?
Юри попросила Ису оценить ее образы
на конкурс дизайнеров, и...
Я успела показать два,
и тут она говорит:
«Я в этих дизайнах
совсем не вижу твоего почерка».
Сказала всё переосмыслить.
За два дня?
Да знаю я. Я думала,
неделя моды станет моим камбэком
после того,
как я опозорилась на весь мир.
А может, и станет.
Ты же больше не богатая.
Ну спасибо, Китти.
Упавшую звезду каждый пнуть норовит.
Да послушай.
Китти права.
- Этот дизайн — про тебя прежнюю.
- Да.
А новая Юри какая?
Не знаю я.
Как я найду себя
и создам новые образы за 48 часов?
Главное, не сдаваться.
Мы что-нибудь придумаем.
Джулиана подкинет новых концепций.
А я попрошу остальных помочь.
Как? Наши там скандалят почище,
чем подростки в театральном кружке.
Ну вот я сейчас помирилась с Кью.
Помирю и кого-нибудь еще.
А наряды твои будут
сверкать на подиуме,
потому что мы успеем к показу мод.
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
Миссия проста.
Десять нарядов, 48 часов.
Нужно набрать команду профи,
чтобы всё провернуть.
Сейчас сведем кого надо с кем надо
и поможем Юри покорить Сеул. Бум!
- Что ты задумала?
- Ты же модный чел.
- А иглой владеешь?
- Вполне.
Когда в голове бардак,
одеваться нужно как надо.
Бабуля меня в десять лет научила шить.
Надеюсь, поведению тебя тоже научили.
Потому что там будут еще Джин и Кью.
Нужна скорость.
- Это ко мне.
- С ножницами.
Будем резать выкройки.
Джин обещал прийти.
Я взяла в заложники
его молочный улун с шариками.
С этого бы и начала. Я в деле.
Супер. И Мариус тоже.
- Обнимаю!
- Китти...
Мне нужен визажист. Ты как, потянешь?
А как ты думаешь?
Мое лицо — мое резюме.
Я ищу спеца по завивке.
По-моему, ты подойдешь идеально.
Ну конечно. Как видишь, я шарю.
Супер.
Подготовишь нам сцену?
Прости. Мои дни
в лучах славы закончились.
А у Юри только начинаются.
Пожалуйста. Ты же умеешь
мечтать по-крупному.
Ладно, я помогу за кулисами.
Нам нужен счетовод. Поможешь?
Конечно. Я помогаю отцу
с бухгалтерией в ресторане.
Первое правило бюджета —
вписываться в бюджет.
Супер. Спасибо.
Так. Юри должна разобраться с музыкой,
а Джулиана — с визуалом.
Похоже, все в деле.
Даже Мин Хо?
Думаю, всем бы хотелось,
чтобы вы с ним помирились.
Ну, мы очень нехороших вещей
наговорили друг другу.
Я ему писала несколько раз.
Он даже не ответил.
Со мной он обсуждать тоже не стал.
С тех пор как отец его уволил,
он обосновался в студии и пишет музыку.
Стоп. Отец его уволил?
Ну да. У него непростой период.
Может, попробуешь
еще разок с ним связаться?
Это ужасно, что ему плохо.
Но...
Я просто не могу, и всё.
Рада, что ты в команде.
ДЖИДЖИ
КАК ТАМ ДЕЛА С МУЗЫКОЙ?
НЕ ЗНАЮ. ЧТО-ТО ПОДСКАЗЫВАЕТ,
ЧТО НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧИТСЯ.
ЭТО ИЗ-ЗА ПАПЫ ТВОЕГО. ЗАБУДЬ.
Слушай, бит полный отстой.
Как дела?
Ну, как-то идут. Сижу, вот, мучаюсь.
Ты в последнее время
постоянно в студии сидишь.
Ты, случайно, ни от кого не прячешься?
Я не избегаю Китти.
У нее свои дела, а у меня свои.
Может, вам всё-таки поговорить?
Не знаю.
Пока что я, вот, музыкой занимаюсь.
Пытаюсь, во всяком случае.
Послушай.
Знаешь, чего тебе не хватает?
Дедлайна.
Юри нужна музыка
для Недели моды в Сеуле.
Через два дня.
Может, попробуешь?
Я?
Я даже не знаю...
Нет... Всё ты можешь. Точно тебе говорю.
Ты же...
Ты же хотел переосмыслить себя.
Вот и у Юри то же самое.
Окей.
Сделаю.
Юри скажет спасибо.
Приступай.
Ага.
ЮРИ. ОТЛИЧНЫЕ НОВОСТИ!
МИН ХО СОГЛАСИЛСЯ НАПИСАТЬ МУЗЫКУ.
ЮРИ: МОЖЕТ, ХОТЬ ИХ С КИТТИ ПОМИРИМ.
ТОЧНЯК!
Так, у нас 24 часа осталось.
Команда на месте.
Все по-прежнему друг на друга злятся.
Но я же сваха или где?
Всему свое время.
- Как дела у вас?
- Тестим макияж на Кью.
Ты что, глиттер с бронзером сочетаешь?
Это же перебор.
Не нравится мой блеск,
так не лезь ко мне на радугу.
- Радуга — это мое лицо?
- Да ладно вам.
Вы как Эльфаба и Глинда
прямо перед антрактом.
Обсудите уже.
Ладно. Пусть Михи расскажет,
чего она агрится постоянно.
А без объяснений непонятно?
Ну, они хоть заговорили.
Пойду к мальчишкам.
Китти, скажи Мариусу,
чтобы шил чуть потише.
По ушам ездит.
Кто-то завидует тому, какой я ловкий.
Ловко людей ссоришь, и всё.
Я не заставлял Кью
прыгать ко мне на байк, если что.
Так. О чём это он?
В общем, я совершил
ряд не лучших поступков.
Теперь эти двое
вообще вряд ли будут со мной общаться.
Если только...
Предлагаешь мне вмешаться?
Я тебе доверяю.
А хуже ты уже точно
никак не сделаешь, так что...
Я поняла.
Мариус! Джин!
- Не сейчас, Китти!
- Не надо!
Народ уже откровенно на взводе.
Вот это серьезное испытание
моим навыкам свахи.
Ну, гордость усмирить непросто.
А какая вообще стратегия,
когда ты сваха?
Прежде всего, собрать вместе.
Потом убедить дать друг другу шанс.
Ну и надеяться на лучшее.
Занимательно.
Кстати говоря,
а вы с Мин Хо собираетесь мириться?
Пока что не особо похоже.
И тебе как, норм?
Не очень.
У меня как будто кусок души оторвали,
и теперь я медленно пытаюсь
собрать ее обратно.
Я бы хотела уже наладить отношения,
но мы с ним оба в тупике.
Или просто упертые оба.
Забыла сказать.
Тот плейлист для показа не берем.
Сделаем кое-что оригинальное.
У нас разве время есть?
Да, старый друг согласился помочь.
Ладно, послушаем.
Но до примерки всего два часа.
Чего?
Я не успею подготовить образы.
Вообще никак не успею.
И что тогда будет?
Мои модели уйдут.
Может, у тебя
есть старые друзья-модели?
Нет.
Знаешь, я не хочу,
чтобы это были люди из прошлой жизни.
Мои модели отражают, кто я есть сейчас.
Так, народ, слушайте!
Ну что, ребята, день показа!
И пошли, два, три!
Зад повыше, два, три!
Пять минут перерыв.
Не получается.
Если я не вмешаюсь,
Михи вмажет Мэдисон прямо на подиуме.
Часики тикают.
Приветик!
У Мэдисон на голове бардак.
Она просто опозорится на подиуме.
Может, поможешь?
Какая она беспомощная.
Слушай, у Михи с макияжем просто жесть.
Может, подправишь немного?
- Куда она без меня.
- Вот именно.
- Вот, давай.
- Класс.
Это готово.
- Ого, круть!
- Охренеть!
Ребята, спокойно.
Юри на всех сделала нарядов.
Может, вам парные мотокуртки найдутся?
Она это мне сделала.
Ну да, конечно. Это для меня.
- Я случайно.
- Юри, прости.
Так, блин.
А слушайте!
Китти, помнишь, как ты рассказала,
что твою душу порвали на части?
Я то же ощущала, когда потеряла всё
и потом собирала себя по частям.
Такой будет образ. Это моя история.
- А круто.
- Согласна. А времени хватит?
Мы попробуем.
Ладно, пошли. Ребята, давайте.
Вот так.
Эти три готовы. Отдай ребятам.
Уже иду.
Парням тоже не помешает вправить мозги.
Давайте быстрее. Кью, твои брюки.
Мариус, рубашка.
Джин, тебе куртка.
Это же штаны Мариуса.
А это рубашка Джина.
А у меня куртка Кью.
- Китти.
- Ну Кэти!
Не ругайтесь на Китти.
Она просто помочь пытается.
Может, всё-таки поговорим начистоту?
Хватит уже этих игр.
Расскажете, что у вас
были за покатушки?
Если честно, покатушки вышли так себе.
Он меня завел, а потом заглушил движок.
Прости, что обманул ожидания.
Понимаю, это неприятно.
Да, неприятно.
Но я, пожалуй, заслужил.
С тех пор как я вернулся,
я еще долго думал,
что ваши отношения ничего не стоят
по сравнению с тем, что было у нас.
Но я был неправ.
Я точно знаю, что у Кью
были чувства ко мне на второй год.
Но после нашей поездки на мотоцикле
я осознал, что больше их нет.
Я вообще создан
для любви, а не для войны.
Так что с меня хватит соревнований.
А ты чего рванул к Мариусу,
едва мы разошлись?
Я себе тоже этот вопрос задавал.
Мариус был самым первым,
с кем я вообще был близок.
Но нам вечно приходилось прятаться.
И в этом году
у нас с ним опять появился секрет.
Думаю, просто хотел узнать,
каково это — быть с Мариусом без стыда.
Но потом быстро понял,
что у меня уже было то, что мне нужно.
Прости, что сделал больно, Джин.
Я был неправ.
НЕДЕЛЯ МОДЫ В СЕУЛЕ
Если честно,
ты меня сделала в десять раз красивее.
А ты умеешь обращаться
с карандашом для губ.
Слушай, Михи.
Что происходит-то?
После выпускного года
ты уезжаешь в кругосветку?
Мы же хотели
вместе уехать на год в Европу, Мэдс.
А ты, вижу,
решила оставить меня за бортом.
Это был сюрприз тебе.
Куда, по-твоему, мы поплывем на яхте?
Мы? Правда?
Думаешь, я буду тусить на пляжах
Миконоса без лучшей подруги?
Мне тогда пришлось бы
завести себе селфи-палку.
Купим парные бикини.
Как близняшки.
Иди сюда.
Мин Хо.
Файл готов.
Спасибо.
Самому нравится?
Не знаю.
Надеюсь, что понравится Юри.
Ну так пойдем, поставим им.
Им — это кому?
Юри и ее продюсеру.
Когда уже музыкант придет?
Нам дела делать нужно.
Я знаю. Он скоро будет.
Вот он.
- Что?
- Это что такое?
Мы просто хотели помочь.
Следуй своим принципам, Китти.
Я целый день бегала
и улаживала разногласия наших друзей.
Возможно, и нам пора тоже.
Ладно.
Я извинилась за то,
как всё вышло на Чхусок.
Но ты не стал меня слушать
и просто закрылся. Почему?
Потому, Китти, что стоило тебе
во мне раз усомниться — и всё.
Ко мне вообще
очень многие так относятся по жизни.
Так быть не должно.
У меня,
в отличие от тебя, нет любящей семьи.
Как Лара Джин, как Марго.
Я со своими практически не общаюсь.
Мама на другом краю мира.
Отец при каждом удобном случае
напоминает мне, что я не смогу,
что ничего не получится.
Я слышала, что у вас произошло.
Сочувствую. Очень больно, наверное.
Но я не твой отец, Мин Хо.
Да, и я очень надеялся,
что хоть ты в меня поверишь.
Ну конечно я в тебя верю.
Но иногда и я совершаю ошибки.
Я тоже живой человек, делаю ошибки.
Ты ведь тоже меня подвел.
Как?
Я собиралась поступать в Нью-Йоркский.
Но потом подумала, что ведь и здесь
у меня может быть будущее.
С тобою рядом.
А потом одна ошибка,
и ты на всём ставишь крест,
бросаешь меня на произвол судьбы.
Знакомое чувство.
Я тоже хотел связать с тобой будущее.
Ну что ж...
В любом случае
я не жалею о том, что было между нами.
НЕДЕЛЯ МОДЫ В СЕУЛЕ
ИСУ
УДАЧИ. НЕ ОПОЗОРЬ МЕНЯ.
Ну, спасибо, что попробовали.
Я знаю, вы с Дэ хотели как лучше.
Но Мин Хо не изменил своего мнения.
Очень жаль, Китти.
Ты-то как, в норме?
Нет.
Думаю, ничего не выйдет.
Что? Но почему?
Я сюда вышла немного выдохнуть.
И отсюда я вижу тех,
кто знал меня, когда я была богатой,
и кто потом смеялся,
когда я всё потеряла
и оказалась на дне.
Ну да. Но смотри,
ты же так многого добилась.
Жизнь тебя подкосила, но ты
не растерялась и сшила себя с нуля.
Я была не одна.
И никто не один.
В конце концов,
какая разница, кто перед тобой?
Главное, Юри, —
это кто стоит у тебя за спиной.
Они же благодаря тебе все пришли.
Они пришли, потому что верят в тебя.
Добро пожаловать на дизайнерский
конкурс Недели моды в Сеуле.
Коллекция «Огонь и кружева».
Дизайнер — Лилли Йо.
Ну ладно.
Если мы работаем,
мне для успешного показа
кое-чего не хватает.
Я тебе сшила платье на 18-летие,
чтобы отметить эту дату.
Но мне кажется,
нет смысла ждать. Время пришло.
Ой, меня на подиум?
- Нет, я не могу.
- Можешь.
Можешь, Китти.
Послушай, ты потрясающая. Хотя сейчас
ты, наверное, этого не ощущаешь.
Ты посмотри,
сколько ты всего сделала ради других.
Ты тоже заслужила блеснуть.
Давай, вперед. Порази там всех.
Иди сюда.
А теперь коллекция
«Из принцев в нищие», автор — Юри Хан.
Позвони мне.
Ух ты, у Юри всё-таки получилось.
А теперь момент,
которого мы все так долго ждали.
Я рада вручить награду «Дизайнерский
прорыв» нашей Недели моды в Сеуле
претенденту, который не новичок в моде,
но чей удивительный голос
мы услышали впервые.
Дамы и господа...
Моя протеже — Юри Хан!
О боже!
Погодите, стойте.
Ребята, идемте все со мной. Пошли!
Поздравляю.
Знаешь, Китти, без тебя
я бы точно здесь не оказалась.
Я чувствую себя на своем месте.
И очень тобой горжусь.
Кстати, не одна я, судя по всему.
- Привет.
- Привет.
Джулиана, логотип вышел шикарный.
А как ты мне помогала с образами,
с изменениями в последнюю минуту...
Ты знаешь, я всегда готова помочь.
А мы с Правиной расстались,
так что время у меня есть.
Слушай, я не знала.
Ну, я сама виновата, если честно.
Но это верное решение.
Я даже горжусь тем,
как мы с ней всё разрулили.
Останемся друзьями.
У вас же всё хорошо было. В чём дело?
Она почувствовала,
что у меня есть чувства к другой.
Привет!
Я слышала, это ты сочинил
тот обалденный трек.
Поздравляю.
Зрители были в восторге.
Да, неплохо вышло.
- Спасибо, что верила в меня, Джиджи.
- Я тут ни при чём.
Ты сам в себя поверил.
А после этого уже не нужно,
чтобы другие люди заполняли эту нишу.
А ты не обижаешься,
когда они этого не делают.
Китти тебя подвела однажды
из миллиона раз,
когда была на твоей стороне.
Вот такой она человек.
Ты правда от нее откажешься?
Нет.
Просто не знаю, как начать сначала.
А я знаю.
Перестань сомневаться
и расскажи ей о своих чувствах.
Мы молодцы.
Мы взялись за иголки и сшили нашу
дружную семью обратно по лоскутам.
Мои навыки свахи, конечно, уже не те.
Но я всё еще хороша.
Китти!
Слушай, можно тебя на секунду?
Конечно, давай.
Слушай, я был упрямый, я знаю.
Просто...
Извини.
Это из универа.
Пришел ответ.
Но он подождет.
Нет, посмотри.
Проверь сейчас.
Есть. Меня приняли в Нью-Йоркский!
Это же круто!
Один вариант у тебя уже есть.
Бездельничать точно не придется.
Если честно, я подала раннюю заявку
в надежде,
что всё-таки поступлю, так что...
Ты уедешь.
На следующий год
я переезжаю в Нью-Йорк.
Поздравляю, Кови.
Я рад, что твои мечты сбываются.
А что ты сказать-то хотел?
Да неважно.
Иди, расскажи всем.
Ну ладно.
ДЖЕННИ ХАН
«ВСЕМ ПАРНЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБИЛА»


Серия 8

В жизни случается
много важных дней рождения.
Первый, потом десятый,
он же двузначный,
потом, конечно, 13.
15 или 16, зависит от происхождения.
Ну и конечно, грандиозные один-восемь.
ПАПА: ОТПРАВИЛ ДЕНЕГ
НА ПРАЗДНИК. ДОЛЖНО ХВАТИТЬ.
И БИЛЕТ ТЕБЕ КУПИЛ
ДОМОЙ НА РОЖДЕСТВО.
И ЗА УНИВЕР ТВОЙ ВНЕС ПЛАТУ.
НЕДЕШЕВАЯ ТЫ ВЗРОСЛАЯ ДЕВОЧКА.
Я ЕЩЕ ПАРУ ДНЕЙ НЕ ВЗРОСЛАЯ
Ну что, как тебе скраб для тела?
Моя почти взрослая кожа
мягкая, как у младенца.
А ты так сияешь из-за крема для лица,
или просто у вас с Джулианой
снова началось после модного показа?
Из-за крема.
Честно, я бы была счастлива,
если б мы стали больше чем друзьями.
Но в том году я ей сделала так больно,
что не мне делать первый шаг.
А как у вас с Мин Хо?
Не знаю.
Даже если он хочет снова сойтись,
я всё равно в Нью-Йорк уезжаю.
Не суть.
Ты так и не ответила
на мое приглашение на праздник.
Да, я знаю...
Ты что, не придешь на мое 18-летие?
Слушай, ну прости.
Я обещала Ису помочь по дому в субботу.
Но у меня в дневнике
целое расписание уже.
Даже платье идеальное нашла.
Смотри.
Розовая камелия.
А почему камелия?
Это был любимый мамин цветок.
Я всегда в такие дни о ней думаю.
Она бы оценила,
что я праздную с друзьями,
которые помогли мне стать такой.
И ты одна из них.
Ой, Китти.
- Всё равно не смогу.
- Юри!
Простите, пожалуйста.
Ладно, с Юри больше не дружим.
Шучу. Но как же так,
это же мой день рождения.
Ой, Дэ, я тебя застала.
А мое приглашение
на день рождения тебе в спам попало?
Ты же придешь?
Слушай, я бы с радостью,
но там у папы в ресторане дела.
Вот.
Но 18-летие бывает только раз.
Прости.
Заранее их, что ли,
оповещать надо было.
Это для Джина.
Умаслить его пытаешься?
Хочешь, чтобы он у тебя
как сыр в масле катался?
- А ты забавная.
- Спасибо.
Оставляю ему угощения
и подарки в знак внимания.
Ну да, лучше продемонстрировать,
чем просто признаться в любви.
Совсем мудрая стала, почти взрослая.
- И кстати...
- Китти.
- Плохие новости.
- Нет.
- Я не смогу...
- Нет.
- ...прийти...
- Нет!
Ты придешь ко мне на праздник.
Я не могу.
У меня спортивная движуха.
Ну, спортивная. Так что...
Не смотри на меня так.
Сперва Юри меня продинамила,
потом Дэ, а теперь и ты.
О господи.
Вы что, сюрприз мне готовите?
У меня такое в первый раз.
Может, ты просто
вечно лезешь в чужие дела?
А что? Куда идем? Что надеть?
- Есть платье...
- Я и так проговорился.
Не нужно дальше копать, ладно?
Ты дождись.
Сама увидишь, что мы приготовили.
Дождаться, значит? Мне?
Будет непросто.
Но ладно уж, я подыграю.
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
Я еду в Нью-Йорк!
Тебе есть что отпраздновать.
Нью-Йоркский универ, 18-летие.
Жаль, я не дойду.
Нам в субботу нужно в город поехать...
А куда именно?
Хондэ? Чамсиль?
Слушай, нам пора уже.
- Вы по части нарядов?
- Помогай.
Или скорее...
- Привет.
- Ага.
А ты получил приглашение?
Это же не слишком странно,
что я тебя позвала?
Нет.
Хорошо, что позвала.
Но я не смогу прийти.
А, я понимаю. У всех дела.
Да, я решил к маме съездить
в Лос-Анджелес на зимние каникулы.
И по музыке надо пообщаться.
Это же классно.
Я за тебя... очень рада.
Давай, увидимся.
Слушай, мужик.
Ты когда уже признаешься,
что хочешь ее вернуть?
Я еще раньше хотел. На показе мод.
Но ей пришло письмо из универа.
И что?
И то, что это всё неважно уже.
У нее уже всё будущее расписано.
Она счастлива.
И я ей мешать не буду.
ЮНИС
НУЖНО ПОГОВОРИТЬ! СРОЧНО! 911!
Могли бы уже и поздравить, как думаете?
Если честно, я такого не ожидал.
Чивон разрыдалась, когда узнала.
Китти, ты ему сказала?
Что ж.
- Вижу, ты разочарован.
- С чего бы?
Алекс, ты не понял...
- Нью-Йоркский универ...
- Я рад, что Чивон беременна.
- Стоп.
- Стоп.
- Что?
- Что?
Так.
Я еще с лета встречался с мисс Ан.
Мы любим друг друга.
И я скоро стану отцом.
Вы же оба вчерашние дети.
Мы старше, чем был ты.
Прости, я не хотел обидеть.
Ладно, не буду вам мешать.
Послушай.
Я не уверен, что готов.
Но точно могу сказать, что буду рядом.
Надеюсь, ты понимаешь...
Знай я о твоем существовании,
я бы бросил всё, лишь бы быть с тобой.
Всё бы бросил.
Я рад, что ты сможешь
стать отцом, которым не стал я.
И лично увидеть все важные события.
А я надеялся,
что мы оба с тобой их лично увидим.
Дедуля.
Да вот Бора.
А что там? Чего она?
Говорит, Китти звонила в ресторан
и фальшивым голосом спросила,
не запланирован ли тут
день рождения на субботний вечер.
Сегодня утром я «случайно» оставила
брошюру о прыжках с парашютом
в гостиной для девушек.
Спасибо, Дэ, что помог мне
наверстать с учебой.
У меня теперь есть шансы поступить.
Ради тебя что угодно, Юнис.
А пойдем
вместе на вечеринку-сюрприз для Китти?
Я уж думал, ты не предложишь.
Всё хорошо?
Что случилось-то?
Ты написала «911»!
Я имела в виду «SOS911»,
музыкальную группу.
Мне звонила Суджин.
Они поругались с твоим отцом.
Я не очень удивлен, но...
Я рассказала девчонкам
обо всём, что ты для меня сделал.
Теперь они хотят,
чтоб ты стал их новым менеджером.
Твоего папу
от такого просто удар хватит.
Было бы круто так над ним поугорать,
но как же наша с тобой
музыкальная тема?
Я пока не сказал отцу,
что не пойду в инженеры.
Если моя карьера окончена,
это не значит, что и твоя тоже.
С днем рождения, Китти
С днем рождения тебя
Есть какие-то правила,
как себя вести, когда тебе поют?
Загадай, чтоб у меня изжога прошла,
а я назову ребенка в честь тебя.
Здорово, что мы успели отметить
до основного праздника.
А еще здорово, что профессор Ли
хорошо воспринял вашу новость.
Он очень рад за нас,
но учителям встречаться нельзя.
Придется одному из нас уйти из школы.
- Правда?
- Если до этого дойдет...
Уволюсь я.
Мы с Чивон хотим
сосредоточиться на важном.
На ребенке.
Посмотрите. Бедная женщина.
Сидит и качает младенца всё время,
даже к еде не притронулась.
Неужели и мне так придется?
Я вообще не знаю, как быть матерью.
Всё у тебя получится.
Можно просто поговорить с теми,
кто в этом уже разбирается.
Бабуля вообще от меня откажется,
если узнает.
Профессор Ли —
непростой человек, но и он смирился.
Может, и бабуля сдастся.
Чивон, можно я ей позвоню?
Ты же любишь
мои арахисовые печеньки? Попробуй эти.
Совсем необязательно меня задаривать.
Но спасибо.
Прости, у меня так много дел сейчас.
Ты в универ подаешься, да?
Ли сказал, шансов мало.
Я больше не звезда спорта,
а резюме пустое.
Жаль, я никак помочь не могу.
Может, на вечеринке у Китти
хоть отвлечешься?
Ты же придешь?
Да. Уже хочу увидеть выражение ее лица.
А это кто такой?
Это Алекс, мы вместе работаем.
Давай.
Он будет отцом моего ребенка.
Бабуля...
Я беременна.
Что?
О боже мой!
Ты смерти моей желаешь, да?
Всё не уймешься, да?
Ты просто неугомонная.
Я-то думала,
ты работать в Сеул поехала.
Если ты хотела
найти мужчину и семью создать,
могла бы остаться в Букчхоне!
Я просто хотела
сама найти человека, которого полюблю.
Что в этом плохого?
О, ну понятно.
Я тебе, значит, больше не нужна!
Бабуля...
Ты мне сейчас особенно нужна.
Мы же с тобой обе свахи.
Они идеальная пара!
Алекс очень хорошо заботится о Чивон.
Как и ты всегда заботилась.
Ой, как ты хорошо говоришь.
Совсем взрослая стала.
Я очень сильно
люблю Чивон.
И мне бы очень хотелось, чтобы мы все
стали одной семьей.
Какой красивый подбородок.
Ладно.
Хорошо.
КЬЮ
ПРИХОДИ ЧЕРЕЗ ПОЛЧАСА.
СКАЖИ ХОТЯ БЫ,
МНЕ КУРТКУ НАДЕВАТЬ ИЛИ НЕТ?
НЕ НАДО.
Терпеть не могу неизвестность.
Но всё же приятно,
что друзья так старательно
прячут мой праздник.
И у них получается.
ПРЫЖКИ С ПАРАШЮТОМ
Надо просто немного подождать.
ЛАРА ДЖИН
Алло.
С днем рождения, Китти.
Спасибо.
Ты рано встала.
Мне начальница написала.
Ей понравилась книга.
А как же иначе? Погоди, это же классно.
Ты же мне напишешь
страничку с посвящением, правда?
Был бы шикарный подарок
на день рождения.
Если меня вдруг издадут,
первую страницу я посвящу маме.
А в сиквеле — уже тебе.
Ура, я обошла Марго.
Я тобой горжусь, сестренка.
Спасибо.
Кстати говоря.
Тебе Питер привет передавал.
В смысле?
- У нас есть новости.
- Какие?
Нам, конечно, многое нужно обсудить,
но думаю, всё получится.
Любовь стоит того,
чтоб рискнуть, правда же?
Лучше новостей и быть не могло!
Я тебя обнимаю.
Надеюсь, день рождения удастся.
И скоро мы еще поболтаем.
Я тоже тебя люблю. Пока-пока.
Может, это интуиция свахи,
но я знала,
что Питер и Лара Джин снова сойдутся.
Пусть это и будет непросто.
Лучший в мире подарок.
А может, так...
Нормально. Может, даже стоит
добавить еще немножко шока.
Такого, леденящего.
Ты уж прости, что я так радуюсь
внезапной вечеринке.
Решила, что если буду знать, куда иду,
то смогу отпустить
ту версию, которая у меня в списке.
Ну, ты ведь многое
уже оттуда вычеркнула.
Да, но всё пошло
как-то не так, как я себе представляла.
Вот представляя
разговор с бабулей на корейском,
я не думала, что буду сватать
Алекса как отца ребенка Чивон.
А когда мечтала об отношениях с Мин Хо,
то не ожидала,
что мы в итоге просто разойдемся.
Я знаю, это обломно.
Но сегодня не его день.
А твой.
Ты прав.
И спасибо за ваши коварные планы,
которые вы там подготовили.
С днем рождения!
Обалдеть просто!
Так все эти намеки были просто враньем?
Скорее мы тебя путали.
Ну как...
Ты не оставила выбора.
Пришел всё же.
Мы решили, что единственный способ
всё-таки устроить сюрприз —
это много догадок.
Это «Киттитини»!
Мой именной моктейль! Спасибо.
Это что, камелии?
Их Мин Хо принес.
Иди, переодевайся.
Мое платье?
Спасибо!
Спасибо всем огромное.
Это просто потрясно.
Здоров.
Молодец, что запутал Китти.
Ну да. Она как ходячий детектор лжи.
А ты как, еще планируешь стажироваться
у отца в следующем семестре?
Нет.
Ну как, мне, конечно же,
очень идет костюм в полоску.
Но лучше уж наслаждаться
последним семестром в школе.
А что?
Есть одна просьба.
- Пора дарить подарки.
- Ура!
- С днем рождения, Китти.
- Спасибо.
Замок?
Впервые мы повстречались у Сеульской
башни. Пусть наша дружба будет вечной.
- Спасибо большое.
- Теперь я.
ЮРИ ХАН
Я запускаю свою линейку,
начиная с твоего платья с показа.
Там будет вот такая этикетка.
Юри!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КЭТИ!
Кексики!
Помнишь вечер нашего знакомства?
Ты тогда съела целую башню капкейков.
А еще ты самая милая
и самая сумбурная, кого я знаю.
Вы меня до слёз довести хотели, да?
Мы хотели подарить тебе то,
что покажет, как ты нам дорога.
Это всё Мин Хо придумал.
Очень заботливо.
Спасибо, ребята.
Ого.
Ты и правда будущий гендиректор.
Спасибо.
К сожалению, прикида мало.
А что...
Есть у тебя планы на четверг, 16:00?
- Кью, хватит.
- Это не свидание.
Это собеседование у отца Мариуса.
На стажировку в будущем семестре.
У его компании есть филиал в Сеуле.
- Не хочу быть ему должен.
- И не будешь.
Слушай, Мариус очень хочет
помириться с тобой.
И я бы
тоже этого хотел.
Я уже постучался в пару компаний
выпускников нашей школы.
Спасибо, конечно, за помощь.
Но я лучше сам.
Конечно.
Джин, я хотел помочь, потому что
я тебя люблю.
Я знаю, что словами это не докажу.
Но может, смогу показать.
И я буду продолжать до тех пор,
пока ты мне не поверишь.
Отчасти мне хочется, чтобы ты умолял.
Типа, всю жизнь.
Но...
Я тоже тебя люблю.
И хочу снова тебе верить.
Особенно раз уж у нас
остался один семестр вместе.
Вместе?
А ты что тут делаешь?
Всё думаю, какой безумный выдался год.
Столько перемен.
Очень непростой путь.
Поразительно, каких успехов
ты добилась.
И...
Я рада, что тебе выдался второй шанс.
И песня эта мне очень нравится.
Но лучше, чтобы ты танцевала со мной.
С удовольствием.
Ну что?
Каково быть 18-летней?
Я теперь умудренная опытом.
Может, мудрая старушка Кови
хотела бы потанцевать?
Ну давай, рассказывай.
Я так понимаю,
тематические подарки — это твоя идея.
И камелии тоже.
И да, я повелась, что ты уедешь
в Лос-Анджелес на каникулы.
А я и не врал, Китти.
Я правда забронировал себе билет.
Но потом решил
остаться здесь.
Можно кое-что спросить?
Давай.
Когда ты подавала раннюю заявку
в Нью-Йоркский университет,
как ты поняла, что это верное решение?
Ну, мысль эта мне пришла еще летом.
Мне очень нравится жить здесь, в Сеуле.
Но пока мы были порознь,
я как раз смогла подумать,
а чего я правда хочу.
Для себя.
И поняла, что хочу учиться в Нью-Йорке.
Решила, что так и поступлю.
А что?
«SOS911» решили уволить моего отца.
Предлагают мне стать менеджером.
Это же круто, Мин Хо!
Да, но
боюсь, я тогда пропущу
большую часть нового семестра.
Так ты согласишься?
Если честно, я не уверен.
А как бы ты посоветовала?
С днем рождения, Кови.
Я не из тех,
кто умеет отказаться от контроля.
Я люблю быть у руля
и точно знать, куда иду.
Но в свое 18-летие я кое-что поняла.
Если вокруг те, кого ты любишь,
то контроль можно доверить им.
И они точно не подведут.
Спасибо!
Семестр уже закончился,
как будто и не успел начаться.
Я на полпути к выпуску.
И скоро придет время прощаться.
У меня было так много планов.
ВЫПУСКНОЙ СПИСОК
Я даже в список их свела.
Хотела, чтобы всё сложилось идеально.
Но вышло иначе.
Сложилось всё очень нелепо.
Иногда даже больно.
Но всё же красиво,
и я бы ничего не стала менять.
Даже неожиданности.
Думаю, впереди их тоже хватает,
и меня всё устраивает.
А здорово!
Классно получилось.
Спасибо, что помог.
Я сказал отцу, что займусь музыкой.
Серьезно?
Что он ответил?
Что всю жизнь проработал
на нелюбимой работе
и не пожелал бы такого мне.
Он будет горд,
если я буду заниматься любимым делом.
Вот бы и мой отец мне такое сказал.
Ничего, он одумается.
Может, да. А может, и нет.
Я всё думаю о том,
что мне сказала Китти...
О том, чего бы я на самом деле хотел.
Я так зациклился на том,
чего от меня ожидают другие.
Пора заняться тем, к чему сердце лежит.
Ладно, я пошел.
Удачи!
Привет. А Китти здесь?
А она только что уехала на каникулы.
Она поехала
на метро в аэропорт. Догонишь еще.
- Точно, метро.
- Ага.
А на каком метро?
О боже.
- Что? Я на нём не ездил.
- Вообще никогда?
Вот моя карточка.
Тебе в аэропорт, с Сеульского вокзала.
Добро пожаловать в мир бедных.
- Супер, спасибо!
- Всё, беги!
До нового семестра!
Удачи!
СЕУЛЬСКИЙ ВОКЗАЛ
СЕРДЦЕЕДКА
С ОПОЗДАНИЕМ ДОДЕЛАЛ ПОДАРОК.
АУДИОЗАПИСЬ «СО МНОЮ РЯДОМ»
Я НА СЕУЛЬСКОМ ВОКЗАЛЕ. А ТЫ ГДЕ?
Китти!
Китти!
Я послушала песню.
Она чудесная.
Прости, пожалуйста,
что я так долго разбирался в себе.
Кови, я не хочу
мешать твоим планам на будущее.
И я не знаю,
что ждет в будущем меня, но...
Я хочу быть с тобой.
И я не мог тебя отпустить,
не сказав этого.
И еще не сказав,
что я тебя люблю.
Что?
Я тебя люблю.
И я тебя тоже люблю.
Не знаю,
как дальше будет у нас с Мин Хо.
Не знаю, что ждет в будущем.
И плана на сей раз у меня никакого.
Но я кое-что поняла в этом году.
Иногда нужно просто отпустить
и посмотреть, как всё сложится.
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
В первом классе здорово.
Технически это бизнес-класс.
Не выпендривайся тут, Кови.
В Портленде, наверное, очень холодно.
Купим тебе что потеплее.
Мне кажется,
тебе бы очень пошла фланель.
Не терпится увидеть,
где родилась Китти Сон Кови.
Правда?
Я помню, тебя поразила Эл Джей.
Так ты еще папу моего не видел.
ДЖЕННИ ХАН
«ВСЕМ ПАРНЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБИЛА»
 

////////////////////////////