В стране братьев (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Dar sarzamin-e baradar (2024)

Семья беженцев из Афганистана приезжает в Иран и пытается начать новую жизнь в этой, казалось бы, близкой им по духу, но такой чужой и негостеприимной стране.

Все фразы и цитаты

 В Иране проживает
более 5 миллионов афганских беженцев.
Они называют эту страну Землёй Братьев.
Включите отопление!
Мухаммад, оставь это,
помоги Касему загрузить грузовик.
Хорошо.
- Грузовик уезжает через полчаса.
- Хорошо.
Поторопись, уже поздно.
Мухаммад,
подай мне ящики.
Быстрее, тут холодно.
НА ЗЕМЛЕ БРАТЬЕВ
Глава I - Мухаммад
Боджнурд, 2001
Литьё чугуна довольно простое,
и он не даёт усадку как сталь,
что делает чугун
идеальным для конструкционных работ.
Махмуди, назови нам температуры плавления
чугуна и стали.
1371 и 1127, учитель.
- По Цельсию?
- Да, простите.
Немати, встань.
Какие бывают виды чугуна?
Учитель...
- Чугун бывает...
- Белый.
Белый чугун...
Серый.
Серый чугун...
Ковкий.
Ковкий.
Чугун...
Высокопрочный и ковкий чугун.
Спрошу тебя завтра снова.
Можешь идти.
Литьё чугуна ооочень лёгкое!
Железяка!
Завтра внезапная контрольная!
Мухаммад, дашь мне розу,
которую сделал на уроке?
Кому она нужна?
Девушке.
У тебя её нет!
Роза это исправит!
Тогда у Мухаммада должно быть
сто девушек!
Он симпатичный,
ему розы не нужны!
Отстаньте.
Эй, парень!
- Это он мне?
- Похоже, что так.
- Мне?
- Да, тебе. Иди сюда.
Здравствуйте.
Ты афганец?
Тебе нужно подумать?
Да.
Покажи документы.
У меня их нет с собой,
но я учусь здесь.
Садись.
Если бы я был нелегалом,
меня бы не взяли в школу.
Садись в машину, пацан.
Не трать наше время.
- Господин, пожалуйста.
- Садись.
Рузбахани, возьми квитанцию.
Пойдём со мной.
Поможешь нам здесь,
пока проверяем твой статус.
Осторожно, в комнате потоп.
Наджафи, эти парни помогут
перенести документы в новый архив.
- Как тебя зовут?
- Мохсен.
Принеси тачку.
Ты освободи полку сзади.
Быстро.
А ты вычерпывай воду.
Карами, помоги ему.
Поставь сумку.
Мохсен, помоги мне.
Складывай аккуратно.
Иди.
Ты что творишь?
Ничего, пусть просохнут.
Кто его задержал?
Кажется, Наджафи.
Дай мне.
Пока помоги вычерпывать воду.
Он вообще может работать?
Больше афганцев не нашёл.
Объясни капитану.
Как тебя зовут?
- Мухаммад.
- Брось, иди сюда.
Освободи эту полку.
Давай, быстро.
Складывай аккуратно.
Спросим у завхоза,
как с этим быть.
Здравствуйте. Вольно.
Назари, сколько это займёт?
До конца недели, господин.
- К проверке в понедельник?
- Да, господин.
Что с рукой?
Упал с лесов.
Зачем ты его задержал?
- У него не было документов, господин.
- Отпусти.
В следующий раз задержите калеку —
все получите 72 часа ареста.
- Ясно?
- Так точно.
Остальных отпустите до темноты,
если хорошо поработают.
- Так точно.
- Возвращайтесь к работе.
Назари, проследи,
чтобы документы не потерялись.
- Конечно, господин.
- Работайте.
Стой здесь.
В последние дни участились бомбардировки
в Бадахшане и Кабуле.
Поступают сообщения о ракетных ударах
в Зарандже и Кандагаре.
Вчера Кофи Аннан выразил обеспокоенность
ростом числа жертв
среди афганских мирных жителей.
Атаки вызвали массовый поток
афганских беженцев
в Иран и Пакистан.
Афганистан бомбят.
Американцы заняли многие города.
Талибы бегут.
Что?
Талибы бегут.
А что с людьми?
Хание, дорогая, все бегут.
Убавь, мы едим.
Почему не ешь, Мухаммад?
Я сыт, поел в школе.
Почему опоздал?
Мы были в мастерской,
делали столы.
Парень талантливый,
его загружают работой.
Он осваивает ремесло.
Рабочие специальности хорошо оплачиваются.
Если бы у Лейлы были документы,
я бы отдал её в школу швей.
Касем, шитьё она освоит и позже.
Лучше бы вышла замуж
и создала семью.
Даст Бог.
Какие новости от жениха?
Хосейн хороший человек.
Уехал в Энзели на работу.
Ждём его возвращения.
Храни вас Бог.
А ты когда женишься, Касем?
Сначала устрою Лейлу,
потом настанет мой черёд.
Даст Бог.
Спасибо, было очень вкусно.
На здоровье, дорогой.
Куда ты, Лейла?
Покормлю собак.
- Быстрее, холодно.
- Да, брат.
Если не ешь,
иди ухаживай за грядками.
Ты отстаёшь.
Не спи, пока не закончишь.
Хорошо, папа.
Привет.
Почему опоздала?
Ждала, пока Касем уснёт.
- Вот, проверила твои упражнения.
- Спасибо.
- Хочешь позаниматься?
- Нет.
У тебя работа, не буду мешать.
Займёмся завтра.
Завтра приду пораньше.
Спасибо.
Нашла Рекса?
Да, но он ранен.
Кажется, его ударили.
Нужна повязка?
Я нашла бинты на кухне.
Принесу ещё ящиков.
Спасибо.
Когда ты ушёл домой?
На закате.
- Они спрашивали про нас?
- Нет.
Думают, я здесь единственный афганец.
- А если узнают?
- Не узнают.
Вы похожи на иранцев.
Он прав,
не думаю, что они узнают.
Даже если узнают,
просто носите с собой документы.
Что сказал отец?
Я ему не говорил.
Почему?
Что он может сделать?
Ты не скажешь директору?
Всё кончено.
Забудь!
Они снова здесь.
Пойдём обратно.
У меня есть документы. Не бойся.
Говорю же, у меня документы.
Иди первым.
У меня их нет.
Да, Мухаммад,
мы сразу за тобой.
Поможешь нам здесь,
пока проверяем твой статус.
Кто разбирается в строительстве?
Бери топор и помогай остальным.
А ты разбирай полки.
- Справишься?
- Да.
Рузбахани!
Ты копаешься с этим целую вечность.
Быстрее!
Оно застряло.
Что застряло?
Дай посмотреть.
Придержи сзади
и тяни ключ.
Вот так.
Когда ослабнет...
можно открутить
рукой.
Понял?
Господин?
Можно уйти пораньше?
У меня важное дело.
Еда здесь такая плохая?
Сегодня больше еды не будет.
Они не солдаты,
их желудки не выдержат.
Вы тут пару раз побывайте.
А мне ещё 14 месяцев маяться.
Салага!
Я свободен через 20 дней.
Не зазнавайся, дурак,
это я решаю!
Кто здесь женат?
Отпустите этих двоих пораньше.
Так точно.
Я помолвлен.
Уже поздно.
Теперь и пацан скажет,
что помолвлен.
Он был бы милой невестой!
Садись.
Отправьте четверых
в прачечную.
Так точно.
Заканчивайте быстрее,
мне нужен транспорт.
Наденьте цепи на колёса, идёт снег.
Так точно.
Ты, ты и вы двое.
В прачечную после обеда.
Остальные, ешьте быстрее,
нам в арсенал.
Хорошая работа.
Спасибо.
Тебе не холодно?
Не хочу пачкать одежду.
В каком ты классе?
Первый год старшей школы.
В прачечной
ты бы закончил очень поздно.
Отпущу через час-два.
Почему хочешь уйти пораньше?
У меня дела.
Есть девушка?
Нет.
Асгари!
Почему не отвечаешь?
Капитан спрашивает,
кто в ночную смену.
- Иду.
- Быстрее.
Я сказал, быстрее!
Идти?
Идти, шёл, ушедший.
Я ходил на пляж вчера.
Есть?
Есть, ел,
съеденный.
Она обычно есть сэндвич.
Ест. В конце добавляется S.
Почему?
Это третье лицо единственного числа.
Хорошо.
Поворачивать?
Поворачивать, повернул, повёрнутый.
Я повернул стол.
Не волнуйся, наверное, ветер.
Ты уверен?
Да.
Лгать?
Лгать,
лгал, лгавший.
Ты солгал о школе прошлой ночью.
Брать?
Где ты был вчера?
Я сказал.
В мастерской.
После мастерской
твоя одежда в опилках.
Куда ты ходил после школы?
Мухаммад...
Ты не скажешь мне?
Почему так поздно говоришь?
Отец знает?
Нет, господин, я ему не говорил.
Пусть завтра придёт ко мне.
Пожалуйста, не говорите ему.
Почему?
Он ничего не сможет сделать.
Только расстроится.
Копии готовы?
Спасибо.
Ладно.
Посмотрим, что можно сделать.
Иди умойся
и возвращайся в класс.
Наджафи!
Да, господин?
Дай парню рабочую форму.
Отправь в архив,
когда закончит.
Конечно.
Вот.
Как новенький.
Спасибо.
Скажи мне...
Мы плохо с тобой обращались?
Нет.
Тогда зачем приходил твой директор?
Я ему не говорил, он сам узнал.
Он чуть штаны не обделал,
когда увидел капитана.
Тебе повезло, что ты мне нравишься.
Иначе я бы тебя сразу депортировал.
Что-то ещё?
Нет.
— На улице грязно, переодевайся здесь.
— Всё в порядке.
Смотри на меня, когда я с тобой говорю!
Переодевайся здесь.
Мы не знаем, кто виноват в этом проступке.
Но обещаю, они легко не отделаются.
Мелкий ублюдок, который это сделал,
должен сознаться сам.
У всех будет снижена итоговая оценка,
пока мы не выясним, кто это сделал.
Я не буду строг,
если он придет ко мне.
Но если я найду его сам,
ему не поздоровится.
Если кто-то знает, кто виноват,
лучше скажите мне сейчас.
Если скажете, вам ничего не будет.
Но если кто-то знает и молчит,
его исключат.
Исключат!
Гипс снимут через шесть недель.
Я выпишу ему лекарства,
чтобы забрал в аптеке.
Спасибо, доктор.
Что с твоим лицом?
Подрался.
— Мы закончили, доктор?
— Да.
Пусть останется здесь на минутку,
если не закружится голова — может идти.
Моради, мне нужно вернуться в школу.
Иди прямо домой.
— Понял?
— Да.
— Спасибо, доктор.
— До свидания.
Пойдём.
Шевелись, ты что, ищешь приключений?
10 лет спустя
Глава II — Лейла
Энзели, 2010
Как вишнёвое дерево в апреле,
расцвела моя душа.
В кармане полно цветов,
но некому их подарить.
О, душевный ветерок,
подуй сегодня в мою сторону.
Иначе я не доживу до рассвета.
В этом цвету.
Хоссейн?
Хоссейн, дорогой?
Почему ты оставил мешки с цементом у входа?
Скоро придёт Бехнам и устроит скандал.
Давай, они вот-вот приедут.
Хоссейн...
Хоссейн?
Боже мой...
Хоссейн, ты меня слышишь?
Хоссейн, ты меня слышишь?
Хоссейн!
Открой рот!
Ты меня слышишь?
Открой рот, Хоссейн...
Пожалуйста...
Хоссейн, ты меня не слышишь?
Открой рот.
Открой...
Открой рот...
Здравствуйте.
Где ты была, Лейла?
Простите, я была на кухне.
Привет, Лейла, как дела?
— Оставь ворота открытыми.
— Конечно.
— Пожалуйста, разгрузи багажник.
— Хорошо.
— Привет, Лейла.
— Привет, Фаршид.
— Как дела?
— Хорошо, спасибо.
— Давай помогу.
— Я возьму этот.
— Фаршид, помоги мне.
— Иду.
— Рад, что добрались.
— Я тоже.
— Быстрее.
— Есть!
Не нагружай меня.
— Негин, тебе не стоит это нести.
— Я в порядке.
Я пойду за покупками.
Хорошо, любимый. Не забудь дрова.
Ладно.
Кому-то что-то нужно?
— Шампунь, пожалуйста.
— У нас всё есть.
Сигареты!
— Тебя оштрафуют на дороге.
— Ты едешь, как улитка!
Почему шлакоблоки здесь?
Это для стройки задней стены.
— Они ещё не начали?
— Нет, привезли только вчера.
— Почему так поздно?
— Не знаю.
Скажи Хоссейну, пусть пока уберёт их.
Хорошо.
Они здесь?
Да.
— Куда ты идёшь?
— Переодеться.
Папа спит.
Переоденешься позже.
Сейчас помоги мне.
Мама, сегодня
на футболе Амирали пытался подставить меня.
Но я увернулся, и он сам упал.
— Я забил, и мы выиграли 3:0.
— Молодец.
Бехнам приехал!
Не говори, что папа спит.
— Он на работе.
— Хорошо.
Осторожнее.
— Ты боишься петард?
— Можно я подожгу одну?
Не один, позже сделаем это на пляже.
— Договорились?
— Да.
Что за чёрт?
Хоссейн ещё не дома?
Нет, он ещё на работе.
У нас гости!
— Позвони ему, скажи, чтобы спешил.
— Хорошо.
— Теперь твоя очередь.
— Моя очередь.
Уже хвастаешься.
Я покажу тебе, как играть.
Тише.
Хватит трогать их всех.
— Почему нет?
— Таковы правила.
Негин купила мне самолёт!
— Моя очередь?
— Не беги!
Аккуратнее.
Лейла, открой окно, пожалуйста.
Конечно.
Это двойной дженга!
— Правда?
— Смотри.
Ты ещё не закончил свою башню?
Смотри!
Она упадёт!
Просто смотри.
Ты придурок!
Хватит играть!
Это была хорошая игра!
Убери её.
— Не круто!
— Давайте выпьем.
Вы пришли сюда играть?
Принесите стаканы.
За вас!
Чтобы скоро встретиться в Торонто!
— В глаза!
— За вас.
Какого чёрта вы уезжаете?
Я бы вырастила вашего ребёнка!
Да ладно тебе!
Я до сих пор тебя воспитываю!
Лейла, дорогая?
Да?
Этот платок — подарок на Новый год
для тебя.
Спасибо.
Не за что.
А это рубашка для Хоссейна.
Не стоило.
Спасибо.
Бехнам, Лейла благодарит тебя.
Пожалуйста.
Надень, хочу посмотреть.
Мне ещё работать,
не хочу испачкать.
— Простите.
— Не за что.
— Омид, дорогой, сделай и эти.
— Хорошо.
— Вы не идёте на пляж?
— Мы присоединимся позже.
Пожалуйста, приготовьте постели для гостей.
Да, как только закончу здесь.
Мама, разбудить папу, чтобы помог?
Папа отдыхает,
я скоро его разбужу.
Хоссейн дома?
Он только вернулся со стройки.
— Устал, я сказала ему отдохнуть.
— Понятно.
Омид, принеси салат...
Боже!
Ничего страшного. Нет, Омид!
Отнеси курицу Бехнаму. Иди!
— Прости, не знаю, что случилось.
— Не переживай.
— Я разберусь.
— Всё в порядке.
Завтра отведём Хоссейна к врачу?
Зачем?
Каждый раз, когда Хоссейну плохо,
ты такая.
Нет, я бы сказала, если что-то не так.
Он много работал, просто вымотался.
Давайте сделаем это, пока ещё в Иране.
Мы с Бехнамом будем спокойны.
Он не хочет проходить обследование.
Успокойся. Возьми веник.
В больнице не спросят вид на жительство.
Но когда увидят, что у нас нет страховки,
начнут задавать вопросы.
Если полиция вмешается,
вам тоже будет неприятно.
Не знаю, Лейла.
Как скажешь.
Просто скажи ему прийти к Бехнаму.
Хорошо.
Я скажу Масуду проведать его позже.
У него не закончились таблетки?
Нет, их достаточно.
Это был один из гостей?
— Что случилось?
— Её напугала собака!
— Посмотри за шашлыком.
— Хорошо.
Я пошла туда по нужде,
и она вдруг закричала.
Ты оставила её одну?
Ты же знаешь, она боится собак.
Они домашние.
Я ничего не могу поделать, они меня пугают.
— Где они?
— Убежали.
Ты их напугала,
они в панике!
— Да ладно!
— А если они зайдут во двор?
С чего бы?
Они придут за курицей!
Не дразни её.
Зайдём внутрь и закроем ворота.
Они могут пройти через разбитую стену.
— Лейла, дай им еды.
— Хорошо.
Иначе они нас не оставят.
Пойдёмте есть.
И ты обещала спеть.
Бехнам, эту стену должны были починить
два года назад.
Задержки со стройкой...
Соболезную, сестра.
Кто-нибудь знает?
Нет, никто не узнал.
Жди, пока они уедут,
тогда разберёмся.
Касем, они остаются на неделю.
Что мне делать одной?
Не дай никому узнать.
Если приедут скорая и полиция,
вас с Омидом депортируют.
Ты ничего не можешь сделать.
Ты не можешь приехать?
Нелегко получить разрешение на выезд.
Если приеду нелегально,
меня депортируют.
Я найду способ
присоединиться к вам.
Не знаю,
сколько это займёт времени.
Спрячь тело, пока они не уехали.
Лейла, ты меня слышишь?
Лейла?
Ты меня слышишь?
К тому времени мы уже уедем из Ирана.
Что ты делаешь на стройке?
Пришли двух рабочих пока сюда.
Какая спешка? Мы отдыхаем.
Пойдём смотреть фейерверк.
Вот.
Можно оливку?
Фейерверк уже начался.
Позовём соседей присоединиться
к нам на берегу.
Хорошая идея, веселее будет.
— Где Бехнам?
— На телефоне.
Пойдёмте на берег и разожжём костёр.
Мы скоро присоединимся.
Дай мне поднос.
Омид, возьми это.
Бехнам, фейерверк в твоей машине?
Да, я принесу.
Омид, иди сюда.
Возьми фейерверк из машины,
отнеси на берег и жди меня.
— Лейла, Хоссейн был сегодня на работе?
— Да.
Я только что говорил с его начальником.
Он сказал, что стройка закрыта неделю назад.
Он мне так сказал, я не знаю.
И я должен поверить,
что он отдыхал весь вечер?
Зачем мне вам лгать?
— Что это значит?
— Бехнам!
Дайте мне секунду.
Ты мне скажешь?
— Что я должна сказать?
— Просто скажи правду.
— Спокойно...
— Ты что-то скажешь!
Успокойся.
Это всё, что ты можешь сказать.
Лейла, с Хоссейном всё в порядке?
Ты можешь нам сказать.
Хоссейн...
Хоссейн...
Лейла...
Что случилось?
Садись.
В чём дело, Лейла?
Хоссейна депортировали
обратно в Афганистан.
Что ты имеешь в виду?
Разве я не говорила, что что-то не так?
Когда?
Четыре дня назад.
Я пришла домой,
его не было.
Его телефон был выключен.
Наш друг сказал,
что Хоссейн возвращался из магазина
и его арестовали.
Почему ты нам не сказала?
Мы могли бы что-то сделать.
Я боялась.
Я не хотела, чтобы меня уволили.
Не плачь, Лейла,
мы не собираемся тебя увольнять.
Хоссейн упоминал о работе здесь?
Нет, ни слова.
Ты уверена,
что это не создаст нам проблем?
Да, я говорила с ним.
Если бы он что-то сказал, мы с Омидом
были бы первыми, кому досталось.
Не плачь.
Он найдёт деньги и вернётся.
Он там не останется.
Пойдём, умойся.
Разве я не говорил тебе ждать меня там?
На пляже мёртвая собака.
Она утонула?
Нет, она сухая.
Ты уверена, что она мёртвая?
Массуд, проверь.
Что мне делать?
Она точно не спит.
Но почему она умерла?
Ты должен её ткнуть.
Думаю, она мёртвая.
Что нам теперь делать?
Мы не можем оставить её здесь.
Давайте отнесём её во двор.
Разберёмся завтра.
Сейчас?
А что ещё можно сделать?
Я похороню её.
Ты не справишься одна, Лейла.
А вдруг она больная?
Нет.
Я недавно хоронила другую собаку.
Бедняги пьют из реки и заболевают.
Тогда будь осторожна.
Тебе помочь?
Нет, просто побудьте с Омидом,
пока я не закончу.
Омид, иди сюда.
— Ты в порядке, Негин?
— Да.
Ты тоже боишься мёртвых собак?
Пойдём.
Что с Лейлой?
Всё в порядке. Потом расскажу.
Да благословит Бог усопших
Ты скоро поправишься.
Ты выздоровеешь.
Прости меня.
Прости меня.
10 лет спустя
Глава III — Касем
Тегеран — 2021
Номер 48, комната 2.
Номер 52, комната 4.
Номер 60,
комната 3.
Здравствуйте.
Здравствуйте, чем могу помочь?
Меня вызвали в Иммиграционную службу.
Ваш документ, пожалуйста.
Вот.
Снимите маску, пожалуйста.
Спасибо.
Вам сказали, зачем вызывали?
Нет. Я переехал три месяца назад.
Не зарегистрировал новый адрес.
Может, поэтому?
Подождите здесь.
Господин Эсаги,
пройдёмте, пожалуйста.
Итак, господин Эсаги,
где вы были?
Мы спрашивали о вас у всех знакомых.
Простите, я недавно переехал в Кередж.
Ещё не зарегистрировал новый адрес.
Да.
— Чай хотите?
— Нет, спасибо.
— Всё в порядке?
— Слава Богу.
Слава Богу.
Сколько у вас детей?
Двое, девочка и мальчик.
Храни их Бог.
Они живут с вами в Иране?
Дочь — да,
сын уехал в Турцию полгода назад.
Когда вы последний раз с ним говорили?
Почти месяц назад.
А вы к чему?
Господин Эсаги, буду краток.
Ваш сын не сказал вам всей правды.
Что вы имеете в виду?
Я не понимаю.
Хамед...
То есть, вступил
в иранские силы в Сирии.
Он сейчас в Сирии?
Был.
Что значит «был»?
Две недели назад в Сирии был бой.
Некоторые наши пали смертью храбрых.
К сожалению, Хамед был среди них.
Это невозможно,
должно быть, другой Эсаги.
Господин Эсаги, если бы мы
не были уверены...
Вы ошибаетесь.
Хамед присылал мне фото
из Стамбула, вот...
Не надо.
Послушайте...
Многие наши афганские братья, вступая,
скрывают правду от семей.
Хамед никогда от нас ничего не скрывал.
Он уехал в Турцию полгода назад,
я сам отвёз его на границу.
Минуточку.
Это телефон Хамеда.
Не так ли?
Почему он у вас?
Перед операцией
бойцы сдают телефоны командиру.
Так мы нашли ваш номер.
Примите мои соболезнования.
Дай вам Бог терпения.
— Я тоже потерял брата в Ирано-иракской...
— Я хочу его увидеть.
К сожалению, мы пока не смогли
вернуть тела погибших.
Но я обещаю, мы решим этот вопрос
в ближайшие месяцы.
Кроме того, у меня есть
важная новость для вас.
Алло. Я сейчас недоступен.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Папа
Алло. Я сейчас недоступен.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Отлично.
Спасибо, Хание.
Он ему очень идёт.
Омид, дорогой, удобно?
Ты отлично выглядишь.
Спасибо, тётя Хание, он прекрасный.
Но брюки немного велики.
— Что?
— Говорит, брюки великоваты.
Я поправлю.
Мохаммад может забрать завтра.
Успеешь?
Конечно.
Подними пиджак.
Спасибо.
Не за что.
Мы вас больше не задержим.
Останьтесь ещё.
Касем скоро вернётся.
Нет, дорогая, уже поздно.
Мохаммаду завтра на работу.
Приходите в гости на выходных.
Бабушка тоже будет.
Я по ней очень скучаю.
Тогда до встречи.
Обязательно придём.
До свидания.
Пока, Хание.
— До свидания.
— Пока, Мохаммад.
Привет.
Почему так поздно?
Твоя сестра только что ушла.
Было много народу,
моя очередь подошла поздно.
Костюм подошёл?
Нужно кое-что подправить,
сделаю сегодня.
Что они хотели, что так долго?
Ты не поверишь.
Что?
Они хотят
дать нашей семье иранское гражданство.
Правда? Почему сейчас?
Тише, Марьям спит.
Об этом не было в новостях.
Что они сказали?
Они хотят предоставить
всем афганским семьям,
которые живут здесь больше сорока лет,
иранское гражданство.
Церемония на следующей неделе.
Но завтра мы должны прийти в Управление,
чтобы репетировать клятву.
Позвони Хамеду, сообщи ему!
После репетиции
я ему позвоню.
Дети будут так рады, когда узнают!
Мама: Хамед, дорогой, как ты?
У меня для тебя хорошие новости!
— Доброе утро, папа.
— Утро.
Что за шум?
Не ворчи, это ты проспал!
— Перчатки удобные?
— Да, спасибо.
Идеально.
У Хамеда были велики.
А эти впору.
Мама спит?
Да, она поздно работала.
Она должна была подписать разрешение
на бой.
И забыла принять вечерние таблетки.
Я подпишу.
Дай мне его.
Если я выиграю сегодня,
попаду в четвертьфинал.
Ты выиграешь.
Это национальный турнир?
Папа! Это областной!
Победители попадают на национальный.
Моя соперница в пятом классе.
— Она выше тебя?
— Да, но худее.
Следи за левой защитой.
Что я тебе говорил?
— Левую защиту чуть выше.
— Вот так.
Ты не идёшь?
Не могу, у меня дела с мамой.
Ты обещал прийти на финал.
Приду.
Я скажу дату заранее, никаких отговорок.
Автобус пришёл!
Доброе утро.
Утро.
— Марьям ушла?
— Да.
Садись.
Мне нужно с тобой поговорить.
Подойди сюда.
Как тебе?
Одежда для церемонии.
Нового шить уже нет времени.
Выбираем из этого.
Смотри.
Я, ты,
Марьям,
Хамед.
Хорошие.
Но скоро годовщина смерти Великого Имама.
Разве нам не стоит надеть тёмное?
Ты права.
Я приготовлю тёмную одежду для всех.
Касем?
Я хочу тебе кое-что сказать.
Про Хамеда.
Что?
Обещай не сердиться на него.
Обещаю.
Хамед хочет уехать в Европу.
Что ты имеешь в виду?
Он не решался тебе сказать.
У него хорошая работа в Турции
уже три месяца.
Хорошо платят.
Какая работа?
Точно не знаю, но он сказал,
что с этими деньгами скоро сможет
уехать в Германию.
Там найдёт работу получше.
И через несколько лет получит
немецкое гражданство.
Теперь я боюсь,
что он не захочет приезжать сюда
за иранским гражданством.
Хамед тебя слушает.
Поговори с ним,
убеди вернуться в Иран
и получить гражданство.
Может, тогда он останется с нами навсегда.
Я поговорю с ним.
Только без ссор.
Спасибо.
Что ты хотела сказать?
Ты не приняла вечерние таблетки.
Забыла.
Принести их?
Не надо.
Не переживай, я в порядке.
Во имя наших мучеников и имамов.
Приветствую вас, братья и сёстры.
Он нас приветствует.
Народ Ирана и я разделяем ваше горе.
Как вы уже знаете,
церемония вручения гражданства
состоится в следующий понедельник
в 10 утра в этом зале.
Сегодня мы проведём
репетицию клятвы.
Он говорит, что сегодня
только репетиция церемонии.
Мы проведём экзамен
по законам и истории Ирана.
А теперь главная причина,
по которой мы здесь собрались, —
поблагодарить и почтить вас,
доблестных матерей и отцов,
которые воспитали
таких ревностных и верных сыновей.
Эти храбрые дети,
которые сражались во имя ислама
и приняли мученическую смерть.
Они хотят почтить нас.
За годы вклада
в процветание Ирана.
С тех пор как они приехали в Иран,
наши афганские братья не раз доказали
своё братство.
Каждый раз, когда враг
пытался напасть
на Святую Исламскую Республику Иран,
наши афганские братья стояли
плечом к плечу
со своими иранскими братьями.
Мой долг — выразить вам
благодарность иранского народа.
Он просто болтает.
Держите голову высоко,
как гордые иранцы.
Если он болтает,
тогда я пойду за таблетками.
- Мне пойти с тобой?
- Не нужно.
Прежде чем мы начнём репетицию,
давайте посмотрим ролик,
созданный Ассоциацией иностранных мучеников.
Прочтите молитву.
На главном фронте
враг начал контратаку.
Наши солдаты запустили
мини-реактивные снаряды "Катюша".
Я понял,
что был там, чтобы увидеть
рвение воинов ислама,
героев на пути Аллаха,
и проявление веры
в их благословённых душах...
Алло. Я сейчас не могу ответить.
Оставьте сообщение...
Зачем ты вышла?
Ты плакала?
Хамед...
не в Турции.
Где мой сын?
Я скажу тебе, но сначала...
Что?
Любовь моя...
Я хочу, чтобы ты знала,
что бы ни случилось...
мы...
друг у друга есть.
Клянусь, что полностью и целиком
отрекаюсь от верности
народу и правительству,
гражданином которого я был до этого.
И отныне,
против всех врагов,
внутренних и внешних,
я буду защищать Конституцию Ирана
и останусь верен законам
Исламской Республики.
Клянусь всемогущим Аллахом,
что в час нужды
я возьму в руки оружие,
чтобы защитить Иран.
Я принимаю эти обязательства
по своей собственной воле
и без какого-либо злого умысла.
Да направит меня
всемогущий Аллах.
Прочтите молитву.
 

////////////////////////////