Целую, Китти (2 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала
XO, Kitty (2023)
Продолжение подросткового ромкома, где Китти Сонг-Кови продолжает
обучение в Сеуле. Сюжет фокусируется на новых любовных треугольниках и
тайнах.
американский романтический комедийный драматический телесериал,
созданный Дженни Хан для Netflix, премьера которого состоялась 18 мая
2023 года. Он является спин-оффом серии фильмов «Всем парням, которых я
любила» и первым телесериалом Netflix, являющимся спин-оффом
оригинального фильма Netflix
Все фразы и цитаты
Серия 1
Прошлый семестр закончился на эмоциях.
Всё пошло не по плану.
Мы с Дэ расстались, я влюбилась в Юри,
а еще меня выгнали из КНШС.
Я уезжала на каникулы
и думала, что насовсем.
Но прошел месяц, и я снова в Сеуле.
СЕСТРЫ СОН
М: ДОЕХАЛА?
ЕДУ В КАМПУС
Л: ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!
ЛЮБЛЮ, ЦЕЛУЮ.
Я и не думала, что Юри позвонит маме
и меня возьмут обратно.
Но мне дали второй шанс,
и теперь уж я не облажаюсь.
Будет новый семестр,
и я выложусь на максимум.
КНШС
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
- Китти!
- Алекс!
Привет!
Профессор Ли!
Ой, вы уже директор Ли! Поздравляю вас.
Директор Лим уволилась
из-за скандала в том семестре.
- Спасибо.
- Отчасти из-за вас.
Надеюсь, в этом семестре
вы будете внимательнее и осторожнее.
Да, конечно. 100%.
Буду примерной студенткой,
не лезу в неприятности.
Охренеть! Моя любимая беспредельщица!
- Чувак, так рада тебя видеть!
- И я!
И рада тебе сообщить,
что я буду в этом году
прилежно учиться.
Ну да. Ага! Полностью с тобой согласен.
- Алло!
- Привет!
Нет, возвращать залог
уже слишком поздно.
Нам столько нужно...
Папа немного нервничает.
Я жил у него на каникулах.
И как будто в ситком дурацкий попал.
- Дома...
- Алекс!
Ага, иду! Мне пора.
Рад, что ты вернулась.
Спасибо, я тоже.
- Пошли готовиться.
- Ага!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ВЕСЕННИЙ СЕМЕСТР
Я хотела спросить Ли
насчет Саймона из письма мамы.
- Найдешь ты его за семестр.
- Я не буду тратить время зря.
Дома меня все мучили вопросами.
Лара Джин, Марго и даже Питер.
На каникулах он почти у нас живет.
Все спрашивали,
что я узнала о маме, как мой корейский...
А я так особо и не узнала
ничего о маме.
Ну, практически.
И чуть не вылетела. Хангыль по нулям.
В этом семестре будет новая Китти.
Живу одна, ни с кем не встречаюсь.
Не жалко так зарекаться?
Ты же только поняла, что ты би.
Ну, я не собираюсь уходить в затвор.
Я попробую встречаться с девушками.
Просто с кем-нибудь не из друзей.
Чтобы не было всяких скандалов.
Но ты правда уже забыла о Юри?
Она же тебя вернула в школу.
Лара Джин меня убедила
написать ей прощальное письмо.
Как она писала парням,
которых любила раньше. Я его привезла
и буду перечитывать,
если вдруг потянет вернуться.
Ты мог бы Флориану такое написать.
Флориана я как раз легко забыл.
Лживый обманщик. Из-за него
Дэ чуть стипендию не потерял.
Ты правильно его сдал.
Но я не хотел,
чтобы начали разбирательства,
из-за которого
выгнали и других студентов.
Мы с тобой оба беспредельщики.
Смотри, вон и пацаны.
Дэ! Мин Хо!
Китти, кажется, я в тебя влюбился.
Немножко.
Или множко.
Прости, что ты сказал?
Ты в меня влюбился? И давно?
Не знаю. Просто вот так получилось.
Как? Я же тебя раздражаю.
Раздражаешь.
И от этого только больше нравишься.
Слушай, да я...
Это прикол? Ты прикалываешься?
Не прикалываюсь я.
Звучит дико,
но у меня эти чувства уже давно.
Я не говорил тебе из-за Дэ, но...
- Когда ты сказала, что вы расстались...
- Ага, полчаса назад.
Ну да.
Сложно всё как-то.
Китти, прости.
Ты забудь, ладно?
Нет, я...
- Ты куда?
- К себе, в первый класс.
Ну да, ситуацию с Мин Хо
я забыла упомянуть.
Ты чего?
Странно, да? Это еще что было?
Да просто не заметили нас.
Нет, точно заметили.
- Пойду к себе. Увидимся.
- Ага.
- Спасибо.
- Дотащишь?
- Ага, давай.
- Пока.
В чём дело-то?
Я поздороваться хотел.
С тех пор как мы с Китти расстались
в аэропорту, я беспокоюсь.
Боялся, что мы уже не увидимся.
Давай потом обсудим.
Идем-ка в общагу.
Холодно, переодеться хочу.
Я только из Лос-Анджелеса.
Мы хотели Кью отнести.
Ничего, разогреет.
Ты сам говорил, что при нагреве
разрушается структура латте.
Ну и ладно.
Я сказала Кью правду.
В этом семестре будет Китти 2.0,
без драм и романтических выходок.
Китти, я так скучала!
Я тоже скучала.
Я все каникулы о тебе думала
и так рада, что ты вернулась.
Я тоже. И вернулась я благодаря тебе.
И теперь мы будем жить вместе.
Что? Я же просила одиночку.
Это ошибка какая-то.
Это не ошибка. Это судьба.
Что там насчет судьбы?
Привет, Китти. Я Джулиана.
Рада познакомиться с той,
благодаря кому мы снова вместе.
Представляешь? Мы трое теперь соседки.
Просто фантастика.
Просто кошмар какой-то.
Ведь я не смогла забыть Юри.
Даже близко.
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
Ого! Да это же...
Я даже... Ого!
У Китти нет слов.
Не знала, что ты в кампусе остаешься.
В последний миг решила.
Пришлось мне уехать от родителей.
Там так себе атмосферка.
Они разводятся.
Что? Юри, я тебе сочувствую.
Да ничего. Если честно, им давно пора.
Мама уехала в Таиланд, она без связи,
в каком-то велнес-центре отдыхает.
Ну да ладно.
Давайте лучше о нас. Будет классно!
Жду, когда вы
как следует познакомитесь.
Я так целый семестр точно не выдержу.
- Я просто умру.
- Эй?
Привет. А я Стелла. Стелла Чо.
Секундочку.
А тут просторнее,
чем в моей старой школе.
А ты наша четвертая соседка?
Я Джулиана. Это моя девушка Юри.
Ого. И вас вместе поселили?
Они не в курсе.
Иначе бы, конечно, нам не разрешили.
Ходят слухи, что они будут
ходить с проверками по ночам.
Нужно вести себя аккуратно.
Ну, я молчок.
Я Китти. Можем с тобой койку делить.
Давай.
А расскажите,
как мне в администрацию попасть.
- Нужно зарегистрироваться...
- Я покажу.
Лучше не тянуть, а то тебе дадут
худших преподов. Пошли.
Погоди. Пока вы не ушли.
Мы сегодня планируем устроить
барбекю всей группой. Я угощаю.
Придете? В семь.
Серьезно? Ну конечно приду.
Я бы хотела, но я сестрам обещала
созвониться по FaceTime.
Расскажу, как мой первый день...
Но в Портленде это два часа ночи.
Ну да, так и будет.
Логично.
Ладно, тогда я в деле!
Ну всё, пошли.
- Спасибо тебе, что...
- Они придут.
Мин Хо, тебе посылка.
От мамы, наверное.
Она такая заботливая.
Ошибочка. Это отец прислал.
Мама бы не забыла,
что у меня очень чувствительная кожа.
В этих лосьонах полно парабенов.
Ну да. Отец тебе и записочку прислал.
Значит, ему от меня что-то надо.
Наверное, новая жена злится,
и ему нужно, чтобы я сочинил
какой-то бред о нашей счастливой семье.
Налетай.
Китти тут оставила свои носочки.
Ты же не собираешься их нюхать?
Да ну тебя. Я просто...
Я рад, что она здесь,
и хочу остаться друзьями, но...
Я ее так и не забыл.
Ты видел?
Когда я упомянул Китти, он тут же ушел.
Мы ее утром видели,
с тех пор он странный.
Это, наверное, я виноват.
Помнишь, перед нашим расставанием
я угрожал его прибить,
потому что думал, что он в нее влюблен.
Ну да. Было такое.
Ты же не серьезно.
Ну конечно не серьезно.
Я уже извинился,
и он говорит, что проехали. Но...
Очевидно...
Ему теперь неловко,
а я чувствую себя полным придурком.
Господи, какое громадное здание.
Сеул не похож на Пеппер-Пайк в Огайо.
Но Юри и Джулиана очень милые.
Вы близкие подруги?
Я бы не сказала, что близкие.
Скорее... Даже не знаю, что сказать.
Лучше о себе расскажи.
Ты как тут оказалась?
По обмену, через церковь.
Приятно быть соседями
с другой корейской американкой.
Спасибо, что всё показала.
Ага, мы пришли.
Давай тут и встретимся.
У меня кое-какое дельце есть...
Это ошибка какая-то.
Я просила одиночную комнату.
Нет никакой ошибки.
Плата за проживание и питание выросла
вследствие непредвиденных проблем.
Из-за скандала многие родители
забрали детей из нашей школы.
Стоимость одиночки уже
не покрывается вашей стипендией.
Можно меня переселить в другую комнату?
К другим студенткам?
Юри Хан. Вы с ней подруги, разве нет?
Именно так. В этом и проблема.
Я хочу сосредоточиться на учебе,
а подруга в комнате
будет меня отвлекать.
Ну, раз проблема в этом,
то да, я попробую помочь.
Ой, спасибо! Можно вас обнять?
Даже не думайте.
Ну да, конечно.
А можно сразу еще одну просьбу?
Разве только одну.
Моя мама Ева.
У нее, судя по всему,
был тут парень по имени Саймон.
Может быть, вы его помните?
Мы с вашей мамой
практически не общались.
И...
Никакого Саймона я не припомню.
Может, за этим парнем
она поехала в Сеул.
Его еще ее родители не одобрили.
В смысле?
Да, я помню, что родители не одобрили
ее приезд в Корею.
Особенно мама.
Нет, мама всегда была близка
со своими родителями. Тут что-то не то.
Надо позвонить бабушке.
Отец! До собрания десять минут.
Я же просил предупредить за 15 минут.
Ты же просил за десять. Я думал, что...
Я просил за 15.
Вот наша аудитория.
Смотри, Юри
и Джулиана заняли нам места.
А можем еще сесть тут,
рядом с другой моей подругой.
Это моя подруга...
Правина. Очень приятно.
Правина! Ты чего? Мы же знакомы.
Это же я, Китти.
Да. А это Стелла.
Привет, я новенькая.
Привет.
А почему вы не садитесь с девчонками?
В чём дело? Поругались?
Кто виноват?
Если хочешь,
чтоб я подыграла, тогда рассказывай.
Обожаю сплетни.
- Я правильно говорил.
- По-моему, не всегда.
Кажется, ты говорил...
Я говорил «джоа».
Это еще что?
Это же твой...
Отец?
Ага.
Я тебя догоню.
Давай.
Ага.
Папа?
Привет, Мин Хо.
Давно не виделись. Обними-ка папочку.
Ты чего тут делаешь?
Ты же на гастролях.
Закончили раньше.
Твои сводные сёстры Су Джин и Бьянка
поняли, что обе встречаются
с Тёмной Звездой, моим разогревом.
И я решил окунуться
в новые деловые перспективы.
Я финансирую сценическую программу,
чтобы спасти вашу школу.
Мое имя разместят на здании.
Так, погоди.
Ты наш новый спонсор?
Именно так.
А заодно и налажу отношения
с любимым сыном.
Твой любимый сын — Чун Хо.
У тебя даже песня о нём есть —
«Любимый сын».
Это сценическая условность.
Ну всё, ты проходи. Шоу скоро начнется.
КНШС
Студентам просьба занять места,
мы начинаем!
ВОЗВРАТ К ТРАДИЦИЯМ!
Спасибо.
Уважаемые студенты,
преподаватели и совет директоров.
Мы начинаем весенний семестр
в Корейской независимой школе Сеула.
- Не секрет...
- Привет.
- Привет.
- Дэ нервничает.
Думает, что Мин Хо ведет себя странно.
И винит себя, что обвинил его
в том, что он в тебя влюблен.
Между нами с Мин Хо ничего не было.
Дэ в курсе.
Знаю, но вот у Дэ
всё еще есть к тебе чувства.
Ты недавно с ним рассталась.
Он не может так быстро тебя забыть.
Прости, не хотел портить
твой семестр без драм.
Это еще что.
Знаешь, с кем я живу?
С Юри и Джулианой.
Вот так.
Переходим к четвертому пункту.
Еженощные обходы
всех студентов общежития.
Вы готовы,
Корейская независимая школа Сеула?
Это отец Мин Хо.
Он же крупнейший азиатский продюсер.
Он типа Крис Дженнер, но из Кореи.
В смысле? Серьезно?
Серьезно.
Ты хотела встречаться
с кем-то не из друзей.
Мистер Мун, мы так не договаривались.
Дамы и господа,
пора взлететь до Луны и...
Достать до звезд!
Вы первые, кто это слышит.
«Мун Менеджмент» запускает
сценическую программу,
благодаря которой
вашей школе позавидует весь мир.
А может, кто-то из вас станет
моей следующей суперзвездой!
Прошу всех успокоиться.
Всем успокоиться!
Сегодня был шикарный день.
Собрание потрясное.
Теперь еще Юри нас угощает ужином.
Мне тут очень нравится.
УЧИТЕЛЬ АЛЕКС: МОГУ ВАС ПЕРЕВЕСТИ
В ДРУГУЮ КОМНАТУ. ИНТЕРЕСУЕТ?
Китти?
Да, точно.
Китти!
Дэ!
Так рада тебя видеть!
Прости, что раньше
не удалось поболтать.
А можно тебя попросить?
Конечно, о чём?
Поговори с Мин Хо.
Он злится, что его отец приехал,
а еще он, по-моему,
расстраивается из-за меня.
Я, дурак, обвинил его,
что он за тобой ухлестывает.
Теперь боюсь,
что этим разрушил вашу дружбу.
Я поговорю.
Спасибо.
Мин Хо!
Я тебя искала в первом классе
после приземления и...
А я ушел сразу.
- Не знал, что ты хочешь поговорить...
- Я знаю.
Но я решила всё прояснить,
чтобы убрать неловкость.
- А она есть.
- Ну да.
И Дэ считает, что это он виноват.
А раз уж...
Раз уж он всё еще тебя не забыл.
Прости, что отказала тебе
и обидела тебя.
- Я не хотела ранить твои чувства...
- Так.
Китти, успокойся. Ты была права.
Это не любовь была. Абсолютно точно.
Просто влюбленность.
Я ее пережил, причем без особого труда.
Всё нормально.
Хорошо.
Что? Ты разве не рада?
Ну конечно рада. Ага.
Это всё существенно облегчает.
Очень. Прям гора с плеч.
- Но ты же улыбнулась.
- Что?
Когда я тебе об этом сказал в самолете,
ты улыбнулась.
Почему ты улыбнулась,
раз ничего не чувствовала?
Ты что-то перепутал.
Это не улыбка была.
Я просто скривилась,
потому что мне было неловко.
Я вообще о тебе не думала
в таком ключе.
Но подумав обо мне
в таком ключе, ты улыбнулась.
Скривилась.
А значит, в глубине души,
пусть даже в самой глубине,
тебе это понравилось.
Можешь что угодно думать, мне дела нет.
Мы же не хотим сделать больно Дэ.
И это главное.
Ребята, пойдемте к столу.
Всё хорошо?
Ага, я рассказывал Кови, как хорошо,
что она не будет
храпеть у нас за стенкой.
А я радовалась, что не придется
задыхаться от его парфюма.
Понятно.
Ну что, всё снова в норме?
Королева беспредела
отказалась от короны?
Очень надеюсь.
Слушай.
Что с тобой такое?
Ничего.
Ты мне почти не звонила на каникулах,
а как приехала в общагу,
тут же куда-то убежала.
Слушай, я хотела тебе кое-что сказать
и не очень понимала как.
Перед каникулами я как бы поняла,
что я би.
Что?
Китти, это здорово. Я так за тебя рада.
Стой. Это из-за меня, что ли?
В смысле я тебя вдохновила, да?
Ну да. Да, определенно.
Ну что ж, знай, что ты всегда можешь
на меня положиться.
И я хотела бы
тоже полагаться на тебя, Китти.
Я не хочу переборщить.
Тут девушка твоя.
Дружбу никто не отменял.
Знаешь, после каминг-аута отец ко мне
ужасно относился на каникулах.
Юри, мне так жаль.
- Давай друг дружку поддерживать.
- Ага.
Привет.
Всем спасибо, что пришли.
Надеюсь, вы хорошо отдохнули.
Лично у меня
каникулы выдались так себе.
Но всегда выручало понимание,
что как бы ни было трудно в семье...
А с ними очень и очень трудно бывает...
Они не единственная моя семья.
В прошлом семестре у меня тут
появилась своя маленькая семья.
И этим ужином я хотела бы сказать
спасибо всем, кто сегодня пришел.
За нас!
Я ПЕРЕДУМАЛА! ОСТАЮСЬ В СВОЕЙ КОМНАТЕ.
Всё получится. Я буду поддерживать Юри
как подруга, невзирая на чувства.
Первый день выдался насыщенным.
Как дела? Давай, рассказывай.
Находясь тут,
я всегда чувствую близость к маме.
Понимаю. Это же здорово.
Но только...
Я о ней кое-что сегодня узнала.
Точнее, услышала.
Бабуля, ты правда не хотела
отпускать маму в Корею?
Не поняла.
Мама сюда поехала за мальчиком
против твоего желания?
Его звали Саймон?
Я пойду. Давай потом поговорим.
- Мне пора.
- Ну...
Так, ну это первый раз,
когда бабушка вешает трубку первой.
Что-то тут не так,
и я должна разобраться, что именно.
Как я уже говорила,
я расставила приоритеты на семестр.
Нужно отойти от отношений с Юри
и наконец понять,
кем всё-таки была мама.
Китти?
Ой, привет, Стелла. Что такое?
Я видела,
как вы с Мин Хо общались у ресторана.
Вы же дружите, да?
Ну да.
Мне он очень понравился.
Мы с ним болтали за ужином.
Я думаю пригласить его погулять.
Ого. Ты серьезно?
Это же классно.
Напиши ему.
Это безотказный прием, ему понравится.
Лови его контакт.
Спасибо, Китти.
Знаешь, мне кажется,
что мы с тобой подружимся.
Мне тоже.
МАМА И ПАПА
ЭСТЕР, МЫ ВОЛНУЕМСЯ.
НЕ НАДО ЭТОГО ДЕЛАТЬ. ПРИЕЗЖАЙ ДОМОЙ.
Эстер, послушай меня?
Последний раз говорю,
меня зовут Стелла.
Нет больше никакой Эстер.
И сделать это нужно.
Я хочу получить то, что заслужила.
Оставьте меня в покое.
ПО МОТИВАМ ПЕРСОНАЖА ДЖ. ХАН
ИЗ «ВСЕМ ПАРНЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБИЛА»
Серия 2
«Мой мир стал гораздо шире
благодаря вам с Саймоном».
Джина что-то о нём знает. Зачем еще
маме упоминать его в письме ей?
Юри же написала маме и спросила, да?
Да, вот только Джина
в каком-то ретрите, совсем без связи.
Я так близка к тому, чтобы узнать,
в кого была влюблена мама.
Причем даже против воли родителей.
Я-то думала, она была примерной дочкой.
Мне только это рассказывали.
Просто когда человек умирает,
его недостатки забываются.
Впервые в моих мыслях
мама выглядит реальным человеком.
Нужно найти этого Саймона.
Он может рассказать мне о ней то,
чего не сможет никто.
Похоже, у Юри с Джулианой
всё еще конфетный период.
Они вечно щекочутся.
Я их вечером разнимаю,
чтобы не пропалили, что они пара.
Тебе нормально?
Абсолютно!
Их визги радости — напоминание мне,
что пора заняться делом.
Забыть про дурацкую влюбленность...
И слава богу.
Вы бы там завязывали!
Обход через десять минут!
- Спасибо, Китти!
- Спасибо, Китти!
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
Люблю запах твоего шампуня.
Это жасмин, что ли?
Ага.
Ты реально собираешься
целый семестр это терпеть?
Как говорится,
что тебя не убивает, то делает сильнее.
Точно.
Вот только мне кажется,
что тебя эта тема убивает...
- Доброй ночи.
- Пока.
Китти.
Чего в комнате прячешься?
Давай с нами тусить.
Давай, отвлеки нас. А то придут
с обходом, а мы тут целуемся.
Давайте.
Важное правило.
Целоваться только в спальне,
за закрытыми дверьми.
Слушай, что-то меня так в сон клонит.
- Да ну?
- Ага.
Извиняй.
Юри, буквально один вопросик.
Ага, чего?
Джина насчет маминого письма
не ответила?
Слушай, пока нет.
Вообще по нулям?
У них там в ретрите
связь с внешним миром запрещена.
А может, скажешь, как он называется,
а я попробую позвонить?
Милая, ты там где?
Ага, иду.
- Ты-то как? Ложишься?
- Почти.
Дождусь, пока Стелла придет.
У нее там свидание с Мин Хо.
Вечно ты сводничаешь.
Когда уже себе
кого-то на постоянку найдешь?
Ты не волнуйся, Китти.
Мы тебе подберем пару.
Споки.
Спокойной.
Иду.
Кью прав. Они меня и правда убивают.
Ух, корейские ужастики такие жуткие.
Родители бы точно сказали,
что это дьявольщина.
Ты почти не смотрела.
Весь фильм сидела,
зарывшись носом мне в грудь.
Ты за этим такой фильм выбрал?
Мин Хо, ты что, меня соблазняешь?
Мне не очень нравится Стелла.
Серьезно?
Ага. Она довольно милая, честно.
Просто какая-то слишком правильная.
А ты типа плейбой,
который хочет соблазнить
хорошую девочку, но не может и злится?
Ты меня недооцениваешь.
Просто она скучноватая.
А тебя почему так волнует
моя личная жизнь, а, Кови?
Не волнует.
А я скучал по этим вашим перепалкам.
Неужели только меня она выбешивает?
Это Китти виновата, что мы драим
тут всё для отцовского проекта.
Бывают наказания и похуже.
Твой отец мог заставить нас
записаться на его курсы.
Но не меня. У меня освобождение.
Я же местная звезда спорта.
Готовлюсь к соревнованиям.
Я пойду на курсы продюсирования.
Звучит интересно.
Я тоже. Там хотя бы не нужно
петь и танцевать.
Я записался на продвинутый вокал.
Ты что, поёшь? А я и не знала.
Мы же разъехались,
а петь серенады по телефону странно.
Ну так спой что-нибудь.
Прямо сейчас?
- Нет, завтра.
- Да.
- Давай.
- Пой.
Вы же наказаны за то,
что жили с мисс Кови в том семестре.
Тут вам не кабаре!
Все свободны. Мои клинеры всё уберут.
Минутку. Правила для студентов
устанавливаю я, а не вы.
Нам нужно начать ремонт пораньше.
А то и пожертвование может задержаться.
Вы свободны.
На сегодня.
Никто так не разговаривал
с профессором Ли.
Его поставили на место.
Мистер Мун хорош!
У тебя потрясающий голос.
- Я бы послушала твою серенаду.
- Спасибо.
Может, по-дружески в караоке споем.
Пока.
Ну что, Дэ? Я хорошо стартовал?
Медленно как-то.
Ненавижу Джина.
В школе
он мои карманные деньги воровал.
И шампуни Мин Хо.
- Ага. Токсичный альфа-самец.
- Эй, Кью!
Помнишь, тренер Алекс
советовал представить
что-то хорошее на финише?
Догадываюсь, что представляешь ты.
Радужного единорога?
А ты что представляешь?
Чизбургер с сиськами?
Нет. Как ты рыдаешь,
когда я тебя завтра сделаю
на региональных.
Не сможет он меня сделать.
Ты чего?
Нормально всё?
Я всё о Китти думаю,
как она сказала мне «по-дружески».
Так бесит, что я хожу и думаю об этом.
Понимаю. Пережить расставание трудно.
Может, как-то
ускорить этот процесс можно?
Я собирался сегодня отдохнуть
перед завтрашним забегом, но...
Думаю, нам обоим
не помешает проветриться.
А можете соединить с Джиной Лим?
Она у вас гостит.
Простите. Она, наверное,
в другой гостинице. Спасибо.
А вы не знаете, кто наш препод?
Главное, что выступать не придется.
Я до сих пор травмирована
ролью осла в церковном спектакле.
Но он же твой отец.
Думаю, тебя ждет контракт
или съемки в блокбастере.
Я таким не занимаюсь.
Добрый день.
О господи.
И мои поздравления.
Из всех новых курсов,
которые появились в школе,
вам единственным
повезло попасть на мастер-класс.
Но сперва пара моментов.
Невозможно взять и научить тому,
как стать успешным продюсером.
Тогда что мы тут делаем?
Нужно довериться интуиции.
Сегодня вы определите, кто попадет
на курс продвинутого вокала,
а кому пора вырубить микрофон.
Мистер Мун,
но я не особо разбираюсь в пении...
Знание не так важно.
Мне есть что сказать
и на темы,
в которых я почти не разбираюсь.
Папа в своем репертуаре.
Итак, перспективные певцы.
Следующий.
Дэ Ким одобрен единогласно.
Мин Хо, правда, заметил фальшь.
Чувак, серьезно?
Но я согласен. В целом у нас с Мин Хо
полностью совпали мнения по певцам.
Стелла, ты единственная
проголосовала за Михи.
- Почему?
- Чтобы она не расстроилась.
Гораздо хуже дать
человеку без таланта ложную надежду.
Мой сын прав.
Тем, кто привык приукрашивать правду,
нет места в этом бизнесе.
Ну всё.
Сегодня только первый день.
Не в этом дело. Дело в Мин Хо.
Кажется, у него пропал ко мне интерес.
Ну да. Какие у меня шансы
на такого плейбоя?
Нет. В смысле да, он плейбой.
Но он хороший парень.
Если у вас не срастется,
ему же хуже. Просто будь собой.
Давай, до скорого.
Китти-киска.
Привет.
Правина. Ты что, уже забыла мое имя?
Конечно, нет.
Ты что, забыла? Мы же давние подруги.
Точно. Спасибо,
что напомнила нашу легенду.
Сегодня в подростковом квир-клубе
в Итэвоне играет классный диджей.
Пойдем?
Типа вместе?
Ну да.
Или ты не встречаешься с девушками?
Да нет, встречаюсь. В смысле — хочу.
Буду рада пойти с тобой.
Супер.
КАФЕ «КНШС»
Спасибо!
Меня приняли на вокал.
- Правда?
- Ага.
Я думала, что провалила прослушивание,
но твой отец сказал, что твоя критика
вдохновила его меня оставить.
Да что ты?
Папа.
Мин Хо, мой лучший ученик.
Смотри, это план здания.
Попрошу сделать мое имя больше.
Я тут повстречал Михи.
Наш жертвенный агнец, так сказать.
В понедельник
она придется в тему на моей лекции.
О том, как организовать
успешное конкурсное реалити-шоу.
Когда зрители жаждут крови.
Значит, ты взял Михи
на продвинутый вокал,
чтобы я потом ее унизил на занятии?
Вот, ты уже разбираешься.
Пап, я не знаю, это как-то...
Похож на меня,
когда я был молод и амбициозен.
Разве что не такой симпатичный.
Знаешь, это самое приятное,
что я от тебя слышал.
Это не шутка.
Я же не молодею. Мне уже 42.
Пап, тебе 52.
Суть в том, что однажды
мне надо будет кому-то передать бизнес.
Надеюсь, у тебя есть моя убойная чуйка.
Мин Хо!
Ты зачем опозорил Стеллу
перед всем классом?
- Чтобы перед отцом выделиться...
- Ну да, а как иначе?
Успешный и красивый мужчина,
он кого угодно очарует
и добьется своего.
С убойной чуйкой.
Может, и я такой же.
Не очень поняла. Суть в другом.
Если тебе не нравится Стелла,
не мучай ее.
Я сказала ей, что ты хороший.
Не подставляй меня.
Всё, я побежала.
Да, мне нужно поговорить с Джиной Лим.
Она гостит в...
Правда? Серьезно?
Соедините меня, пожалуйста. Спасибо.
Директор Лим. Джина.
Здравствуйте. Это Китти.
Юри вам написала,
о чём я хотела спросить?
Нет?
Она забыла, наверное.
Так вот, я хотела бы
у вас кое-что спросить.
Охренеть, так Саймон не встречался
с твоей мамой?
Нет, это был ее двоюродный брат.
Сын бабушкиной сестры.
Короче, я ищу не первую любовь мамы,
а члена своей семьи.
Китти, это просто невероятно. Класс.
Ага. А знаешь, в чём прикол?
У бабушки нет никакой сестры.
В смысле?
Она говорила, что была
единственным ребенком,
И мама ей, видимо, верила.
Пока не появился кузен Саймон.
Может, мама приперла бабушку
насчет ее тайных родственников в Корее.
А бабуля не стала ничего
рассказывать ей, как и мне тогда.
Ясно, почему бабуля не хотела,
чтобы мама ехала в Корею.
Какая-то мыльная опера.
Со всеми стереотипами.
Может, у бабушки были причины
держать это в тайне.
Возможно.
Вот только мама решила,
даже вопреки воле бабушки,
приехать в Сеул и увидеть Саймона
и других членов семьи.
Думаю, стоит ей довериться.
Всё, пора бежать. В библиотеку,
а потом к свиданию готовиться.
Давай. Стоп, в смысле?
Какое еще свидание? С кем?
Ты в этом платье была секси.
Смотри, это же Китти.
Давай я ее с нами позову сегодня.
Зачем? Чтобы она тебе надоедала
своими вопросами про Джину?
Она хорошая подруга.
Хорошая подруга,
которая в тебя влюблена.
Хорош. Китти!
Привет.
Раз уж в тебе пробудилась
би-сторона личности,
может, ты захочешь
пойти с нами сегодня в «Шуга Бар»?
В Итэвоне? А я уже туда иду.
Меня Правина пригласила.
- Ой.
- Правина?
Ага, я помню. Мы с Правиной в том году
вместе ходили на корейский.
Ее родители из ЦРУ вроде.
Она прямо классная.
Молодец.
Погоди секундочку.
- Надо кое с кем поговорить.
- Ага.
Давай.
Здорово, что вы идете с Правиной.
Мама пока ничего не ответила?
Слушай, да.
Знаю, тебе нужна инфа про Саймона.
А до Джины
совсем никак не дозвониться, да?
Ага.
Я знаю, что с Джиной есть связь.
Я с ней сегодня говорила, Юри.
Она сказала, что ты ее не спрашивала
о мамином письме.
Что происходит?
Ладно, не злись.
Суть в том, что мы с мамой
сейчас не очень-то общаемся.
Из-за того, как она себя
со мной вела после каминг-аута.
Она же нормально отнеслась.
Нормально.
Она просила
не говорить бабушке с дедушкой,
потому что они «не выдержат».
Я согласилась.
Но в каждом следующем разговоре
в список тех,
кому не стоит говорить,
добавлялись новые люди.
Так что я с ней
перестала общаться.
Юри, это очень грустно.
Джулиану триггерят мои разборки
с мамой, так что это даже к лучшему.
Правда.
Ты меня привел в гей-клуб,
чтобы я забыл Китти?
Сюда и гетеро-девчонки ходят,
чтобы к ним цис-придурки не приставали.
Сейчас мы тебе кого-нибудь найдем.
Но я ни за кем,
кроме Китти, не ухаживал.
Как мне понять, кто тут гетеро?
Проще всего по ногтям.
Вон там точно гетеро. Пошли.
Привет! Меня зовут Кью.
Это Дэ, мой лучший друг. Он гетеро.
Он за компанию пришел, меня поддержать.
Настоящий союзник, ага?
Привет, девушки.
Ты тоже пришла гей-подругу поддержать?
Или просто избегаешь
мужчин-гетеросексуалов?
Ты как чат-бот говоришь.
Кью, а ты куда?
Слушай, ну это совсем дно.
Ты сюда решил прийти накануне забега,
чтобы меня загнобить?
Кью, ты чего?
У тебя других версий нет,
почему я здесь?
Ты столько лет надо мной издевался,
а сам гей?
Потанцуем.
Ладно, немного кардио не повредит.
- Ого, сколько народу.
- Ух ты.
Китти!
- Привет!
- Привет!
Джулиана, Юри.
Так и знала, что вы встречаетесь.
Еще бы. Шпионские гены подсказали.
А у тебя правда родители из ЦРУ?
А если да, разве это не тайна?
Они в Госдепартаменте.
Так сотрудники ЦРУ всегда и говорят.
Как здесь классно.
Правда?
Может, по безалкогольному коктейльчику?
Обалдеть, как тут много народу.
Даже нет ни одного знакомого...
Дэ?
Привет. А ты тут откуда взялся?
Привет. А я с Кью пришел,
только он куда-то запропастился.
- Может, присядем?
- Ой.
Пошли танцевать.
Потом поболтаем.
Эй.
Она же явно тебе нравится.
Ну так иди, я-то здесь при чём?
Слушай, это моя бывшая.
Я пытаюсь ее забыть.
Короче говоря...
Она приехала ко мне в Корею,
а я тогда делал вид,
что встречаюсь с другой.
Я сам виноват.
Но моя бывшая,
короче, влюбилась в ту девчонку.
Прости.
Я тебе надоел уже. Я пойду.
Ты серьезно?
Мне очень интересно!
Давай-ка, рассказывай.
Я слышала, ты у нас сваха?
А у тебя и правда шпионы в роду.
Что важнее всего, когда сводишь пару?
Химия или подходящий момент?
Китти?
Ты поэтому не хотела
с ними садиться тогда?
- Тебе нравится Юри.
- Погоди.
Как-то сложно это всё.
Нет. Я была в нее влюблена,
а теперь мы подруги.
Прости. Я просто за нее переживаю.
Я совсем не против,
что ты заботишься о подругах,
но сегодня явно не наш вечер.
Я, наверное, пойду.
Пока-пока, Китти-киска.
- Привет.
- Китти!
Прости. Можно тебя на пару слов?
Я на минутку.
Тридцать секунд. Я засекаю.
Это еще кто?
Да придурок один из команды по бегу.
А ты чего пришла? У тебя свидание?
Потом расскажу.
Я понимаю, что это не мое дело,
но Юри в ссоре с мамой,
а Джулиане она не говорит,
как ей плохо. Что мне делать?
Ладно, развлекайся.
Спасибо.
Простите. Извините.
- А где Юри?
- В туалет пошла.
Вот что странно.
У нее было отличное настроение,
но после вашей встречи
она ходит расстроенная.
Я узнала, что Юри врала насчет мамы,
и рассказала ей об этом.
Ага. Значит, Юри злится,
что ты лезешь не в свое дело.
Возможно. Но при этом ей просто плохо.
А от избегания Джины ей только хуже.
Юри была так рада,
когда мама ее поддержала.
А потом взяла и не стала поддерживать.
Мне просто кажется,
что Джина всё не так видит.
Она думает, что защищает Юри.
Это, конечно, неправда, и всё не так,
но я не знаю даже.
Если бы они поговорили,
Джина могла бы исправиться.
Надо всё спустить Джине с рук?
Она этого не заслужила.
Но тут вопрос в том, как лучше для Юри.
Это правда.
И Юри сказала,
что с Джиной она говорить не хочет.
И я ее поддержала. Будь ты
хорошей подругой, поступила бы так же.
Привет.
Прости, какое-то настроение дурацкое.
Ничего страшного.
Я понимаю, ты насчет мамы грузишься.
Как ты узнала?
Я же тебя знаю.
Слушай, она пытается тебя сберечь.
Получается криво, конечно,
но ты бы попробовала ей открыться.
Возможно, она бы исправилась тогда.
- Пока, Дэ. Приятно было поболтать.
- Пока.
Ты времени зря не теряешь.
Ты тоже. С Правиной.
Так ты уже забыла Юри?
Я пытаюсь.
Ну пока.
Пока.
Я пытаюсь забыть Юри.
У нее девушка есть.
Которая не хочет,
чтобы я лезла в их отношения.
Почему же я не хочу
попробовать с кем-то еще?
ПРАВИНА — ТЫ ПРАВА,
СЕГОДНЯ НЕ НАШ ВЕЧЕР. МОЖЕТ, ЗАВТРА?
Михи ушла из секции вокала.
Это ты ее предупредил, да?
Решил ее защитить,
вопреки моему решению.
И с чего я вообще решил,
что ты сможешь стать продюсером?
Я дал тебе шанс меня впечатлить,
а ты его выкинул ради неудачницы,
которая даже петь не умеет.
Не говорите с ним так.
Это наш разговор, между отцом и сыном.
Ну так хреновый вы отец.
Мин Хо стал бы отличным продюсером.
Лучше, чем вы с вашим устаревшим стилем
а-ля Саймон Коуэлл.
Вы вроде современный,
а так и не поняли,
что буллить людей давно уже не круто.
Как вас не отменили до сих пор?
Вы за словом в карман не полезете, а?
Прости.
Нет, постой.
А ты и так можешь?
Многие считают,
что я добрая и безобидная,
но когда я вижу,
что кого-то гнобят, я просто взрываюсь.
Еще и в СМИ его выставляют
эдаким идеальным отцом.
Не стоит так сразу верить написанному.
Знаешь, за меня так
никто никогда не заступался.
Спасибо.
Надеюсь, я не сделала хуже.
Я же довольно сильно его оскорбила.
Не беспокойся.
Думаю, он тебя даже зауважал.
Теперь он думает, что ты реально крута.
А я это уже знал.
Знаешь что?
Я люблю, когда меня недооценивают.
Как будто у меня
такой жесткий козырь в рукаве,
а они не знают, на что я способна.
Ага, вот я тебя серьезно недооценил.
Ну всё, конец тебе.
«Не мы такие, жизнь такая».
Будильник мне вырубил, гад.
ТЫ НЕ НОЧЕВАЛ В ОБЩАГЕ
И ПРОПУСТИЛ ОБХОД! ТЫ ГДЕ?
ЗАБЕГ НАЧИНАЕТСЯ!
- К-Н...
- Ш-С!
Вперед...
- КНШС!
- Вперед, КНШС!
Китти! Прикинь!
Я говорила с мамой,
и она извинилась
за свою дурацкую гиперопеку.
Сказала, что даже при публичном
каминг-ауте она меня поддержит.
Вот это да! Класс!
Это Джулиана посоветовала ей позвонить.
Очень рада за тебя.
Спасибо.
Поздравляю!
Что происходит? Где Кью?
Я без понятия,
но вот с ним он вчера зависал в клубе.
Кью меня кинул ради Джина?
Но он же гад! Кью его ненавидит.
Что ж, похоже, нашего Кью облапошили.
Уважаемые бегуны,
всех приглашаю на старт стометровки.
Победитель выступит за КНШС...
Что же делать?
- Подержи.
- Ага.
Ты куда?
Можно на секундочку?
Спасибо.
Мы сильны, мы бодры
Мы сильны, а как же вы?
- Что?
- Китти! Уйди с дорожки!
Китти!
Китти! Ты как?
Стелла, зови на помощь.
Я время тяну, дурачок!
Я пришел!
Я пришел!
Бегуны, по местам!
- Как тебе моя записочка?
- Пошел ты.
Давай! Ты лучше всех!
На старт! Внимание!
Давай!
- Беги!
- Давай!
МЫ В ВАС ВЕРИМ
Обалдеть просто.
Опять меня облапошили.
Мироздание намекает
повременить с мальчиками.
А я жалею,
что всё-таки не поменяла комнату.
Буду вечно смотреть,
как Юри и Джулиана целуются.
Прошу прощения?
Я имела в виду,
что Юри и Джулиана красятся.
- Джулиана. Юри.
- Не надо.
На пару слов.
Мисс Кови мне сообщила
о ваших отношениях.
Медовый месяц окончен.
Одна из вас съезжает.
ПО МОТИВАМ ПЕРСОНАЖА ДЖ. ХАН
ИЗ «ВСЕМ ПАРНЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБИЛА»
Серия 3
КОРЕЙСКАЯ НЕЗАВИСИМАЯ ШКОЛА СЕУЛА
Ой, прости.
Да, ты вечно извиняешься.
Я проболталась профессору Ли,
что Юри и Джулиана встречаются,
и с тех пор тут всё сложно.
Говорю, я не знала,
что он там стоит. Честно.
Я случайно.
Случайно жизнь нам испоганила?
Я правда не хотела.
Какое виноватое у тебя лицо.
Нет, это Правина.
Я так волновалась,
что всё испортила тогда в клубе.
Когда игнорила ее, заглядываясь на Юри?
Я просто за нее беспокоилась.
А ты пришла на помощь.
Да, благодаря твоему совету.
Ну да какая разница?
А вдруг с Правиной
будет мой первый поцелуй?
Ну, с девушкой.
Мне нужно кое-что успеть перед парами.
Да ладно, доешь хлопья-то.
Всё, я заткнулась.
Мне пора, Китти.
Ну класс.
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
Почему тебе надо работать
на этих выходных?
Праздник же.
Предки не обидятся,
если мы отметим на день раньше.
Да я за тебя волнуюсь.
Ты совсем заработался.
Я твой отец,
это я должен за тебя волноваться.
Совсем подрос у меня сынок, я смотрю!
Классная песня!
Старая, конечно,
но мама твоя очень ее любит.
Точно, это ее любимая.
А ведь ты же отлично поёшь.
В этом ты, к счастью, в маму.
- Ну я пошел.
- Давай, удачи.
- Ага, увидимся дома.
- Давай.
Дэ Ким, привет!
Привет!
Как живется дома?
Неплохо. Хоть комната и поменьше.
Папа не обиделся,
что ты с мамой живешь?
Злится. Сказал, что я на ее стороне.
А я скучаю по общаге.
И по Джулиане. И еще по... Китти!
Привет!
Привет.
Юри!
Потом поболтаем.
- Пока!
- Пока, Китти.
Как я по тебе соскучилась.
Зато не надо скрывать,
что мы встречаемся.
Хоть один плюс в том,
что нас расселили.
Да уж.
Как поживает мой любимый студент?
Поздновато для кумовства, пап.
Я к подруге твоей обращаюсь.
Ей палец в рот не клади.
Я еще раз прошу прощения.
Не извиняйся, я оценил.
Может, поедем
в лыжный домик на долгие выходные?
Только ты, я и заснеженный склон.
В детстве ты любил со мной ездить.
С тобой ездил Чун Хо, а не я.
Но у нас со Стеллой планы на выходные.
Ну вот,
опять домику пустовать. Очень жаль.
А папа твой не отмечает
Соллаль с семьей?
Мои братья и сестры
все отмечают с мамами.
Чун Хо на гастролях.
Я — его последняя надежда.
Мне кажется, он хочет как лучше.
Кто знает, а вдруг это шанс...
Помучаться лишний раз? Ну нет.
Пойдем уже.
Так не хочется на это собрание.
В рамках празднования
Лунного Нового года
вы увидите в школе
традиционные украшения,
в том числе бокджори.
А сейчас мисс Миллер,
состоящая в комитете
по подготовке праздника,
вам о них расскажет.
Бокджори — это инструмент
для просеивания риса,
а на Соллаль
это символ удачи в новом году.
Спасибо, мисс Миллер.
Как и всегда, ваше знание
корейской культуры очень похвально.
Это честь для меня.
Да.
А еще нас ждет
ежегодная церемония открытия
временной капсулы от тех,
кто выпустился 40 лет назад.
Эти капсулы — символ приверженности
сохранению истории нашей школы.
Наша КНШС-тория, так сказать.
И способ увековечить
наших стипендиатов.
Среди них была моя мама.
К сожалению, в этом году
свою капсулу мы делать не будем.
Поскольку время и бюджет были выделены
под не столь академические цели.
Позвольте рассказать,
пока вы еще не все уснули.
В преддверии Соллаля
я приготовил вам всем подарок.
В честь нового центра искусств
в конце семестра
я устрою показ студенческих талантов.
Победитель получит денежный приз.
Дэ, ты обязан участвовать.
Ты поёшь как ангел.
Деньги в семье не помешают.
Но я же пою чисто в рамках хобби.
Ничего, дружище, я тебя натаскаю.
Буду твоим продюсером. Дрим-тим!
И даже комиссию с тебя не возьму.
А ты правда думаешь, у меня есть шансы?
Еще какие!
Ну хорошо, давай!
Алекс!
Китти!
Мама тоже что-то положила в капсулу.
Это шанс узнать о моей корейской семье.
Да, но до открытия капсулы
твоей мамы еще несколько лет.
А может, для меня
можно сделать исключение?
Я бы с радостью,
но капсулами заведует папа.
Значит, никак?
Ага. Ладно, мне пора
на занятие. Увидимся.
Ага.
Как вам с Китти живется?
Да норм, пожалуй.
Он вовсю запала на Правину.
Я бы даже за нее порадовалась,
но всё злюсь, что она нас спалила.
Я понимаю, она не специально, но...
Слушай, а мне даже нравится
снова с мамой жить.
Мы многое обсудили.
Хорошо, что ты предложила
с ней поговорить.
Чего?
Я тебе кое-что расскажу.
Короче, это была идея Китти
поговорить с твоей мамой, а не моя.
В смысле?
Она знала, как лучше поступить.
А я, видимо, переволновалась,
вот и выдала ее идею за свою. Вот...
Прости.
Да какая разница, чья идея?
Ты не сердишься?
Ну конечно нет.
Супер.
И что, ты просто возьмешь
и затребуешь у них капсулу?
Ну да.
Это твоя белая часть такая наглая?
А вот и девушка твоя.
- Китти. Кью.
- Салют.
Привет, Прав.
Слушай, у тебя сегодня потрясная челка.
Ну спасибо, конечно.
А вы куда? В спортзал, что ли?
Нет, мы в архив.
Хочу открыть капсулу,
которую делали при маме.
Это вряд ли. Я же работала в архиве.
Просто так к капсулам
тебя не подпустят.
Разве только
ты пропуск где-то украдешь.
Не забывай, Китти,
что тебя уже привлекали за проступки.
Ничего, я знаю старушку,
которая сторожит архив.
Ее обойти несложно.
Может, завтра в девять вечера?
Забились.
Супер.
- Ну всё, счастливо.
- Пока.
Кью!
Это ты мне кроссы испортил?
Их клеем залили.
Джин, ну что ты выдумываешь?
Разве я стал бы так поступать
с товарищем по команде?
Аккуратнее. Ты не представляешь,
на какие низости я способен.
Нет, я представляю.
На гораздо худшие, чем это.
Привет. А ты чего тут делаешь?
- С Джулианой тусуешься?
- Я уже домой.
А ты чего?
Какая-то ты возбужденная очень.
Ну, я, возможно, собираюсь
кое-куда пробраться
и выкрасть временную капсулу моей мамы.
Чего? Откуда у тебя вообще такие идеи?
Это Правина придумала.
Мы вместе пойдем.
Завидую.
Что?
Мы ведь так же подружились в том году.
Хочешь с нами?
Мне не помешает лишняя пара глаз.
И запороть тебе свидание? Ну нет.
Но в следующий раз пойду.
Привет, как дела?
А чего тут делает Юнис?
Мне кажется, лучший вариант выиграть
конкурс — это спеть поп-дуэтом.
Чтобы сорвать овации,
тебе нужны будут три «С».
Сексапильность, спандекс, спецэффекты.
Ну и хореография.
Но она же с буквы «х».
Да и не хочу я танцевать.
Да не парься ты,
там ничего сложного. Смотри.
Раз, два и три, четыре,
пять и шесть, семь и восемь, раз.
Видишь?
Всё просто.
Три, четыре, пять.
Шесть... нет.
Вот так.
- Раз, два, три, четыре.
- Раз, два, три...
Нет! Это перебор.
- И раз...
- Раз, два...
- Так.
- Чего?
Нет.
Раз, два и три.
Не так. Ты на фламинго похож!
Ничего не выйдет.
Я же не виновата, что ты
не выдерживаешь конструктивной критики.
Так.
Поделись своей гениальной идеей.
Я думаю, что стоило бы добавить
небольшую вишенку на торте.
Когда закончится песня,
ты ее закрути, наклони и чмокни.
Как это — «чмокнуть»?
Вот так...
Класс!
Ну нет, я не согласен.
Мой мальчик прав.
У тебя безупречное чутье, сын.
Ладно, отвлекать не буду.
Но если что, Пэк Чон Вон передал,
что с радостью приготовит ужин
в лыжном домике.
Ты же любишь его лапшу.
- Это же шеф-повар?
- Ага. Он друг семьи.
Ты подумай.
Твой папа хочет как лучше.
Так, что у нас?
А я как раз уходить собирался.
Простите, я не могу.
Дэ.
Эй.
Дэ!
Чего?
Это ты. Как ты вообще умудрился
посадить полиэстер?
- Око за око, Куинси.
- Око за око?
Ты занял мое место на региональных.
Я не знаю, что тебе нужно,
но я больше не хочу.
Я думал, мы флиртуем так.
Ну нет, я пас.
Ох, дружище, лучше бы ты переоделся.
Ух, я смотрю, ты и бугая привела.
Это я бугай?
Ты не обольщайся. Просто нужен
кто-то высокий, залезть на полку.
А Дэ и Кью не смогли прийти.
Так, слушайте сюда. План такой.
Я отвлеку старушку.
Сколько лет!
Миссис Пак! Как ваши внуки поживают?
Очень хорошо.
Я девочкам купила парные платьица.
- Покажите!
- Куда же я положила?
Может, тут.
А зачем вообще всё это нужно?
Потому что в моей семье есть тайна,
и мама за ней сюда приехала.
И если в этой капсуле есть разгадка,
значит, нужно ее достать.
Очень мило.
Лично я бы с радостью избавился
от половины своей семьи.
Если я не ошибаюсь,
твой отец стал школу спонсировать,
чтобы быть к тебе поближе.
Это такой пафосный жест,
чтобы загладить вину, что не был рядом.
Как и пригласить меня в лыжный домик.
А ты хочешь с ним помириться?
Пожалуй, что да. Но...
Один на один с ним оставаться тяжко.
Вот если бы были другие члены семьи,
как и должно быть на Соллаль.
Или просто кто-нибудь
очень громкий и болтливый типа тебя.
Эдакий буфер.
Слушай, а давай.
Стать твоим буфером?
Ну, вы с ребятами.
Всё же веселее,
чем все праздники тут тусить.
А с папой мы тебя,
если что, подстрахуем.
Профессор Ли, уверяю вас,
я знаю 12-й ряд...
- Это 12-й! Уходим!
- ...как свои пять пальцев.
Зачем вы кричите?
Я вас и так прекрасно слышу.
Ладно.
- Я не такой старый.
- Я так и не думала.
О господи.
Вот же они.
Украшения.
Здорово, что вы их сразу нашли.
Ну что, пойдемте тогда.
Вы бы в мюзикл, что ли, записались.
- Думаете?
- У вас отличная подача.
Правина нас спасла.
А ведь это только наше второе свидание.
Свидание?
Она там старушку убалтывает,
пока ты здесь
с самым секси парнем в школе.
Ну да.
Просто это так себе свидание.
Возьми ее на лыжах кататься.
А не слишком это поспешно?
О боже, да вот же она.
Пожалуй, что так.
Ну так чего стоишь? Достань ее.
Поработай перчатками.
Тебя за этим и позвали.
Представляешь, получилось!
Как же тебя отблагодарить?
Да брось ты.
На лыжах катаешься?
На сноуборде.
Поехали с нами на выходные
в лыжный домик папы Мин Хо.
Ты меня приглашаешь
в гости к Крис Дженнер из Кореи?
Еще бы я отказалась.
Супер.
- Будет круто.
- Класс.
Ух ты.
Ты что делаешь?
Хочу заснять тебя за делом,
прежде чем ты покажешь
свой шедевр на соллальском фестивале.
Все просто обалдеют.
Мне самой не терпится
тебе его показать.
Помнишь, той весной
я сказала, что ты мне нравишься?
Мы как раз тут сидели.
Такое не забывается.
Хотя я и так уже знала.
С чего бы Юри Хан так интересуется
художественными приблудами?
Я из-за тебя заляпала краской
свою новую сумку от Loewe.
Ой, ну прости.
ПАКУЙТЕ ЧЕМОДАНЫ. СКЛОН ЖДЕТ.
ЕДЕМ В МУН ШАЛЕ ПОСЛЕ ПРАЗДНИКА.
Что скажешь?
На лыжах покатаемся. Весело будет.
Мне нужно в Тэгу ехать.
С мамой, тетушку повидать.
Вот как. Ну ладно.
- ЖДУ НЕ ДОЖДУСЬ!
- КОВИ МОЛОДЕЦ... А КАК ОСТАЛЬНЫЕ?
Фиг с ним, поехали.
Что?
Ну хватит. Я согласилась
не потому, что Китти едет.
Ни минуты покоя.
Китти всюду сует свой кошачий носик
и наводит шороху.
Китти может чего угодно там наводить,
но нашим отношениям она не помеха.
А ты милая.
Юри, подожди!
Ты не поверишь
что я нашла во временной капсуле.
«Наследие Ив Сон, автор Джина Лим».
О боже.
Ага. Давай вместе посмотрим.
Найти бы еще где-то видеомагнитофон.
Можно взять напрокат.
Но мне нужно на выставку к Джулиане.
Ладно, одна поеду.
Ну нет, ты чего? Только вместе.
Как и они.
Поехали.
ПРАВИНА — УДАЧИ С ПОИСКОМ
ВИДЕОМАГНИТОФОНА. УВИДИМСЯ?
Вот оно.
Ой, они закрыты.
О нет. Они вообще закрылись навсегда.
Смотри-ка, они переехали. А куда?...
Далеко же? Судя по лицу, далеко.
Да нет, не очень.
Но сейчас час пик. Надо поспешить.
Не возвращаться же с пустыми руками.
- А посмотрим после праздника.
- Что бы я без тебя делала?
Пойду поймаю такси.
Ага.
Джулиана, картина просто шикарная.
Спасибо.
Это же вы с Юри.
Ага.
Только она куда-то подевалась.
Ты такая талантливая.
Спасибо.
ЮРИ — ВСЁ ГОТОВО
К ПРЕЗЕНТАЦИИ! ПРИЕЗЖАЙ!
ТЫ ГДЕ? ВЫСТАВКА СКОРО ЗАКОНЧИТСЯ.
Китти-киска!
- Привет.
- Вот ты где.
Пошли за ттоккуком.
Давай.
Подожди, милая.
Прости, у меня телефон сел.
Я тебя ждала.
Не знаю, чем ты занималась с Китти,
но это было важнее,
чем приехать ко мне.
- Ты не понимаешь, просто...
- Я понимаю.
Стой, Джулиана.
Спасибо.
О божечки.
- Я первая.
- Держи, пожалуйста.
Очень вкусно.
Спасибо.
- Что я говорила?
- Джулиана!
Китти.
На выходных же будет не так,
как на первом свидании?
Конечно.
Я всё понимаю. Так не будет.
Я думала, может, на этих выходных
мы выясним, как могло бы быть.
У меня большие ожидания.
Потому что ты мне нравишься. Очень.
Ладно, хорошо.
Бора, конфеты больше не таскать.
Пришла дать обратную связь?
Конструктивная критика?
Нет. Я понимаю, что на занятиях
бываю слишком напористой.
Только не бросай из-за меня, ага?
Я буду поспокойнее, честно. Ладно?
Если честно,
я даже не уверен, что вообще потяну.
Да тебе просто потренироваться нужно.
Мышечная память, вот это всё.
Тело потом запомнит.
Главное, тренироваться, а там...
И голос у тебя потрясающий.
Иначе бы я не стала с тобой петь.
Это сестра твоя?
Ага. Она в нашей семье красивая.
Я бы сказала, не только она.
Давайте.
Вот это да. Вот это круто.
Да ну хорош.
Погоди ты. Я извиниться хотел. За всё.
Я очень победить хотел.
Это не оправдание,
просто в международной школе
пробиться куда сложнее.
Да неужели?
Мой отец бегал 400-метровку с барьерами
за Южную Корею на Олимпиаде-1988.
Так что если меня не возьмут
минимум в первую категорию,
я позор семьи.
- У меня в роду олимпийцев нет.
- Повезло тебе.
Но есть врачи.
Гениальные врачи.
Работают на Филиппинах, спасают жизни.
А у меня тут трояки по биологии
за прошлый семестр. Так что...
Я всё понимаю.
Насчет «позора семьи».
Но твой поступок...
Это было очень больно.
Не только из-за места на регионалках...
А то, что ты играл на моих чувствах.
Я знаю.
Хочешь, поговорю с тренером Алексом?
Да поздновато уже, наверное.
Но ты правда на это готов?
Кью!
Привет!
Потом продолжим.
Очень надеюсь.
Вы еще ругаетесь
или уже к следующему этапу перешли?
Кэтрин Сон Кови!
В смысле флиртуете!
Мое паучье чутье свахи не обманет.
Ты только Дэ и Мин Хо не рассказывай.
Они не особо любят Джина.
Это я в курсе.
А он правда воровал у Мин Хо шампуни?
- Да.
- Реально? Но зачем?
А что такого? Они ж очень дорогие.
Нужно собираться в поездку.
Привет. А Джулианы нет, только я.
Я знаю. Она в студии прячется от меня.
И от тебя тоже.
Так здорово, что ты пришла.
Давай смотреть видео.
Ты без меня не смотрела?
Нет, ты же сказала,
что только вместе. Пошли.
Всем привет. Это проект
«Семейное наследие Ив Сон».
И его ведущая Джина Лим!
А у мамы всегда
был синдром главного героя.
Давай, Соджун, бери камеру.
Но ведь этот проект обо мне.
Я там должен быть.
Он о твоей роли в моей жизни, Соджун.
Так я твой кузен или оператор?
Слушай, я думаю, «Соджун» —
это корейское имя Саймона.
Это Саймон говорит.
Они, похоже, с ней друзья.
Потом будешь пререкаться.
Итак, какой будет Ив Хеджин Сон
через 40 лет?
Ну, надеюсь, мы с тобой
по-прежнему будем дружить.
Может, даже будем жить по соседству.
Ив все деньги спускает на журналы.
Она в жизни на дом не накопит.
Я могла бы жить с вами с Ханой,
если ты наконец пригласишь ее гулять.
Из вас бы вышла чудесная пара.
В общем, когда эту капсулу откроют,
мне уже будет за 50.
Ух ты.
Я буду известной журналисткой,
у меня будет умный и добрый муж,
и дети у нас будут. Минимум один.
Надеюсь, что девочка.
И надеюсь, мы с мамой съездим в Корею.
Хочу, чтобы она мне показала Букчон.
Это ее родной район.
Может, тогда
она наконец помирится со своей сестрой.
А ты что думаешь, Соджун?
Даже не знаю, Ив.
Мы так давно пытались их помирить.
Но ведь надежда еще есть.
Я сюда приехала воссоединить семью.
Почему не работает?
Ох, Китти.
Ты как?
Я впервые смотрю видео
с мамой в таком юном возрасте.
Она же моя ровесница.
У нее голос как у Марго.
И так похожа на Лару Джин.
Она...
Она была такой же неугомонной, как ты.
Когда вернусь после праздников,
я поеду в Букчон и буду искать семью.
Юри.
А ты со мной поедешь?
Конечно.
Я всегда тебе помогу.
Что?
Кови, ехать пора. Ты готова?
Серия 4
Кови, ехать пора. Готова?
Я вниз пойду.
- Привет.
- Привет.
Кови, это еще что такое было?
Так ты видел, да?
И давно тебе Юри нравится?
Вчера ты зависала с Правиной.
Если честно, у меня появились к ней
чувства еще в прошлом семестре.
Отчасти поэтому я и рассталась с Дэ.
Это когда Дэ чуть не дал мне по лицу?
Он знал, что у меня к кому-то чувства,
и думал, что к тебе.
Что же делать теперь?
Нужно поговорить с Юри.
Прежде всего ты сядешь в машину.
И не будешь портить мне
лыжные выходные.
Ладно. Хорошо.
Ладно.
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
Я думала, ты не придешь.
Да, я в курсе.
Нам поговорить бы.
Круто! Едем кататься!
Ну нет, я не поеду.
Угадай кто!
- Привет.
- Привет.
Ого, Юри с Джулианой помирились.
Поехали с ними?
А там мест больше нет.
Поезжайте вот на этой.
Классные будут выходные.
- Спасибо.
- Ага, незабываемые просто.
Ого.
Как тут красиво.
Слушай, а я скучал по этому домику.
Эй, давай поговорим.
А то я не могу так.
Не сейчас, слишком опасно.
Юнис.
Давай помогу.
Что ты туда напихала?
Мы ж на пару дней.
Зато я ко всему готова.
И даже к апокалипсису.
Прости.
Я почищу. Он дорогой, наверное...
Да не парься, он паленый.
Я думал, ты богатая.
Никакая я не богатая.
- Я в том же районе живу, что и ты.
- Реально?
Ты вообще меня не знаешь.
Так. Отец приедет через пару часов.
Завтра катаемся в Альпензии
и ужинаем у Пэк Чон Вона.
Ну, проходите, располагайтесь.
Будьте как дома.
Побежали!
Крис Дженнер из Кореи.
- А твоих фоток вообще нет.
- Да что ты, Мэдисон?
А это брат твой?
Только по папе.
Чун Хо — первенец отца
и популярный музыкант.
Ну, пошли.
О господи.
Вот это нежданчик.
Да уж.
Мистер Мун зажигает.
А вот и он...
ПЛАНЫ МЕНЯЮТСЯ. ЧУН ХО ПРИЕХАЛ!
БУДУ В СЕУЛЕ ОТМЕЧАТЬ С НИМ.
Он не приедет.
Мин Хо.
Раз уж отец взял и слился,
девчонки могут пожить в его номере.
Парни в дальней спальне.
А в кабинете есть диван.
Тут у него кабинет?
Чур, мое.
Я хотел бы спать один.
Я кричу по ночам.
- Неправда.
- Ой, всё.
Газы у меня.
Понятно.
Вы, может, не в курсе,
но от быстрого бега, бывает, слабит.
Без подробностей. Заселяйся.
Супер.
На склон с утра,
так что не засиживаемся.
Доброй ночи.
Привет.
Он нас сам сюда зазывал, понимаешь?
Но как только появился
его драгоценный Чун Хо,
на меня он забил.
Я для него на втором плане.
Сочувствую. Понимаю, как тебе тяжело.
Уж лучше было бы плевать.
Понимаю.
Мне тоже часто кажется,
что я не тяну, что не достойна.
А разве в церкви с таким не помогают?
Господь всё не исправит, Мин Хо.
Да ну?
Я думал, в этом вся тема.
Разве нет?
Всего пару часов назад
мы с Юри целовались.
Интересно, она тоже об этом думает?
Можно и мне тут спать?
Конечно. Вместе веселее.
Прямо как пижамная вечеринка.
Может, девичьи разговоры?
Сыграем в «Я никогда не».
Раскопаем всю грязь.
Слушайте, а я вообще убитая.
А я зубы не почистила. Пойду почищу.
Ага.
Китти, ты ничего не забыла?
Спасибо.
- Слава богу, ты тут один.
- Привет.
Есть срочный разговор.
Мы с Юри целовались.
Это когда?
Пару часов назад,
когда они с Джулианой поссорились.
Я не знаю, что и думать.
Целоваться было классно, но...
А как же Джулиана? А Правина?
Вот именно.
Мне так стыдно перед Джулианой.
И Правина мне нравится, очень. Но...
Ты даже письмо написала,
чтобы больше не влипнуть.
Но да, это всё меняет.
- Господи! Кто...
- Всё норм.
Он со мной.
Всё хорошо, он ко мне.
Ты что, Джина сюда привез?
Но ведь Дэ и Мин Хо его ненавидят.
Тихо, полегче, беспредельщица.
У Джина родственники живут недалеко,
и к утру он уйдет.
- Мин Хо и Дэ не узнают.
- Китти.
Привет.
Ну ладно, не буду вам мешать.
Слушай, ты... поосторожней.
Подозреваю, что к исходу выходных
кому-то здесь разобьют сердце.
Кью абсолютно прав.
И этим «кем-то» вполне могу стать я.
Ух, как же классно!
Я за эту зиму
на борде вообще не стояла.
Даже уснуть не могла.
Я тоже.
А я здесь останусь. Лучше книжку
почитаю, чем рискну шеей на склоне.
А интернет не работает?
И сеть не ловит.
Плохие новости.
Я сейчас наружу высунулся.
Прошлой ночью была метель.
И ни мобильный, ни Wi-Fi не ловят.
Жаль. Зато покатаетесь классно, да?
К сожалению, нет. Мы никуда не поедем.
Они сутки будут дороги расчищать.
И там никак не проехать?
Мы что, застряли?
Мин Хо, а можно как-то дом прогреть?
На будущий Соллаль езжай в Себу.
Как же этот камин включается?
Он декоративный, Дэ.
Нам остается только утепляться.
Дом старый, однокамерные окна,
и дерево вокруг них деформируется.
Через щели снаружи
тянет холодный воздух.
А ты думал, я богатенькая и глупая?
Ты симпатичный, так что прощаю.
- Нужно разбудить Кью.
- Нет.
Он засиделся допоздна.
Я слышала, как он воду смывал всю ночь.
А что нам вообще тут делать,
если нет интернета?
Без понятия,
но пальцев ног я уже не чувствую.
Мин Хо, а есть в этом доме
какие-то не промерзающие места?
Ой, я и забыл! Есть же джакузи!
- Джакузи?
- Класс!
Мне в туалет нужно.
Минуточку.
А стучать не учили?
А ты за окно смотрел?
Нас завалило.
Снегом? Но Джину ведь нужно
вернуться к родителям.
Похоже, что уже никак.
Что мне делать?
Как себя вести, когда рядом...
Обе твоих девушки?
В джакузи. И они мне не девушки.
А давай мы отвлечем Джулиану и Правину,
а ты пока переговоришь с Юри?
Ну и просто тебя поддержим, на всякий.
Отлично, спасибо огромное.
Ну нет.
В смысле...
Я тебе помогу, Китти.
Но тебя здесь быть не должно.
Я тебя догоню.
Конечно, давайте.
Ты серьезно хочешь,
чтобы я тут прятался?
Ну да.
Мин Хо и Дэ тебя ненавидят.
Ты над ними издевался.
Если они узнают, что мы тусим
даже после случая на стадионе,
они мне весь мозг вынесут. Так что
ты остаешься тут, а я скоро вернусь.
Идем, Кью, нужно раскапывать джакузи.
Всё норм?
Ну конечно.
А где Стелла?
Она с книжкой в доме.
У меня плечо разболелось
от разгребания снега.
Дай-ка я помогу.
Доверься мне.
- Ладно.
- Расслабься, а то больнее будет.
А я спросить хотела,
ты нашла магнитофон,
посмотрела ту кассету?
Ага, мы с Юри посмотрели
перед отъездом.
И как? Ты нашла, что хотела?
Мама говорила о Саймоне?
Он там вообще оператором был.
Ого.
Я узнала его реальное имя
и город, в котором он жил.
- Как вернусь, я...
- Сможешь его отыскать.
Если хочешь, я помогу.
Я-то умею следить за людьми.
Слушай, да Юри сказала...
Не суть.
А куда делись Юри с Джулианой?
Тут везде символы луны — «Мун».
Мин Хо решил нас приобщить
к отцовскому культу?
Нужно их отнести на улицу.
Может, сначала поговорим,
раз уж мы наедине?
Я разозлилась, что ты пропустила
мою выставку из-за Китти.
- Я же говорила...
- Погоди, дай закончить.
Когда меня в том семестре отправили
в Окем, мне было ужасно одиноко.
У меня будто жизнь остановилась.
А ты там заводила себе новых друзей.
Вы с Китти сблизились.
Когда я вернулась,
казалось, что ты меня заменила уже.
- Детка...
- Я понимаю, что это ерунда.
И я это осознала,
когда убежала вчера вечером.
Просто мое беспокойство взяло верх,
а нужно было
просто честно всё с тобой обсудить.
Я прямо реально подумала,
что ты мне изменишь с Китти.
Я понимаю, что такое и слышать обидно.
Прости меня, пожалуйста.
Не за что тебе извиняться.
Это ты меня прости.
Китти — моя подруга.
Но тебя мне никто никогда не заменит.
Я тебя люблю всем сердцем.
И всё равно всё испортила.
Нет.
Послушай меня.
Давай не будем портить отношения
из-за какой-то глупой ссоры, ладно?
Я тебя люблю.
А я тебя.
Иди сюда.
Понимаете, на рынках Марракеша
всегда полно полицейских в штатском.
- И я в итоге...
- Ты бы могла стать шпионкой.
Тебе бы в ЦРУ устроиться прямо сейчас.
Спасибо, так приятно это слышать.
- А убить бы кого-нибудь дали?
- Ну всё.
Всем привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Приветик.
- В чём дело?
- Это что, Стелла?
Стелла? Что стряслось?
Я полезла за одеялами, а в шкафу он.
Ты откуда взялся?
Представляете, он так и сталкерит меня.
Пошли поговорим?
Вы с ним что...
Так, смотри.
Мы же обе понимаем,
что так нельзя было делать, правда?
Я поругалась с Джулианой, запуталась,
и мы поддались минутному импульсу
из-за этого видео.
И за меня ты уже всё решила.
Ну перестань.
Тебе же Правина нравится.
Ну а я люблю Джулиану.
Ну да.
Давай договоримся,
что это всё останется между нами. А то...
А то всему конец.
А ты не можешь просто извиниться?
Да уже столько времени прошло.
Вам повезло.
Я была готова к апокалипсису.
Спасибо.
Прикинь, что я нашла в комнате!
Это же любовное письмо.
Дай-ка сюда.
«Сперва мне казалось,
что мы совсем разные.
Но вдруг вселенная специально
сделала нас сообщниками?»
Ой, погоди.
Совсем разные? Сообщники?
Да это же Дэ написал мне!
А я и не подозревала.
- Привет.
- Ага.
Я типа беспокоюсь за Китти.
Она как будто меня избегает,
постоянно в туалет бегает.
Может, у нее как у тебя... с животом.
Ну да, ага.
- Я ее проведаю.
- Спасибо.
Китти, привет.
Привет.
Иди сюда.
Я сама виновата.
Юри сказала...
Да забудь ты эту Юри.
Там Правина ждет,
и ты ей очень нравишься.
И что, мне делать вид,
что того поцелуя не было?
Я же тогда буду обманщица.
Но ведь вы с ней
друг другу обещаний не давали.
Юнис, всё норм?
Я нашла письмо!
Какое еще письмо?
Да ладно тебе.
У меня те же чувства.
В каком это смысле?
Дэ, ну давай уже честно!
Я же прочла письмо...
«Ты не подаешь вида,
но, может, мои чувства взаимны?
Даже когда мы ссоримся,
я ощущаю между нами связь».
Ой, Дэ!
А можешь... дать мне это письмо?
Оно не подписано.
Дэ, я же знаю,
что это для меня. Смотри.
«Твое упрямство
меня иногда ужасно бесит».
И что, это разве не про тебя?
Юнис, я не так красиво письма пишу.
У меня больше математический склад ума.
Божечки.
Так это не ты написал.
Юнис, письмо написал не я, но...
Я тебя недооценил.
Ты не избалованная мажорка. Ты умная.
И сделала мне такой массаж,
что я эту жуткую боль
до сих пор вспоминаю с содроганием.
Но зато мне помогло.
Ты не просто очень
и очень симпатичная.
Так что...
Для любовных писем,
конечно, пока рановато.
Но, как вернемся в Сеул,
может, сходим поужинать?
Договорились.
Ага.
Погоди, так если это не ты писал,
то кто же тогда?
Что это вы тут обсуждаете?
- Это что?
- Любовное письмо.
Привет. Можно к тебе?
Конечно. Я тут собираю левую щеку Муна.
Ты была в «Лотте Ворлд»?
Это парк развлечений такой.
Может, съездим как-нибудь?
С удовольствием.
Привет.
Мин Хо, ты меня прости, но так нельзя.
Мы же расстались давно,
а Стелла — чудесная девушка.
Нельзя писать любовные письма бывшим.
Что ты такое несешь?
Ничего я тебе не писал.
Да ну.
Вот, смотри.
«Все видят в тебе
избалованную мажорку, но это не так».
Ну это же буквально про меня.
Мне слишком нравится
моя нынешняя девушка, ты уж извини.
Кстати, куда это она подевалась?
- Ребята, а кто это написал?
- Что?
Ты куда?
Может, это Юри мне написала?
Как я не подумала?
Это же совершенно логично.
Мэдисон, чего там?
Ты написала обо мне письмо?
Я не знала о твоих чувствах,
но там письмо нашли.
Я его частично прочла. И ощущение,
что ты была в меня влюблена.
Господи!
«Ты помогла мне открыть
новую сторону в себе.
Мне казалось, что я всё знаю о любви.
Ведь я же...»
- Дай мне.
- Эй!
Нет, погоди, дождись своей очереди.
«Мне казалось, что я всё знаю о любви.
Ведь я же всё-таки сваха».
О боже.
Это же про Юри.
Зачем ты его привезла?
Это не я, клянусь тебе.
А вы вчера еще странно себя вели.
Что-то произошло?
Юри...
Я верно поняла?
Стой! Подожди.
Ну прости. Это ничего не значило.
Оставь меня в покое.
Ну и что же там произошло?
Мы поцеловались.
Перед самой поездкой.
Этого я и опасалась.
Ты мне клялась,
что уже забыла увлечение Юри.
А меня ты зачем сюда позвала?
В качестве запасного варианта?
Конечно нет. Ты мне нравишься.
Ты классная, интересная и даже,
наверное, слишком крутая для меня.
То, что там случилось с Юри,
это всё была чудовищная ошибка.
Прости, пожалуйста. Я правда не хотела.
Уж как вышло.
Как только дороги расчистят,
я домой поеду.
Пока еще тут потусуюсь немного.
Можешь выйти?
В смысле? Я тебе не вру.
Мин Хо, Дэ, давайте уже разберемся.
Вы драться будете?
- Ты чего?
- Нет.
Я извиниться хочу.
- Простите, что издевался над вами.
- Нет. Ты извиняешься неискренне.
Ладно.
Ну, поиздевайтесь надо мной.
Будем в расчете.
- Джин, не надо.
- О, снова интересно.
Я серьезно. Давайте, я потерплю.
У тебя поры на лице гигантские.
И учишься ты на четверки.
И весь четвертый класс
ты ковырялся в носу.
А в библиотеке ты съел козявку.
- Фу.
- Фу.
Лучше не стало.
И все в курсе, что это именно ты
пернул на экскурсии
в космический центр.
Из-за тебя на весь автобус воняло.
- Джин.
- Ну уж выдумывать не надо.
Нет, признай!
Тогда будет перемирие.
- Нет, я...
- Нет!
Только так.
Признавай!
Ладно, хорошо, признаю.
У меня поры,
я ем козявки, я пердун и лузер.
Ради тебя страдаю.
- Не надо.
- Я больше не ковыряю в носу.
- Лады.
- Честно.
Интернет врубили.
Слава богу.
Да уж.
Вот ты где, Кови.
Дороги расчистили, мы теперь свободны.
Супер.
Кови, вылезай. Давай поговорим.
Не хочу, спасибо.
Я собираюсь сидеть тут,
скукожиться как чернослив и умереть.
Я уже почти.
Ну, если ты не вылезешь,
я сам залезу.
И испортишь свою дизайнерскую куртку?
Старье это?
Они расстались, да?
Я очень плохой, ужасный человек.
Это неправда.
Я только боль причиняю.
Слушай.
Не надо так про себя.
Такие эмоции не выйдет
вечно держать в себе.
Поверь на слово.
С другой стороны, когда я признался
тебе в своих чувствах, то смог потом
жить дальше.
И ты
тоже сможешь.
Ты очень хороший друг.
Я вот только не понимаю,
как сюда попало мое письмо.
О нём же знал только Кью.
Ты не могла его сунуть в чемодан?
Нет, оно лежало в шкатулке в тумбочке.
Я вообще его не доставала.
А вы что тут делаете?
Просто болтаем по-дружески.
Стел!
Китти.
Ты как?
Не очень. А вы как?
Мы норм. Мин Хо, Дэ и Джин помирились.
В общем, даже хорошо,
что Стелла его нашла.
Странно вышло.
Услышав ее, я спрятался в шкафу.
Она типа искала там одеяла.
Но прежде чем меня найти,
она зачем-то копалась у него в ящиках.
Хм, да уж...
Странно.
Что же Стелла искала в кабинете Муна?
И если правда что-то искала,
то нашла или нет?
А почему бы и мне
не порыться в ее вещах?
Так, к чёрту кабинет Муна.
Какого чёрта Стелла стащила мое письмо?
Стелла?
Прежде чем ты что-либо скажешь,
хочу тебе кое-что показать.
Ну давай.
Это же...
Твои табели, открытки,
которые ты папе отправлял, рисунки.
Я их нашла в его кабинете,
когда увидела Джина.
Папа это всё хранил?
Он тебя любит,
даже если не умеет этого показывать.
И ты заслуживаешь это знать.
А что там у вас с Китти?
Я был в нее влюблен.
И признался,
когда мы сидели в самолете
в прошлом семестре.
Она меня отшила.
Так что это всё в прошлом.
Я с тобой.
Спасибо, что ответил честно.
А мне ты зачем соврал?
Дэ, я всё объясню.
Что происходит?
Ты подкатывал к Китти в самолете.
А я тебя лучшим другом считал.
Я и есть
твой лучший друг, Дэ. Послушай.
Пошел ты.
Я больше видеть тебя не хочу.
Всего хорошего.
Дэ, подожди!
ПО МОТИВАМ ПЕРСОНАЖА ДЖ. ХАН
ИЗ «ВСЕМ ПАРНЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБИЛА»
Серия 5
Так уж вышло,
что наша уютная загородная поездка
закончилась ужасными разборками.
Правина ко мне, мягко говоря, охладела.
Юри меня избегает, да и не только она.
Джулиану я вообще почти не вижу.
И во всём этом как будто виновата я.
Привет, Китти.
Привет.
Но нет, виновата не только я.
Моя соседка Стелла — сама святость.
Но я-то знаю, что она что-то замышляет.
Что бы сделал Иисус. «ЧБСИ».
Нет. Может, «МинХо».
И я выясню, с чего вдруг.
Ой, ноут забыла.
Опаньки.
КЬЮ — ЧЕРЕЗ 15 МИНУТ ЗАЕДУ ЗА ТОБОЙ.
ТЫ ЖЕ ТАМ НЕ ЛАЗАЕШЬ ПО ЧУЖИМ ВЕЩАМ?
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
КИТТИ
НУ А ДАЖЕ ЕСЛИ ТАК?
ТЫ ЖЕ СОБИРАЛАСЬ
НЕ ЛЕЗТЬ В НЕПРИЯТНОСТИ!
Старый матрас Мариуса
какой-то слишком мягкий.
Много перьев, слабая поддержка спины.
Да уж, для гетеро-чувака
Мариус был слишком уж нежный.
Я думал, после смены комнат
ты прекратишь ворчать.
Я просто только что узнал,
что Мун совместил
продвинутый вокал и продюсирование,
чтобы готовиться к конкурсу.
А значит, у меня опять будет занятие с...
Всем привет.
Привет.
Пораньше встал?
Ага, у нас в группе занятие с...
С Китти.
- Ясно.
- Кто допил мое овсяное молоко?
Я ни при чём.
У меня же непереносимость лактозы.
Честно, я бы купил еще.
Нет, ты просто поступил как хотелось,
даже не задумавшись.
Как и всегда.
Дэ, ну прости ты меня.
Долго он еще так будет?
Видал, какая у меня кожа от стресса?
- Ну хорош.
- Это достаточное наказание.
Дайте позавтракать уже.
Ты же понимаешь, что в одночасье
конфликт не уйдет. Это не прыщ.
А это что?
Стелла нашла в лыжном домике
коробку с моими вещами.
Хотела меня подбодрить, чтобы я
не расстраивался из-за отца и Чун Хо.
Помогло?
Немножечко.
Но он до сих пор даже не извинился.
Так и тусит со своим любимым сынком.
Хочешь сказать,
Стелла рылась в вещах твоего отца
исключительно из заботы
о твоих чувствах?
Господи, какой же ты наивный.
Дело вообще не в этом, Кью. Это отмаза.
Вот как она нашла и слила мое письмо?
Может, ну не знаю,
оно по ошибке попало к ней в багаж.
Слушай, ну какой смысл Стелле
сливать твои любовные письма?
Я понятия не имею.
Вот и шарю по ее вещам.
Но точно говорю, она что-то задумала.
А может, ты пустишь
эту свою энергию в мирное русло
и поможешь мне уладить
токсичную атмосферу в нашей комнате?
Почему ты не говорила
о признании Мин Хо в самолете?
Он бы меня прикончил.
Да и не значило это ничего.
Он уже меня забыл, ну а у меня теперь
любовные треугольники с девушками.
Да уж.
Хочу помириться с Юри и Джулианой,
но они со мной не разговаривают.
Может, ты поговоришь с Джулианой
и попробуешь за меня извиниться?
Ты ей нравишься.
Я всем нравлюсь.
Но по-моему, тебе лучше самой.
Да уж.
ЛЮБИМАЯ — ХВАТИТ МЕНЯ ИГНОРИТЬ.
Я ЖЕ ОТ ТЕБЯ НЕ ОТСТАНУ.
КТО-ТО ВООБЩЕ НАМЕКОВ НЕ ПОНИМАЕТ?
Господин Ким?
Ой, прости. Я тебя напугал, да?
Да нет.
Но вы усталый какой-то.
Может, вам отдохнуть?
Отец же...
Да всё хорошо.
Юри, а ты могла бы
не говорить об этом Дэ?
Да, конечно.
Повезло, что он в ДТП не попал.
Я тебе говорю, потому что волнуюсь.
Твой отец какой-то уставший ходит.
Может, обсудить с моим?
Пусть изменит ему часы.
Спасибо. Тебе и самой сейчас,
наверное, проблем хватает.
А тебе разве сейчас
не к Муну на продакшн?
Ты меня проводила,
чтобы встретить Джулиану?
Слушай, Дэ, а ты стал
куда сообразительней, чем раньше.
В общем, с папой я поговорю.
- Ага, спасибо. Пока.
- Давай.
Юри!
Давай поговорим.
Ну хватит.
Ты зачем за мной гоняешься
у всех на глазах?
Это не затем, чтобы быть с тобой.
Если ты этого боишься, то попустись.
Я уже всего боюсь, Китти.
Вот и я тоже!
Может, нам всё-таки стоит
хотя бы дружить, помогать друг дружке?
Как раньше.
Слушай, Китти, мне правда жаль,
что всё вот так вышло. Серьезно.
Но сейчас моя задача —
вернуть Джулиану.
Я ей с тобой изменила.
Нам нельзя сейчас тусоваться.
Может, мы еще сможем дружить.
Когда-нибудь.
Но... точно не сейчас.
Ну да.
Стой, ты всё не так поняла.
Выслушай меня, детка.
Сколько можно игнорить?
Я тебе не детка, Юри!
Ты меня и так уже унизила.
О чём нам с тобой разговаривать?
Оставь меня в покое уже.
Хотел с тобой поговорить.
Хоть кто-то хочет со мной поговорить.
Очень понимаю.
Я тут пытаюсь с Дэ пообщаться,
но он ни в какую.
А у тебя чего?
Меня сейчас Юри отшила.
Но завтра я четыре часа
катаюсь на автобусе.
Хоть выберусь из этой адской общаги,
где меня ненавидит Джулиана. А Стелла...
Ей, наверное, тоже это всё надоело.
В общем, скататься в Букчон —
это то что надо.
Я узнала настоящее имя Саймона.
И вычислила его маму,
мою двоюродную бабушку.
Похоже, она живет там же,
где росла с моей бабулей.
Это ее тайная сестра.
А еще я нашла инсту
моей кузины — Чивон. Вдруг она поможет.
Ого, ты посмотри.
Сталкер снова в деле.
Ну да, очень смешно.
А еще я подготовила речь по-корейски.
Хочешь послушать?
Дорогие родственники,
я пришла спросить...
Так, стой.
Кови, прекрати.
Давай так.
Мой водитель нас отвезет, и я переведу.
Судя по тому, как ты сейчас надругалась
над моими ушами, лучше так.
А в качестве благодарности
ты можешь поговорить с Дэ.
Думаешь, он будет говорить со мной?
Он на тебя не злится. Просто скажи ему,
что тогда, в самолете,
это было минутное помешательство.
Я растерялся.
Впервые сидел в экономклассе.
Окей.
Я постараюсь.
Спасибо.
Привет. Как ты?
Китти, не надо.
Привет.
- Как вы?
- Привет.
Привет.
Классно же. Мы все на одном занятии.
Ничто не сближает так,
как совместное творчество.
Это точно. Мы с моим Дэ
уже как следует сблизились.
И на сцене, и вне ее,
если ты понимаешь, о чём я.
Слушай.
Я понимаю,
ты всё еще злишься на Мин Хо,
но он правда не стал бы
намеренно вредить тебе.
Мы же с тобой замечательно дружим.
- И с Юнис вы счастливы...
- Китти.
Он тебе признался через пять минут
после нашего расставания.
А теперь подсылает тебя
за него отдуваться.
Он всегда был
эгоистичным и высокомерным.
Это просто очередной пример.
Привет.
- Привет.
- Слышала о вашей с Мин Хо поездке.
Очень здорово,
что ты хочешь воссоединить семью.
Ничего, если я его украду на субботу?
Китти.
Я не из тех девчонок,
которые держат парней всегда при себе.
Супер.
О, ты здесь.
Я, если что, живу тут.
Слушай, сегодня ты всё
неправильно поняла, честное слово.
Я не буду это вранье слушать.
Слушай, я понимаю...
Ну прости.
Знаешь что? Я не хочу
облегчать тебе чувство вины.
Будешь жить с грузом на душе, как и я.
Ну давай поговорим.
КЬЮ, УМОЛЯЮ ТЕБЯ,
ВПИШИСЬ ЗА МЕНЯ НА ВОПРОС С ДЖУЛИАНОЙ.
ИГРА НА МОЕЙ ПОЛОВИНЕ ПОЛЯ!
НУЖНО СРОЧНО СПАСАТЬ ВОРОТА!
ЛАДНО, НО ОБЕЩАЙ БОЛЬШЕ НЕ ГОВОРИТЬ
СПОРТИВНЫМИ МЕТАФОРАМИ.
Хочешь чаю?
Нет, спасибо. Я зубы почистила.
И из твоих рук
я бы чай пить точно не стала.
МОЖНО ЕЩЕ КОЕ О ЧЁМ ПОПРОСИТЬ?
- В ПРЕДЕЛАХ РАЗУМНОГО.
- ПРОСЛЕДИ ЗА СТЕЛЛОЙ ЗАВТРА.
НУ ЭТО УЖЕ ПЕРЕБОР.
ЛАДНО.
Спасибо, что поехал со мной.
Тем более с Дэ я тебе так и не помогла.
Может, даже хуже сделала.
Да ничего. Если честно,
я и сам не прочь отдохнуть
от его испепеляющего взгляда.
Смотри.
Стелла мне сэндвичи положила.
Очень заботливо с ее стороны.
Она классная.
Ну да.
Спасибо.
Вот же.
Когда мы были в Исландии,
Джулиане понравился там йогурт.
А я нашла, откуда их за день возят.
Мне кажется,
тут поможет такой широкий жест.
Слушай, я знаю, как тебе хочется
помириться с Джулианой.
Но мне кажется,
подобные жесты тут не помогут.
Ну а что тогда?
Я уже сто раз извинялась.
Расставаться хреново.
Когда я приехал в Корею,
это было
после очень трудного расставания.
Ой, я не знала.
Я же тебе рассказывал.
Не может быть такого,
что ты чересчур сосредоточена на себе?
Вполне вероятно.
Может, я просто ужасная
и эгоистичная личность?
- Неправда.
- Вот как с Китти.
Я ее взяла и поцеловала,
а потом просто отгородилась.
Вчера она подошла по-дружески,
а я даже говорить не стала.
Испортила нашу дружбу.
Боже, мне бы только вернуть Джулиану.
Только об этом и думаю.
Этого точно хочешь ты,
но что, если Джулиане не это нужно?
Так, мы на месте.
Какой план? У тебя же есть план?
Ну конечно есть.
Дожидаемся, когда уедет моя двоюродная
бабушка, и я говорю с Чивон.
Я пока не буду рассказывать,
что я их дальняя родственница.
Пока просто соберем информацию.
Типа студенты,
приехали опрашивать местных,
которые много поколений тут живут,
для курсовой по истории.
Слушай, а неплохой план.
Спасибо.
Прости, я всё не могу смириться, что...
С чем? Что Дэ меня ненавидит?
Да расслабься.
Я и сам не знаю, что делать.
Дэ мне как брат.
Мы ссорились, конечно,
но вот так — в первый раз.
Из-за девушки.
Когда я говорила с Дэ,
мне показалось,
что проблема тут вообще не во мне.
В смысле?
Дэ как-то рассказывал,
как вы с ним поругались.
Где-то в седьмом классе.
Ты хотел пойти на концерт
и смеялся,
что он решил остаться учиться.
Я даже не помню уже.
Просто для тебя это было не так важно.
Но если бы за таким поймали Дэ,
его бы запросто лишили стипендии.
Он вынужден думать о том,
о чём тебе... ну, не приходится.
И иногда из-за этого ты можешь
принимать импульсивные решения.
Например, сказать бывшей
моего друга, что я в нее влюблен.
Ну да.
Может, ради спокойствия Дэ
тебе бы стоило дважды подумать,
прежде чем делать
что-то такое.
Я и не думала,
что сидеть в засаде так скучно.
Последнее пирожное?
Погоди. Вот же она!
Моя двоюродная бабушка!
Она так похожа на бабулю.
Вот, уезжает.
Всё, уехала!
Всё, пора. Окей.
Кови?
Эй?
Ты норм?
Я не ожидала настолько...
острых ощущений.
Странно чувствовать привязанность
к месту, в котором никогда не бывала?
Нет, мне кажется, это классно.
Просто обалдеть... Здесь жили мои предки.
О боже!
Вы чего тут стоите?
Вы опоздали.
Бабушка решила,
что вы не приедете, и уже уехала.
Простите.
А кто из вас пару ищет?
Она спрашивает, кто из нас ищет пару.
План меняется, подхватывай!
Вы что, туристы?
Похоже, бабуля решила
расширить клиентскую базу.
Прошу за мной.
Хочешь сказать, что они тут свахи?
Кови, успокойся.
Спокойно.
Ну так кто из вас клиент?
Моя подруга из Америки.
Совершенно не способна
построить отношения.
Ей нужна помощь профессионалов.
Мин Хо тоже
крайне нуждается в ваших услугах.
Тот еще грубиян,
уже всех девушек в округе распугал.
Слушайте, бабуля старается
не брать особо сложные случаи.
Вы ведь не пара, правда?
- Фу, меня стошнит сейчас.
- Конечно нет, вы что?
Мы просто друзья.
Одинокие и готовые
к знакомствам друзья.
Значит, вам две анкеты, да?
Да, давайте.
Спасибо.
Ну что, Китти тебя отправила
за нее передо мной извиняться?
Вроде того.
Ну и заодно я решил угостить тебя
бабл-чаем, чтобы задобрить.
Получилось?
Где-то на полсекунды.
После чего жажда крови накатила вновь.
Слушай, я хорошо понимаю
твою жажду крови. Просто...
Я кое-что скажу,
что не говорил никому. Даже Китти.
Окей, я слушаю.
Помнишь Мариуса? Он с нами жил еще.
Типа «гетеро».
Дома у него девушка осталась.
Мы с ним тайно встречались.
Я не вижу тут повода для гордости.
Я понимаю.
Я ее не знал.
И мог просто делать вид, что ее нет.
Но потом она к нам приехала,
и я понял,
что делаю плохо реальному человеку.
Это не оправдание,
я всё равно тот еще козлина.
Никакой ты не козлина.
Ты человек,
и ты просто совершил ошибку.
Так вот,
Китти влюбилась в Юри в том семестре.
- Когда только поняла, что она би.
- Ага.
Тебя она не знала.
Она помогла тебе вернуться в школу.
Несмотря на чувства. И...
Она тоже считает себя козлиной.
Ага.
Я злилась на Китти, потому что
если задумаюсь, на кого злиться надо,
я просто разрыдаюсь.
Стелла! А чего ты пришла
в интернет-кафе?
Джулиана! Кью!
Привет.
Слушайте, тут смешно вышло.
Я туда хожу ради мощных компов.
Играю в эту иммерсивную ролевую игру,
где играешь за библейского героя.
Ладно, раскусили.
Я играла в Call of Duty: Warzone.
Ну, мне пора. Благослови вас Господь.
Она себя вела так,
будто наркоту там покупала.
- Странновато, правда?
- Да уж, подозрительно.
- Ага.
- Точняк. Но не знаю даже.
Китти вообще считает,
что она чокнутая и ворует письма.
А вдруг?
В целом я согласна с Китти.
Да ну.
Когда все стали читать то письмо,
Стелла резко пропала.
А еще я с ней живу.
И скажу честно, что-то с ней не так.
Очень уж она милая и наивная.
Крайне подозрительно.
Ну вот, а я еще говорил Китти,
что она рехнулась.
Знаешь, если бы вы всё-таки помирились,
то могли бы подружиться.
Может, замутили бы детективное бюро.
- Не знаю.
- Всему свое время.
Да уж.
И давно вы здесь этим занимаетесь?
Вся семья принимает участие?
Это история уже на много поколений.
Бабуля бы хотела,
чтобы я продолжила ее дело,
но я хочу преподавать английский.
Может, в местной школе, чтобы
быть поближе и заботиться о бабуле.
Других родственников у нее нет.
Вы не пугайтесь, но кстати о семье...
Китти, у нас же был план.
Там уже совсем ливень начинается.
Чивон.
- Да.
- Давай, помогай мне.
Иду, бабуля.
А это кто такие?
Я думала, это твои клиенты.
Ты совсем, что ли?
Откуда бы у фермера взяться
такой светлой коже?
А у его младшей сестры...
У нее волосатая родинка, это все знают.
А у этой нет.
Вы кто такие?
Давайте я всё объясню.
Китти.
Меня зовут Китти Сон.
Моя мама — Ив Сон.
Она дочка вашей сестры.
Ив Сон — твоя мама?
А вы о ней слышали?
Они с Саймоном...
Это мой отец.
Точно.
Бабушка, что это значит?
Довольно! Уходите немедленно! Вон!
Я не понимаю.
Она вас выгоняет.
Вон! Уходите!
Прочь, я сказала!
Чего встала? Вон отсюда!
- Бабуля!
- Ладно.
Уходите! Вон отсюда!
Спасибо, очень вкусный чай...
Я кому сказала!
Хорошо.
- Ты чего?
- А что такое?
Ужас какой.
У меня аж температура подскочила.
Китти!
Китти!
Китти!
Китти, ты как?
Могла бы и предвидеть.
Я-то думала, раз они семья,
они почувствуют со мной родство.
Моя двоюродная бабушка — сваха.
Но я не нужна...
Не нужна своей семье.
Я такого наворотила в школе,
а теперь еще и здесь.
И мама, судя по всему, тоже.
Мне всегда хотелось быть
на нее похожей, но в хорошем смысле.
А я похожа только в плохом.
Ну не надо, это неправда.
Я очень неплохо знаком
с Китти Сон Кови.
Она упорная и целеустремленная.
Помогла сестре найти любовь,
пусть и очень необычным способом.
И объехала мир, чтобы найти ее самой.
Поэтому она уж точно...
Ну...
Ты уж точно не откажешься
от своей семьи.
Хотят они того или нет.
Поехали домой?
Тут как-то грязно.
И, сказать по правде,
твои живые предки меня напугали.
Мертвых я уже опасаюсь.
А?
Пошли.
У бегунов постоянно понос.
Реальный факт.
Все так удивились. Ты тоже не знала?
Больше никому не говори.
- Ладно.
- Ага.
Постараюсь.
Привет. Не бойтесь, я сейчас уйду.
Хотела сказать,
что перестану тебя преследовать
и отпущу.
Попробую сама понять,
как я умудрилась наделать ошибок,
из-за которых потеряла
самого дорогого в мире человека.
Всё.
Простите, что помешала.
- Ты за ней пойдешь?
- Нет.
Но была рада это услышать.
О господи.
СЛИТ КОМПРОМАТ НА МУНА!
ШОКИРУЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ
ВЫ ВИДЕЛИ?
ОХРЕНЕТЬ!
СТРАНИЦА MOONLEAKS!!!
ПРОФЕССОРА МУНА ОТМЕНЯЮТ!
МИН ХО УЖЕ ЗНАЕТ?
БОЖЕ!
ОФИГЕТЬ!
БЕДНЫЙ МИН ХО
ЧЬЯ ЭТА ИНСТА — MOONLEAKS?
Смотрите, там какой-то
анонимный профиль — MoonLeaks.
Вот это документы.
Иски, где его обвиняют...
«Буллинг, издевательства
над персоналом,
прием бездарных исполнителей
в свои шоу, чтобы их опозорить».
Бедный Мин Хо.
«Пересадка волос»?
Фу, так уже не делают.
Алло?
Да, Дэ Ким слушает.
Дэ, ты всё не так понял. Правда.
Я в больницу еду.
- Что?
- Отец попал в аварию.
Поехали, я подвезу.
ПО МОТИВАМ ПЕРСОНАЖА ДЖ. ХАН
ИЗ «ВСЕМ ПАРНЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБИЛА»
Серия 6
Пап, ну врач же тебе сказал.
Еще долго восстанавливаться,
но тебе уже гораздо лучше.
Это здорово.
Я ходить не могу.
Не могу работать.
Не могу о вас заботиться.
Бедная моя младшенькая Бора...
Я же сказал, не беспокойся.
Бора пока поживет у тети.
Ты, главное, не волнуйся.
Я уже ищу себе подработку.
Нет. Никакой подработки, слышишь?
Если хочешь мне помочь,
то сосредоточься на учебе.
Нельзя, чтобы из-за меня
у тебя оценки упали.
Здравствуйте. А мы не помешали?
- Конечно нет.
- Ой, привет!
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- И ты тут!
Хорошо выглядите, мистер Ким.
А мы к вам с дарами явились.
Ой, спасибо.
За пару недель ему стало гораздо лучше.
Слушай, Мин Хо.
Хотел кое о чём попросить.
Если Дэ опять начнет нести всякую чушь
о какой-то там подработке,
ты это сразу пресекай!
Конечно, не беспокойтесь.
Если такое будет, я его отговорю.
Вот и хорошо.
Здорово, что у Дэ есть
такой добрый и верный друг, как ты.
Спасибо.
Она пришла осмотреть отца.
Мы подождем снаружи.
Что-нибудь захватить?
Я думал,
с Дэ должно было стать получше.
Ну, как минимум
он уже вполне терпит твое присутствие.
Может, и так.
А что по кузине Чивон?
Слушай, я уже забила.
Ты же видел, как они рассердились.
- Как ты?
- Да там...
Джин переживает из-за забега,
потому что отец его приедет смотреть.
Не знаю, как бы ему помочь.
Можно придумать что-то романтичное,
чтобы его отвлечь, например.
А неплохая идея, Китти.
Всем привет.
Привет, Юри.
Китти, на пару слов.
- Купим что-нибудь похавать.
- Но у меня плановое голодание.
Ты слепой, что ли?
Ты не отвечаешь ни на звонки,
ни на сообщения мои.
Неприятно, правда?
Китти, прости, что я отгородилась
в попытках вернуть Джулиану.
Мне нравилось с тобой дружить.
Слушай, мне пора.
Попрощайся за меня с мистером Кимом.
Я пока не придумала,
как будет лучше вести себя с Юри.
Много чего другого тоже неясно.
Вот моя соседка Стелла. Неужели
это она — зловещий автор MoonLeaks?
А в трудные времена...
- Питер!
- Какие люди!
...всегда приятно увидеть старого друга.
Я так рада.
Пошли.
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
Неужто и за пределами США
интересуются лакроссом?
Ну-ну.
У вас там нет всяких стремных
предтурнирных ритуалов? Я не мешаю?
Я в твоем распоряжении.
Тогда покажу тебе общагу.
Ну давай.
Вижу, почему тебе тут нравится.
Очень интересно, наверное,
пойти по маминым стопам, да?
Просто волшебно, очень здорово.
Кстати о твоей маме. Меня просили
вручить строго тебе в руки.
Лара Джин их нашла у твоей бабушки.
Это письма Саймона твоей маме.
Серьезно?
Обалдеть!
Если хочешь их прочесть, я могу...
Да нет. Я хочу, но потом прочту.
Ты хотел сделать сюрприз Ларе.
Кстати говоря, а какой именно сюрприз?
Нет, не обручальное кольцо, Китти.
Нам по 22 года.
- Ну не знаю.
- Да уж.
Приветик.
Привет.
- Привет.
- А ты, наверное, Питер.
- Да.
- А я Джулиана.
Моя соседка.
В общагу вам лучше не ходить.
Или он хочет познакомиться
с чудилой из Огайо?
- Рада была знакомству.
- И я.
Лара Джин сказала,
ты в ссоре с Джулианой,
но она вроде норм была.
У нас с ней теперь есть общий враг.
Но я же целовалась с ее девушкой.
Уже бывшей.
Выходит, у вас с Юри есть шансы...
Нет, никаких шансов.
Я и не хочу уже, учитывая ее отношение.
Значит, минус Юри. Забыли про Юри.
А что тот парень с самолета?
А он встречается со Стеллой,
той чудилой из Огайо.
Ну всё, пошли уже.
А почему вы все ее называете
чудилой из Огайо?
Может, потому, что она копает
под отца Мин Хо.
Она пробралась к нему в кабинет, а там...
Ты решишь, что я спятила.
Я и так знаю, что ты спятила.
- Здорово же?
- Ага.
Я беру всё.
Какая, по-твоему,
понравилась бы твоей сестре?
Не суть, я все возьму.
Ну ты и симп, конечно.
Никакой я не... Ой, ты смотри, какие!
Ей такое точно понравится.
Кови?
Мин Хо.
Парень с самолета?
Тихо ты.
- А ты здесь откуда?
- Стелле тут нравится.
- Питер Кавински.
- Очень приятно.
- Ага.
- Это парень Лары Джин.
- Сестры моей.
- Знаю.
Я весь семестр слушал
твои телеги, забыла уже?
И про путешествия твои слышал.
Кови рассказала всё в деталях.
Ты на турнир по пинг-понгу приехал?
По лакроссу.
А, одна фигня.
Крутые блестящие ручки.
Ты где их нашел?
Спасибо. Там же, где блестящие стикеры.
Ага, спасибо.
Без проблем, мужик.
Кови.
А ведь ты ему еще нравишься.
- Чего? Ну нет.
- Он же тебя по фамилии зовет.
- Это ничего не значит.
- Помнит всё, что ты говорила.
Но делает вид, что его бесит,
когда ты болтаешь. Классика.
У него девушка есть.
Блестящие ручки помнишь?
И девушка эта точно что-то задумала.
Но чтобы это доказать,
мне придется лезть не в свое дело.
Смотри. Если он твой друг,
значит, нужно его выручать.
Ага.
И вообще, давно тебя парит
лезть в чужие дела?
Ну всё, мне пора.
Но у меня будет в субботу время
перед вылетом в Токио.
Как насчет выпить
по латте с бататом у нас?
Как тут откажешься?
Тем более с сестрой Кови.
Ура.
Можно мне еще такую?
- Отличный выбор.
- Спасибо.
Здравствуйте.
«Привет, Ив! Пишу тебе из Кореи.
Поздравляю с новым лунным 1994 годом.
Жаль, что твоя мама злится на тебя.
Чувствую свою вину,
что втянул тебя в семейные дрязги».
Ого, бабуля умеет затаить обиду.
«Привет, Ив.
Дэн вроде неплох для белого парня,
да и ты по уши влюблена.
Кстати, у твоей подруги Джины
тоже новый парень.
Санджин Хан, тот еще кобель.
Почти уверен,
что она у него не единственная».
«Неужели ты убедила маму
вернуться в Корею?
Помнишь, в 90-е
она с тобой полгода
из-за этого не говорила?
Осталось с моей мамой обсудить».
Так, в смысле?
«Здорово, что ты и маленькую привезешь.
Уже в три года у Китти
будет первый штамп в паспорте.
Чивон будет рада поиграть с кузиной».
О боже.
КИТТИ ЗВОНИТ
Китти?
Мне неловко с тобой говорить,
но не могу молчать.
Парень сестры привез мне
кучу писем маме от Саймона.
Оказалось, они годами переписывались.
Прикинь, мама убедила бабушку
приехать к сестре,
когда я была маленькой.
Она хотела и меня взять в Корею, но...
Но она умерла и не успела...
Не успела приехать.
Я тоже должна была приехать к ним.
Ох, Китти.
Вот только это всё бессмысленно.
Двоюродная бабушка
не пускает меня в дом,
а кузина Чивон
меня игнорит в Инстаграме, так что...
Я могу как-то помочь?
Слушай...
Честно говоря, я не знаю как.
Но спасибо, что выслушала.
К счастью для вас, эта викторина
повлияет лишь на 5% итоговой оценки.
Чем раньше начнете готовиться,
тем лучше.
Он тебе ручку подарил?
Как там его зовут? Пит?
Питер. Ну... да.
Думаю, Стелла тоже оценила ручку.
И набрасывает ей
свой новый дьявольский план.
Нормальное вчера свидание вышло?
Она еле успела на обход.
Тебя не касается, Кови.
Профессор Ли,
а есть у вас вакансии помощника?
Мне бы подработку.
К сожалению,
в свете скандала с MoonLeaks
школа сейчас в трудном положении.
Боюсь, придется резать бюджет.
Я понял. Спасибо.
Кстати о MoonLeaks. Мин Хо!
Скажи отцу, что проблемы с репутацией
не повод отменять занятия.
Хорошо, скажу.
Ага, скажет он.
Дэ.
Ты узнавал у Ли насчет работы.
Я обещал твоему отцу тебя отговорить.
- Если деньги нужны, я мог бы...
- Дэ!
Да, сэр.
«Сэр». Вы посмотрите на него.
Можно нам переговорить наедине?
Дэ, ты подумай!
Ты где был?
С MoonLeaks решал.
Уволил пару руководителей,
остальные подписали неразглашение.
Тут всё улажено.
Надеюсь, на тебе не сказалось?
Да ну нет, конечно.
Всего лишь сотни людей
во всех соцсетях донимали вопросами,
правда ли ты социопат.
И что там с пересадкой волос.
Ладно. Предлагаю сменить тему.
Сегодня я соберу лучших студентов,
чтобы обсудить
будущее нашей арт-программы.
Пап, сегодня вечер пятницы.
Я с девушкой гулять иду.
Пусть и она приходит.
Обещаю, вы не пожалеете.
Ладно, я буду.
Спасибо тебе огромное. Я...
Я знаю, тебе тяжело было.
Это ты мог бы завтра бежать.
Знай я, какие у меня будут
к тебе чувства, я бы тогда не стал...
Всё норм.
Правда.
Я кое-что спросить хотел...
Раз уж мой папа приедет,
может, ты хочешь познакомиться?
С тем самым олимпийцем?
С радостью.
Ладно, надо бы мне
пробежаться пару раз.
А может... наперегонки?
Что ж, вызов принят.
Кто проиграл, делает 100 бёрпи.
Ну что, не угнаться?
Блин. Ты как?
Лодыжку подвернул. Норм.
А по звуку не очень. Тебе бы...
Я же сказал, всё норм!
Видишь? Посплю, и всё заживет.
МУН
«ЧЕЛОВЕК-АЙТИ»
КЕЙ-ПОП
ПРЕМИЯ DANCE COVER
Ух ты! Вот это вайб!
Офигеть.
А когда империя рухнет,
он это всё продавать будет?
- Эй!
- Чего?
Приветствую! Мои лучшие студенты
с продюсирования.
И звезда актерского кружка кей-драмы.
- Ну что вы?
- Проходите.
- Спасибо.
- Проходите.
Это для хозяина.
Ого, подарок.
Да.
Спасибо, сын.
Я знаю, куда их поставить.
Пожалуйста, пап.
Очень тронут.
Прошу прощения.
Очень странно.
Мне кажется, или он продемонстрировал
искреннюю эмоцию?
Ты бы сходил к нему, наверное.
Пап?
Всё хорошо?
Не так я жизнь прожил, Мин Хо.
К детям относился как к товару.
Я очень хочу стать частью твоей жизни.
Что же не приехал на Соллаль?
У твоего брата большие проблемы.
У Чун Хо девушка беременна.
С подтанцовки какая-то.
И поэтому ты не приехал.
Да. Он очень сильно переживает.
Постоянно приступы паники,
он даже думает всё бросить.
Ты никому не говори.
Не скажу.
Тут еще скандал с MoonLeaks этот.
Если я потеряю свою звезду,
всё будет кончено. Я останусь ни с чем.
Это не так, пап.
Я наделал кучу ошибок,
и для меня очень важно, что ты пришел.
Китти? Ты чего смотришь?
Да макияж классный.
А я не умею делать контуринг.
А ты где нос делала?
В смысле?
Да нет, ты не подумай, очень красивый.
Бог мне дал такой нос.
Сорян!
Виновата.
Врет она.
Уж я-то всегда узнаю ринопластику.
- Любопытно.
- А знаешь, кто еще ее делал из наших?
Да не... Давай потом как-нибудь.
Ладушки.
Классно здесь, правда?
Точно.
В Пеппер-Пайк небоскребов нет.
- Привет, дорогая.
- Привет.
Ты была права, как и всегда.
Хорошо, что я к нему сходил.
В чём она была права?
Всех прошу к столу.
Да?
Привет. Ты меня не знаешь. Меня зовут...
Юри Хан. Я на тебя в Инсте подписана.
Классный видос «Собираемся вместе».
И сумочка та же самая.
Супер. Тогда послушай, что я скажу,
и прекрати игнорить мою подругу Китти.
Ну что, надеюсь,
всем понравилось угощение.
У меня объявление.
Как вы знаете,
скоро состоится моя презентация, но...
О нет. Ее отменили из-за MoonLeaks?
Конечно нет. Масштабы только выросли.
После этого про MoonLeaks
никто даже не вспомнит.
Шоу пройдет в одном
из крупнейших дворцов Сеула и будет
транслироваться по всему миру.
Превратим его
в грандиозный реалити-конкурс.
Я ведь много шоу устраивал.
«Конкурс звезд с молодым Муном»,
«Достать до звезд с молодым Муном»
и — мое главное шоу —
«Восходящие звезды с молодым Муном».
Простите.
Ничего. У нас будет
особое выступление Чун Хо,
ну а победитель
заключит контракт
с «Мун Стар Энтертейнмент».
Ничего себе.
Конкурс будет
только для соло-исполнителей.
Без кей-поп дуэтов.
Увы, придется вам по отдельности.
Давайте доедать десерт. У меня, между
прочим, тут лучшее караоке в Сеуле.
О господи.
Каждый день Бога я благодарю
Что просыпаюсь с этим чувством
И на твоем месте
Я хотела бы быть мной
Я хотела бы быть мной
Я хотела бы быть мной
На твоем месте
Я хотела бы быть мной
Я хотела бы...
В чём дело? Что стряслось?
Позвонили из больницы.
«Хан Груп» не оплатит отцу лечение.
Я поговорю с отцом.
Не надо.
У него и так проблемы в компании.
Значит, в свои накопления залезу.
Это же важнее.
Ты пытаешься купить у меня прощение?
Нет.
Возможно.
Ты там что, улыбаешься?
Да иди ты.
Я не могу взять у тебя столько денег.
И я понимаю,
что ты сожалеешь о том, что сделал.
Это правда.
Между нами с Кови ничего нет.
Ладно.
Я хотела бы быть мной
Насчет контракта,
о котором сказал отец.
Это как раз твой шанс
оплатить лечение.
Если победишь, конечно.
Ага.
Так, слушай. Всё.
Ты точно выиграешь. Я помогу.
Пошли, Дэ. В последний раз дуэтом.
Юнис, я постараюсь выиграть контракт.
Я тоже.
Ты уверен?
Не разбивай мне сердце
Я бы и не смогла
Странно. Почему же
ей так не нравится караоке?
Стелла! Давай-ка на сцену.
Споем дуэтом.
Спасибо, я не хочу.
Ну нет. Ты же пела в церковном хоре?
Давай, не стесняйся.
Пойду попью воды.
Давай, иди
За дверь выходи
Сначала Стелла аж поперхнулась,
когда Мун упомянул свое реалити-шоу.
Потом психанула в караоке.
Это всё очень неспроста.
«Восходящие звезды с молодым Муном».
Пеппер-Пайк, Огайо.
О. Боже. Мой.
Тебе точно норм?
Да, сколько раз тебе говорить?
Джин! Что стряслось, дружище?
- Ты сказал?
- Нет, зачем?
Что случилось? У тебя травма.
Я вижу, что у тебя что-то с лодыжкой.
Всё нормально, тренер.
Мне жаль, Джин, но нет.
Кью, побежишь ты.
Бегом в раздевалку за шипами.
Автобус скоро будет.
Чего стоишь? Беги.
ЧИВОН — ПРИХОДИЛА ЮРИ ХАН.
УБЕДИЛА ТЕБЯ ВЫСЛУШАТЬ.
ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ.
ГДЕ И КОГДА?
Мне написала Чивон.
Она хочет встретиться.
Классно, я так за тебя рада.
Спасибо.
Девочки, смотрите.
Это же Кью. Не знала, что он побежит.
Кью? А как же Джин?
Бегуны, по местам!
Внимание!
Марш!
Вперед! Давай, Кью!
- Вперед!
- Пошел!
Давай!
КНШС на первом месте!
Ура!
Мин Хо, стой!
Надо поговорить.
Пошли.
В чём дело-то?
Стелла не та, за кого себя выдает.
О благодать
ЭСТЕР ШИМ
ПЕППЕР-ПАЙК, ОГАЙО
Как сладка песнь
Что от беды спасла
ВОСХОДЯЩИЕ ЗВЕЗДЫ
С МОЛОДЫМ МУНОМ
Как я
Была однажды...
- Ну и что это такое?
- Дальше смотри.
Я вижу
Вот это да.
Эстер из Огайо.
У меня аж мурашки по коже.
Спасибо, мистер Мун.
Из ваших уст это лучшая похвала.
К сожалению, чтобы стать звездой, важна
и внешность, а у тебя с этим проблемы.
Ты вылетаешь.
Но ведь красота должна идти изнутри.
Эта девушка — Стелла!
В смысле? Эту девчонку зовут Эстер Шим.
Да, из Пеппер-Пайк, Огайо.
С детства пела в церкви.
- Ты спятила.
- Послушай.
Этот ролик завирусился
и разошелся на мемы.
Но ведь красота должна идти изнутри!
О благодать...
Это она.
Она сменила имя и сделала пластику
лица, но ведь это голос Стеллы.
Мне ее очень жаль.
Жесть, когда ты школьница
и тебя буллят всем интернетом,
но теперь у нее есть мотив...
Мотив, значит?
Отвлечь всех моим письмом,
чтобы пробраться в кабинет твоего отца
и накопать на него компромат.
А дальше MoonLeaks.
Она хочет отомстить твоему отцу
под прикрытием ваших с ней отношений.
Но это ложь.
Во-первых, они с отцом
в хороших отношениях.
Она даже подарок для него подготовила.
И он обрадовался.
А для меня безумно важно
наладить с ним отношения.
А во-вторых,
не каждые отношения — это ложь.
Ну да. Только с ней.
Хватит!
Ты и так мне сердце разбила.
А теперь и в отношения мои лезешь?
Я тебе разбила сердце?
А зачем, по-твоему,
я сразу влез в отношения со Стеллой?
И теперь,
когда я к ней реально привязался,
ты пытаешься всё испортить.
Ты ревнуешь, что ли?
Ты мой друг, я о тебе забочусь.
Ну вот не надо!
Может, Мин Хо
просто нужно всё переварить.
Ты немало на него вывалила.
Впервые видела его таким злым.
Когда я научусь
не лезть не в свое дело?
Только порчу всё — и себе, и другим.
А вот это неправда.
Помнишь, как ты отправила
письма Лары Джин?
Влезла не в свое дело,
и я встретил любовь всей жизни.
Понимаешь, у тебя какая-то чуйка есть.
Суперсила, можно так сказать.
Хватит уже в себе сомневаться.
Ну и что,
что Мин Хо не был готов тебя выслушать?
Не значит, что ты неправа.
Спасибо, Питер.
Ты же Китти Сон Кови, чёрт тебя возьми.
Помни об этом.
Ты такой классный.
Здорово, что ты приехал.
Я тоже рад.
Как тебе латте?
Вкусное.
Хорошо.
У Чун Хо девушка беременна.
С подтанцовки какая-то.
Он очень сильно переживает.
Постоянно приступы паники,
он даже думает всё бросить.
Ты никому не говори.
Не скажу.
Тут еще скандал с MoonLeaks этот.
Спасибо, сын.
Пап? Всё хорошо?
Не так я жизнь прожил, Мин Хо.
К детям относился как к товару.
Если я потеряю свою звезду,
всё будет кончено. Я останусь ни с чем.
ПО МОТИВАМ ПЕРСОНАЖА ДЖ. ХАН
ИЗ «ВСЕМ ПАРНЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБИЛА»
Серия 7
Кови.
- Ты чего пришел?
- Хотел тебе кое-что сказать.
Погоди, сначала я.
Я понимаю, почему ты не захотел
обсуждать со мной Стеллу.
И когда ты сказал,
что я просто ревную, я...
Тихо...
Ты была права.
Насчет чего?
Насчет всего.
Стелла...
Она реально что-то замышляет,
и я ей вовсе не интересен.
Мин Хо.
Я не хотел в это верить, потому что
пытался себя убедить, что я тебя забыл,
но на самом деле нет.
Я знаю, ты сказала,
что ничего из этого не выйдет,
но ты точно не передумала?
Не знаю.
Знаешь, Кови.
Китти!
Что тебе такое приснилось?
Алгебра.
Ого.
- Тебе так нравится математика?
- Ага.
У меня по алгебре даже занятий нет.
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
Я уже говорил и повторю снова.
Эротические сны — это не просто так.
Ты нормальный вообще?
Он не эротический был.
Потому что Стелла тебя разбудила.
Мы ведь это уже обсуждали.
В том семестре
тебе снилась Юри, забыла уже?
Там тоже был не эротический сон.
Ты как будто подавляешь желания.
Ничего я не подавляю.
Видишь, я же тебе рассказала.
У нас с Мин Хо просто...
Там сейчас всё сложно.
И что, у тебя реально
нет к нему никаких чувств?
Я просто... по нему скучаю.
После разговора о Стелле
он со мной практически не общается.
Нужно было сначала
раздобыть доказательства, наверное.
Но я же его поддержать хотела,
как он меня весь тот семестр.
Господи, ну зачем
я дала его номер Стелле?
Не поздновато для пафосных приглашений?
Бал Цветущей Сакуры уже в субботу.
Ну а я о чём?
Ты уже решила, пойдешь туда или нет?
Ага, я одна пойду. А вы с Джином?
Он так и дуется насчет соревнований?
Он извинился уже.
И сказал, что гордится мной.
Здорово.
Хочу, чтобы у вас всё сложилось.
Я тоже.
А что с лицом?
Ты чего?
Кью, я изо всех сил стараюсь
выздороветь и бросить этот самокат,
чтобы успеть с тобой потанцевать.
Пойдешь со мной на бал?
Да.
Я помогала!
- Не порти момент.
- Прости.
Пока мы с Дэ были порознь,
я часто ходила на танцы одна.
Почему же теперь так тяжко?
Может, потому что семестр кончается
и я скоро уеду.
А может...
Мин Хо!
Стелла, пойдешь со мной...
Да! Тысячу раз да!
Какие красивые.
Я не ревную.
ЧИВОН
БУДУ В КАФЕ В ПОЛДЕНЬ.
ОТЛИЧНО!!
Всё. К чёрту влюбленности.
Мне до конца года
нужно успеть семью воссоединить.
Китти, давай начистоту.
Я много плохого наслушалась
о вашей ветви семьи.
Например?
Бабуля сказала, что твоя бабуля
была очень своенравной младшей сестрой.
Сбежала в Америку с мерзким мальчишкой
и бросила мою бабулю одну
заботиться о родителях.
Ерунда какая-то.
Мой дедуля — просто верх милоты.
А что говорила твоя бабуля?
А она
вообще ничего не говорила.
Я узнала о вашем существовании
всего пару месяцев назад.
Но Саймон,
твой отец, писал маме об их ссорах.
Они вместе пытались их помирить,
пока мама не умерла.
Она скончалась, когда мне было три.
Я не знала.
У меня обоих родителей нет.
Попали в аварию, когда мне было 10.
С тех пор меня растила бабуля.
Похоже, у них всех хватало секретов.
Спасибо.
Жаль, я о тебе не знала.
Но теперь же мы узнали.
И можем закончить то,
что начали наши родители.
Мне бы еще разок
поговорить с твоей бабулей.
Ну смотри, по субботам
мы с ней ездим на рынок.
Ну не кричи, Чун Хо.
Побереги голосовые связки.
Я же сказал, так не получится.
Хай.
Привет.
Как у команды Дэ?
Вот и второй менеджер ваш.
Две недели до конкурса. Как вы?
Знаешь, даже неплохо.
А кому-то из вас приходило письмо
от ассистента мистера Муна?
Насчет проверки хореографии?
Я уже всё устроила.
Спасибо, Китти.
Отличные новости! Мой звездный сын
Чун Хо будет выступать летом,
и я решил, что победитель конкурса
выступит у него на разогреве.
В бизнесе это называют синергией.
Вот это да! Просто потрясающе.
Поэтому сегодня мы обсудим
поведение в публичном поле.
В наши дни одна неловкая пауза
в неудобном вопросе — и вас отменили.
Вот примеры таких вопросов.
Я король неловких пауз.
Не беспокойся.
Ты справишься, а мы тебе поможем.
Спасибо.
Я возьму примеры вопросов.
Мы же справимся?
Ну конечно, Китти.
Простите, а какой был вопрос?
Где вы учились петь?
Нигде.
Понятно.
Следующий вопрос.
Вы состоите в отношениях?
Ну...
Юнис согласилась пойти на бал...
Разумеется. Ты же хорош.
Но лучше изъясняться более туманно.
Пусть фанатки думают, что ты свободен.
- Юнис, ты просто звезда. Класс.
- Спасибо!
Мин Хо, неужели ты до сих пор злишься,
что я показала тебе видео Стеллы?
Это не Стелла была.
И да, это было неприемлемо.
А если я права,
значит, тебя обманывают,
а семья твоя в опасности.
Звучит как полный бред,
ты же понимаешь?
Пока ты не признаешь,
что ошибаешься насчет Стеллы,
нам с тобой нечего обсуждать.
- Можно кое о чём спросить?
- Конечно.
Я подумываю участвовать
в конкурсе вокалистов.
Что? Ты серьезно?
Но ты ведь не любишь петь.
У папы в караоке
ты занервничала и ушла.
Я просто сцены боюсь.
А это прекрасная возможность
преодолеть мой страх.
Но подавать заявление
нужно было несколько недель назад.
Я знаю. Но может, ты попросишь отца
сделать для меня исключение?
Я запишу видео с демкой, покажешь ему.
Мне бы так хотелось
отправиться в турне с вашим семейством.
Но если не хочешь, окей.
Я бы очень не хотела,
чтобы тебе было неловко перед отцом.
Ну, если бы не ты, я бы, наверное,
вообще с ним не общался уже. Так что...
Ладно, сделаю.
Спасибо.
Мы же не пойдем по всем этим магазинам?
А почему бы и нет?
У меня домашка еще.
Дэ, против тебя играет сама Юнис.
Тебе нужен просто убойный прикид.
Ну и всё за мой счет.
Здравствуйте.
Вот, я нашел прикид.
Ну ты чего? Это же важно.
Ты должен выглядеть реально круто.
Спасибо, что так активно мне помогаешь.
Всё лучше, чем сидеть
и париться из-за расставания.
А на бал ты идешь?
Не решила пока.
Если да, можешь пойти со мной и Юнис.
Спасибо, конечно,
но она это вряд ли оценит.
Как тебе конкурировать
со своей девушкой?
Ну, странновато, конечно, но...
Мне очень нравится Юнис.
Поздравляю.
Хоть и неожиданно это всё.
Оказалось, не такие уж мы и разные.
Ты знала,
что она только притворяется богатой?
Ну, это ненадолго.
С ее-то амбициями
она точно разбогатеет.
В смысле?
Слушай, Юнис очень хорошая.
Но выиграть должен ты. Ради отца.
Так что не забывай, что твоя девушка —
еще и твой главный конкурент.
Ага?
СТЕЛЛА — А ТЫ УЖЕ ПОГОВОРИЛ С ОТЦОМ?
МЫ С НИМ НА 14:00 ДОГОВОРИЛИСЬ.
Привет, Мин Хо.
Добрый день.
А это что такое?
Это для Джина.
Решим перед балом
сделать ему филиппинский
целебный бульон по рецепту бабушки.
Там каламодины, кокосовый уксус, багун,
маринованная папайя, масло аннато...
Да уж, ядреный.
Ага.
Джин это выпьет
только от большой любви.
Наверное, это он.
Решил прийти пораньше.
Нет, это Китти. Она встречается
с Сун Джа и Чивон на кванъянском рынке.
Как она всё устроила-то?
Ее двоюродная бабуля не была ей рада.
Как я понял, бабушка об этом не знает.
Так что держим за нее кулачки.
Как она меня подкараулила
на соревнованиях?
Скажи, что это плохая идея.
А может... ты ей сам скажешь?
Я понимаю, ее загоны о Стелле
звучат странновато.
Но она же о тебе заботится.
Не нужна мне ее забота.
И жалость тоже не нужна.
Это унизительно, понимаешь?
Как и то, что она меня тогда отшила.
Представляешь, каково мне было?
Я же ей открылся.
Я так раньше никогда не делал.
И что ты чувствуешь к ней?
Просто живу дальше. Со Стеллой.
Ты куда собрался?
Я тебе вопрос задал!
Вот эти помидорчики неплохие.
А сколько стоят?
Эти за 8000 вон, вот ценник.
Ну, знаете ли.
Не настолько они симпатичные.
Дам 6000 вон.
Давайте, я возьму со скидкой.
Давайте я вам куплю.
А ты чего тут делаешь?
Думаешь, мне помидор не по карману?
Вот, у меня хватает денег!
Ты кто такая, чтобы тут унижать меня?
Забавно. Давайте 7000 вон.
Ну, 7000 вон...
Она в овощах разбирается.
Лучше продайте ей за 6000 вон.
Ты чего пришел?
Надо же тебя подстраховать было.
Нет.
Максимум 5000 вон. Вот, держите 5000.
Нормальная же цена, 5000?
Вот, вы же слышали.
Продайте за 5000 вон.
Спасибо.
А чего это ты ей помогаешь?
Ну, у нее много недостатков,
но есть и хорошие стороны.
Она корейского вообще не знает.
Аж уши вянут!
Да не говорите, кошмар просто.
Но она очень старается.
Вот.
Давай, бери пакет!
- Она просит пакет взять.
- Ой, ага.
Пошли за овощами.
Бабуля, гляди! «С любовью, Саймон».
Папа решил сначала написать тете Ив.
Они взяли билеты в Корею.
Даже двоюродная бабушка Юн Джа.
Моя сестра
собиралась вернуться домой?
Ну что ты, бабуля?
Юн Джа была у нас младшенькой.
Очень дерзкая
и непослушная.
Но я была старшей сестрой,
поэтому всегда отвечала за нее,
заботилась о ней.
Кроме одного-единственного случая.
Я тогда сказала маме с папой,
что Юн Джа бегает на свиданки
к дедушке твоему.
И они от нее отреклись.
Я тогда подумала, что так ей и надо.
Она должна была выйти за мальчика,
которого ей уже подобрали родители.
Должна была остаться в Букчоне.
Моя сестра сбежала,
потому что я ее предала.
С тех самых пор мы с ней и не общаемся.
Все эти годы
я думала, что Юн Джа обо мне забыла.
Бабуля, но ты же видишь,
что это не так.
Теперь ты знаешь правду.
Может, ты бы хотела с ней встретиться?
Я тебе всё потом объясню.
Короче, ты могла бы убедить свою бабулю
дать моей еще один шанс?
Да, я что-нибудь придумаю.
Стелла.
- Да.
- Привет, Джулиана.
Говоришь, ты видела Стеллу
у интернет-кафе
в тот день, когда появился MoonLeaks?
Ну да, PC Bang называлось. А что?
Просто она опять пришла.
И на этот раз я ее возьму с поличным.
Поняла. Ну, удачи.
Стелла?
Китти, а ты тут чего делаешь?
У меня к тебе ровно тот же вопрос.
А я пришла созвониться по Зуму
с молодежной группой из нашей церкви.
А чего не из общежития?
Потому что вы с Джулианой смеетесь,
что я церковная девочка.
«Чудила из Огайо», так вы меня зовете?
- Я знаю, что ты лжешь.
- Окей.
Так вот, летом мы с группой Пеппер-Пайк
сначала поедем в церковь и...
А что, по-твоему, я делала?
Да ничего. Я...
Неважно.
Боже, неужели я правда ошиблась?
Всем привет.
Эстер! Благослови тебя Господь.
Рады тебя видеть.
Кстати, я теперь Стелла. Пока-пока.
Ну не знаю, Мин Хо.
Ты же посмотрел видео.
У нее шикарный голос.
Да, но неделя на подготовку...
Она справится.
Я в нее верю.
Ладно, доверюсь твоему мнению.
Пусть участвует.
Спасибо.
- Пойдем?
- Давай.
Но я на 15 минут. Это максимум.
Рада тебя видеть.
Привет. Как дела?
Я искала Мин Хо.
Хотела поблагодарить
за помощь с семьей.
И извиниться бы еще неплохо.
- Похоже, насчет Стеллы я ошиблась.
- Кью, пошли.
Потанцуешь с нами?
Спасибо, но вы идите.
А я возьму что-нибудь вкусное попить.
Давай.
Классная песня, да?
Ой, прости.
Всё норм.
Плохо я подготовился к этому вечеру.
По-моему, бульон ваш — это плацебо.
Прекрати. Ты просто красавчик.
- Бери.
- Да нет, возьми.
Что это такое вообще?
Это цветейль.
Какой еще «цветейль»?
Просто Михи и Мэдисон заморочились
и составили тематическое меню.
Классно выглядишь, Юри.
Спасибо.
Ты тоже.
Спасибо.
Скажите «кимчи»!
Ну дела. Кто бы мог подумать, что вы
устроите меж собой кей-поп-баттл?
А что вы скажете, если спросят,
встречаетесь вы или нет?
- У меня есть... парень.
- Я свободен.
Шутка!
Пойдем...
Слушай, я просто думал, что...
Многовато ты за меня додумываешь.
Ну конечно я хочу выиграть, Дэ.
Но врать ради этого не стану.
Ты же всем врешь, какая ты богатая.
Это же... другое.
Да. Потому что я тебя за это
не осуждал. А ты меня осуждаешь.
Может, мы и правда слишком разные.
Что ж.
Теперь я сделаю тебя на конкурсе
без всяких сожалений.
Приветик. А где Стелла?
Не знаю. Мы собирались встретиться тут.
Думаю, в салоне красоты задержалась.
Ну, пока ты ждешь,
кое-кто был бы рад с тобой потанцевать.
Семестр почти кончился,
и скоро она уедет в Портленд.
На этот раз насовсем.
Кови.
Ты сегодня...
...ужасно выглядишь.
Ты тоже.
Пошли танцевать.
Что? Это еще зачем?
Потому что мы на танцы пришли, глупая.
А еще тебе нравится эта песня.
Ты ее как-то раз пела в душе.
Совершенно мимо нот.
Спасибо за сегодняшнее.
Благодаря тебе
я достучалась до двоюродной бабушки.
Ты бы и без меня справилась.
Я еще кое-что тебе хотела сказать.
Я ошиблась насчет Стеллы.
Прости, пожалуйста.
И еще...
Я скучаю.
Мин Хо!
Я потанцую со своим парнем.
Не возражаешь, Китти?
Нет, конечно.
- Привет.
- Привет.
Удивлен?
Ты совсем другая.
Надеюсь, это комплимент.
Если уж я участвую,
надо пробовать новую внешность.
Мин Хо?
Но ведь красота должна идти изнутри.
А чего ты на меня так смотришь?
Красота должна идти изнутри.
Что ты сказал?
Не, ничего.
- Я отойду.
- Не советую поднимать шум.
Я уже много чего накопала.
Выходит, Китти была права.
Значит, ты мной воспользовалась,
чтобы отомстить отцу?
А ты удивлен?
Он мерзавец.
Сперва я просто хотела
разрушить его империю.
Но когда узнала про гастроли
с Чун Хо, тут-то и пришло озарение.
Есть поговорка.
Если не можешь
победить — присоединяйся.
Твой отец сделает меня звездой.
И ты ему поможешь.
С чего бы мне так поступать?
Потому что иначе весь мир узнает,
что твой отец выгнал бедняжку
танцовщицу, которую обрюхатил Чун Хо.
Как...
Если что, я подстраховалась
по всем возможным фронтам.
На ноутбуке Китти найдутся улики,
что это она стоит за MoonLeaks.
Не смей трогать Китти...
Надеюсь, и не придется.
Но это от тебя зависит.
Давай-ка танцевать.
И чтоб правдоподобно.
Всё-таки я не доверяю Стелле.
Но и себе я уже не очень доверяю.
Потому что я ревную.
Я влюбилась в Мин Хо.
Немножечко.
А может, и множечко.
ПО МОТИВАМ ПЕРСОНАЖА ДЖ. ХАН
ИЗ «ВСЕМ ПАРНЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБИЛА»
Серия 8
Поразительно, как всё может
перемениться за год.
Когда я только поступила,
то чувствовала себя чужой.
Чуть не сбежала первой же ночью.
Но очень скоро
это место стало для меня домом.
Друзья стали для меня семьей,
а потом я даже умудрилась
отыскать свою настоящую семью.
Стипендия почти закончилась,
и я скоро вернусь домой.
Осталось лишь одно важное дело.
Это тебе.
Ореховый латте.
Благодарю.
Это она, наверное.
У тебя же хорошие новости?
Бабуля согласилась!
Это Чивон, да?
Точно, прости.
Это наша кузина Чивон!
Привет, Марго.
Неужели мы встретимся лично?
Ага. Жду не дождусь.
Обалдеть. Как ты сумела убедить бабулю?
На самом деле, это сделал дедушка.
Он предложил ей представить,
что это ее внучки так разругались.
И напомнил,
что ее дочь тоже бы этого хотела.
Она дала добро. У меня всего
пара недель, потом работа начнется.
Так что пойду искать билеты.
- Ой, спасибо! Я тебя обожаю!
- Пока!
- Пока.
- Целую.
Китти, похоже, это настоящий хэппи-энд.
Я сразу почувствовала между вами химию.
Да перестань, он счастлив со Стеллой.
Китти, мы же семья.
Со мной можно честно.
Ладно. В общем, у меня появились...
Ну, чувства.
Но это всё неважно уже. Слишком поздно.
Уверена?
То же самое можно было сказать
и о примирении наших бабушек.
Прямо не верится, да?
Точно!
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
Серьезно?
Джин хочет пересматривать
«Позолоченный век».
А что? Тебе же он нравится.
Ну да. Он как «Аббатство Даунтон»,
но шляпы прикольнее.
Я просто переживаю,
что он опять депрессует из-за бега.
Оттого и смотрит сериалы запоем.
А мне теперь пишут
из универов со спортивными программами.
Вот, в Калифорнию позвали
на летние сборы.
- Что?
- Что?
Это же обалденно. Поздравляю.
Спасибо.
Это круто, Кью.
Я знаю.
Просто беспокоюсь,
что Джину только хуже станет.
Он будет только рад.
Он же тебя обожает.
- Ну да.
- Ну, всё-таки есть за что.
Ладно, говори уже,
нечего с таким лицом стоять.
А что, заметно?
- Ага.
- Так вот...
- Привет. Вы вовремя.
- Привет.
Короче говоря,
бабуля согласилась увидеться с сестрой.
Марго прямо сейчас бронирует билеты.
Кови, это же отлично.
Как здорово. Ты в восторге, наверное.
Ну да. Спасибо, Стелла.
Мин Хо, смени-ка рубашку.
Мы идем ужинать с его папой.
Ага.
Завтра мегашоу.
До скорого.
Ага.
Даже обувь снимать не стала.
А Мин Хо вместо воды с коллагеном
взял твой химозный энергетик.
Не хотелось бы злословить,
но кожа у него как у Эдварда Каллена.
И не в хорошем смысле.
Что-то тут не то.
А может, Стелла...
Нет. Я же просто ошиблась. Забыли?
Ну что, скажи мне.
Прикид должен говорить «Я достойна
твоего прощения, люби меня вечно».
- Мама звонит.
- Не будешь брать?
Нет. Она опять о Дарио будет втирать.
Это массажист, они встречаются.
- Извините.
- Да?
Я беру всё отсюда и досюда.
И то, что на мне сейчас.
Папа звонит.
Он там психует
в преддверии концерта сегодня.
У него просто подгорает.
Детишки поп-звездами становятся,
а он так и не состоялся как рокстар.
Так вот почему он постоянно играет
грустные песни на гитаре.
О боже.
Джулиана сейчас лайкнула мой сториз.
Возможно, она готова снова встречаться.
Ну что? У нас еще на танцах
на той неделе возникла связь.
Мисс, простите, у вас платеж не прошел.
Мама, наверное, блокнула,
чтобы я ее не игнорила.
Ладно, тогда эти пока придержите.
Да, мисс.
Пойду переоденусь.
Концерт скоро начнется.
Привет. Ты чего мне писал?
Короче, Стелла сегодня участвует,
а Мин Хо ей в этом помогает.
Что? Это же бред.
Она была последней на прогоне,
и Мун представил ее
как главного андердога.
Объясняет странное поведение
Мин Хо, энергетики
и слишком бледную кожу.
Это не его вина.
В смысле? Мин Хо обо всём знал.
Как он мог так поступить?
Стелла всё это время притворялась,
а на деле хотела уничтожить Муна.
Что? Это как так?
Похоже, она его как-то подловила.
Если Мин Хо попался, надо ему помочь.
Тебе готовиться к концерту нужно.
К Стелле не лезь. Я сама разберусь.
Китти, а ты здесь откуда?
Что с тобой такое?
Тебя же Стелла шантажирует, да?
Ты была права. Стелла — психопатка.
Узнала, что от Чун Хо
залетела танцовщица,
и теперь требует победы в конкурсе,
иначе она сольет эту информацию прессе.
Ого. Десять очков Слизерину.
А папа что говорит?
Ты что, ему не сказал? Мин Хо!
Ну а что я ему скажу?
«Пап, это хорошо,
что я заслужил твое уважение.
Помнишь девушку,
которую я просил пустить на конкурс?
Так вот, она нас шантажирует
и хочет тебя уничтожить.
Ну всё, пока-пока!»
Да, надо сказать. Просто...
Мне так стыдно.
Твоей вины здесь нет.
Но нельзя ей позволить победить.
Прикинь, что она с вами всеми сделает,
если прославится?
Какой же я идиот.
Так, смотри сюда.
Я не боюсь какой-то там чудилы
в овечьей шкуре.
Раз она лезет к моему другу,
я ей задницу надеру, не успеет она
сказать «Благослови тебя Господь».
Так, Кови. Успокойся, пожалуйста.
Пошли.
Приятного концерта.
Спасибо, что пришли.
Рад видеть здесь
членов нашего школьного совета.
Но ведь красота должна идти изнутри.
Так это Стелла — автор MoonLeaks?
А что ж ты раньше молчал?
Стелла установила жучки.
Она узнала, что от Чун Хо залетела
эта вымогательница из подтанцовки.
И теперь угрожает слить инфу,
если не победит.
Еще раз повторяю,
Ынджи не вымогательница.
Чун Хо, прекрати уже.
Я же сказал, я ее люблю.
И женюсь на ней.
- Нет, постой.
- Так ты ее что, любишь?
А ты кто такая?
Китти Сон Кови.
У тебя шикарная кожа.
Я в курсе.
А как же карьера? Как же фанатки?
Ты готов задвинуть всё,
ради чего мы столько пахали?
Бросить Ынджи и не участвовать
в жизни моего ребенка —
вот это реально будет ошибкой.
Уж кто-кто, а ты должен понимать.
Да, пап?
А теперь еще и дедушка.
Ты же говорил,
что хочешь стать хорошим отцом.
Ну вот и докажи.
Ты прав.
Разумеется, я тебя поддержу,
если ты правда этого хочешь.
А еще теперь
мы сможем решить нашу проблему.
Послушай, Чун Хо. У меня есть идея.
Ну что, все готовы взлететь до Луны?
Добрый вечер, Сеул!
Так, первая Юнис,
потом Андре, Софи и Дэ.
Привет. Держи.
И ты тоже попей.
Привет. Не забывай дышать.
Ага.
Ребята, попейте водички.
Спасибо. Это ты купила?
Ну да.
- Какая ты сегодня красивая.
- Спасибо.
Очень красивый цвет. Такой...
Прости.
Ты чего?
Это «Шоу молодых талантов Муна».
И наш особый гость сегодня —
самый любимый в Корее сын.
Но сперва вы познакомитесь
с самыми успешными учениками
из моей художественной программы.
Они взлетят до Луны и...
Достанут до звезд!
Юнис, пора. Твой выход.
- Не поскользнись там.
- Спасибо.
Дэ, пойдем одеваться.
Дамы и господа, Юнис Кан!
Вот, попей водички.
Спасибо.
О боже, у нее каблук сломался?
Ничего, она справится.
Это дело рук Стеллы.
Это же саботаж.
Она устраняет конкурентов.
А где Дэ? Ему выступать через 15 минут.
Это еще что такое?
Это жесть.
Вся моя подтанцовка чем-то траванулась.
А еще Стелла испортила ему
музыку и видеоряд.
Без паники. Что-нибудь придумаем.
Итак. Музыку и видеоряд Дэ испортили.
Мин Хо, ты идешь к звукарю
и всё исправляешь.
Ну а мы будем на подтанцовке у Дэ.
Мы видели его репетиции...
Я готов.
- Нужно выручать Дэ.
- Ага, я тоже.
И я.
Я тоже.
Ну а ты-то как?
Так, что происходит?
- Нам надо будет поговорить.
- Мисс Кови.
Если вдруг вы не знали,
писать директору школы, цитата,
«срочно тащить свою задницу сюда» —
это неприемлемо.
Простите. Там у Дэ музыку испортили,
а вы же круто играете на гитаре.
Это абсурд.
Тут школьный совет!
Но ведь Дэ ради семьи старается.
Папа, ты же всегда мечтал
играть на сцене.
Иди, помогай ребятам. На тебя надежда!
По-моему, он согласен!
Ну что, народ, погнали.
- Давайте.
- Да.
Так ты здоров.
Просто притворялся.
Хочешь честно?
Когда я перестал тебе завидовать,
то почувствовал такую свободу.
Впервые в жизни я ем то, что хочу,
больше не встаю в четыре часа утра
и запоем смотрю сериалы
с моим парнем-красавчиком.
Я подумываю вообще перестать бегать.
Может, найду новое увлечение.
Но я не хотел говорить...
Потому что наши с тобой отношения
строились на спорте и конкуренции.
Раз уж мы говорим начистоту,
я тебе тоже кое-что скажу.
Меня позвали
на летние сборы в Калифорнию.
Слушай, это офигенно. Я тобой горжусь!
Ну всё, пора отжигать.
Пошли.
Итак, наш следующий участник — Дэ Ким!
Ну, что скажешь?
Какого чёрта?
А ты не слышала?
У Дэ вся подтанцовка
чем-то траванулась.
Может, его и вытащили,
но следующей пойду я.
Я им тут всем крышу снесу.
Молодец!
Вот она.
Стелла, выступление отменяется.
Нет, это же мой звездный час!
Уже нет.
Дамы и господа,
ваш любимый сын — Чун Хо!
Если меня не пустят на сцену,
вашей семье конец.
Сегодня я бы хотел сделать
особое объявление.
Я вас познакомлю
с очень важным для меня человеком.
Ынджи, выйди на сцену, пожалуйста.
Всю жизнь
верные фанаты были моей семьей.
Но теперь я скоро стану отцом...
...и очень надеюсь, что и мужем.
Ынджи...
Ты выйдешь за меня?
Да.
Был компромат — и нет компромата.
ЛЮБИМЫЙ СЫН
Папа говорит
Что я его любимый сын
Что я для него буду
Всегда номер один
Я любимый сын
Я номер один
Ближайшим рейсом ты улетишь в Огайо.
Но перед этим я хотел бы
извиниться за то,
что так с тобой обошелся.
Я много сделал такого,
за что мне стыдно.
И очень стараюсь измениться.
Я понял,
что самое важное для меня — это семья.
Надеюсь, и у тебя есть те,
кто так же любит и ждет тебя дома.
Они тебе понадобятся.
Прости, что врала тебе.
Неужели там не было ни слова правды?
Нет.
Сначала не было.
Но ты оказался не таким,
каким я сперва ожидала.
Ты мне понравился.
Правда.
Вот только...
...ты сам всё это время
был не до конца со мной.
Поздравляю, брат.
Спасибо.
Знаю, я был не лучшим братом,
но я бы хотел это изменить.
Да, я с радостью.
Мои любимые сыновья.
Сыновья, значит. Ну наконец-то.
Поздравляю.
Из пяти талантливых участников
остались двое. Это Дэ и Юнис.
Судьям пришлось очень нелегко.
Но решение принято.
И побеждает...
...Юнис Кан!
О боже!
Спасибо!
Летом Юнис будет на разогреве Чун Хо
в его мировом турне Sugar Daddy.
Поздравляю. Ты молодец.
Огромное вам спасибо!
Спасибо!
Спасибо! Большое спасибо! Спасибо!
Бились до конца.
Спасибо. Ты настоящий друг.
- Мы все за тебя горой.
- Ага.
Джулс.
Привет.
Жаль, что Дэ не победил,
но вы шикарно выступили.
Серьезно?
- Ага.
- Хочешь, научу так же?
Давай. Может, сегодня вечером?
Юри! Погоди, постой, Юри.
Прости.
Мы с Правиной
разговорились на танцах, и потом...
Надо было сказать.
Ты очень дорога мне.
Надеюсь, мы останемся друзьями.
Конечно.
Дэ!
Я очень тобой горжусь.
Я хотел победить, чтобы достать денег.
Если честно,
я не был уверен,
так что не стал сразу говорить.
Звонил адвокат.
Против «Хан Груп»
собирают коллективный иск.
Так что всё будет нормально.
Не беспокойся.
Сочувствую тебе, Юри.
Она должна была вернуться ко мне.
- А вместо этого...
- Стой.
Я думал, Джина тебе уже дозвонилась.
В смысле? В чём дело?
Неработающие кредитки —
это была не ошибка.
В ходе коллективного иска
суд заморозил активы твоего отца.
Значит, я еще и нищая теперь.
Другие бы давно отвернулись,
а ты пришла мне на помощь.
О нет.
В чём дело?
Марго и бабуля летели
на встречу с Сун Джа.
Но рейс отменили.
А Марго скоро улетает
работать в Шотландию...
Кови! Успокойся.
С чего бы это?
Потому что кое у кого тут
есть папа с личным самолетом.
Ты серьезно?
В общем, попробую решить вопрос.
Давай.
Бабуля, всё хорошо.
О боже мой.
Сестра?
Целых пятьдесят лет...
...я думала, что сказала бы тебе,
если снова увижу.
Вот только
теперь, когда ты здесь...
...я вообще слов не нахожу.
Прости меня, пожалуйста.
- Сестренка.
- Сестра.
Сестра.
Идем, пошли.
Мы бы хотели
провести для Ив ритуал джеса .
Жаль, я этого не сделала,
когда она умерла.
Вот, сестра,
я хотела бы тебе это подарить.
Спасибо.
Ты молодчина.
Уж я-то знаю, что сестры — это важно.
Все говорят, что я похожа на маму,
но ты похожа сильнее.
Тоже объединяешь людей.
Она бы тобой гордилась.
Когда я приехала в Корею, мне просто
хотелось узнать что-нибудь о маме.
Но узнала я о себе самой,
и очень много.
Теперь это место стало частью меня,
как когда-то было частью ее.
Меньше всего
мне теперь хочется куда-то уезжать.
Может, и не придется.
- Здравствуйте! Так рада познакомиться.
- Подходи, выпей чаю.
ЧЕРЕЗ ДВЕ НЕДЕЛИ
Я знала, что остаться в школе
будет не так просто.
Но, как бы я ни изменилась за семестр,
я по-прежнему всегда добиваюсь
своего и не сдаюсь перед трудностями.
И вот, когда все экзамены закончились...
Хорошие новости.
После концерта
у спонсоров вновь вырос интерес,
и мы одобрили ваш запрос
на продление стипендии.
До встречи в следующем году.
О боже, спасибо большое!
Можно вас обнять?
Нет, вы же не любите. Ладно.
Может, дам пять?
Сойдет.
Ну что?
Уже сказала Мин Хо, что остаешься?
Пока нет.
Слушай, хватит уже выкаблучиваться.
Он твою бабушку
с сестрой выписал из-за океана.
А ты, по сути, его семью спасла.
Между вами
явно происходит нечто эпичное.
Ну, насчет «эпичности» не скажу.
Мне просто...
Мне страшно.
Что, если мои чувства уже не взаимны?
Еще и Стелла его покалечила.
Как-то всё
сложно очень.
Ну, это уже только тебе решать.
Но если ты хотела бы
что-то ему сказать,
то он часто и долго гуляет
в саду скульптур.
Примерно сейчас, каждый день.
Так мне не соврали.
Кови, а ты чего пришла?
Кью рассказал, что ты тут гуляешь.
Просто хочу голову проветрить,
перед отъездом.
Куда это ты уезжаешь?
Сегодня вечером едем
с отцом и Чун Хо в летнее турне.
Ого. Этого мне Кью не говорил.
Да я сам в последнюю минуту решил.
Может, хоть попробую
выкинуть из головы Стеллу.
Больше никаких отношений.
Уж лучше буду плейбоем, как раньше.
А ты зачем меня искала?
А, это.
Хотела кое-что сказать...
Я вернусь в следующем году.
Это же здорово, Кови.
Ладно, сейчас уже машина приедет.
Мне пора, наверное.
Хорошей поездки.
Спасибо.
До следующего года.
Ага.
Может, наше время не пришло.
Пока не пришло.
А может...
Стой!
А можно и мне с вами?
ПО МОТИВАМ ПЕРСОНАЖА ДЖ. ХАН
ИЗ «ВСЕМ ПАРНЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБИЛА»