Целую, Китти (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

XO, Kitty (2023)

американский романтический комедийный драматический телесериал, созданный Дженни Хан для Netflix, премьера которого состоялась 18 мая 2023 года. Он является спин-оффом серии фильмов «Всем парням, которых я любила» и первым телесериалом Netflix, являющимся спин-оффом оригинального фильма Netflix

Все фразы и цитаты

Серия 1

Дэ? Дэ? Алло?
Ты меня слышишь?
Где-то в Портленде каждый
нашел своего человека.
А я до сих пор пытаюсь
дозвониться до своего.
Это не просто, так как нас разделяют
8000 км и 16 часовых поясов.
- Китти, ты слышишь? Китти?
- Привет.
Привет.
- Я слышу.
- Наконец-то.
- Тут связь ужасная.
- Мне так тяжело.
Как бы я хотел быть с тобой.
Если бы не этот надувной круг,
я бы была дома в моих любимых носках.
И скучала бы по тебе.
Для меня невыносимо то,
что мы так далеко друг от друга.
Для меня тоже.
Мы когда-нибудь снова увидимся?
- Китти?
- Дэ?
Я говорю, мы когда-нибудь увидимся?
Алло?
Да, увидимся. Я бы всё отдал,
чтобы быть с тобой сейчас.
КНШС
ЮЖНАЯ КОРЕЯ
Мне надо идти. Я позвоню позже. Пока.
Алло. Я слушаю.
Боже мой.
Да.
Сутки. Понимаю.
Да. Я официально согласна.
Большое спасибо.
Да!
«Китти и Дэ, любовь вопреки преградам».
КИТТИ И ДЭ
«ЛЮБОВЬ ВОПРЕКИ ПРЕГРАДАМ»
Что это такое, Китти?
Вопросы можно будет задавать в конце.
Я вижу, когда два человека
созданы друг для друга.
- Я это чувствую.
- Привет.
Я почувствовала это
с Ларой-Джин и Питером. И с вами.
Привет.
Всё точно так же и у нас с Дэ.
САМА СУДЬБА ВМЕШИВАЕТСЯ
Судьба.
Помните, я была у бабушки с дедушкой
и помогала убраться на чердаке?
Я нашла мамины вещи и поняла,
что в старших классах она поехала
в пансион в Корее.
Бабушка сказала, что она
получила стипендию для корейцев,
живущих за границей,
чтобы они узнали свою культуру.
- Звучит круто.
- Лучше не бывает. Она рассказывала.
Никто не говорил мне об этом.
Всю жизнь о маме
мне рассказывали другие люди.
- Китти, я ведь...
- Милый, ты прерываешь презентацию.
Продолжай.
Я пыталась разобраться во всех
этих частичках маминой жизни.
А это кто такой?
Любовные песни?
Я думала,
твоей первой любовью был папа.
И вдруг что-то щелкнуло.
Корейская независимая школа Сеула,
в которой училась мама,
одна из лучших международных школ мира,
это та же школа, в которой учится Дэ!
Ух ты! Какое совпадение.
Это не просто совпадение, папа.
Это судьба.
КОРЕЯ, ЖДИ МЕНЯ!
Я подала заявку и поступила в КНШС.
Я получила ту же стипендию, что и мама!
Так это будет...
...твой первый год в колледже.
В школе. Прямо как у мамы.
В школе? Милая,
занятия начинаются на следующей неделе.
Времени в обрез,
но сегодня открылась вакансия.
- Опять же, судьба.
- Что?
У меня не было возможности узнать маму.
И я всё время скучаю по Дэ.
Я скучаю по Эл-Джей и Марго,
но они заняты своими делами.
Это другое. Они поступили в колледж.
Нет, это почти то же самое.
Потому что одна я осталась дома.
С вами, конечно.
И я обожаю проводить время с вами.
Но я готова перестать по всем скучать.
Я готова попробовать что-то новое.
- Хочу пережить свое приключение.
- Я понимаю.
Но пансионат - это не каникулы.
У нас был турагент,
который всё делал...
Знаю. Со мной будет Дэ.
Он будет моим гидом,
моим переводчиком и моим человеком.
- Не знаю.
- Милый, подожди.
Я думаю, это здорово, что она хочет
узнать больше о маме и ее культуре.
Я провела лето в Индии с кузенами,
когда была в ее возрасте,
и это изменило мою жизнь.
Когда ты успела так вырасти?
Тебе всегда должно было быть 9 лет.
Пап, сосредоточься.
Это важно.
Ни одна часть мамы никогда
не принадлежала мне одной.
Это может быть мой шанс
узнать ее по-своему.
Я чувствую, когда я найду
эту часть мамы, то найду часть себя.
Мама гордилась бы тобой.
Так я могу поехать?
Можешь.
Могу? О, Боже, спасибо!
Спасибо! Я люблю тебя!
- Она чудесно проведет время.
- Она отлично проведет время.
Неужели я отпустил свою младшую дочь
в Корею заниматься сексом с ее парнем?
Нет! Нет.
Может быть.
АВИАКОМПАНИЯ «КАЙ-ОК»
Кэтрин Сон Кови.
Друзья зовут меня Китти.
Я лечу в Сеул в Корее.
Да. Я вижу это в системе.
«Дорогие Лара-Джин и Марго,
не могу поверить, что операция "КНШС"
действительно началась.
Марго, я знаю, ты мне еще не веришь,
но это не только из-за парня.
Это для меня. Целую, Китти».
Извините.
КНШС
Погодите, вы учитесь в КНШС?
Я тоже еду в КНШС.
Не говорю по-английски.
Ладно. Как грубо.
«Привет, это опять я.
Ладно, может,
я еду в Корею отчасти ради Дэ.
Хороших парней трудно найти.
Кстати, я решила сделать ему сюрприз.
Он не знает, что я приеду.
Я приду на приветственную вечеринку и,
бах, первый поцелуй.
Скоро эти губы больше
не будут девственными.
Целую, Китти».
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
СЕУЛ - МЫ ВМЕСТЕ
АЭРОПОРТ ИНЧХОН
Спасибо!
Стойте, это мой автобус!
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ
МЕТРО
Простите.
Простите.
Корейская независимая школа Сеула.
Извините. Вы...?
Говорят,
ваш отец открыл новый отель в Дубае.
Мне это подойдет.
О, думаю, ваш отец не одобрит его.
Что?
Я просто не хочу проблем
с господином Ханом.
Лучше не нарывайся на неприятности
с его единственной дочерью.
Конечно, Юри.
Пробей всё это на кассе.
СТАЙЛНАНДА
РОЗОВЫЙ ОТЕЛЬ
О! Юри Хан! Это же Юри Хан!
Детка
До скорого!
Вы в порядке? Нужна помощь?
Вы можете меня подвезти?
Хорошо.
Положи ее сумки в машину.
Она едет с нами.
Спасибо.
Почему иностранцы всегда смотрят
не в ту сторону,
когда переходят дорогу?
- Куда вас отвезти?
- В Корейскую независимую школу Сеула.
- Не может быть.
- Вы ее знаете?
- Мы туда едем.
- Не может быть.
Я тоже там учусь.
Отвези нас в школу.
Так твои родители дипломаты?
Нет.
- Бизнесмены?
- Я приехала одна.
В КНШС полно студентов из Америки,
так что ты будешь как дома.
- Половина школы иностранцы.
- Вообще-то, я наполовину кореянка.
Правда? У тебя здесь родственники?
Нет, только мой парень.
Мы познакомились в Сеуле несколько
лет назад. Хочу сделать ему сюрприз.
Он не знает, что ты переехала сюда?
Нет. Вот мой план. Я найду его
на приветственной вечеринке,
похлопаю по плечу и скажу: «Извините,
вы не видели моего парня?»
А потом мы поцелуемся в самый
первый раз, и это будет просто огонь.
Я не знаю никого, кто бы так поступил.
Ну, теперь знаешь. Я Китти.
Юри.
А ты?
У тебя есть парень?
МАМА
Если нет, я помогу. Я сваха.
У меня был кое-кто летом.
Но ничего серьезного.
- Почему?
- Потому что это невозможно.
- Почему?
- Потому что всё сложно.
Из-за чего всё сложно?
Ты такая со всеми, с кем знакомишься?
Только с теми, кого нахожу интересным.
Повезло же мне.
КНШС
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
- Спасибо. Спасибо, что подвезли.
- Не за что.
Удачи во всём.
Где ты?
ОТДЕЛ ФИНАНСОВОЙ ПОМОЩИ
Надо было платить две недели назад.
Знаю. Я правда собрал почти всю сумму.
Дэ. Мы говорим об одном и том же
в каждом квартале.
Знаю.
Я знаю, вы всегда заботитесь обо мне.
Вы знаете ситуацию. Если дадите мне
больше времени, я всё улажу.
Я хочу помочь. Но у нас есть
лист ожидания в этом семестре.
Неужели нельзя ничего сделать?
Пожалуйста.
Могу дать тебе время до вечера.
Если не заплатишь, тебя отчислят.
Спасибо. Большое спасибо.
Вы лучше всех.
ДЭ
У меня для тебя сюрприз!
Веселой тебе вечеринки!
КИТТИ
Профессор.
Вам нужен помощник?
К счастью для вас, я свободен.
Профессор...
МАМА
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
МАМА
ОТКЛОНИТЬ ВЫЗОВ
До скорого! Где ты?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КНШС
Простите, виновата. Вы в порядке?
Я в порядке.
Чёрт. Надо поработать над корейским.
Здравствуйте, я новенькая.
Добро пожаловать в КНШС. Как вас зовут?
Кэтрин Сон Кови, для друзей я Китти.
- Вы будете жить в общежитии?
- Да.
Нашла. Они были не в той папке.
- Заполните эти бланки.
- Спасибо.
ДЖИНА ЛИМ
ДИРЕКТОР ШКОЛЫ
- Ты хотела видеть меня?
- Сядь, Юри.
Первый учебный день еще не начался,
а меня уже вызывают к директору.
Юри...
Узнаю этот взгляд.
Это не разговор между директором
и учеником.
Это разговор матери и дочери.
- Да, и это серьезно.
- Что я сделала на этот раз?
Звонили родители Джулианы.
И что?
Их домработница видела,
как вы с Джулианой обнимались.
Обнимались.
Она так и сказала?
Я обняла подругу на прощание,
ничего романтического не было.
Домработница так не считает.
Ты веришь домработнице,
а не собственной дочери?
Обычно нет,
но ты всё лето куда-то ходила тайком.
С тобой что-то происходит.
Откуда тебе знать?
Вы с папой едва бываете дома.
Вы так заняты
расширением «Империи отелей Хан».
Вас лишь волнует
слияние с «Миллер Хоспиталити».
Мэдисон Миллер будет учиться в КНШС.
Последнее, что мне нужно,
это слухи о тебе и Джулиане.
Юри, скажи мне правду.
Что между вами происходит?
Ладно. Я летом
кое с кем встречалась тайком,
а Джулиана помогала, прикрывая меня.
С кем?
Вам с папой он не понравится.
Позвони родителям Джулианы и объясни,
что это недоразумение.
У меня встреча с семьями внизу.
Но сразу после этого
я позвоню родителям Джулианы.
Юри...
Я хочу познакомиться
с таинственным парнем.
Джина.
ИВ И ДЖИНА
Джина. Это...? Думаю, да!
Я познакомлюсь с подругой мамы?
Здравствуйте. Вы, случайно,
не учились здесь в 90-х?
Да, училась. Выпускница 94-го года.
А сейчас я директор школы.
Директор Лим. Добро пожаловать.
Китти Сонг Кови, новая ученица.
Думаю, моя мама училась здесь с вами.
Ее звали Ив Сонг.
Не припоминаю.
Это вы, да?
Отлично выглядите.
Почти не постарели.
Корейская косметика и правда лучшая.
Прошу прощения.
Мне нужно кое с кем поговорить.
Мне показалось,
или она вела себя странно?
ЗАПАДНОЕ ОБЩЕЖИТИЕ
Есть тут кто?
Привет, папа.
Привет, котенок. Всё хорошо?
Ты уже устроилась в своей комнате?
Да, я не знаю, где мои соседки,
но их вещи здесь.
Уверен, ты им понравишься.
Кажется, я сегодня встретила
девушку из маминого фотоальбома.
Но она вела себя так,
будто забыла, кто она.
- Ну, это было очень давно.
- Да, наверное.
Не верится, что познакомлюсь с теми,
кто знал маму.
Подумай. Ты будешь идти
на занятия по тому же пути, что и она,
заниматься в той же библиотеке.
Возможно, ты даже в той самой
комнате общежития, в которой жила она.
У меня мурашки.
Это из-за того,
что ты скоро увидишь Дэ.
Правда. У меня бабочки в животе.
Я увижусь с ним примерно
через 184 минуты.
На приветственной вечеринке.
Желаю приятно провести время. Помни...
Я не буду снова
говорить с тобой о контрацептивах.
Мы с Дэ даже не целовались. Пока что.
Я хотел сказать,
помни, чтобы преодолеть
смену часовых поясов,
нужно не спать как можно дольше.
Да, не спать. Поняла.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Не спать.
Я не буду спать. Я не сплю.
Где я? Кто я?
ОПОВЕЩЕНИЕ В КАЛЕНДАРЕ
ВЕЧЕРИНКА В 19:00
Боже, Дэ.
Это точно не танцы в школе Адлер.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
- Боже мой! Простите, пожалуйста.
- Боже. Смотри, куда идешь.
Так ты говоришь по-английски.
Попался.
Добро пожаловать в КНШС.
Не расстраивайся.
Он любит прикалываться.
Он и со мной так поступил
при первой встрече.
Черт, Кью, это одежда на заказ.
Хватит уже про одежду.
Посмотри на нашего парня.
- Где Дэ взял этот костюм?
- Эй, Дэ.
Это произошло.
Он здесь. Он выглядит лучше,
чем я могла себе представить.
Не ожидал меня увидеть?
Ты шутишь? Я поражен.
- Что ты здесь делаешь?
- Я перевелась в КНШС.
Я получила грант.
Мы проведем целый год вместе.
А теперь мы поцелуемся.
Подожди, Китти.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
- Китти?
- Она держит его за руку?
Ты потрясающе выглядишь.
Почему она держит его за руку?
Это Дэ.
Человек, о котором
ты говорила в машине?
Да, мой парень.
Извините.
Простите. Этого не может быть.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ «ЦЕЛУЮ, КИТТИ»
Я влюбилась в парня,
который лгал мне обо всём.
Ты мне всё еще дорога.
Ты мой лучший друг.
Это ненастоящие отношения.
ЕЩЕ БОЛЬШЕ ДРАМЫ
Ты пересекла земной шар ради Дэ,
не сказав ему.
- Что происходит?
- Дэ изменял тебе.
БОЛЬШЕ НАЧИНАНИЙ
- Исчезни.
- Я тоже не хочу сидеть тут.
БОЛЬШЕ СЕКРЕТОВ
Осторожнее с доверием.
Наши мамы знали друг друга в КНШС.
БОЛЬШЕ ЧУВСТВ
- Скажите, с кем хотите делить комнату.
- Мы с Китти будем вместе.
Правда?
Что ты делаешь?
То, что надо было сделать,
когда ты приехала.


Серия 2

Это Дэ. Мой парень.
Извините.
Простите. Этого не может быть.
Дэ, я не хочу с тобой говорить.
Оставь меня.
Извини. Я просто ищу туалет.
Я Алекс Финнерти из Мельбурна,
из Австралии.
Я новый учитель.
Почему вы не Дэ?
Тот парень,
с кем ты не хочешь говорить?
Спасибо.
- Китти правда ушла?
- Да.
Эх. Это кошмар.
Дэ Хон Ким, соберись.
Даже Михи и Юнис спрашивали меня,
что у тебя с Китти.
Скажи своим фанаткам,
что это не их дело, чем я занимаюсь.
Теперь то, чем ты занимаешься -
мое дело.
Я сказала маме,
что мы встречаемся с лета, знаешь?
И сообщила об этом 4 часа назад,
знаешь?
Перестань искать Китти и веди себя,
как мой парень.
Все смотрят.
Ну, у кого-то было жаркое лето
с парнем.
- Вы не знаете, где Джулиана?
- Нет, она не отвечает на сообщения.
Я позвоню ей.
ИЗБРАННЫЕ
ДЕТКА
Набранный вами номер
больше не обслуживается.
Ты в порядке? Тебе что-нибудь нужно?
- Нет, ничего.
- Ты американка, да?
- Да.
- Я от вас просто в восторге.
Почему Дэ не бежит за мной?
- ...и очень шумные.
- Что?
Я заметил,
что американцы говорят громче всех.
Забудьте всё, что случилось.
Я вернусь туда,
и я не уйду без ответов.
Целую, Китти
Извините.
Она обращается с корейскими парнями
как с покемонами.
Хочет поймать их всех.
- Интересно?
- Размечтался. Я ищу Дэ.
- Может, остановимся?
- Нет, нельзя.
И вот почему.
- Здравствуйте, госпожа Чон.
- Здравствуй, Юри.
Дэ, мы получили деньги за учебу.
Всё обошлось. Какое облегчение!
Спасибо.
Ты заплатила за весь квартал?
Я же сказала,
что всё сделаю, когда мы договоримся.
Я думал,
ты говорила про пару сотен баксов.
Да, так что теперь ты мне должен.
Ладно, кто ты?
Я Китти Сон Кови.
Ты Китти?
Погоди, ты Кью?
Звезда легкой атлетики,
соотечественник с золотым сердцем?
Он самый.
Мне кажется, нам надо обняться.
Может, позже. Мне нужно найти Дэ.
Так ты - тот самый друг по переписке?
Если он Кью, значит, ты Мин Хо.
Конечно же.
Где Дэ?
Ладно. Но зачем тебе фальшивый парень?
Думаешь, твоя мама будет рада узнать,
что тебя соблазнил сын ее шофера?
Ты меня соблазнил?
Мама решит,
что я делаю это ради внимания,
и велит мне
немедленно расстаться с тобой.
Но для нее это лучше,
чем узнать правду.
Давай поговорим с ней
и покончим с этим.
Не хочу обижать Китти.
Помиришься с ней завтра.
Сегодня ты мой.
Сбылась моя мечта.
Я обожаю корейский поп.
У меня список песен для
караоке только на корейском.
Юри, это Мэдисон, дочь Миллеров.
Твой отец ужинает с ее родителями,
чтобы обсудить дела.
Рада познакомиться.
Привет.
- Мама, ты знакома с Дэ.
- Конечно, знакома.
- Один из лучших учеников нашей школы.
- И мой парень.
Здравствуйте.
Ты встречаешься со своим репетитором?
Он же один из лучших учеников школы.
- Поэтому он твой репетитор.
- О, пикантная ситуация.
Надеюсь, вы не сердитесь, мисс Хо Лим.
Конечно, не сержусь.
Ты же один из наших лучших учеников.
Отлично.
Так ты позвонила родителям Джулианы?
Да, всё хорошо.
Поговорим об этом позже.
- Но...
- Мэдисон, я хочу познакомить тебя
с нашим учителем по корейскому,
профессором Че.
- Ты ей очень понравишься.
- Тогда почему Джулиана не пришла?
- Что происходит?
- Это не то, что ты думаешь.
Ты обманщик.
Ты не расстроена?
Он обманывал нас обеих.
Нет, он обманывал тебя. Я знала о тебе.
Друг Дэ по переписке из Америки.
Просто сегодня утром
я не знала, кто ты.
Юри, можно фото?
Прости, что опоздал.
Важно то, что ты пришел, дорогой.
Юри встречается
с сыном нашего водителя?
Это...
...салат?
Вот мой ответ.
Я влюбилась в парня,
который был полным вруном, фальшивкой.
Не могу поверить, что потратила
годы жизни на любовь к нему.
Что? Никогда не видели, как девушка
врезается в башню из десерта?
Не на что тут смотреть!
Ладно, может, есть на что.
- Китти, ты в порядке?
- Отойди от меня.
Спасибо, что позвонили в «Азиан Эйр».
Если вы говорите по-корейски,
нажмите «один».
Если по-английски, нажмите «два».
Наш представитель
скоро сможет вам помочь.
Дыши, Китти. Ты можешь ехать домой.
Не нужно умирать здесь
от разбитого сердца.
Время ожидания 70 минут.
Пожалуйста, подождите.
Китти? Мы можем поговорить? Ты здесь?
Ты, наверное, меня ненавидишь,
но клянусь, я всё могу объяснить.
Выкладывай!
Когда это ты начал встречаться с Юри?
И где?
- И как далеко вы зашли?
- И самое главное, зачем?
Дэ, ах ты мошенник.
Дэ?
Как ты убедил Юри купить этот костюм?
Откуда ты знаешь, что не я его купил?
Он стоит пять тысяч.
- Правда?
- Не знаю. Мне жаль Китти.
- А мне нет.
- Как жестоко, Мин Хо.
Расставаться с кем-то
таким образом жестоко.
Это не было расставанием, потому что
это были ненастоящие отношения.
Никто не осудит тебя за то,
что променял друга по переписке
на настоящую девушку.
Мариус?
Нет, нет, нет.
Я думал, Мариус вернулся в Грецию.
Может, он передумал.
Эй, Мариус. Проснись! Пора на урок!
Помогите.
Чокнутый друг Дэ
вломился к нам, чтобы убить нас.
Это моя комната.
- Ты записана как Сон Кови.
- И что?
Сон может быть и мужским именем.
Поэтому и разместили
в общежитии парней.
Что?
Она это специально.
Чтобы быть ближе к Дэ и ко мне.
- Ладно.
- Я же говорил,
она приставала ко мне
во время перелета.
- Я не приставала к тебе.
- Китти.
Мы можем поговорить?
Нет, я не хочу с тобой разговаривать.
- Китти.
- И верни мою цепочку.
Цепочку?
Да, ту, что я тебе подарила,
когда твоя мама умерла.
Да, она где-то здесь.
Где-то?
Я найду ее.
Ты даже не знаешь, где она.
Дэ, она принадлежала моей маме.
Я верну ее.
Обещаю.
Твои обещания ничего не стоят.
Все вещи Дэ там. Где он будет спать?
Держи.
Отлично.
Я знаю, ты строишь из себя героя,
позволив этой туристке ночевать здесь,
но здесь не хостел.
В хостелах полно дружелюбных людей.
Я дружелюбен с друзьями.
Тебе удалось заполучить
единственную дочь одной из богатейших
семей мира,
у которой есть хорошие связи.
И точка.
Не упусти этот шанс.
Любовь всей твоей жизни
находится в шести метрах от тебя.
Не упусти и этот шанс.
Китти
Цепочка твоей мамы у меня.
Я не снимал ее с тех пор,
как ты мне его подарила.
Но перед тем, как вернуть ее,
позволь мне всё объяснить.
Хватит тянуть одеяло на себя.
СЕСТРЫ СОН
Л - Каким был первый поцелуй?
М - Расскажи нам всё!
У него есть девушка.
Утром полечу домой.
Детка
До скорого. - Где ты?
Я, возможно, не приду на вечеринку.
Ты здесь? Пожалуйста, позвони мне.
Сири, сыграй микс
«Новый год в Рейкьявике».
Набранный вами номер
больше не обслуживается.
ГРУППА ДЕВЧАТ
Кто-то слил видео, где твой отец
срывается на своих подчиненных.
Удивила.
Спасибо.
Я буду в аэропорту в 9:00,
чтобы занять очередь.
Это...?
Я стою там, где стояла мама.
Погодите.
Это знак, что мне надо остаться?
Китти, у меня с Юри
всё не по-настоящему.
Открой дверь. Я всё объясню.
Не надо умолять.
Я не умолял.
Я хотел взять штаны оттуда.
Слушай, ты, скваттер, нам надо
готовиться к первому учебному дню.
Из-за тебя мы опоздаем.
Она ушла.
Отлично.
Дэ, не волнуйся. Мы...
Президент Хан?
Этот человек перешел все границы.
В 2022 году
такое поведение недопустимо.
Каждый человек заслуживает уважения.
Никто не заслуживает
такого издевательства.
К счастью,
это только в корейских новостях, сэр.
Президент Хан.
И еще по «Би-би-си» сейчас...
Только не «Би-би-си»!
Гендиректор Сун Джин Хан -
новая проблемная династия,
которую призывают
искупить вину политические
и религиозные лидеры Южной Кореи.
Бизнес-эксперты утверждают,
что его поведение угрожает
приобретению ультраконсервативного
американского «Миллер Хоспиталити».
Семья Миллер
создала свою гостиничную империю
из скромного бизнеса в Айове.
Мы только что узнали,
что дочь м-ра Хана
разместила в сети
мем срыва своего отца.
Ого, как быстро.
Неблагодарная избалованная соплячка!
Ты хочешь уничтожить меня?
Ты понимаешь,
что разрушаешь нашу семью?
Поэтому и не следовало
воспитывать ее за границей.
Она не проявляет уважения!
Успокойся.
Если он хочет заключить сделку,
ему придется минимизировать ущерб.
Выключите это!
Президент Хан, а что если
нам снова нанять того повара?
Что бы я сейчас ни сделал,
будет выглядеть фальшивым.
У меня есть решение.
Твоя драгоценная дочь
всё лето встречалась
с сыном твоего шофера.
А ты принял его
с распростертыми объятиями.
- Я принял его?
- Да.
Пригласил его к себе домой.
И на работу.
Когда созвать пресс-конференцию?
- Президент Хан, может, завтра?
- Немедленно.
Да, сэр.
Сейчас же иди оденься.
Китти!
Я обошел весь кампус,
пытаясь найти тебя.
Слушай, то, что ты видела вчера...
Прости.
Дело в том, что...
- Почему она мне звонит?
- Потому что она твоя девушка.
Нет, дай мне объяснить, Китти.
Нет.
После всего, что случилось,
меня ничто не заставит остаться.
Может, есть еще выход.
Это происходит.
Дэ Хон!
- Папа?
- Папа?
Наконец-то. Это слово я знаю.
- Твой папа - шофер Юри? Я думала...
- Извини.
- Что ты делаешь?
- Тебя ищет президент Хан.
Зачем?
Это я хотел у тебя спросить. Пошли.
- Подожди, нужно поговорить...
- Нет, нам нужно ехать.
Нет...
Президент Хан, похоже,
ваша дочь оплатила обучение Дэ Хона.
Похоже, ее чувства к нему искренни.
Мы возьмем оплату на себя.
В рамках его новой стажировки.
- Стажировки?
- Да, сэр.
Вот соглашение о неразглашении,
которое он должен подписать.
Почему он вышел в пижаме?
- Ты.
- Да?
Снимай костюм.
Костюм?
Нам нужно на пресс-конференцию.
На какую пресс-конференцию?
Ты сказала, что смогу помириться
с Китти завтра. Завтра уже сегодня.
Сделка завершена.
Ситуация изменилась.
Нам надо заняться
важным семейным делом.
Иначе я бы предложила подвезти тебя.
Но я с радостью вызову тебе
такси «Какао».
Я пас.
Что ж, удачной дороги.
Для меня важно нести
ответственность за свои решения.
Дэ, ты видел это видео? Оно потрясное.
Уверен, Юри в восторге от этой драмы.
А мне всё равно.
Китти.
- Я думал, ты уехала.
- Уехала, но потом решила остаться.
И хотя это не ваше дело,
но это не из-за парня.
О, милая.
Моя мама училась здесь, и...
Это место сблизило меня с ней больше,
чем когда-либо.
И...
Дэ показывают по телевизору?
...без помощи моей жены и дочери.
Семья для меня всё.
Поэтому я прошу прощения
за свое поведение.
Дэ выглядит несчастным.
Что-то здесь не так.
Сегодня я объявляю о программе
стажировки для молодежи в отеле «Хан».
Первым стажером стал Дэ Хон Ким.
Сын моего водителя.
Отличник
Корейской независимой школы Сеула.
И он встречается с моей дочерью Юри.
Есть вопросы? Да.
Спасибо. У меня вопрос к Дэ Хон Киму.
Мне просто интересно.
Вы верите, что господин Хан искренен
и не использует вас,
чтобы восстановить имидж?
Да.
Мистер Хан говорит правду.
Он исправится.
Так что...
Давайте забудем про салат.
Спасибо.
Молодец.
ДИРЕКТОР ОТЕЛЯ «ХАН» ПРИНОСИТ ИЗВИНЕНИЯ
Боже мой.
Он притворяется.
Это фальшивые отношения.


Серия 3

ДОГОВОР О НЕРАЗГЛАШЕНИИ
Дэ, что это?
Что?
Откуда ты...?
И давно ты встречаешься с Юри Хан?
Китти тебя бросила?
Что случилось? Расскажи мне.
Не волнуйся.
О, Дэ Хон.
Я хотел отвезти тебя в кампус,
но мне нужно к президенту Хану.
- Хорошо.
- Папа,
это совсем не важно сейчас.
Дэ стал популярным.
«Дэ Хон Ким, скромный парень
наследницы отелей Юри Хан,
спасает запятнанный имидж
"Хан Отель Групп".
Сделка по приобретению
"Миллер Хоспиталити" снова в силе».
Ты в порядке?
Есть что-то, о чём мне нужно знать?
Не волнуйся.
- Всё будет хорошо.
- Ладно.
Я пошел.
Осторожно на улице.
- Хорошо.
- Хорошего дня.
Дэ.
Мы можем поиграть перед выходом?
Нет, мы опаздываем.
Иди собирайся.
Ладно.
- Собрала сумку?
- Да!
Молодец.
Бора,
что с твоими кроссовками?
Я, наверное, слишком быстро расту.
Ничего страшного.
Как это «ничего страшного»?
Это будет выглядеть странно, но...
Подними ногу.
Какое-то время поносишь так.
Никто не заметит.
Ничего. В школе
надо мной всё равно смеются.
Что?
Идем.
Я бы заколку поднял повыше.
Спасибо.
Проходите.
Это туда.
А это сюда, пожалуйста.
- Почему ты всё еще здесь?
- Ты нанял грузчиков?
- Китти, ты всё еще здесь.
- Да.
Я позвоню в полицию кампуса
и попрошу ее выпроводить.
- Не звони в полицию кампуса.
- Дэ, нам надо поговорить. Сейчас же.
- Не знаю, с чего начать?
- Я опаздываю. Надо переодеться.
Я видела тебя по телевизору утром.
Отличное выступление.
- Уверен, у тебя есть вопросы.
- Да, во-первых...
Что...?
Почему ты побежал за мной в пижаме,
умолял не уезжать и чуть не поцеловал?
- Китти.
- Я бы тоже тебя поцеловала,
если бы тебя не похитила
семья твоей второй девушки.
Я всё могу объяснить.
Отлично.
Начнем со лжи.
С какой лжи?
У тебя две девушки.
Ты мне лгал.
И почему ты притворялся
богатым все эти годы?
- О чём еще ты лгал?
- Я никогда не лгал.
Но ты звонил мне по видеосвязи
из дорогой машины
и не упомянул, что шофер твой отец?
Разве ты не знаешь, что мне всё равно?
Мне было стыдно.
Красивая девушка
на роскошном семейном отдыхе,
и она на меня запала.
А Юри...
Нам пора идти, а то опоздаем.
Оставлю дверь открытой.
Дэ, пошли.
Я найду тебя позже,
и мы поговорим наедине.
Я обещаю,
что всё тебе объясню.
Жду с нетерпением.
Целую, Китти
ДЕТКА
Ты в порядке?
НЕ ДОСТАВЛЕНО
Где ты?
НЕ ДОСТАВЛЕНО
Позвони мне, пожалуйста.
Ты пишешь Дэ?
Да.
- Спроси, подписал ли он договор.
- Нет.
Всё и так уже странно.
Вы с папой превратили всё в бизнес.
Ладно.
Ты готова?
Дай мне минутку.
Открывай.
Боже мой.
Ты невыносимо талантлива.
- Переход цветов не очень получился.
- Ты шутишь?
Крутая песня. Кто это?
Это диджей, о котором я тебе говорила.
Который диджеит в Новый год?
Мы можем вместе поехать
на его концерт в Исландии.
Танцевать при северном сиянии?
Жду не дождусь.
Я тоже.
Юри! Мы опоздаем.
Иду!
РОМАНТИКА НА ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ
ВЗОРВАЛА СОЦСЕТИ
У ЮРИ НОВЫЙ АКСЕССУАР!
ЮРИ И ДЭ?
ОНИ ОЧАРОВАТЕЛЬНЫ!
Подписал договор о неразглашении?
Сзади, осторожно. Там папарацци.
Моя мама приставила за мной хвост.
Всё оказалось проще, чем я думала.
Ладно. Пошли.
Улыбайся.
Китти догадывается обо всём.
Я должен сказать ей правду.
- Ты не можешь.
- Знаю, но у меня есть совесть.
Может, я притворщик, что встречаюсь
с тобой и вру прессе, но я честный.
Нет, Дэ Хон Ким,
ты не можешь рассказать ей.
Или хочешь, чтобы тебя засудили?
Ладно. Только ответь мне,
кто такой «Детка»?
- Не твое дело.
- Ладно.
Не говори мне.
Я скажу об этом адвокату твоего отца.
Проверь телефон.
Это Джулиана.
Я с Джулианой.
Что это значит?
Ты с Джулианой?
Она должна была прийти на вечеринку.
Но не пришла.
Все ее соцсети удалены.
И ее телефон тоже отключен.
Думаю, родители отослали ее из-за меня.
Возможно, я ее больше не увижу.
Прыгай.
Что ты делаешь?
Нельзя опаздывать
в первый учебный день.
Доверься мне. Садись мне на спину.
Спасибо.
Это точно не по-настоящему.
Не правда ли? Когда люди
делают что-то вот так напоказ?
Я Китти Сон Кови. Рада познакомиться.
Ты Фанатка из Портленда?
Ничего. Это только первый день.
Я послушаю мамину любимую песню,
сосредоточусь на том,
что она училась здесь,
и забуду о проблемах с парнем.
Сегодня будет отличный день.
Спасибо за помощь.
Не за что.
Я не могу помешать тебе рассказать
Китти, что у нас ненастоящие отношения.
Но она должна держать это в тайне.
Я понимаю, и Китти поймет.
Она раньше никому
не рассказывала о моих секретах.
Но она не должна знать о настоящей
причине, по которой мы притворяемся.
Знаю. Она никогда не узнает об этом.
Если она спросит о настоящей причине,
я что-нибудь придумаю.
Уф. Я так нервничаю.
О!
Ты сделал мою домашнюю
работу для урока профессора Ли?
Ты ведь знаешь,
что и это входит в плату за обучение?
Без обид, но я надеюсь,
что мы скоро расстанемся.
Я тоже.
Какого чёрта?
- Джулиана? Боже, ты пришла.
- Привет.
Лишь на минутку.
Послушай, родители отправляют меня
в Окем.
- Нет.
- Да. Но это хоть не монастырь.
Это моя вина.
- Надо было быть осторожнее.
- Нет. Это не твоя вина.
Что я буду здесь делать без тебя?
Здесь всё ужасно.
Но я всё еще с тобой,
даже если мы не сможем общаться.
У нас не получилось сделать то,
что мы планировали.
Отметить Новый год при северном сиянии,
держаться за руки на публике.
Мы собирались быть самими собой.
Это всё еще возможно,
потому что ты гений.
Использовала Дэ,
чтобы отвлечь родителей?
Эти новости добрались
до любимого утреннего шоу мамы,
и она уже болеет за вас.
- Это временное решение.
- Это всё, что нам нужно.
Оставайтесь блистающей
фальшивой «парой номер один»,
чтобы мои родители забыли о слухах,
и тогда я буду с тобой
и буду целовать тебя
в полночь в Исландии.
- Как?
- Без понятия.
Но если пообещаешь, что приедешь,
тогда я обещаю, что тоже приеду.
Иди. Это твой первый день.
Не опаздывай,
а то директор Лим сдерет с тебя шкуру.
Иди.
Я это сразу заметил.
Формулировка, структура предложения.
Речь Юри более разговорная.
Можете доказать,
что это написал ее репетитор?
Ну... нет.
Тогда этот разговор окончен.
- Что?
- У тебя лицо потерявшегося человека.
- Я ищу кабинет литературы.
- Да. Прямо и направо.
Отлично. Спасибо.
Профессор Ли.
Рад вас видеть.
Вы мой ученик?
Вообще-то, мы уже встречались.
На обеде преподавателей.
- Я новый учитель.
- А как же.
Отлично.
Многие ученики приходят ко мне
лишь со знанием
основ Западного канона.
Мы должны вместе пообедать.
Здесь всё изменится.
Увидимся завтра.
Дэ, вы с Юри такие милые.
Вы ходите на другие уроки вместе?
Пока не знаю.
Он знал мое расписание занятий,
когда я была за тысячу миль.
Фальшивые Фальшивины.
Дэ, стой!
Мисс Сон Кови, пока вы не ушли.
Я просмотрел ваши оценки за экзамены
и отправил ваше имя в офис репетиторов.
Отлично. Я была репетитором детей
в школе Адлера в Портленде.
- Я пошла на углубленные курсы...
- Не для того, чтобы быть репетитором.
А чтобы учиться.
Вы намного ниже уровня
ваших сверстников.
А учеба со временем станет сложнее.
Отправляйтесь в библиотеку
после занятий.
Вам назначат репетитора.
- Уверена, тут какая-то...
- Можете идти.
Фанатка из Портленда
белая или наполовину кореянка?
Боже. У нее кекс на подносе.
Вчера ей не хватило?
Привет! Как дела, мальчики?
- Ты Портлендская...
- Фанатка из Портленда, да.
Я заработала имя серийного убийцы
в первый же день.
Мне не следует говорить с тобой.
Я должен быть в «команде Дэ».
«Команда Дэ» знает,
что мы уже много лет вместе,
и что вся эта история с Юри
странная и, возможно, ненастоящая?
Странная - да. Но ненастоящая?
Жизнь - не корейская драма.
Ты же видел, как утром между
нами пробежала искра.
Мы чуть не поцеловались.
Может, он запутался.
Он не запутался. Он несчастен.
Кью, поверь мне, я знаю, о чём говорю.
Моя сестра Лара-Джин притворялась,
что у нее роман с Питером.
Это была моя вина, но потом всё
стало настоящим,
и они до сих пор вместе.
Но этого не произойдет с Юри и Дэ.
Я знаю.
Я же сваха.
- Я всё еще не...
- Он тебе нравится.
Флориан?
Нет.
Он зевал,
потом ты зазевал,
а зевота заразительна.
Он принадлежит к элите.
Думает, отвращение к фильмам «Марвел»
делает тебя личностью.
Конечно.
Ты сексуальный, он сексуальный,
так что вперед.
Извини. Я забыла, что я не в Портленде,
и я не должна предполагать, что ты гей,
или что ты не скрываешь этого.
Я не скрываю.
Не пойми меня неправильно,
но по сравнению с США,
в Сеуле не очень-то дружелюбны к геям.
Но у меня семья
в Иране и на Филиппинах,
так что я провожу все каникулы
в гетеросексуальном
летнем лагере косплея.
И даже если бы я хотел,
я не заинтересую Флориана.
Он ненавидит спортсменов,
а у меня ноги - как стволы деревьев.
Ну же, позволь мне помочь.
Спасибо, нет.
- Увидимся позже.
- Пока, чувак.
Ты улыбаешься? Улыбнись как следует.
Улыбнись, я сказала.
Ай!
Улыбнись.
МАМА
Зайди ко мне в кабинет.
БК: Депозит от «Хан Групп»
- Мне пора.
- Мне пора.
Что я опять сделала?
Профессор Ли подозревает,
что Дэ написал твое летнее сочинение.
Он мой репетитор. Он помогал.
Отдай мне свою кредитку.
При чём тут моя кредитка?
Нет денег, не будет проблем.
Ты слишком долго была без присмотра.
Улетаешь на фестивали диджеев,
твое лицо в таблоидах,
которые работают на Джулиану.
Джулиана уехала.
Неважно. Скажи, что мне сделать,
чтобы вернуть кредитку.
Тебе нужно купить что-то необходимое?
Нет.
Просто...
Ты обещала, что я смогу поехать
на Новый год в Исландию.
Мы вернемся к этому вопросу,
когда и если твое поведение улучшится.
Так что если тебе
так важен этот фестиваль,
не оплошай.
Юри...
это ради твоего же блага.
КОРЕЙСКАЯ НЕЗАВИСИМАЯ
ШКОЛА СЕУЛА - КНШС
Дэ!
Бора. Что это за бренд обуви,
который носят все твои школьные друзья?
«Фила Дисрапторс».
Я куплю их для тебя.
Я теперь много зарабатываю.
Правда? Ты лучший.
Я тебе потом позвоню. Пока.
Пока.
Да!
- Поздравляю, Китти. Ты вовремя.
- Спасибо.
Я уже ориентируюсь здесь.
Пожалуйста, исчезни из моей жизни.
Поверь, я тоже не хочу
сидеть рядом с тобой.
Тебе нужно вернуться домой.
Дэ четко определил свою позицию.
Чем дольше ты здесь остаешься,
тем более жалкой выглядишь.
Ни один прыщавый плейбой не имеет
права учить меня о взаимоотношениях.
У меня четыре года
не было ни одной закупоренной поры.
Похоже, у тебя растет прыщ вот здесь.
Ты вообще должна ходить на этот урок?
Профессор Финнерти,
мне нужен новый партнер.
Фанатка из Портленда ходит
на коррекционные занятия.
Нет.
Это неправда.
И больше не смей называть меня так.
Как? «Фанаткой из Портленда»?
В этом вся беда с прозвищами.
Они легко прилипают.
Полагаю, ты прав.
«Обделавшийся малыш».
- Как ты меня назвала?
- Ты слышал как.
Это он.
Ладно. Хорошо.
Каждый может выбрать себе партнера
по лабораторной работе, но быстро.
Задачи по химии сами себя не решат.
Привет.
Привет, Юнис.
Мин Хо хочет,
чтобы ты была его партнером.
- Что ты делаешь?
- То, что я умею.
Привет.
Привет. Флориан, да?
Привет.
Я должна заранее извиниться.
Похоже,
американская система образования
не такая хорошая, как мне говорили.
Я пойму, если ты будешь
делать все эксперименты за нас.
Я себя не прощу,
если ты завалишь предмет из-за меня.
Какая зануда.
Здесь занято?
- Привет.
- Привет.
Вот это химия.
Как дела?
БИБЛИОТЕКА КНШС
Здравствуйте.
Я пришла на занятия с репетитором.
Кэтрин Сон Кови.
Да. Ждите здесь.
Уверена, и мама стояла здесь.
Столько истории.
Мама.
ЧЕМПИОНЫ ТУРНИРА МЕЖДУНАРОДНЫХ ДЕБАТОВ
Ты нашла свое место здесь.
Надеюсь, и я найду.
Может, один из этих парней
был твоим таинственным парнем?
Кэтрин?
Это ваш репетитор, Дэ.
Дэ, это Кэтрин, студентка из Америки.
Привет.
Привет.
Мамочка, папочка, взбодритесь!
Мамочка, папочка, я вас люблю!
Боже мой. Мин Хо -
«Обделавшийся малыш»?
Да, Китти сказала об этом на химии.
Как она узнала?
Наверное, Дэ ей сказал.
Мне пора.
Юри!
Прочитай это еще раз.
- Я не понимаю.
- Да.
Если хочешь сделать это,
то лучше не перескакивай сюда.
- Порепетируй сначала 30.
- Да.
Наконец-то, она ушла.
- Я так много хочу сказать.
- Я тоже.
Если это тебя утешит, я знаю,
что ты пытался мне сказать.
- Отлично, потому что...
- Дэ, вот ты где.
Ты слышал?
Кто-то сдал Мин Хо
как малыша из рекламы,
- и теперь вся школа знает.
- Что?
Он рассказал близкому другу,
которому доверял,
а тот разболтал всей школе.
Нужно быть осторожным с тем,
с кем делишься секретами.
Пока, детка.
Договор о неразглашении.
Ничего себе.
Твоя девушка - та еще штучка.
Поверить не могу,
что ты сказала Мину Хо про Малыша.
Прости, но Мин Хо
вел себя как придурок.
Если это было важной тайной,
не надо было мне рассказывать.
Да, точно не надо было.
Дэ, прости.
Ничего не получится.
Что?
Что не получится?
Ты и я.
Прости.
Тогда зачем ты попросил меня остаться,
если хотел бросить меня?
Потому что ты мне небезразлична.
Ты мой лучший друг.
Завтра зайду в офис репетиторов
и попрошу назначить тебе нового.
- Но Дэ...
- Мне очень жаль.
Правда.
Но я теперь с Юри.
Но это же не по-настоящему, да?
По-настоящему.
Он носил ее всё это время?
Он хранил ее близко к сердцу.
А теперь разбивает мое?
Прости.
Я думала, это Дэ.
Да, я слышал.
Ты в порядке?
Нет.
Но я не буду плакать.
Не могу фотографироваться
с опухшими глазами.
Это семейная традиция Кови,
ее основала мама,
и я здесь ради нее.
Давай я сфоткаю.
Спасибо.
11-Й КЛАСС
Флориан подписался на меня
в Инстаграме.
- Правда?
- Чёрт.
Это выпало.
Детский браслет.
- Не знал, что ты родилась в Корее.
- Я родилась не в Корее.
Это имя моей мамы.
По-корейски.
12 августа 1993 года.
Боже мой.
Что?
Боже мой!
Боже мой, Китти, что?
Кажется...
моя мама родила здесь ребенка.


Серия 4

Мне очень жаль, что вас
не поселили в нормальном общежитии.
Ничего страшного.
Подобные ошибки редко случаются в КНШС.
Я понимаю,
новичкам бывает нелегко жаловаться,
вот почему Мин Хо любезно предупредил
нас об этой ужасной ошибке с жильем.
Да, он такой самоотверженный.
Уверен, вы быстро подружитесь
с новой соседкой по комнате.
Можете идти.
Спасибо.
Какого черта?
Оставьте еду на кровати.
Что?
Можете оставить еду на кровати.
Я не доставщик еды.
Я твоя новая соседка.
Кто это сказал?
Профессор Ли.
Ну, тебя не было в начале занятий,
так что я не хочу ничего слышать
о «моей стороне, твоей стороне».
Ладно, но сейчас
всё выглядит как «твоя сторона».
Слева! Слева!
Эта камера включена?
Работает! Работает!
Целую, Китти
ОСТАЛОСЬ ВРАГОВ - 5
После смерти выспитесь, мисс Кови.
Пожалуйста, помогите мне.
Я понимаю,
что у тебя проблемы с жильём.
Профессор Финнерти, вы когда-нибудь
видели башню «Дженга» из коробок пиццы?
Вы когда-нибудь вдыхали запах
башни «Дженга» из коробок пиццы?
- Я...
- Вы советник по общежитию.
Нельзя что-нибудь сделать?
Прости, Китти,
но общежитие девочек забито.
Я не могу спать, не могу заниматься.
Не могу вытащить моцареллу из ковра.
Я провалю все занятия.
Еще есть библиотека.
Думаю, у тебя всё получится.
Ты уже пережила
первую неделю 11-го класса.
Если что, я рядом.
Подумай о положительных сторонах.
Всё могло бы быть намного хуже.
Каким образом?
Это мог быть сыр с плесенью.
Не знаю.
Тут одни выпученные глаза
и гниющая плоть.
Китти, что? Это же классика.
Знаешь, с кем ты должен смотреть это?
С Флорианом.
Вы на одной волне!
Не знаю. У меня было много парней,
но никто мне так не нравился.
Это меня напрягает.
Что если завтра мы соберем группу,
чтобы смотреть сериал?
Пригласим Флориана,
он пристрастится к сериалу,
потом к тебе
и начнет по вечерам смотреть
больше серий в более тесной компании.
- Будем решать вопрос шаг за шагом.
- Да. Точно.
Прямо как ты, когда ты пересекла
весь мир ради Дэ, не сказав ему.
Если бы не это, я бы не встретила тебя.
И не узнала бы, что у меня есть
сводный брат или сестра в Корее.
Это точно.
Жаль, что я ничего
не могу рассказать Дэ,
потому что Юри вечно рядом.
Я скучаю по своему другу.
Я знаю одно место, где будет Дэ
и где Юри точно не будет.
Природа. Она не любит природу,
а ты разговариваешь с президентом
Туристического клуба КНШС.
Завтра первый поход.
Ты придешь сегодня?
Как насчет масок для лица и крылышек?
Не помню, чтобы я давал разрешение
Фанатке из Портленда
брать мои специальные смеси.
Она здесь не живет. У нее нет
своих процедур по уходу за кожей.
Прости. Мне пора.
Побеседуем, когда будет время.
Спасибо! Вот и поговорили!
Ты всегда занят.
Тебя никогда нет рядом.
МАМА
Мой дорогой мальчик!
Привет, мам! Всё хорошо?
Да. Скоро на площадку.
Я скучаю по тебе.
Но ты для меня важнее.
Попросить их подождать?
Нет, ничего.
В следующий раз поговорим.
Ладно. Целую!
Я иду в поход. Увидимся позже.
Кью, стой.
Дэ тоже придет, верно?
Да.
Я тоже пойду.
Нам с ним никак не удается поговорить.
Что? Нет!
То есть, нет.
Кью, посмотри на меня.
Я смотрю на тебя.
- Что ты от меня скрываешь?
- Ничего.
Дэ пойдет в поход с нами.
И?
И Китти тоже.
Это не круто, чувак.
Нет никакого преступления в том,
что два моих друга
участвуют в моем любимом клубе.
Знаешь что?
Привет! Угадай, что я узнал.
Добро пожаловать
в Туристический клуб КНШС.
Первое правило Туристического клуба:
пожалуйста,
говорите о Туристическом клубе.
Это очень помогло бы,
так как этим летом
мы потеряли несколько членов клуба.
Болезнь Лайма.
Итак, начнем с растяжки.
- Прости за опоздание.
- Привет.
План работает.
У нас с Дэ платонические отношения.
Китти, что ты здесь делаешь?
Я надеялась,
что мы сможем поговорить. Как друзья.
- Конечно.
- Моя мама училась здесь.
- Правда?
- И, видимо,
вместе с мамой Юри, с ума сойти...
Что насчет моей мамы?
Простите, что опоздала, ребята.
Почему я должна узнавать от Мина Хо,
что ты общаешься с Китти?
Люди смотрят. Улыбайся.
Это не то, что ты думаешь.
Мы просто друзья.
Неважно. Я бы хотела,
чтобы мой фальшивый парень
вел себя как настоящий.
Ясно?
Ладно. Я знаю, что вы говорили обо мне.
Кто готов к прогулке?
Мин Хо! Что ты здесь делаешь?
Что? Я не могу тусоваться
с лучшими друзьями?
Привет.
Кажется, мы не знакомы. Я Мэдисон.
Мин Хо.
Я знаю.
Поговорим в походе. Идем.
- Часто здесь бываешь?
- Не очень.
Не забывайте пить воду.
Надеюсь, вы ходили в туалет до похода,
их тут нет.
У вас отлично получается!
Не сбавляем скорость, народ.
Черви, черви, черви!
Мы на природе. Насладитесь ею.
Он на мне? Червь следовал за мной.
Где он?
Дэ, как я и говорила.
Да, продолжай.
Когда моя мама была здесь, видимо...
Ты в порядке?
- Я в порядке.
- Точно?
В нашем клубе самое важное -
не выносливость,
а безопасность!
Не волнуйся, Китти. Это не так страшно,
как упасть на кексы.
Меня больше беспокоишь ты и твои черви.
- Они были огромными.
- Конечно.
Я хотя бы смотрю себе под ноги.
Я доберусь до вершины горы
быстрее тебя.
Ты не одолеешь меня, даже получив фору.
Да? Спорим?
Держитесь вместе!
Зачем ты пришел?
Я хочу защитить тебя.
Поэтому я и позвонил Юри.
Я сам с этим разберусь!
Столько драмы.
Я сейчас помру.
Интересно, стояла ли здесь моя мама?
Она обожала походы.
Она часто брала моих сестер в поход.
По крайней мере, мне так говорили.
Мама отвозила меня в торговый центр
и забывала там меня.
Потом посылала за мной няню.
Знаешь, что наши мамы
знали друг друга в КНШС?
С ума сойти, да?
Да.
С ума сойти.
- Китти, сфотографируешь нас?
- Что?
Ой, давай потом.
- Всего одно фото.
- Я не хочу. Потом...
Одно фото! Хорошо?
- Пожалуйста. Лишь раз.
- Сейчас?
Да. Сделай сердечко!
- Мы должны делать это сейчас?
- Может, не будем ссориться?
Один раз, и всё. Быстрее.
- Ну же, мы должны заниматься этим...
- Мы сделали это. Хватит.
Это та же больница.
Сфотографировала?
Сама посмотри. Мне пора, пока!
- Китти!
- Ты куда?
Потом расскажу. Веселого вечера.
Мысленно я буду с тобой!
Простите! Извините!
Простите!
Сосредоточься, Китти!
Боже мой.
БОЛЬНИЦА ПАРК КЁН ХИ
Извините.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
СПРАВОЧНАЯ
Мне нужна информация о пациенте.
Нынешнем пациенте?
Нет. В 1993 году.
Извините, все старые данные
строго конфиденциальны.
Хорошо.
РОДДОМ
АРХИВ
Он...?
Боже, он ей тоже нравится.
Китти, ты знаешь, что делать.
Привет.
Это от него.
Боже, я ему нравлюсь!
Есть еще порох.
Ты знаешь, как долго я мечтала об этом?
Я тоже.
Я оставлю их здесь.
Так, это на корейском.
Сейчас разберусь.
Записи, записи.
Нет, в записях ничего нет.
Может, здесь?
Да.
ИВ СОН
МАТЬ: ИВ СОН
ДАТА РОЖДЕНИЯ: 12 АВГУСТА 1993 ГОДА
Это правда.
У меня есть брат.
МАЛЬЧИК
УСЫНОВЛЕН В АВСТРАЛИИ
Кто вы?
Что вы здесь делаете?
Здравствуйте!
Охрана!
Мне можно позвонить?
Представляю вам...
«Дочь дьявола».
Фильм сложно понять,
так что без разговоров.
«ДОЧЬ ДЬЯВОЛА»
Эй, моя мама играет в нем.
Она играет вторую дочь короля.
Да? Она всё еще играет?
Да, она сейчас в Лос-Анджелесе,
сражает всех наповал.
Она пробуется на роль русалки в мафии.
Я бы это посмотрел.
Подвинься.
- Привет.
- Привет.
Могу показать вам закулисный
тур по этому фильму.
- Хорошо. Обожаю сплетни.
- Да?
Да.
ОТЕЛЬ «ХАН»
Ты будешь работать здесь.
Спасибо, президент Хан.
Эта работа - просто мечта.
- Можешь занять этот стол.
- Да.
Через час репортеры будут здесь,
чтобы сфотографировать перерыв.
Будь готов.
Хорошо.
Господин Хан?
Президент Хан, что мне делать?
Проверить контракты,
прочитать закон о зонировании?
Просто сиди тут тихо.
Отойдите. Это может быть опасно.
Этому парню понадобилось 20 дублей,
чтобы сказать это.
Круто.
Эй, смотрите! Это моя мама.
Чувак, она роскошна.
Знаю. Хорошо,
что я унаследовал ее фигуру.
У твоих родителей был тяжелый развод.
Журналы всё преувеличивали,
чтобы увеличить продажи.
Но, да, они развелись.
Да, у моих родителей
сейчас такой же период.
Это просто...
Я не могу ни на чём сосредоточиться.
Это очень грустно.
Мне так жаль. Я не знал об этом.
Да.
Видишь этого парня?
В жизни он такой придурок.
Маме не терпелось
зарезать его в финале.
Внимание, спойлер!
Супер. Теперь мы знаем концовку.
Мне всё равно нужно идти
заниматься в библиотеке.
Мои родители очень
требовательны к оценкам.
Спасибо за шоу.
Кью?
Может, в следующий раз будем
только ты и я?
Спасибо, что вытащили меня из больницы.
- Что ты там вообще делала?
- Долгая история.
Повезло, что я смог умаслить охрану.
Да, вы говорите по-корейски
почти так же плохо, как я.
Эй, не суди.
У тебя было преимущество.
Преимущество?
Ну, у тебя же один из родителей кореец?
- Мои оба белые.
- Правда?
Да. Меня усыновили.
Круто.
Да, очень круто.
Меня усыновили замечательные люди.
- Вы знаете биологических родителей?
- Нет.
Вам не интересно узнать?
Я бы захотела узнать.
Ты очень любопытный человек.
- Вы всегда знали, что вас усыновили?
- Да. Это же было очевидно.
Да. Верно.
Когда вы видите людей на улице,
вы никогда не думаете:
«О Боже, у этого человека
такие же уши, как и у меня,
может, это моя мама»,
или «Может, это мой папа».
Или «У нас могут быть уши
одинаковой формы»?
А они похожи.
Ты задаешь много вопросов,
а я не эксперт в этом.
Усыновлен австралийцами.
Около 29 лет.
Когда у вас день рождения?
Кажется, скоро пойдет дождь.
Надо поторопиться.
- Кажется, метро там.
- Хорошо.
Ты здесь.
Как прошел день?
Ужасно.
Просто отстой.
То, что произошло утром...
Мне жаль.
Сейчас какой-то сумасшедший период.
Знаю.
Поэтому я и пытаюсь тебе помочь.
Зачем ты хранишь от меня секреты?
Ты даже не сказал,
что всё лето встречался с Юри.
И зачем ты рассказал Китти
про «Обделавшегося Малыша»?
Ты правда мой друг?
Я просто подлец.
Ну, по крайней мере ты это знаешь.
Сыграем в «Овервоч»?
Да. Но начала закажем крылышек.
И сделаем маски для лица.
- Заказываешь ты!
- Заказываешь ты!
Кью здесь?
У меня восемь минут
до комендантского часа.
Да, он в своей комнате.
Хорошо.
Войдите!
Ты всё еще ее любишь, да?
Если честно, сегодня я кое-что увидел
в интернете. Случайно!
Что?
А когда я была в больнице,
смотри, что я нашла.
Усыновлен австралийскими родителями,
как и профессор Финнерти.
Они родились в одно и то же время.
- Он может быть моим сводным братом.
- Что?
Факты сходятся!
Не знаю, Китти.
Может, это просто совпадение.
Австралийцы часто усыновляют
корейских детей.
Зачем еще он приехал в КНШС?
Наверняка тоже ищет ответы.
Ответы, которые мы найдем вместе,
как брат и сестра.
Думаю, тебе нужно больше доказательств.
Ты оглушишь его информацией,
включая то, что его родной матери...
...нет в живых.
Да, возможно, ты прав.
Но мне кажется, что мама
не просто так сохранила этот браслет.
Думаю, она хотела
однажды найти ребенка.
Мы должны тебе кое-что показать.
СЛАДКИХ СНОВ, ОДНОКЛАССНИЦА
Что?
Моя соседка выложила меня
на странный сайт, пока я спала?
- Боже мой.
- Не вижу ничего привлекательного.
И всё же ты каким-то
образом нашел этот сайт.
Китти, поменяй комнату.
Ты больше не можешь
жить с этой девушкой.
Я согласен с Дэ.
Всё это как-то странно.
Я пыталась переехать. Но комнат нет.
Как насчет отеля?
Мой водитель может отвезти тебя.
Я не могу весь семестр жить в отеле.
Дэ наверняка сможет организовать
тебе скидку в отеле «Хан».
Заткнись, Мин Хо.
Я просто пытаюсь помочь.
У меня есть идея.
Китти должна жить здесь.
С кем? С Дэ?
- Нет!
- Нет!
Послушай.
Мы с тобой поменяемся комнатами.
Китти может жить со мной. А ты с Дэ.
Что думаете, ребята?
Ладно, я справлюсь с этим.
Я думаю.


Серия 5

- Прости, пожалуйста.
- Это моя вина.
Доброе утро, приятель.
Доброе утро.
Ты надела свои любимые носки.
В чём дело? Нервничаешь?
Да. То есть, нет.
Странно,
что ты знаешь обо мне всё, когда мы...
Просто друзья.
Я хотела сказать «соседи».
Дружелюбные соседи.
Да, для меня это тоже странно.
Может, слишком странно.
Что это значит?
Это значит,
я не могу быть твоим другом.
Китти, я...
Ответь ей.
Мне пора. У меня встреча с Кью.
Не волнуйся.
Уверен, вы с Дэ найдете
способ ужиться под одной крышей.
Или нет.
Но давай прекратим говорить о Дэ.
Ладно. Ты первая начала.
Смотри.
Я не стану притворяться,
что читаю хангыль, пока не допью кофе.
Тут написано «Мы не предоставляем
информации об усыновлениях».
Это единственное,
что я умею читать по-корейски.
Может, хватит уже об Алексе?
Вернемся к разговору о тебе и Дэ.
Дело не в Алексе. Я нутром чувствую,
что Алекс мой брат.
- Ладно.
- Я так думаю.
Но, может, тебе стоит поговорить
об этом с сестрами?
Я бы хотела, но не могу.
Не сейчас. Алекс должен узнать первым.
А еще есть мизерный шанс,
что я не права.
Спроси его и покончи с этим.
Большинство студентов уедут на Чхусок,
это будет идеальный уик-энд,
чтобы загнать его в угол.
Конечно. И что именно я скажу?
Что-нибудь придумаешь.
И мы опоздали.
- Опоздали? На сколько?
- Сильно.
- Профессор Ли меня убьет.
- Знаю.
Целую, Китти
Чхусок - это празднование
хорошего урожая в Корее.
Время поблагодарить предков за то,
что они принесли нам процветание,
и отдать дань уважения тем,
кого мы потеряли.
Мы это делаем, возвращаясь домой.
Это особый праздник в нашем доме,
потому что семья -
это самое ценное в мире.
И мы не принимаем ее как должное.
Веселых каникул, с праздником Чхусока!
Спасибо.
Бабушка с дедушкой говорили о Чхусоке,
но мы не праздновали его.
- Это как корейский День благодарения?
- Да, не считая геноцида.
Она говорит со мной?
Это почти то же самое.
Ты едешь домой, обжираешься
и ссоришься с родственниками.
У меня здесь нет родственников.
Используйте это время для занятий.
Я уже занимаюсь.
Правда?
«НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНО»
Я в шоке.
Это беспокоит меня.
Твоя чрезмерная жизнерадостность
очаровала американских учителей,
и они ставили тебе хорошие оценки,
но здесь тебе придется потрудиться.
Оценки - отстой. Жить с бывшим -
отстой. И зачем я здесь?
Ради мамы.
- И ради поиска себя. Из-за семьи.
- Следи за дорогой, Китти!
Счастливого Чхусока. Чхусок?
Чхусок.
- Как дела?
- Плохо.
Плохо. Плохо и плохо.
Я завалила тест по литературе.
Я никогда не получала
меньше пяти с минусом.
Я много чего заваливал в жизни.
Я завалил экзамен на вождение.
Я завалил экзамен по философии.
Я завалил тест на наркотики.
Шучу.
Неудачи – часть обучения.
Всё будет хорошо.
Спасибо. Какие планы на Чхусок?
- У меня нет семьи в Сеуле.
- У меня тоже.
Поужинаем вместе?
В смысле, приходите на ужин.
Который я хочу организовать
в общежитии для всех экспатов.
Это наш День «дружбодарения».
Клево. Я приду.
Он придет. Круто.
Ты завалила тест,
но по человечности ты отличница.
Думать об остальных, которым
некуда идти, а потом готовить пир...
Готовить.
Ясно.
Так.
Существует несколько видов
соевого соуса?
Да ты повсюду.
Ты как мой собственный сасэн.
Что такое сасэн?
Ты моя одержимая фанатка.
Что ты вообще делаешь в магазине?
Ты же должен быть
где-то на яхте и раздражать всех.
Это делает отец со своей третьей
женой и ее новыми филлерами.
Я решил остаться здесь
в знак уважения ко всем женщинам,
которые захотят меня в этот Чхусок.
Клубника и шоколад?
Меня сейчас стошнит.
Уверен, Лулу это оценит.
Кто такая Лулу?
Еще одна из твоих девиц?
Мило.
Она восходящая поп-звезда.
Мы с ней флиртовали,
когда она еще училась.
Она вернулась из турне на праздники.
В Чхусок даже кэй-поп затихает.
Ясно.
Ты хоть знаешь, что с этим делать?
Я, конечно, ступаю на новую территорию,
но с помощью «ТикТока»
и позитивного настроя
я справлюсь.
Если нет, я выиграла
награду за мое картофельное пюре.
Нет, нет, нет. Как кореец,
я не позволю тебе
осквернять мою родную кухню.
Эй, что?
Хочешь отравить одноклассников?
Или хочешь, чтобы я помог?
Ладно, но пюре я всё равно приготовлю.
У меня целая система.
- Не перепутай всё.
- Иди за мной.
Прошу тебя.
Кто работает в Чхусок?
А что мне делать,
когда у меня 300 международных отелей?
Думаешь, Миллеры отдыхают в Чхусок?
Эти три дня отели обойдутся и без тебя.
Ты тоже обойдешься без меня.
Я надеялась, что в этом году наша
семья сможет провести время вместе.
Мы так давно не проводили время втроем.
Поэтому мы и вместе сейчас.
Разве этого мало?
Думаешь, этого достаточно?
Отлично.
Вот бы мои одноклассники видели
эту сторону нашей идеальной семьи.
Юри Хан.
Как ты смеешь проявлять
неуважение к матери?
Простите.
Ничего.
Расскажи о себе. Есть новости?
Да нет.
Ах, да.
Китти сказала, что вы с ее мамой
учились вместе и были знакомы?
Правда? Мы были соседками по комнате,
но не были близки.
Вы жили в кампусе? Ты же говорила...
Это длилось лишь год.
Откуда такое любопытство?
Ты же сама сказала,
что нам нужно проводить время вместе!
Под «вместе» ты имеешь в виду,
что я должна сидеть молча?
Юри Хан.
Хватит.
Знаешь что? Ты права.
С меня тоже хватит.
Ты выглядишь как ангел с утра.
- От кого это?
- От моей матери. Подарки - язык любви.
Логично.
Ого, «Пеперо».
Она прислала это из Лос-Анджелеса,
так как не смогла приехать.
Мы обычно проводим Чхусок вместе.
- Вот отстой. Она будет одна?
- Нет. Джон Чо организовал вечеринку.
Лулу, ты вовремя.
Ничего не трогай.
Тут всё разложено по порядку.
Никогда бы не подумала,
что ты умеешь готовить.
Или делать что-то, чтобы помогать.
В эти микроскопические моменты
я понимаю,
почему Дэ дружит с тобой.
Где-то там живой человек.
Не пытайся меня переманить.
Я известен тем, что я анти-Китти.
Как бы Дэ ни старался меня переубедить.
Ты говорил с ним сегодня? Он в порядке?
Чхусок, семейные дела, предки.
Нет. Для него это тяжелый праздник.
Да.
А для тебя?
Для меня?
Ты, должно быть, тоже думаешь о маме?
Особенно сейчас.
Да, думаю.
Но в хорошем смысле. Я чувствую,
что она рядом со мной.
- Спасибо, Мин Хо.
- Не за что.
Надо позвонить Дэ, хотя это неловко,
и я не знаю, что сказать или
как это сказать,
но мне кажется,
что это важнее всего остального.
Согласен.
Подарки на Чхусок всегда ценятся,
даже от бывших друзей по переписке.
Передай перец чили.
Что подарить парню, который
тебе изменил, разбил тебе сердце,
но потом позволил жить с ним,
и теперь хочет быть другом?
Немного соевого соуса!
Знаю! Ты каждый раз так говоришь.
- Дэ! Что это?
- Я собирался открыть это позже.
Сюрприз.
Мамины любимые груши.
Они же дорогие.
Ты купил их в магазине по полной цене?
Они продаются дешевле на рынке!
Я хотел взять те,
которые нравились маме.
Мы их не ели с тех пор, как она умерла.
Она даже не сможет их попробовать.
Пустая трата денег!
Я просто хотел сделать что-то приятное.
Когда зарабатываешь деньги,
откладывай их на черный день.
Кто там?
Юри Хан.
Сюрприз! С Чхусоком!
Надо было сказать,
что госпожа Юри придет.
Дэ тоже не знал, что я приду.
Я зашла, потому что соскучилась.
А, ну ладно.
Входи.
Что ты здесь делаешь?
Мне нужно было сбежать.
но мне некуда было идти.
Джулианы нет, кроме тебя
у меня никого нет.
Я даже зашла купить
«Сулвасу» для твоей мамы.
Что?
Да, она, наверное,
с ума сходит по нему.
Мама умерла три года назад.
- Я не знала.
- Конечно, не знала.
Лулу будет в здании в 20:00.
Уверена, ей понравится шоколад.
Вообще-то шоколад был не для нее.
Эй, не суди!
Не все влюбленные должны быть
несчастными, чтобы быть совместимыми.
Например, сексуальные люди.
Мы можем и хотим быть свободными.
Это из-за того,
что ты не нашел идеальную пару.
У меня их было очень много.
Я видела волшебство, когда
люди находят «того единственного».
Мои родители оба думали, что нашли его.
Они были «модной» парой. Прекрасная
юная звезда и наследник чеболя.
В таблоидах их даже
называли идеальной парой.
Посмотри на них сейчас.
Прости.
Вот! Попробуй.
Ладно.
Наверное, странно,
когда люди знают всё о твоей семье.
Они думают, что знают,
но это не так. В том-то и дело.
В конце концов есть только одно,
что имеет значение.
Что?
Правда.
Да. Ты прав.
Наконец-то, хоть кто-то оценил.
УЧИТЕЛЬ АЛЕКС
До скорого!
ДОСТАВЛЕНО
Сегодня я расскажу Алексу правду.
Ситуация обострилась.
- Все называют твой ужин «Чингусоком».
- Что?
Это каламбур. «Чингу» значит «друг»,
плюс «Чхусок».
Ты начала новую традицию.
Нет. Что здесь делает профессор Ли?
Ему грустно и одиноко.
Он меня ненавидит, и это взаимно.
Не волнуйся.
Ты же не обязана с ним сидеть.
Мин Хо, привет.
- Привет, Мэдисон.
- Не ожидала тебя здесь увидеть.
Боже мой. Ты готовил.
Да. Но я не останусь. У меня свидание.
- Кто эта счастливица?
- Лулу. Может, ты о ней слышала?
Да. Ты не нервничаешь?
С чего бы?
Ее фанаты
очень разборчивы в выборе того,
с кем она проводит время.
Если ты им не нравишься...
Он такой meosisseoyo.
Я не знаю, что это значит,
но, думаю, я не согласна.
Да.
Китти.
Это потрясающе.
Добро пожаловать! Надеюсь, вы голодны.
Профессор Ли, я так рада,
что вы смогли прийти.
Да. Я не планировал приходить,
но такой большой группе студентов
нужен учительский контроль.
- Вообще-то...
- Вы не в счет.
Стойте!
Мин Хо хотел сесть рядом
с профессором Ли.
- Садись рядом с Ли.
- Он твоя проблема.
Мин Хо. Где ты сидишь?
С Ли.
Алекс.
Спасибо.
- Так.
- Китти, может, скажешь тост?
Хорошо.
Спасибо всем, что пришли.
Это мой первый Чхусок,
и я так понимаю, его нельзя
праздновать в одиночестве.
Может, ваша семья далеко, как моя,
может, у вас нет семьи,
или вы просто очень любите школу,
я не осуждаю.
Как бы там ни было, я благодарна,
что нам есть, где собраться сегодня,
и за возможность почтить наших предков.
Так выпьем же...
За всех, кто жил до нас.
Спасибо, мама, где бы ты ни была.
Без тебя меня здесь не было бы,
в буквальном смысле,
на этой Земле и здесь в КНШС,
и в настоящий момент
для меня нет места лучше, чем это.
За нас!
Это был самый вкусный обед для меня.
Юри, ты столько ешь. Я удивлен.
О, нет. Нужно взять немного.
Вернем немного назад.
Вот так.
Нанесем немного на кожу.
Хлоп, хлоп, хлоп.
Обожаю груши. Давно я их не ела.
Угощайся!
Это Дэ купил.
Потому что маме они тоже нравились.
Ты хороший сын.
Конечно.
Он очень хороший сын.
- Не передашь чапчхэ?
- Конечно.
Спасибо.
Может, это мой первый Чхусок,
но я обещаю себе, что он не последний.
Я тоже. Забавно, как нам пришлось
проехать полмира,
чтобы узнать о своих корнях.
Я вас прекрасно понимаю.
То есть, понимаю ситуацию.
Хоть я и наполовину кореянка,
иногда мне кажется, что я никто.
Мой отец пытается,
но это не то же самое.
А твоя мама?
Мама умерла, когда я была маленькой.
Есть многое, чему она так и не успела
научить меня и моих сестер,
и о чём я не успела у нее спросить.
Китти, мне жаль.
Уверен, она бы гордилась тобой.
Я горжусь тобой.
И я благодарен,
что мы прорвались в КНШС.
А что заставило вас преподавать здесь?
Или вы кинули дротик в карту Кореи?
Не совсем.
Я знал кое-кого, кто здесь учился.
- Вроде того.
- Я пошел...
...исполнить свое предназначение.
Мы прочитаем об этом завтра.
- Ты уходишь?
- Свидание с поп-звездой.
Пока, сасэн.
Из-за Мин Хо я упустила
шанс поговорить с Алексом.
- У вас есть хобби?
- Да.
Но я не сдамся.
- Я не хочу об этом говорить.
- Хорошо.
Знаю, я не Китти, но,
думаю, я завоевала их расположение.
Да, это точно.
Китти не звонила мне сегодня.
Может, это к лучшему.
Спасибо, что пришла.
Это был лучший Чхусок в моей жизни.
Счастливого Чхусока,
ненастоящая девушка.
Счастливого Чхусока,
ненастоящий парень.
Пока.
Пока.
Это дом Дэ Хон Кима?
Да. Я могу передать пакет.
- Вот.
- Спасибо.
«Дэ, я с тобой, что бы ни случилось.
Никто не знает меня так, как ты,
ну, знаешь, любимые носки и всё такое.
Целую. Китти».
ЛУЛУ
БУДУ ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ
Нет, нет, нет.
Началось!
Вы это пробовали?
Это Китти приготовила.
Оно очень вкусное. По папиному рецепту.
- Секретный ингредиент - козий сыр.
- Нет, спасибо.
У меня непереносимость лактозы.
И среди азиатов это обычное дело.
- Возьму еще чапчхэ Мин Хо.
- Я не знала.
Вы не обращаете внимания на детали.
Были бы внимательнее,
не было бы проблем с оценками.
Мое тело привыкло к сыру.
Его использовали во всём там,
где я вырос.
Как необычно.
Вы бывали за границей?
- Я учился в США.
- Хорошо, где?
- В консерватории Новой Англии.
- Правда?
Вы изучали музыку?
Это было юношеское высокомерие.
Это непрактичная профессия.
Не надо было выбирать
преподавание в международной школе.
Западные подростки
часто забывают о манерах.
Тогда зачем вы решили работать здесь?
Это моя альма-матер.
Потише!
Пожалуйста.
Профессор Ли такой злой.
Зачем Алекс вообще с ним разговаривает?
Именно поэтому у меня
никогда не было детей.
Извините.
КИТТИ!!! ПОМОГИ! ЭТО ТВОЯ ВИНА.
ПОМОГИ МНЕ. СЕЙЧАС ЖЕ.
МИН ХО
Боже.
Мин Хо!
Мин Хо, где ты?
Что ты положила в картошку?
Много лактозы. Молоко, сыр...
Боже.
«Обделавшийся малыш», это ты?
Заткнись.
Это Лулу. Избавься от нее. Не хочу,
чтобы она видела меня таким.
Если ее фанаты узнают, мне конец.
Сделай что-нибудь.
За тобой должок, Кови.
Ладно.
И не напортачь.
Чтобы она не потеряла интерес.
- Как?
- Не знаю. Ты же сваха.
Минни. Я здесь!
Привет! Мин Хо опаздывает.
- А ты кто такая?
- У меня с ним свидание в 6 часов.
Этот ублюдок назначил свидание другой?
Ты же не думала,
что он достанется только тебе?
Он же самый красивый парень в школе.
Он так сексуален, и то, как он...
Неважно.
Из-за него я потеряла интерес
к другим парням и мужчинам.
Интригующе.
Но я отказываюсь быть на вторых ролях.
Скажи Мин Хо,
что я вернусь завтра в шесть вечера.
Пусть он освободит график.
После ночи со мной он больше
не захочет ни с кем встречаться.
Ладно.
Ты гений! Я бы тебя обнял.
Прошу, не надо.
Пока!
Прости.
Я думала, папа останется с тобой.
Правда? А я так не думала.
Всё в порядке.
Если хочешь...
У меня есть время побыть с тобой.
Я устала.
А тебе надо поспать.
Алекс, подождите.
Сегодня всё пошло не совсем так,
как я планировала.
Я хотела с вами кое о чём поговорить.
О чём-то важном.
ВЫПУСК 1993 ГОДА
У меня уже были подозрения,
но сегодня всё подтвердилось.
- Думаю, я знаю, что ты скажешь.
- Знаете?
СТУДЕНТКИ ИВ СОН И ДЖИНА ЛИМ
Ты не очень-то хорошо всё скрывала.
Я знаю то, что ты знаешь.
- Профессор Ли - мой отец.
- Вы мой...
Поэтому вы решили преподавать здесь.
Он не знает,
и я не хочу, чтобы он узнал.
Моя мама? Наша мама и Ли?
Наша мама?


Серия 6

Боже. Мин Хо, надевай рубашку,
хотя бы когда я ем.
Я не виноват, что ты не можешь
спокойно смотреть на это.
Ты прав.
Не могу.
Я прав?
Ты чертовски горяч.
О Боже.
Целую, Китти
Алекс! Подожди!
Ты в порядке?
Я боялась, что что-то случилось.
Ты не отвечал на мои сообщения.
Нет, всё хорошо.
Просто много чего произошло.
Игуана сбежала в общежитие итальянцев,
и, боюсь, если я ее не найду,
из нее сделают ремень.
Плюс подготовка к экзаменам.
Надеюсь, ты занималась.
Да, но я также пыталась понять,
что мама нашла в корейском Снейпе.
Китти, тебе
нужно сосредоточиться на учебе.
- И профессор Снейп оказался хорошим.
- Верно.
Может, поговорим с ним?
Узнаем его поближе и поймем, какой он.
Не сейчас.
Почему? Его дом прямо здесь.
Мы можем пойти вместе.
Ты же из-за этого приехал преподавать.
Я приехал сюда,
чтобы выяснить, кто он, узнать его,
чтобы понять, хочу ли я с ним общаться.
Я люблю своего отца. Отца, который
меня вырастил. Я не хочу спешить.
Я понимаю.
Но есть люди,
с которыми ты захочешь общаться.
Мои сестры. Наши сестры. Может,
созвонимся с ними по «Фейс тайм»?
Марго может быть
холодной сначала, но когда...
Китти, нельзя вот так переворачивать
жизни людей с ног на голову.
- Что, если мы ошибаемся?
- А если мы правы?
- Тогда мы улучшим всем жизнь.
- Прекрати.
Я знаю, ты хочешь помочь,
но не всё делается по расписанию Китти.
Мне надо организовать экзамены,
а тебе надо готовиться к ним.
Не сдавайся. Это ради мамы.
Ты еще не проиграла битву.
Я лишь хотела поговорить с ним,
а Алекс сказал, что мы не можем
всё делать по моему расписанию.
Я всё думаю о профессоре Ли и...
Может, вместо того,
чтобы думать об этой драме с Алексом,
сосредоточимся на том,
что ты наденешь на вечеринку Мин Хо?
- Я не пойду.
- Что?
Почему? Это событие года.
Потому что Дэ и Юри тоже,
наверное, придут.
Юри придет. Она диджей.
Но Дэ никогда не бывает на вечеринках,
так что не волнуйся.
Я и не волнуюсь.
Я не хочу проводить время с тем,
кто не в состоянии оценить важный жест.
Ты опять об этом?
Он даже не поблагодарил меня
за цепочку.
Даже смайлик не прислал.
Это цепочка моей мамы.
Я отдала ее Дэ, когда его мама умерла.
Ясно. Я бы с радостью
еще раз об этом поболтал,
но лучше затолкаю в уши ножницы.
Да уж.
Серьезно,
всю неделю я только и слышу от тебя:
«Дэ, цепочка, Юри, Алекс,
цепочка, Алекс, Юри, Дэ, цепочка».
Ты как неисправный робот
с испорченной пластинкой.
Ты приехала сюда, чтобы получить
новые впечатления и жить своей жизнью.
Знаешь, что такое вечеринка Мин Хо?
Новые впечатления.
Боже, поверить не могу, что собиралась
остаться дома в пятницу вечером
и дуться из-за парня.
- Да.
- О, нет.
Я превращаюсь в Эл-Джей.
Конечно.
Но сегодня мы выйдем в огромный мир
и станем новой Китти.
Новая Китти, которая...?
Которая поцелует кого-нибудь?
Я всегда думала,
что Дэ будет первым, кого я поцелую,
но теперь он единственный парень,
который не может им быть.
Знаю, но подумай о возможных вариантах.
Серьезно.
Используй навыки свахи на себе.
Переключись.
Хорошо.
Я бы поцеловала кого-нибудь сегодня.
Да! Сегодня я кого-нибудь поцелую.
Да, подруга.
Ого! Ты встречаешься с Дэ?
Да. Уже ухожу.
Мы поужинаем, сходим в кино.
Не волнуйся, вернусь не очень поздно.
Я не волнуюсь, когда ты с Дэ.
Вы раскрываете друг
в друге всё самое лучшее.
- Мама.
- Твои оценки улучшились.
Ты не попадаешь в неприятности.
Я горжусь тобой.
Но больше всего...
Я рада, что ты счастлива.
Веселись.
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ЗАЛ «ФЛЕКС»
Что-то не так?
Мама думает, что я очень счастлива.
Хотя так плохо мне еще никогда не было.
Всё идет по плану, но...
Она тебя плохо знает.
Будет странно диджеить
впервые без Джулианы.
Я поддержу тебя.
Тебе придется сделать то же для меня.
Я никогда не бывал в таких местах.
На «улетных пьянках».
Алтан их так называет. Не знаю,
я никогда столько не пил.
Не переживай. Ты ничего не упустил.
Какой большой зал.
И тут так шумно!
Да, в этом весь смысл!
Расслабься хоть раз, Дэ.
Я снял весь зал для нас.
Мои правила, мой список гостей.
Правда?
Как она попала сюда?
«РУБИК»
Кто ты?
- Потанцуем?
- Не сейчас.
Нет! Мои глаза!
Как будто смотрю прямо на солнце.
- О Боже.
- Ты так хорошо выглядишь.
Ты пришел в спортивной одежде
на событие года?
Надо обсудить дресс-код со швейцаром.
Я же говорил, все будут без ума.
Дэ здесь.
Боже. Почему он так хорошо выглядит?
Почему он идет ко мне?
Почему он всё еще так нравится мне?
Он даже отсюда хорошо пахнет.
Нет. Я пришла познакомиться
с новым парнем.
Что ты делаешь?
Готовлюсь к тому, чтобы
начать знакомиться с новыми людьми.
Я раньше никогда не пила.
Но это же «жидкое мужество», да?
В них вообще нет алкоголя.
Коктейли безалкогольные.
Употребления алкоголя
несовершеннолетними
в Корее запрещено. За это наказывают.
Но нам повезло...
...что я француз.
Спасибо.
За новые впечатления!
Поехали!
Китти, ты выглядишь потрясающе.
Прости.
Слишком хмурый.
Не в моем вкусе.
Может быть?
Привет.
Я вижу твой взгляд. Ты выбираешь парня.
- Мне нравится такое настроение.
- Мне так весело.
Мне тоже.
Это именно то, что мне было нужно.
Как побег от семейной драмы
- и от дурацкого давления в школе.
- Да, дурацкая школа.
С чего вдруг в школе
стало так трудно учиться?
- Не знаю.
- Держи.
Спасибо.
Так красиво.
Спасибо.
Нет, нет. Нет.
- Нет? Ладно.
- Нет, нет. Пошли.
- Немедленно.
- Он странный.
Симпатичный.
И он занят.
Когда-то я была занята.
И я узнала, что он лживый обманщик,
который даже благодарить не умеет.
Китти, подожди.
Спасибо.
Еще раз спасибо.
Мужчина, который знает,
как сказать «спасибо». Мне нравится.
Я Гон.
Китти.
Приятно познакомиться.
Какая честь. Со мной
разговаривает самая красивая девушка.
Думаешь,
Фанатка из Портленда привлекательна?
Не называй себя так.
Мне начинает нравиться это прозвище.
Я не люблю судить,
пока не узнаю человека.
Теперь, когда я узнал, я уверен,
что все слухи были ложью.
О, продолжай.
Ни один парень не бросил бы тебя
ради Юри.
Ну...
Она же некрасивая.
И нос у нее большой.
Некрасиво так говорить.
Девушки вроде Юри
чересчур стараются. Но ты...
Ты красивая и умная.
Думаешь, если будешь плохо говорить
о Юри, будешь мне нравиться?
Ну...
«Меня это не впечатляет».
Серьезно? Шанаю Твейн здесь не знают?
Боже, где Кью,
когда он так нужен? Неважно!
Мы с Юри не подруги,
но как ты смеешь так о ней говорить?
Женщины не созданы для того,
чтобы ты их судил.
Кстати, я видела Юри вблизи.
И я могу с уверенностью сказать,
что ее нос раздражающе идеален.
Придурок.
Я хотел сказать,
что я на твоей стороне.
МЕДЛЕННО, ГРОМКО
ОЧЕНЬ, СОХРАНИТЬ
«Л-Ю-Б-О-В-Ь», ребята. Это «любовь».
Я лишь просила одну ночь,
чтобы заняться своей личной жизнью,
но нет, я опять работаю.
Прости, это ты мне?
Вам обоим.
У вас есть то, что нужно обоим.
Поговорите друг с другом.
Это и вправду то, что мне нужно.
Знаю, ты раньше не бывал
на таких вечеринках, но...
Идем.
Я...
Иди сюда!
Танцуй!
Нет, я пас.
Смотри.
Нет. Ни за что.
Ты на вечеринке.
Вот так.
Да, вот так.
Ого. Да, да!
Ого. Что это?
Что это? Где ты научился так танцевать?
Почему ты так улыбаешься?
Потому что ты мне нравишься.
Нет. Не надо так.
Нет, не так.
Я благодарен за то,
что привезла меня сюда,
помогла повеселиться и отвлечься.
Вот почему ты мне нравишься.
Как друг.
Ладно.
Китти!
Китти! Китти!
Не показывай слабость.
Сделай лицо стервы.
- Привет.
- Привет.
- Всё хорошо?
- Отлично.
Я свела вместе пару.
А теперь я выполню самый важный трюк:
сойдусь с тем, кто знает,
как сказать «спасибо».
- Что?
- Ладно.
- Тебе нужно передохнуть и выпить воды.
- Да.
Я выпила всего тринадцать.
Тринадцать стаканов?
Глотков.
Тринадцать глотков.
Но это тебя не касается.
Я хочу танцевать. Давайте потанцуем.
- Нет. Хватит.
- Давайте потанцуем.
Мы с Флорианом пойдем прогуляемся.
- Я хочу танцевать. Прямо сейчас.
- Китти.
Дай нам передохнуть.
Не всё делается по расписанию Китти.
Ты говоришь как Алекс.
Да, позвонить Алексу сейчас
было бы хорошей идеей.
Я пьяна?
- Выпей воды!
- Нет, это хорошая идея.
Алло?
Привет, я лишь хочу сказать одно.
Прости, что вмешивалась,
давила и докучала тебе.
Просто я была так рада,
что у меня появился брат.
Брат.
«Братишка».
Такое смешное слово,
когда повторяешь его много раз.
Главное, что сегодня я забуду Дэ.
Мне больно? Да.
Но так же, как мама смогла забыть
таинственного мужчину и найти папу,
я смогу сделать это.
Китти?
Ты в порядке?
Я просто хотела извиниться.
Пива? Это не лондонская вечеринка.
Мы в Сеуле, это значит,
несовершеннолетним пить нельзя.
Дай сюда.
Китти, ты что, на вечеринке с выпивкой?
Я ссылаюсь на пятую поправку!
Мы не в Соединенных Штатах.
Пятой поправки нет.
Ты нарушила комендантский час,
и у тебя проблемы с оценками.
- У тебя могут быть серьезные проблемы.
- Плохо слышно.
«Рубик» рулит!
Он сказал «Рубик»?
Китти? Алло?
Алекс?
- Алекс!
- Китти!
- Китти!
- Нет, я тебя не слышу.
Я тебе напишу.
Пока.
Ты классный. Мама бы согласилась.
А Ив Сон знает, кто классный.
Кроме профессора Ли.
А теперь мне пора
возвращаться на вечеринку.
Пока.
В рифму.
Привет.
К. Кови
Ты классный.
Мама бы согласилась. А Ив Сон знает,
кто классный. Кроме профессора Ли!
Мне пора возвращаться
на вечеринку. Пока.
У нас проблема.
Не усложняйте мне вечер.
У меня уже болит голова.
Студенты устроили вечеринку.
Я не знаю, где.
А я знаю.
Ужин и кино, как же.
Спасибо, что помогла мне
задуматься над тем,
как я говорю о других,
особенно о женщинах.
Спасибо.
Тот факт,
что ты благодаришь меня за что-то,
уже приятная перемена в моей жизни.
Твое здоровье.
За нас.
Я хочу кого-нибудь поцеловать.
Я готова кого-то поцеловать.
Сейчас я кого-нибудь поцелую.
Нет.
Помнишь, каким мерзким он был до того,
как ты напилась?
Да, за последний час
он совсем не изменился.
Ну и ладно.
Найдешь себе кого-то получше.
Поверь мне.
Ладно, надо перекусить. Сейчас же.
Съешь это.
Выпей... это.
это.
А потом приходи на мое выступление.
Кажется, она заботится обо мне.
Я правда так пьяна,
или Юри Хан хорошая?
Слушайте все!
Внимание!
Всем разойтись по общежитиям!
Алекс. Слава Богу, вы здесь.
- Помогите остановить этих варваров.
- Думаешь, я не пытаюсь?
В прошлом году
семья звезды была разрушена
из-за скандала с распитием алкоголя.
Я не хочу,
чтобы моя мать прошла через это.
- Займусь левой стороной, вы - правой.
- Ладно.
Да.
Ребята.
Извините, что прерываю. Кью,
ты знаешь, чем я расстроил Китти?
Помимо того, что нашел другую девушку,
когда она буквально пролетела полмира,
чтобы быть с тобой?
Да, кроме этого.
Такое чувство, что она
вдруг возненавидела меня еще сильнее.
Я правда не знаю, что я сделал.
Дэ, я не хочу в это ввязываться.
Чувак, дай подсказку.
Давай, помоги парню.
Да.
Цепочка, Дэ, цепочка.
«Титаник»?
Что?
Ты не поблагодарил ее за то,
что она вернула тебе цепочку.
Вернула мне цепочку?
Да. На Чхусок.
Ее доставил курьер.
Добро пожаловать на сцену, Юри!
На Чхусок.
Соберите свои вещи и
отправляйтесь в кампус!
Прошу, скажите,
что вы здесь не как гость,
а как обеспокоенный учитель,
пытающийся положить этому конец.
Последнее. Определенно.
Но не волнуйтесь,
я почти положил этому конец.
Это не так.
Они не уважают вас.
Всем прекратить танцы!
Нужно найти колонки и отключить их.
Слезь со стола.
Вижу колонки.
За мной.
Она невероятная.
Ой, что я говорю? Это же Юри, мой враг.
Почему мне кажется,
будто меня ударило током
в миллион вольт, когда я смотрю на нее?
Китти.
- Я думаю, Юри взяла цепочку.
- Я знаю, Юри просто завораживает.
- Нет, я сказал...
- Теперь я понимаю. Ты любишь Юри.
Это разбило мне сердце,
но я тебя не виню.
Ладно. Внимание! Внимание! Всем...
Привет.
Это нормально не хотеть этого.
Между нами не будет ничего серьезного,
мы лишь повеселимся.
Всё хорошо.
Я тоже готова найти кого-то другого.
- Я сейчас немного занята.
- Это ты взяла мою цепочку?
Которую Китти мне прислала на Чхусок.
На минуту я всё перепутал.
Я думал, что мы друзья.
Твое выступление вчера
было потрясающим.
Спасибо.
И что мы будем делать с напряжением?
Ты о ненависти друг к другу?
Думаю, она исчезает.
Нет.
Я об этом напряжении.


Серия 7

Что происходит?
Кью! Мне надо тебе кое-что сказать.
- Вставай!
- Кью!
Это ты выпил мою коллагеновую воду?
Или это была ты?
Что? Нет.
Коллагеновая вода
для увлажнения моей кожи,
а не для регидратации людей,
которые не умеют пить.
Боже, почему ты кричишь?
Сейчас ночь, и я пьян.
Какая ночь? Сейчас 8 утра.
Из-за какого-то идиота
моя династия организаторов вечеринок
подошла к концу,
так что да, я в плохом настроении.
В настроении приготовить мне кофе?
Да, но я буду тебя ненавидеть.
- Это я переживу.
- Кью, можно тебя спросить?
Да, это я выпил его коллагеновую воду.
Я не об этом.
Тогда нет, я устал от твоих расспросов.
Ты всю ночь не дала мне спать.
- Я тебя слышал через стену.
- Я говорила громко? Как?
Я разговаривала во сне?
Потому что во сне
люди могут нести всякую чушь.
Однажды я попросила Эл-Джей
сделать мне сэндвич с майонезом,
а я его ненавижу.
Нет, ты не говорила.
Ты храпела.
Потому что я была пьяна,
а пьяные люди могут вытворять то,
что обычно не делают, например храпят.
И им могут сниться очень странные сны.
Тебе приснился эротический сон. Про Дэ?
- Нет.
- Не про него.
Я не говорила,
что мне приснился эротический сон.
Ладно. Это и так понятно. Выкладывай.
Неважно. Сны ничего не значат.
Она права. Они ничего не значат.
Можно видеть эротический сон с тем,
кто вызывает отвращение наяву.
Да, именно. Спасибо, Мин Хо.
Мин Хо мог присниться
эротический сон обо мне.
- Тебе приснилась Китти.
- Нет.
Если бы мне приснилась Китти,
это был бы эротический кошмар.
- Боже.
- Ты не отрицаешь.
Это неважно. Сны ничего не значат.
- Именно. Я ненавижу майонез.
- А я ненавижу Китти!
Спасибо.
Эротические сны что-то значат.
Советник по общежитиям.
Открываю дверь своим ключом.
Надеюсь, прошлая ночь того стоила,
потому что у вас проблемы.
Целую, Китти
«Штрафная суббота»?
Да ладно.
Вам с друзьями повезло,
что мы этим ограничимся.
Ты хоть понимаешь,
какой это позор для меня?
Для школы?
Ты проверяла телефон?
Потащит ли Юри Дэ на темную сторону?
Что? Я вчера вообще не пила.
Это неважно.
Информация уже просочилась в соцсети.
И это касается не только школы.
Бизнес твоего отца
под угрозой после того,
как мы с таким трудом
реабилитировали имидж семьи.
Надо организовать вашу с Дэ фотосессию.
Может, завтра в церкви?
Не очень мудро с твоей стороны
так себя вести,
если хочешь вернуть кредитку.
Прости, ты права.
Я сделаю всё, что ты хочешь.
Как это отразится
на поездке в Исландию?
У тебя хватает наглости
спрашивать меня об этом сейчас?
Дэ: Встретимся до «штрафной субботы».
Надо поговорить.
Опять проблемы?
Привет. Утро неудачное.
Поговорим потом?
Давай расстанемся.
Прости за цепочку.
Но сейчас не время...
Неважно! Я тут ни при чём.
Нам обоим это нужно.
Мне нужно увидеть Джулиану. А тебе...
Нет, я в порядке. Я накопил денег
и не хочу потерять Китти из-за тебя.
Почему?
Почему ты ее взяла?
Я позавидовала ей.
- Что?
- Я боялась, что потеряю тебя.
На обеде в Чхусок мне показалось,
что мы стали настоящими друзьями.
А когда я увидела цепочку Китти,
я подумала,
ты захочешь вернуться к ней.
- И мы расстанемся.
- Друзья?
- Разве друзья так поступают?
- Я знаю. Я совершила ошибку.
И я ее исправлю, хорошо?
Увидимся на «штрафной субботе».
Я умираю! Иди сюда!
Да, оставьте еду на кровати!
Я ищу Китти. Твою соседку.
Ее здесь нет.
Ее здесь не было несколько недель.
Не знаю, где она ночевала.
А я знаю.
Это просто отстой.
Я хотел в спортзал, потом отдыхать.
Потом снова в спортзал.
- Я всё равно собирался позаниматься.
- Правда?
Экзамены на носу,
а с моей стипендией
мне нужны высокие оценки.
Мне тоже нужно заниматься.
Ботаны.
У некоторых из нас разводятся родители,
и они ждут, чтобы мы совершили ошибку,
чтобы позвать нас домой.
А мы отвлекаемся, целуясь с милыми,
когда нам надо заканчивать рефераты.
Вы правы, Флориан.
Ваш доклад о поэзии Чинуа Ачебе,
навеянной войной, великолепен.
Правда?
Если бы только вы не сдали его
на день позже.
Телефоны, господа.
Фло, ты отстаешь из-за меня?
Немного, но не волнуйся
насчет профессора Ли.
- Я его любимчик.
- Внимание, ученики.
Мы вернем ваши цифровые придатки
после окончания задержания.
Через восемь часов.
Благодарите за это мисс Сон Кови.
Да-да.
Она была так добра,
что предупредила меня о проделках.
Это была ты?
Нам может быть весело.
Как в «Клубе "Завтрак"».
Привет, детка.
Прошлая ночь была незабываемой.
Зачем ты пришла?
Тебя же не поймали на вечеринке.
Как ты умудрилась не попасться?
Я убегала через окна всех пансионах
отсюда до Антарктиды.
Мисс Миллер,
сейчас не время для разговоров.
Ты говорила с Юри?
Юри? С чего мне говорить с Юри?
Я ее едва знаю.
Я не хочу ни говорить с Юри,
ни делать с ней что-либо еще.
БИБЛИОТЕКА КНШС
Привет... Цепочка...
Ты не собиралась вернуть ее Китти?
Зачем ты ее надела?
- Что ты собираешься делать?
- Что?
Ты не можешь порвать со мной.
Или я расскажу, что Китти
живет с тобой в мужском общежитии.
Ее исключат из школы.
- Юри Хан...
- Я всё понимаю.
Ты, Мин Хо, Кью спасаете невинную Китти
от злой Юри.
Ты назвался мне другом,
потому что тебе что-то от меня нужно.
- Юри. Прости...
- За что? За то, что не сказал мне?
И заставил чувствовать себя виноватой?
Или что лгал мне?
Почему моя цепочка у тебя?
- Ты отдал ее ей?
- Нет.
- Она украла ее до того, как я получил.
- Дэ. Дамы.
Садитесь, пожалуйста.
Профессор Ли, надо обсудить...
Откуда у тебя моя цепочка?
Что? Это моя цепочка.
Это цепочка моей мамы.
Я ошиблась.
Теперь я вижу, что она не моя.
Прошу прощения.
Сначала притворяется,
что не знает маму,
а теперь думает, что мамина цепочка ее?
Все по местам.
Сейчас же.
Ты в порядке?
Конечно.
Я узнал эту цепочку.
Вы с Ив Сон купили их вместе.
Почему ты не сказала,
что Китти ее дочь?
А зачем говорить?
Какая разница?
ХОЧЕШЬ БЫТЬ МОИМ ПАРНЕМ?
1) OUI 2) ДА!
Не надо было пить столько кофе.
Внимание, ученики.
Меня зовут в спортзал, ненадолго.
Он хочет покакать.
Точно.
Мэдисон Миллер,
вы доказали, что вам можно доверять.
Пока меня нет, вы будете за главную.
Проследите, чтобы все тихо занимались.
Да, сэр.
Вы слышали. Опустить головы!
Шучу. Делайте что хотите.
Но будьте осторожны.
Если будете вейпить, откройте окно.
Стой у двери и предупреди нас,
когда увидишь Ли.
Что? Вы никогда не были
на «штрафной субботе»
и не веселились, когда учитель уходил?
Какие вы милые.
Игра в покер начнется
в секции «Мировая история»,
целоваться идите
рядом с редкими книгами.
Люблю организованный хаос.
Вперед!
Пошли смотреть выпускные альбомы.
Зачем?
Пожалуйста.
Ты и я. К редким книгам.
Пошли.
Подожди, что?
Я знаю,
что ты живешь с Дэ, и ты знаешь,
что я украла цепочку твоей мамы,
но давай отложим эту драму.
Я хочу знать, почему моя мама теряет
голову, когда речь заходит о твоей?
Да, я тоже.
Когда я представилась твоей маме,
она вела себя так, будто едва знала ее,
но в альбоме много фотографий,
где они вместе.
Ты знала,
что они были соседками по комнате?
- Правда?
- Да.
Она не говорила о том, что случилось?
Нет, лишь о том,
что они не были близки.
Но, возможно, она соврала.
Поэтому надо найти
больше фото наших мам.
Надо узнать, что она скрывает.
Чтобы лучше ее понять?
Нет, чтобы уничтожить ее.
Черт, это ужасно.
Но я в деле.
Нам нужен 1993-й год.
Это единственный год, которого нет.
Может, кто-то положил его не туда?
Или мама избавилась от него.
Всё было так странно утром.
Она подумала, что это ее цепочка.
Может, у них обеих была цепочка,
и они носили ее как цепочку дружбы.
Но что-то случилось,
и они перестали быть друзьями.
Да, например... профессор Ли.
Может, он встал между ними?
Это неожиданно, но я слушаю.
Обожаю любовные треугольники.
Что вы здесь делаете?
Мы собирались целоваться.
Мы официально вместе.
Я сделал предложение.
Но это тоже весело.
Утром твоя мама и Ли вели себя странно.
- Они учились в КНШС одновременно.
- Знаю.
Всё сходится.
Джина была влюблена в Ли,
а Ли в итоге выбрал Ив.
Трагично.
Почему вы решили, что он выбрал Ив?
Может, он выбрал маму,
а трагедией была Ив?
В любом случае
нам надо найти этот альбом.
Один из них должен быть
в кабинете моей мамы.
Она сейчас на совете директоров.
Чем скорее я узнаю ее тайну,
тем скорее использую ее против нее.
Так ты со мной или как?
Я с тобой.
Проверь полки, а я проверю стол.
Хорошо.
ДЖИНА ЛИМ
НАСЧЕТ ДЖУЛИАНЫ
Боже, вот мое досье.
Здравствуйте, Элла...
...дочь, Джулиана,
плохо влияет на мою Юри.
...недавний инцидент в вашем доме
не оставил мне выхода.
Я прошу вас изменить
планы по обучению Джулианы.
Поверить не могу.
У нее некролог моей мамы.
Смотри.
Похоже, мама врет еще лучше, чем я.
Она скрывает что-то важное.
Но что?
У меня идея.
Он идет.
Все по местам!
Спасибо, мисс Миллер.
Похоже, у вас всё под контролем.
Не за что.
Пора обедать. Записывайте заказы.
Передайте их мне как можно скорее.
Можете размять ноги, руки, что угодно.
У нас всего один час.
- Что будешь есть?
- Не знаю.
Как я могу сейчас думать о еде?
Я с ума схожу, думая о том,
что Юри и Китти хотят сделать.
Неважно, это не твое дело.
Китти хочет узнать о своей маме.
Она приехала
не только преследовать тебя.
- Ты прав. Я закажу им обед.
- Хорошо.
ИМЯ
Мэдисон - Кэтрин
Нет, она любит кимбап
с тунцом без майонеза.
Ты что, эксперт по Китти?
Да, я живу с ней благодаря кое-кому.
Хотел бы я не знать
так много о девушке,
которая испортила мне вечеринку.
Я знаю, что ты закажешь.
Что? Не знаешь.
Мы никогда не ели вместе.
Кимбап с пулькоги
и дополнительным кимчхи.
Итак, перекличка до обеда.
Их еще нет. Он их поймает.
Я помогу.
Нет, вы не можете взять телефон.
Он мне не нужен.
Я в библиотеке.
Я окружен знаниями
и не мог не заметить,
что вы читаете «Гильгамеш».
Я одержим шумерской эпической поэзией.
У вас перевод Бенджамина Фостера.
Я... Умереть можно.
- Флориан.
- Да?
Вы не перестаете меня удивлять.
У меня есть чудесная книга
с картинками оригинальных
древних клинописных табличек.
Я бы так хотел увидеть ее.
Никогда не откажусь поделиться
книгой с заинтересованным студентом.
Я принесу ее.
Она у меня в домашнем офисе.
Мисс Миллер, вы за главную.
Большое спасибо, профессор Ли.
Так мы официально вместе.
Ты такой милый,
что меня сейчас стошнит.
Алло?
Кью, ты меня слышишь?
Китти?
Где ты?
Я звоню по домашнему телефону
профессора Ли.
Хорошо, что он не забрал твои часы.
Ты запомнила мой номер?
Ли учился в одном классе
с нашими мамами,
может, это он забрал альбом,
который мы ищем.
Китти.
Я скоро вернусь. Прикрой нас.
Что?
Клинопись.
- Что? Верно.
- Он пошел домой.
Ради свободы и удовольствия...
О, Боже. Бежим.
О, Боже, это Ли.
Что он здесь делает?
Сюда.
...править миром
Я не в силах выносить
Эту нерешительность
И отсутствие видения
Все хотят править миром
Отсутствие видения
Все хотят править миром
Это была любимая песня моей мамы.
Моя мама тоже любит эту песню.
Смотри. Смотри.
1993-й год.
Вот они...
И обе с цепочками.
Как лучшие друзья.
Твоя мама хорошо выглядит.
Моя мама выглядит так,
будто только что набрала 30 кг.
Я раскритиковала ее из-за веса.
Ты ничего не скажешь?
О, Боже! Я так ошибалась.
Я понимаю.
Правда?
Я должна была вернуть ее тебе утром.
Или вообще не брать.
Надо вернуться в библиотеку
раньше профессора Ли.
Да, я знаю короткий путь.
Боже мой.
Приятного чтения.
Итак, перекличка.
- Кон.
- Здесь.
- Михи.
- Здесь.
- Мин Хо.
- Здесь.
- Дэвид.
- Здесь.
- Флориан.
- Да, здесь.
- Юнис.
- Здесь.
- Лео.
- Я здесь.
Сделай что-нибудь.
- Джиун.
- Здесь.
Смотри.
Профессор Ли?
У меня ЧП.
Да?
Это личное.
Мисс Миллер хотела бы узнать,
нет ли здесь...
Может ли она одолжить у кого-то...
...женские принадлежности.
- Есть ли...
- У меня есть тампоны.
У меня прокладки.
Отпад.
Спасибо.
«Отпад».
«Отпад». Спасибо.
Зачем ты взяла цепочку?
Потому что я идиотка.
Но это больше не повторится.
Можно взять твои часы «Эппл»?
Надо сделать очень важный звонок.
- Да.
- Спасибо.
Поверить не могу!
Твой эротический сон был о Юри?
И кто теперь сваха?
- Я.
- Знаю.
Ладно. Да.
Надеюсь, этот день
позволил вам осознать
последствия ваших действий.
Распитие алкоголя несовершеннолетними -
это серьезное нарушение и это плохо.
Понимаете?
Странный день.
Ты думаешь?
Я рад, что ты в порядке.
Я переживал за тебя...
...как твой учитель и сводный брат.
Кстати об этом.
Хочу тебе кое-что показать.
Смотри, май 1993 года.
Это моя мама,
явно не беременная, но Джина...
О, Боже.
Директор Лим.
Директор Лим...
...может быть моей матерью.
Папарацци здесь.
Знаю.
Это я их позвала.
С помощью часов Кью.
Зачем?
Увидишь.
Что происходит?
Мне это надоело.
Ясно же, что ты всё еще любишь Китти.
Не пытайся это отрицать.
Прости.
Теперь ты свободен.
МАМА
Я устроила эту фотосессию для тебя.
Я знаю, что это ты отослала Джулиану.
Я тебя никогда не прощу.
Что ты делаешь?
То, что должен был сделать,
как только ты приехала.
Сны - это всего лишь сны.
Но это, это реально.
И это действительно происходит.


Серия 8

КИТТИ + ДЭ
После драмы как в корейском сериале
жизнь стала просто идеальной.
Я готова целовать тебя вечно.
- Я тоже.
- Почему я не чувствую себя счастливой?
Но...
Думаю, нам надо поговорить.
Мы говорим уже много лет. Теперь
наконец-то можем не разговаривать.
Верно.
Но у меня столько вопросов.
Как ты понял, что хочешь вернуть меня?
Как Юри узнала?
- Всё это время ты был в меня влюблен?
- Да, всё это время.
Тогда зачем ты вообще был с Юри?
Потому что...
Я совершил ошибку.
Дэ...
Я хочу снова быть твоей девушкой.
По-настоящему. Не онлайн.
Но откуда мне знать,
что тебе можно доверять?
Нам пора.
Автобус отправляется через 20 минут.
- Боже.
- Чувак, класс идет в поход...
...в палатках и на природе на два дня.
Знаю. Поэтому я налегке.
Целую, Китти
У вас с Китти всё хорошо?
Не совсем. Она хочет обсудить всё,
что случилось с Юри.
Не надо. Это ловушка.
Они всегда говорят,
что хотят обсудить все детали.
Потом зацикливаются на них.
- Мэдисон тоже такая?
- Мэдисон?
Нет, с ней всё просто.
Вообще-то, она клевая.
Нам нужно разобраться с прошлым,
но мы продолжаем целоваться.
Что? То есть гетеросексуальный мужчина
не хочет говорить о своих чувствах?
Он всегда говорил о них,
когда мы были на расстоянии.
В жизни он кажется другим.
Он менее общительный.
Ладно, а ты собираешься рассказать
о том, что влюблена в Юри?
Это не влюбленность. Это был лишь сон.
Ладно.
Спасибо.
Я хочу отнестись к ситуации
с уважением.
Всё в порядке. Она меня разлюбила.
Разлюбила?
Она разозлилась и швырнула
в тебя смузи неделю назад.
Мы не будем проявлять
свои чувства при ней.
А это можно делать, когда будем одни?
Сначала мы всё обсудим.
Не может быть.
Это знак.
Мы идеальные спутники в дороге.
Точно. Я даже уступлю тебе
место у окна.
Место у окна можешь занять ты.
- Я предпочитаю у прохода.
- Правда?
Мне необходимо сидеть у прохода.
Длинные ноги.
Я чувствую клаустрофобию у окна.
У меня бывают приступы паники.
Ладно.
Неделю назад розарий моей
бабушки был разрушен наводнением.
Но теперь у моей бабушки и ее
деревни есть шанс вернуть свой сад.
Спасибо Мэдисон Миллер
и всем ученикам КНШС.
Увидимся на выходных.
Оушен Парк пошел.
- Боже мой.
- Он назвал твое имя.
Да. И всё это благодаря
Мин Хо и его знаменитой маме.
Оушен Парк исполнил роль ее пасынка
в «Песне заколдованного
тигрового амулета».
Директор Лим
отменила лыжную прогулку в выходные,
чтобы мы смогли
поехать в деревню к бабушке!
Директор Лим не расстроит моего отца,
она согласится на всё, что я захочу.
- Ты уверена?
- Конечно.
Поэтому я и поступила сюда.
- Твоя мама умеет использовать связи.
- Да, обычно ради злых дел.
Ты видела? Это было так круто.
Я буду сидеть рядом с Алексом.
Да. Увидимся позже.
Привет.
Не хочешь сесть со своим парнем?
Нет, он не хочет говорить о том,
о чём хочу говорить я.
А ты единственный,
с кем я могу поговорить
о том другом деле.
О деле с усыновлением ребенка?
Я всё еще пытаюсь с этим разобраться.
Думаю, Ли даже не знал,
что Джина была беременна.
Да, я согласна.
Значит, надо сначала
поговорить с Джиной.
И, возможно, перевернуть ее жизнь.
Ты уверена, что Юри об этом не знает?
Да, уверена.
Юри думает,
что обе наши мамы были влюблены в Ли,
- поэтому они и поругались.
- А ты как?
Что ты думаешь о Джине и твоей маме?
Я в восторге от мамы.
Я приехала сюда,
чтобы узнать о ней больше.
Например, когда я стою там,
где стояла она,
думаю, я смогу уловить ее суть.
Естественно, я не ожидала,
что узнаю всё это.
Но я просто преклоняюсь перед тем,
какой хорошей подругой была моя мама.
Позволить Джине использовать свое
имя в больнице - это дело серьезное.
Если твоя мама такая добрая
и преданная, какой кажется,
в тебе есть ее сущность.
Я думала, что мама хранила это,
потому что хотела найти тебя.
Но она хранила это,
потому что в глубине души знала,
что Джина однажды захочет тебя найти.
Вот.
Спасибо, Китти.
Эй, вставай. Поменяйся со мной местами.
Ты не выглядишь счастливым.
У вас с Китти всё хорошо?
Нет. Кажется, она мне не доверяет.
Думаю, она знает,
что я чего-то не договариваю.
И так как я не могу ей сказать,
я продолжаю ее целовать.
Это заставляет ее думать,
что я совсем не такой, каким казался.
Мужчины, избегающие разговора,
хуже всего.
А ты? Похоже, тебе лучше.
Да. Мама в ужасе от того,
что я могу сделать,
теперь когда я знаю,
что это она прогнала Джулиану.
И мне хорошо заплатили за продажу
нашего расставания таблоидам.
Я получила 500 сверху за смузи.
Теперь мне хватит на билет до Исландии.
Здорово.
Ты не против, что твои фанатки
теперь клеятся к кому-то другому?
Меня это не волнует.
Теперь, когда у меня есть настоящие
друзья, они мне не нужны.
Хоть у одного из нас
всё складывается хорошо.
Нет.
Я и тебе помогу.
Как?
Пока не знаю.
Мы в лесу. Это очень опасно.
Здесь много диких животных.
Скажите мне,
с кем бы вы хотели поселиться?
Мы с Китти будем жить вместе.
Правда?
Эй. Не рассказывай своей новой
подружке, что я ее брат. Обещаешь?
Обещаю. Мы не подруги.
Скорее она планирует убить меня.
Ладно. Итак, у нас первая пара.
Кто-нибудь еще?
Вы двое? Давайте, ребята. Три, вперед.
Фу... природа.
Но вместе мы отлично проведем время.
Собираешься отрезать мне волосы,
пока я сплю? Это твой план?
Что?
Нет. Я не держу на тебя зла.
Дэ сказал то же самое,
но это бессмыслица.
Мне было неприятно,
когда он выбрал тебя.
Очень.
- А ты злее меня.
- Китти...
Что-то не сходится.
Когда я узнала, что вы встречаетесь,
я думала, у вас всё не по-настоящему.
Не смотри на меня, как на параноика.
Моя сестра Лара-Джин и
ее парень Питер Кавински...
В общем... Когда я смирилась с тем,
что вы встречаетесь,
- Дэ захотел вернуться.
- Китти.
Но его новая версия
не хочет со мной говорить.
Меня уже тошнит от чувства,
что я чего-то не знаю.
Китти!
Ты такая приятная и искренняя.
Это раздражает.
И... из-за этого мне трудно лгать.
Лгать? О чём ты мне лжешь?
Ты была права всё это время.
Мы притворялись.
Я так и знала.
Зачем вы с Дэ так со мной поступили?
Какое у тебя может быть оправдание?
Мне нравятся девушки.
А в моей семье это запрещено.
Ясно.
Ты же сказал, что вы в походе?
Да, но в палатках нет вайфая.
Передавай Оушэну привет.
Я знала, что его ждет успех.
Успех?
У него 20 миллионов подписчиков, мама!
Правда?
- Ладно, рассказывай.
- Я решил...
...дать шанс Мэдисон.
Я попробую с ней встречаться.
Она меня боготворит.
Это когда она гналась за тобой.
А теперь, когда она тебя поймала...
Не волнуйся. Главный у нас я, а не она.
Десятка кубков!
Ты же знаешь, что это значит?
Любовь витает в воздухе!
Тебя беспокоит то, что
мне нравятся девушки?
Нет. Меня беспокоит то,
что на прошлой неделе
ты была врагом, укравшим моего парня,
а секунду назад ты была девушкой,
которую я пожалела,
потому что вернула его.
А сейчас...
Что?
Я тебя понимаю.
Правда?
Ты сделала всё это ради любви.
Я понимаю любовь.
Думаю, теперь я...
...болею за тебя.
Но я также зла на тебя и Дэ.
Вы меня втянули в это
и причинили мне боль.
Он лишь пытался мне помочь.
Ты знаешь,
что он хороший человек и любит тебя.
Плохо, что он так легко врет той,
кого любит.
Ему было нелегко.
Это я толкнула его на это
и загнала в ловушку.
Можешь ненавидеть меня вечно,
но прости его.
Я хочу его простить.
Я всё еще люблю его,
но пока не знаю, как простить.
Мне жаль, что твоя мама
выгнала твою девушку.
Это... больно.
Да.
И знаешь, что хуже всего?
Я не смогу связаться с ней в Англии.
Вдруг она подумает, что я забыла о ней?
Моя сестра Марго сейчас живет в Англии.
В Лондоне.
Повезло ей.
Может, она попробует найти Джулиану?
- Ты знаешь, в какую школу она ходит?
- Да.
Мне кажется, что такой широкий жест
заставит почувствовать,
будто вы виделись недавно.
Я поговорю с Марго.
Твоя сестра найдет незнакомую девушку,
лишь потому что ты ее попросила?
В семье Сон Кови я известна
своей настойчивостью.
Наверное, Марго называет это иначе.
И ты готова сделать это для меня?
Конечно.
Я же сваха.
И я принимала как должное,
что у меня замечательная семья,
которая всегда меня поддерживает.
Наверное, это ужасно.
Не...
...иметь этого.
Да.
Спасибо, Китти.
Юри сказала,
что она тебе всё рассказала.
- И ты не злилась.
- Не злилась на нее.
Это не ей я доверяла и изливала душу.
Я очень хотел сказать тебе, но...
Как я мог? Это была не моя тайна.
Конечно.
Но я всё еще расстроена.
Ты мог бы мне хоть что-то сказать.
Скажи,
что мне делать.
Дэ, которого я знала, понял бы это сам.
Соберитесь в круг.
Давайте.
Сегодня наша задача -
сделать этот сад
таким же красивым, как до наводнения.
А в качестве награды
вы получите бесценное знание того,
что вы помогли исцелить общину.
Круто.
Вы также получите дополнительный
час до комендантского часа.
- Круто.
- Да.
Отлично. Приступим к уборке?
Давайте. У меня тут грабли.
Держите.
Большое спасибо.
Отлично. Это много.
Это... О, Боже.
Флориан.
Эй!
Что?
С вами сексуальный лесоруб.
Ты всё это время просидел в телефоне.
Я знаю. Мне нужно ответить
на одно сообщение. Это важно.
В последнее время ты получаешь
много важных сообщений.
Подожди.
Привет, мама.
Мои оценки в порядке. Зачем вы так?
Это папа. Подожди.
Да, папа?
Папа, я знаю. Она только что звонила.
Нет, папа, я не хочу
переезжать в Париж.
Незачем ей посылать
меня к дедушке с бабушкой.
Пап, я не могу...
Ого.
Ты бросил трубку,
когда говорил с родителями?
Если бы я так говорил со своим отцом,
он...
Флориан.
Моя жизнь - это бардак.
Кроме тебя, всё... наперекосяк.
Что происходит?
Мои родители спорят
об опеке и алиментах,
заставляют меня выбирать сторону.
Моя успеваемость ухудшается,
а родители этого не потерпят.
Мама угрожает,
что заставит меня вернуться в Грецию,
чтобы жить с ней и
с православными бабушкой и дедушкой,
которые не знают, что я гей,
и, конечно, не должны знать, что я гей,
так что...
Юри! Моя сестра написала.
Она нашла ее.
Джулиана позвонит мне позже,
и вы сможете поговорить.
О Боже. Ты невероятная.
Навыки свахи. Я всё еще кое-что умею.
Иногда нужен просто широкий жест.
- Боже мой. Оушен-Парк!
- Он здесь!
Нет, это я, Мэдисон Миллер.
Я здесь, чтобы помочь твоей бабушке.
Мэдисон, моя фанатка номер один.
Я была на твоем концерте в Нью-Йорке,
Стамбуле, Токио.
Ты был слегка не в себе в Дубае,
но всё равно великолепен!
Спасибо.
Привет. Моя мама Дами
передает привет, господин Парк.
Дами.
Твоя мама - невероятная женщина.
Она рассказывала,
как я столкнулся с ней в Сандэнсе?
Она согревала меня
очень холодной ночью.
Что, простите?
Сделаем селфи.
Эй. Ты мне поможешь?
Я должен сделать всё идеально.
Куда мы идем?
Это сюрприз.
Намажь блеск для губ.
Сделаем что-то интересное
с твоими волосами.
Ладно.
О, Боже! Паук! Он ползет!
Обычно они так и делают. Да.
Он выполз в окно.
Молодец.
Ты спасла меня.
Ты в порядке?
Да, конечно.
Я не собираюсь к тебе приставать.
Знаю.
Тук-тук.
Пришел твой кавалер.
Он мой кавалер?
Конечно, он мой кавалер.
Привет.
Прекрасно выглядишь.
Привет.
Спасибо.
Мэдисон
Где ты? У меня в палатке сюрприз.
Еще не дошли?
Я скажу, когда дойдем.
Надеюсь, что то, что он задумал,
поможет мне простить его,
и я перестану чувствовать себя
так странно с Юри.
Две ступеньки.
И мы пришли.
Никто никогда не делал такого для меня.
Как бы я хотел вернуться
на приветственную вечеринку.
Когда я впервые увидел тебя
в том платье.
Чтобы...
...поцеловать тебя.
Сначала покорми девушку,
потом посмотрим.
Хорошо.
Привет.
Где ты была?
Почему не отвечала на мои сообщения?
- Я была у Оушена...
- Нет!
Ты не пришла из-за него?
Дай мне закончить.
Я была с бабушкой Оушена Парка.
Она пригласила меня на ужин в ханок.
Оушена Парка там даже не было,
я не какая-то там групи.
Думаешь, я поверю,
что ты променяла меня на бабушку?
Да.
А если нет,
то ты совсем меня не знаешь.
Ладно. Ты не пришла из-за бабушки.
Это еще хуже.
А тебе не всё равно?
У нас же всё несерьезно.
Я не твоя девушка.
Верно?
Я думала, мы оба согласились на это.
Ты поэтому мне и понравился.
Не понимаю. Ты была одержима мной.
Да, я такая.
Я слишком увлекаюсь, гоняясь за парнем,
а потом всё становится пофиг.
Прости.
Но я не откажусь от секса.
Не верю, что говорю это,
но я хочу большего.
Я готов к отношениям.
Ты помогла мне понять это после того,
как мы провели вместе неделю.
Я всегда буду тебе благодарен.
Прощай, Мэдисон Миллер.
Ладно. Увидимся завтра в автобусе.
Я...
...знаю, ты переживаешь, что я стал...
...другим человеком.
Я переживала, но...
Дай мне закончить.
Я другой.
Я не тот, кем был раньше.
И ты уже не та, кем была.
Это было бы невозможно.
Мы познакомились еще детьми,
прошло четыре года.
- Можешь в это поверить?
- Нет, это невероятно.
Всё это время я думала только о тебе.
Я тоже.
Ты никогда не влюблялся в других?
Ни разу?
Я...
- Как-то раз, минут на пять.
- В кого?
- Михи в девятом классе.
- Да.
Не знаю почему, но она начала наносить
блестящие тени,
и это ничего не значило. Я...
Ты не должен оправдываться. Я понимаю.
Ладно.
Думаю, влюбленность - это
естественная часть взросления.
Да.
Но...
Когда ты решила поцеловать другого
на вечеринке Мин Хо,
я чувствовал,
словно у меня вырвали сердце.
А это не просто глупая влюбленность.
Думаю...
...это любовь.
Я люблю тебя, Китти.
Всегда любил.
Я тоже тебя люблю.
Привет.
- Ну как?
- Всё было идеально.
Я так рада за тебя.
И за Дэ.
Это Джулиана.
Ты нашла меня?
Я надеялась, что найдёшь.
Но всё равно не могу поверить.
Боже мой.
Прости, что это заняло столько времени.
- Я скучаю по твоему лицу.
- Я скучаю по тебе.
Поблагодари Китти от меня,
кем бы она ни была.
Хорошо.
Ты выглядишь потрясающе.
Юри заслуживает
самого большого счастья.
Как у нас с Дэ.
Всё так, как должно быть.
Ты счастлива?
Я скучаю по тебе.
А я скучаю по тебе.
И я так сильно тебя люблю.
Тогда почему я чувствую так,
словно у меня вырвали сердце?


Серия 9

ВОСТОЧНОЕ ОБЩЕЖИТИЕ
КАМПУС КНШС
Причина, время или вся жизнь.
О чём ты говоришь?
Все отношения вписываются в одну
из этих категорий. Я читал в журнале.
Между мной и Мэдисон всё кончено.
Сейчас я понимаю, что я был с ней
по определенной причине.
Длинные ноги?
Нет, она показала,
что я готов к серьезным отношениям.
Только ты мог выбраться из разрыва,
чувствуя себя лучше.
Как у тебя дела с Флорианом?
У него много проблем,
но поддерживаю его.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Ты сегодня такая красивая.
- Я заварю кофе.
- А я возьму чашки.
Сейчас раннее утро,
а ты уже такая веселая?
Я веселая не только потому,
что у меня самый лучший парень в мире.
Я поняла,
что отстаю почти по всем предметам.
Если я плохо сдам экзамены,
меня исключат из школы.
И это заставляет тебя радоваться,
потому что...?
Если я буду думать,
что дома меня считали очень умной,
а здесь я отстаю, я начну рыдать.
У нас неделя до экзаменов.
Мы составим план, и тебе все помогут.
- Я очень занят, так что...
- Все.
Ребята, мы с Китти наконец-то вместе.
Я не позволю ей вылететь из школы.
Я в деле.
- Я помогу с химией.
- Спасибо.
Ей надо поработать над корейским.
Как ты меня назвал?
Вот именно.
Я займусь другими предметами.
Дэ всегда был лучшим в классе.
Ты в надежных руках.
Иначе мне придется оставить свою любовь
и опозорить наследие моей матери,
которое больше, чем я думала.
Так что...
Никакого давления.
Целую, Китти
Профессор Финнерти.
Директор Лим. Здравствуйте.
Какое совпадение.
Вообще-то, я проследил за вами.
Надеялся с вами поговорить.
Если вы пришли умолять меня спеть соло
в шоу талантов в конце семестра,
то не получится, учителям нельзя.
Нет, я...
Мне не удастся сказать это тактично.
Я ваш сын.
Хотя вы и не спрашивали, кто я.
Но не волнуйтесь, я вырос счастливым.
Меня усыновили чудесные люди.
Я люблю своих родителей.
Что?
С чего вы взяли, что я ваша мать?
Мне было интересно,
и пару лет назад я сделал
тест на родословную,
и это привело меня к племяннику Ли.
Потребовалось какое-то время,
но я понял,
что Ли - мой биологический отец.
И вы приехали преподавать в КНШС.
Чтобы познакомиться?
Да.
Ли не знает.
Я догадался.
Никто не знает, кроме меня и...
...Китти Сон Кови.
Это она сказала, что я ваша мать?
Да, но она...
Неважно.
Она дала мне это.
Хорошо, что ты дома.
Миллеры прилетают
на шоу талантов в конце семестра.
Похоже, Мэдисон будет танцевать.
Да. Дважды.
Какое облегчение,
что у Мэдисон всё хорошо в КНШС.
Это показывает Миллерам,
что мы окружаем себя лучшим качеством.
Дорогой...
Мы должны использовать эту возможность,
чтобы завершить сделку.
Для этого все должно пройти гладко.
Отец Юри.
Нам нужно поговорить.
Конечно.
Сядь. Говори.
Это насчет...
...моего прошлого.
Юри дома?
Я не слышу невыносимой музыки,
так что, думаю, нет.
Если честно, у меня есть сын.
Когда мне было 16 лет...
...я использовала имя
американской подруги
в больнице, чтобы всё скрыть.
Я не думала, что он меня найдет.
Но сегодня он нашел меня.
Он хотел денег?
Нет.
Он хочет узнать меня.
И узнать, что за человек
его родной отец.
- Заплати ему, чтобы он ушел.
- Но...
Нельзя, чтобы об этом узнали! Никогда.
Я знаю.
О чём ты говоришь?
Мама, у тебя есть сын?
Юри, подожди!
Юри!
У меня есть брат, которого я не знаю, и
ты не собиралась рассказывать о нём.
Отец - профессор Ли, не так ли?
Что ты делаешь?
Кто мой брат?
- Это тебя не касается.
- Почему?
Чтобы ты заплатила своему сыну,
будто он - проблема, что нужно решить?
И ради чего?
Чтобы эта жалкая семья
выглядела идеально снаружи?
Ты не должна была узнать об этом.
Как и то,
что это ты выслала Джулиану отсюда.
- Юри, это ради твоего же блага.
- Нет.
Это из-за того, что ты стыдишься.
Всю жизнь я думала, что это из-за меня,
но ты стыдишься себя.
Ты молодая и избалованная.
Ты тоже была такой, когда родила.
И как теперь твоя тайна помогает тебе?
Мне пришлось держать это в тайне.
Думаешь, мне было легко?
Я была беременным подростком.
Это бы уничтожило бабушку с дедушкой.
Я сделала то,
что было лучше для моей семьи тогда,
и я делаю то,
что лучше для моей семьи сейчас.
«Лучше»?
Я люблю Джулиану.
Понимаешь?
Ты отправила ее подальше,
чтобы защитить свой имидж.
Это для тебя важнее, чем я
или твой сын,
который хочет тебя узнать.
Всё намного сложнее.
И это уже в прошлом.
Это не в прошлом.
Он здесь.
Я тоже здесь, мама.
В настоящем.
Я лесбиянка.
И точка. Разговор окончен.
Но вы с Дэ...
Он же тебе нравился.
Ты найдешь другого парня.
Он мне никогда не нравился.
Всё было фальшью.
Я должна жить фальшивой жизнью,
чтобы ты любила меня.
И я этого больше не сделаю.
Итак, какие три естественных закона
постулирует
статистическая термодинамика?
- Нет такого. Это вопрос с подвохом.
- Именно.
Переходим к химическим соединениям.
Я же должна быть отличницей в химии.
Это как сводничество.
Да. Только люди - не химикаты.
Да.
После соединения они не остаются
едиными в фиксированных пропорциях.
Ясно. Что происходит?
Ничего.
Нет, я счастлива с Дэ,
потому что хотела быть с ним так долго,
и теперь я с ним.
- Значит, больше никаких снов о...?
- Нет.
Нет, я с Дэ.
Полностью, на 100 процентов.
И ты не подавляешь свои чувства к Юри?
Нет. Я ее избегаю,
потому что мы обещали не говорить о...
Я просто пытаюсь быть осторожной,
чтобы не проболтаться.
Да.
Юри просто «блестела»
и привлекла мое внимание,
но я не енот.
Я могу отвернуться от блеска.
Иду!
Юри.
Юри, что случилось?
Я только что призналась маме.
Я лесбиянка.
О, Боже, добро пожаловать.
Чувствую себя потрясающе.
Мне страшно, но я свободна.
Я переезжаю к вам.
Да, у меня есть тайный брат.
Можешь в это поверить?
Нет, не могу.
Ты в порядке?
Ты знаешь, кто это?
Нет, я у нее прямо спросила,
является ли отцом профессор Ли,
но она мне ничего не сказала.
Это смело с твоей стороны.
Она просто хочет избавиться
от моего брата, как от Джулианы.
Это ужасно.
Я так зла на нее.
Но я рада, что у меня есть брат.
Я всегда хотела брата или сестру.
Жаль, что не могу сама его найти.
Ты обещала никому не рассказывать.
Может, однажды он сам тебя найдет.
Надеюсь.
- Юри, хочу быть тебе хорошим другом...
- Ты хороший друг.
Помнишь тот день, когда мы нашли альбом
и увидели фото наших мам?
Моя мама была в облегающей рубашке,
а твоя мама...
О, Боже, да.
Она надела «палатку»,
чтобы скрыть беременность.
Теперь всё складывается.
Твоя мама, наверное, знала.
Да. Уверена, они были
хорошими друзьями.
Мы их новое поколение.
Период поздних
трех корейских государств?
С 890-го года по 936-й.
- Первое государство?
- Древний Чосон.
- Чосон.
- Чосон.
Что происходит?
Я переехала к вам.
Что? Почему?
Вы теперь втроем?
- Нет.
- Нет.
Я лесбиянка.
Я призналась маме.
Съехала из пентхауса.
Мне страшно. Я взволнована.
И так было всё время?
Это не выбор.
Я знаю. То есть...
Значит, у вас с Дэ
были ненастоящие отношения?
Китти была права?
Я же говорила, я сваха.
Ты не злишься на Дэ?
Он постоянно лгал тебе.
Я злилась, но потом простила его.
Ты доверчивая, как третья жена отца.
У нас с Китти всё в порядке.
Перестань.
Я злюсь.
Ты мне тоже врал, много раз.
Я бы так не поступил с другом
или близким мне человеком.
Ни за что.
Чёрт, никогда не видела
эту сторону Мин Хо.
Экзамены. Они всех с ума сводят.
БИБЛИОТЕКА КНШС
ИСТОРИЯ КОРЕИ
Я так больше не могу.
Оставь меня здесь умирать.
- Осталось три дня. Ты справишься.
- Мне нужен перерыв.
Я не «переварю» еще одну дату,
меня стошнит.
Ладно, хватит. Пойдем. Давай.
Давай поупражняемся!
Сделаем несколько прыжков.
- Да!
- Стакана холодной воды достаточно.
С удовольствием вылью его
тебе на голову.
- Я знаю, что нам нужно.
- Только не Аддералл.
Нет, ты не видел нас с Юнис,
когда мы его принимали?
Больше никогда. Нам нужна музыка.
Мы всем нужен кофе. Кто со мной?
Зачем ты пошел,
если собирался вести себя так?
Как?
Я очень зол на тебя.
Слушай, мне жаль, что я солгал,
но ты здесь ни при чём.
Как ты мог так поступить с Китти?
Почему ты так переживаешь за Китти?
Эй!
Это не Флориан?
Думаю, да.
Кью сказал,
что Флориан какой-то рассеянный.
Думаешь, дело в «Бицепсах»?
Отправить фото?
Нет, мы пока не знаем, что это.
Может, я никогда не вернусь домой.
Я подумаю,
но пока я живу с Китти.
- Она нас слышит?
- Нет.
Она слушает микс для занятий,
который я для нее записала.
Ты записала для нее микс?
Да, она мой друг.
Не волнуйся.
Он для того, чтобы ее не исключили,
а не чтобы показать,
что я неравнодушна к ней.
Ты часто о ней говоришь,
а теперь живешь с ней.
Она просто друг, честное слово.
Ты говорила обо мне то же самое.
Прекрати.
К тому же, она натуралка.
Если вы хорошо учились весь семестр,
с экзаменом не будет проблем.
Это справедливо.
Трудно, но справедливо.
Да?
А если вы учились плохо весь семестр?
- Вероятен провал.
- Понятно.
Но я не безрассуден.
Любой ученик, который будет
участвовать в шоу талантов...
получит добавочные
десять баллов к низшей оценке.
Хорошо.
Я разучила новый танец из «Тик-тока».
- Я жонглирую.
- Нет.
Вы должны исполнить традиционное
корейское искусство с достоинством.
Моя мама вечно заставляла меня
ходить на уроки пучхэчхума.
Я могу тебя научить.
Танцевать с тобой? Да, здорово.
КНШС
Люблю запах выпускных экзаменов
по утрам.
Наверное, потому что ты звезда спорта,
и ты знаешь, что сдашь все экзамены.
Наверное.
Привет, ребята. Садитесь с нами.
Привет, ребята.
Привет.
Флориан, как учеба?
Всю ночь сидел в общежитии?
Копался в книгах?
Да, всю ночь.
- Интересно.
- Да, интересно.
Нам нужен был перерыв,
и мы пошли купить кофе.
Что ж, я снова примусь за дело.
- Увидимся позже.
- Пока.
Пока!
Да что с вами такое?
Почему вы такие странные?
Мы не знали, как тебе сказать. Прости.
Спасибо.
Идея в том, что все веера,
ханбок, хореография, музыка -
всё вместе должно создать
образ бабочек и цветов весной.
Они прекрасны.
Вот так.
Открываешь, закрываешь.
Не знаю, смогу ли я и дальше скрывать
от Юри все эти секреты
и быть так близко к ней.
Что?
Я нервничаю.
Почему? На тебя будет смотреть
лишь вся школа.
Это не может быть хуже,
чем когда ты упала на стол с кексами.
Китти,
ты - девушка,
которая пролетела полмира,
чтобы добиться своего.
Что может заставить тебя нервничать?
Ты.
Я? Почему ты нервничаешь из-за меня?
ДЕТКА
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
- Ты не ответишь?
- Ничего.
Я позвоню позже. Сейчас ты важнее.
Ты должна разучить этот танец.
Тебе нужны дополнительные баллы.
Я не могу потерять тебя сейчас.
Я тоже не могу тебя потерять.
Китти, что ты...?
Простите, что опоздали.
- Почему ты на меня смотришь?
- А ты как думаешь?
Уверены, что мне можно носить
этот ханбок?
Детка, в этом контексте да.
Ты мне изменяешь?
Что?
Нет.
- Мин Хо и Дэ так думают.
- Мин Хо и Дэ неправы.
Ты врешь. Они тебя видели.
Я надеялся, ты можешь это объяснить.
Могу.
Я люблю тебя.
Что?
Кью, я люблю тебя.
- Это не объяснение.
- Послушай.
Я так тебя люблю,
что многое пустил на самотек,
например, уроки.
И я люблю тебя так сильно, что не могу
представить, что не буду с тобой.
Я тоже тебя люблю.
Я хочу тебе верить,
но ты должен сказать, что происходит.
Я обманываю...
...но не тебя.
Китти!
Увидимся вечером. Не забудь веера.
- Не забуду.
- Хорошо.
Всё в порядке?
Да, просто волнуюсь из-за представления
и из-за экзаменов.
Это точно всё?
Ты это слышишь?
Кажется,
звук идет из химической лаборатории.
Мне нужно поговорить с Алексом,
увидимся позже.
Я знаю эту музыку.
Ты уезжаешь?
Да. Я уезжаю сегодня.
Но ты пропустишь шоу талантов.
Думаю,
лучше мне пропустить его и уйти тихо.
Но ты вернешься в следующем семестре?
Нет.
Я приехал в Корею,
чтобы узнать о биологических родителях.
И я узнал.
Мой отец не знает, что я существую,
а я не хочу перевернуть его жизнь.
Моя мать попросила дать ей время,
чтобы всё обдумать,
и с тех пор игнорирует меня.
Я чувствую себя нежеланным.
Мне так жаль, Алекс.
А как же Юри?
Она не такая как Джина.
Она хочет с тобой общаться.
Юри знает, кто я?
Нет, но она знает,
что у нее есть сводный брат,
и очень хочет с ним познакомиться.
Это не я ей рассказала.
Хотя мне было очень тяжело,
но я научилась не совать нос
в чужие дела.
Ты многому научилась, Китти.
Я сдала!
Один есть, осталось еще шесть.
Подумай об этом. Хорошо?
Ради Юри.
Мистер и миссис Миллер. Здравствуйте.
- Рада вас видеть.
- Я тоже.
Люблю смешивать работу и удовольствие.
Так я экономлю время.
Может, завершим сделку сегодня?
- Я согласен.
- Сначала выпьем.
А потом найдем Мэдисон.
Мы можем повеселиться
хотя бы пять секунд?
Ты знаешь, что твоя дочь
не ночует дома?
Конечно, знаю.
Скажи ей, пусть немедленно вернется.
Я надеюсь, ты решила и другую проблему.
Проблему?
Я не говорила, что это проблема.
Знаешь, как я стараюсь поддерживать
идеальный имидж нашей семьи?
Но я не знаю,
ради кого прикладываю столько усилий.
Юри, ты, я.
Мы все несчастны.
Хочешь сказать, что несчастна?
Ты избалована.
То же самое я сказала Юри.
Что она избалована.
Зря я это сказала.
Пойду найду свою дочь.
Следующий - танец с веерами.
Ну же.
Я сжульничал на экзаменах.
Чтобы не вылететь
и не поехать в Грецию.
Я же не заразил тебя герпесом.
Я спортсмен.
Я верю в спортивный дух и в то,
что жульничество - это плохо.
Я никому не делаю больно.
Я лишь помогаю себе.
Фейерверки.
Для моего второго выступления.
Кей-поп! Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Ты не так завязала бант. Можно я...?
Когда мы репетировали...
- Я...
- Юри!
Возвращайся домой.
Я поговорю с Алексом.
Вы сможете общаться.
Алекс? Какой Алекс?
Я думала, Китти...
Алекс - мой брат?
Наш учитель?
И ты знала?
Юри, я объясню.
Как ты могла не сказать мне?
Я думала, Алекс мой брат
и что моя мама была беременна.
Когда мы сбежали со «штрафной субботы»
- и пошли домой к Ли...
- Ты знала с тех пор?
Как ты могла скрывать это от меня?
- Я не могла решать...
- Быть честной?
Эй, я пытаюсь сосредоточиться.
- Я не была нечестной, я просто...
- Солгала по умолчанию.
Ты врала весь семестр о том,
что была с Дэ специально,
и я это простила. Теперь мы друзья.
Были друзьями.
О, нет!
Пожар!
Нет!
О, нет. Нет.
Я помогу. Хватит вертеться.
Готово. Всё.
Спасибо.
Ты в порядке?
Я в порядке. Мин Хо помог мне.
Я бы сам ей помог.
- Я добрался первым.
- Теперь я здесь.
Из-за чего вы ругались на сцене?
Точно не знаю.
Возьми себя в руки!
Я найду Миллеров.
Он не уехал.
Дэниел, пойдем со мной.
- Зачем?
- Мама, что ты делаешь?
Понятия не имею.
Что с тобой происходит?
Китти, ты можешь рассказать мне всё.
Ладно.
Я не хотела...
...но...
Просто скажи.
Я испытываю чувства к другому человеку.
Я так и знал.
Я видел, как он на тебя смотрел.
Я его убью.


Серия 10

Я испытываю чувства к другому человеку.
Я так и знал.
Я его убью.
Дэ, стой! Подожди!
И ты называешь себя другом?
- Ты о чём?
- Не притворяйся, что не знаешь!
Что ты делаешь? Отпусти.
Дэ, хватит. Прекрати, это не Мин Хо.
Он тут ни при чём.
Прости. Я думал, вы двое...
А я думаю...
...лучше бы вы остались
друзьями по переписке.
В глубине души она тоже так думает.
Что он сказал?
Ничего.
Дэ, прости.
Я не думала, что у меня
могут быть чувства к кому-то другому.
Тогда забудь его.
Я пыталась.
Дэ.
Я очень старалась.
Кто это?
Юри.
Юри?
- Как это может быть Юри?
- Я не знаю.
Так...
Так получилось.
Когда она тебе начала нравиться?
Со дня вечеринки Мин Хо.
Так давно?
Тогда почему ты вернулась ко мне?
А как же иначе?
Дэ, я приехала, чтобы быть с тобой.
- Тебе вдруг начали нравиться девушки.
- Нет.
Наверное, но мне и мальчики нравятся.
Это сложно понять. Я знаю. И...
- Я сама едва всё понимаю...
- Китти, перестань...
Я не могу.
Нет, я не смогу. Никогда.
Целую, Китти
Ты мой сын?
Да.
- Как?
- Дэниел, прости.
Я не сказала тебе,
потому что не хотела тебе мешать.
У тебя была возможность
изучать музыку в Штатах, и я...
Я не хотела,
чтобы ты отказался от своего будущего.
От чего? От роли рок-звезды?
Как будто это было возможно.
Я слышала, как вы поете.
Вы очень талантливы.
Ты и правда хорош.
Надеюсь, ты веришь, что я всегда
желала тебе только лучшего.
Алекс.
Мы можем поговорить наедине?
- С удовольствием.
- Да.
Подождите.
Может, поговорим все вместе?
- Я слишком зол, чтоб говорить с тобой.
- Я знаю.
Это еще одна причина для разговора.
Прошу, Дэниел.
- Милая, ты в порядке?
- Нет.
Я прилечу следующим же рейсом.
Где мой паспорт? Три, вставай.
Нет, папа, это не ЧП. Не буди Трину.
Ладно, спи, Три.
Что случилось, милая?
Я поссорилась с Дэ.
Потому что у меня чувства к Юри.
А она девушка.
Слава Богу.
Слава Богу, я бисексуальна?
Или пансексуальна? Или гендерфлюидная?
Что бы это ни было,
слава Богу, с тобой всё в порядке.
Со мной всё в порядке, но...
Мне грустно, папа.
И я совершенно запуталась.
Это нормально
для семнадцатилетней девушки,
которая учится за границей.
Мне жаль, что тебе грустно, котенок.
Но ты одна из самых сильных людей,
которых я знаю.
Сейчас я не чувствую себя сильной.
Но ты сильная.
Прямо как мама.
Печаль и растерянность -
это часть взросления.
Ты говоришь как взрослая.
Еще я отстаю по всем предметам.
По всем?
Ладно. Так...
Помимо учебы,
ты чему-нибудь там научилась?
Я узнала,
что мама умела любить бесконечно.
Может, она и была здесь недолго,
но она сильно повлияла на жизни людей.
Ты поехала ее искать.
Ты нашла себя.
Ты сделала то, что хотела.
Милая, я горжусь тобой.
Спасибо, папа.
Привет.
Зачем такой большой чемодан?
Это всего лишь зимние каникулы,
оставь часть вещей здесь.
Я готовлюсь к худшему.
Сейчас тебе кажется, что всё плохо,
но завтра будет лучше.
Ты сдашь экзамены, поговоришь с Дэ.
Всё наладится.
Проблема в том, что я даже не знаю,
чего я хочу.
Это ужасно, что я причинила ему боль.
Но у меня есть чувства к Юри,
и это не пройдет.
Она так и не ответила на мои сообщения.
Может, я ничего не знаю о любви.
Помнишь, когда ты приехала сюда
и тогда еще ни с кем
раньше не целовалась?
Ни к кому не притрагивалась,
не пробовала соджу.
Приехав в Корею,
я открыла для себя много нового.
- Если меня исключат...
- Не исключат.
Потому что мне нужна моя сваха.
Я ухожу на пенсию.
Я старовата для этого дерьма.
Ладно, хватит об этом. Давай
приготовим тебе успокаивающий чай.
С мёдом.
Ну, по крайней мере,
я удачно свела одну пару.
Тебя и Флориана.
Да, насчет этого.
Я думал, что Флориан мне изменяет.
Оказалось, что он просто жульничал.
О чём ты?
Он так увлекся нашими отношениями,
что начал отставать в учебе.
Мне это знакомо.
Только тут всё намного сложнее.
Его мама хочет,
чтобы он поехал в Грецию,
а папа хочет,
чтобы он поехал во Францию.
- Они разводятся и хотят опекунства.
- Это мне незнакомо. Ого.
Он просил остаться здесь,
и они согласились,
если он будет хорошо учиться,
но из-за меня он...
Он забывал заниматься.
Он встретился с бывшим студентом КНШС
и купил у него пару тестов.
Флориан жульничал на экзаменах?
Да, это романтично. Ты так не думаешь?
Он это сделал, чтобы остаться со мной.
Не знаю, романтично ли это.
Это грубо, особенно когда все
так усердно занимаются.
Ты осуждаешь его.
Мне тоже это не нравится, но...
- Я люблю его.
- Просто...
- Неприятно, что он так поступил.
- Ладно, подожди.
Дэ и Юри обманывали тебя,
ты с ума сходила
месяцами, но ты простила их.
Почему ты вдруг так высокомерна
и не хочешь простить Флориана?
Он лишь сжульничал на экзамене.
- Он никого не обидел.
- Это показывает, что он плохой.
Я не хочу, чтобы ты пострадал.
Ты лицемеришь насчет морали ради меня?
Да, ты мне дорог.
Ты не заслуживаешь этого чая.
Что ты делаешь?
Смотрю, как ты спишь.
Это жутко.
Нет, это по-матерински.
То, что ты употребила
это слово, тоже жутко.
Я часто смотрела, как ты спишь,
когда ты была маленькой.
Зачем?
Чтобы убедиться, что ты дышишь,
что тебе удобно и хорошо.
Я никогда не переставала
желать тебе всего этого.
Я просто неправильно
за тобой присматривала.
Я не хочу, чтобы в 50 лет
у меня были одни сожаления.
Мне не 50 лет.
Я не жалею о ребенке.
Я сожалею о том, как повела себя потом.
Я позвонила Алексу и пригласила
его провести с нами время.
И я связалась с родителями Джулианы.
Мы обсудили...
Можешь сказать это вслух.
Ваши отношения.
И мы пришли к выводу, что хотим,
чтобы наши дочери были счастливы.
Насколько это возможно у подростков.
Джулиана уже едет сюда.
- Ее рейс сегодня вечером.
- Боже мой! Спасибо.
Спасибо, спасибо.
Подожди. А как же папа? Что он скажет?
Не знаю.
И, честно говоря,
я устала об этом думать.
Ты тоже заслуживаешь счастья, мама.
Оценки опубликовали!
11-ый класс
Ты занял первое место.
Боже, я остаюсь.
Ты занял место Дэ.
- Я не хотел этого, Кью.
- Нет, хотел.
Дэ - мой лучший друг. Ты всё испортил.
Кью! Что там написано?
Ты сдала! Ты остаешься еще на семестр.
- Подожди, я еще зол на тебя.
- Да, я тоже всё еще злюсь.
- Что она здесь делает?
- Она живет в этом общежитии?
Кэтрин Сон Кови.
Что ты здесь делаешь так рано?
Почему ты в пижаме?
Простите.
Не знаю, о чём вы говорите,
но, если можно, я скажу лишь одно.
Я живу в мужском общежитии.
Я признаю это.
Но девушка, с которой вы меня поселили,
включала круглосуточную видеокамеру.
И разбрасывала везде салфетки.
Я нашла салфетку даже на своей подушке.
Спасибо.
Так что если у меня
будут неприятности...
Китти.
Вопрос не в том,
что у тебя будут неприятности.
А в том, что тебя исключают.
Исключают? Но...
Но я сдала все предметы.
Мы знаем.
Но с твоей стипендией
есть четкие правила поведения...
А живя в мужском общежитии,
ты нарушила их.
Мне жаль, но ты не сможешь
продолжать учиться в КНШС.
Это мой последний обед.
Тебя лишь выгоняют, а не казнят.
И я не знаю, как можно
есть такую острую еду так рано.
Мэдисон, соберись.
Сейчас все на меня злятся.
Так что теперь всё
зависит от тебя, Мэдисон.
Ты должна убедить меня,
что я с этим справлюсь.
Хорошо.
Что я смогу защищаться
и доказать школе, что мое место здесь.
Так и есть.
Что я заслуживаю еще одного шанса!
Играй по-крупному
или возвращайся домой.
Я попробую и то, и другое.
Преподаватели, сокурсники...
Директор Лим.
КНШС значила для меня больше,
чем я могу выразить,
стоя на этом столе.
Но я попробую.
Здесь я узнала о своей маме.
Я нашла ее любимое дерево.
Оно ей нравилось, даже когда
оно не цвело, потому что...
она всегда видела красоту во всём.
Даже когда что-то было
не в лучшей форме.
Я узнала,
что она умела играть на гитаре.
И...
Эй.
Хочешь слезть оттуда?
Хотя меня воспитали белые,
но я знаю, что в Корее
не принято класть ноги на стол.
Это сюжетный поворот.
Теперь ухожу я.
Я поверить не могу,
что ты всё это время
жила в том общежитии у меня под носом.
Профессор Ли был прав.
В роли руководителя я отстой.
Ты хорош в другом.
Я буду по тебе скучать.
Мы можем переписываться.
Да, но никаких звонков
из ночных клубов.
Пока тебе не будет 21 год.
Хорошо.
- Ты брала мой гречневый крем для рук?
- Нет.
- А мою антивозрастную сыворотку?
- Нет. Уходи.
- Это ты взяла сыворотку?
- Нет.
Но я использовала его гречневый крем.
Мне очень жаль.
За то, что произошло.
Мне тоже очень жаль.
То, что сделал Флориан, ужасно.
И теперь я должен решить,
что с этим делать.
Трудно вот так отключить чувства
к тому, кто тебе дорог.
Я понимаю это.
Поверить не могу, что ты не вернешься.
Я знаю.
Больше всего
я буду скучать по тебе, сосед.
Не доводи меня до слез, ведьма.
Ну, я пошел.
Пока, чувак. Увидимся после каникул.
Пока, Китти. Будь умницей.
Может, он не понял, что я не вернусь.
Он знает, просто ведет себя...
- Как Мин Хо.
- Мин Хо.
Мне понравилась твоя речь в столовой.
- Правда?
- Да.
Тогда почему вы ушли?
Я директор школы.
Никто не должен видеть мои слезы.
Ты так похожа на свою мать.
Она никогда не отступала,
когда во что-то верила.
- Спасибо.
- У меня для тебя кое-что есть.
Твоя мама прислала мне это,
когда вернулась домой.
А я ей так и не ответила.
И я сожалею об этом.
У меня для вас тоже кое-что есть.
Если хотите.
О, моя кассета.
Дэниел, профессор Ли, записал ее
для меня после нашего первого свидания.
Я скачала все песни, думая,
что она была для мамы,
а у Дэниела крутой вкус в музыке.
Я не хотела вас расстраивать.
Нет, это ностальгия.
Мне и грустно, и радостно.
Дэниел - моя первая любовь.
И сколько бы времени ни прошло,
это не меняется.
Думаю, я это понимаю.
Ты не первый,
но второй тоже неплохо, да?
Нет, совсем нет.
Если я не самый сильный студент,
я лишаюсь
стипендии на проживание и питание.
Мне так жаль.
О, Китти.
Китти...
Она сдала.
Она может остаться.
Не могу представить школу без нее.
Я должен сказать ей всё,
что не сказал вчера, так как был зол.
Я буду за нее бороться.
Насчет этого...
Честное слово,
она хотела попрощаться лично,
но ей надо было ехать в аэропорт.
Она оставила это тебе.
Я оставлю тебя.
Это твое.
Целую, Китти.
- Дэ Хон?
- Папа? Мне нужна твоя помощь.
Мы не успеем.
Может, уже не стоит.
В семье Ким не сдаются.
Держись!
Пожалуйста,
приготовьте паспорт для таможни.
Добро пожаловать в Сеул.
Рейс 74, вылетающий в Лос-Анджелес,
просим пройти...
Китти!
Китти!
Я боялась, что больше не увижу тебя.
- Я должен тебе кое-что сказать.
- Я первая.
Я не жалею ни о чём,
что было между нами.
Я не жалею, что приехала сюда.
Не жалею о последних годах.
Всё это было не зря.
Дэ.
Для меня...
...ты был идеальным первым парнем.
Был?
Что бы ни случилось в будущем...
...ты всегда будешь первой девушкой,
которую я полюбил.
А ты всегда будешь первым парнем,
которого я полюбила.
Юри?
Китти.
Не могу поверить, что ты здесь.
Что ты здесь делаешь?
Может, это совпадение, а может,
это судьба, но ты здесь.
Возможно, я больше тебя не увижу,
поэтому должна сказать тебе это лично.
До моего приезда в КНШС я думала,
что знаю о любви всё.
Но...
...потом я встретила тебя.
Юри!
Джулиана!
Ты приехала.
Я так скучала.
Боже мой.
Китти была здесь.
Да. Я ее видела. Она ушла.
- Я хотела вас познакомить.
- Юри, я не к Китти приехала.
- Я приехала к тебе.
- Я знаю.
Я ждала этого момента месяцами.
Поверить не могу,
что ты, наконец, здесь.
Но мне нужно позвонить маме.
Я быстро.
Мама. Да. Джулиана здесь.
Всё в порядке, кроме...
Не стоит исключать Китти.
Мальчиков ты тоже исключаешь?
Я не думала,
что всё сложится таким образом в КНШС.
Я обрела больше, чем хотела.
Я завела столько новых друзей.
Друзей на всю жизнь.
Я научилась многому, выросла,
расширила горизонты.
Мой мир стал намного больше.
Благодаря тебе. И благодаря Саймону.
Саймону?
Кто такой Саймон?
Значит, я была права.
У мамы была еще одна
первая любовь кроме папы?
- Что ты здесь делаешь?
- На борту этого самолета?
Или в эконом-классе?
И то, и другое.
Я в этом самолете,
потому что лечу к маме в Лос-Анджелес.
И я в эконом-классе, потому что...
...я подумал, может, тебе нужен друг.
Я думала, я тебе настолько безразлична,
что ты даже не попрощался.
Конечно, безразлична.
Ты помирилась с Дэ?
Да.
Мы помирились, а потом расстались.
Я в порядке.
Мы были лишь друзьями по переписке.
Я всегда буду любить его,
но время пришло.
Да?
Да.
Китти, мне нужно тебе кое-что сказать.
Мои поры наконец-то уменьшились,
потому что я крала
твой очищающий бальзам?
Китти.
Кажется, я в тебя влюбился.
Чуточку.
Или...
...очень сильно.
Пожалуйста, пристегните ремни.
Мы готовимся к взлету.
 

////////////////////////////