Храм Диких Гусей (1962 год). Фразы и цитаты из фильма

Gan no tera (1962)

Все фразы и цитаты

Не понимаю, как вы можете работать в такую жару.
И всё же, Сатоко, тебе лучше
жить со мной и чистить мне уши...
...чем быть там, откуда ты приехала.
Мне нравится здесь, потому что я
люблю гору Кинугаса, а не вас.
Какая ты грубая.
В Киото много храмов, в которых
терпимо относятся к куртизанкам.
Но не в храмах такого уровня.
Куртизанки есть даже
в самом главном храме.
Вы же любите женщин,
почему вы не женились?
Я отрекся от любви, от ненависти и от бога.
Это основной принцип дзен-буддизма.
Как сильно сказано!
Я восхищаюсь тем, какие у вас волосатые уши.
Сэнсэй, всё готово, простите, что долго.
Надеюсь, всё, как вы хотели.
О, да. Это будет прекрасно.
Росписи этих дверей станут высшим
достижением Нангаку Кисимото.
Глупость, я намерен и дальше
развивать своё искусство.
Я будто слышу, как они гогочут.
А здесь мама кормит птенца?
Гусыня с гусенком? Это Нангаку,
который не живет с семьей!
Боюсь, я питаю слишком сильную
слабость к женщинам...
...но это не самое страшное.
Птенчик такой милый.
Я хотел бы, чтобы после моей смерти этот
храм назвали Храмом Диких Гусей.
Эти росписи сделают Ракухоку
центром культуры Киото.
ХРАМ ДИКИХ ГУСЕЙ
По произведению Цутому Мидзуками
В чем дело?
Что с вами такое?
- Преподобный?
- Да.
Он понял, что пришел священник!
Мы с утра не смогли заставить
его произнести хоть слово.
Я знал, что вы придете.
Мне, однако, неловко. Я пошел сюда
не для того, чтобы вас увидеть.
- Хидэко.
- Что?
Пойди в другую комнату.
Госпожа...
Ладно, оставлю вас наедине.
Интересно, о чем он хотел
с ним поговорить, Нансо.
Я уверен, что ему нечего от вас скрывать.
- Преподобный.
- Что такое?
В Дэмати...
Вы про Сатоко-сан?
В Западном Дэмати...
...она живет на втором
этаже над лавкой травника.
Я понял.
Прошу вас, позаботьтесь о Сатоко.
Она принадлежит храму Кохо.
ХРАМ КОХО
- А...настоятель дома?
- Да.
Скажите ему,
что пришла девушка из Дэмати.
- А...Сатоко!
- Давно вас не видела.
Давай, заходи.
Я надеялся, что ты придешь. Ведь
сегодня седьмой день после похорон.
Я хотела незаметно прийти на поминки
и зажечь для него благовония.
Понимаю.
Но там была жена Нангаку, так что...
Что это за запах?!
- Чистят уборную.
- Ужасная вонь.
Пойдем в гостиную и выпьем по чарочке.
Не знаю, что я бы без него делал.
Его зовут Дзинэн.
Он только что принял постриг.
Когда я его вижу,
то по мне мурашки бегают.
Я вас, наверное, отвлекла.
Сколько этому парню лет?
Дай подумать...он ходит в среднюю
школу в храме Дайтоку.
Хотите сделать его своим преемником?
Откроем эту бутылку..."Сава-но-цуру".
Он так усердно работает.
Он вполне познал тяготы жизни.
Вот как?
Проклятый запах!
Нельзя что-нибудь с ним сделать?
Я не ем мяса, поэтому думал,
что сильного запаха не будет.
К сожалению, с этим ничего не поделаешь.
Но этот запах невыносим!
Не понимаю, как вы можете его терпеть.
- Сатоко, неужели, запах - это единст-
венное, что тебя волнует? - Вы баловник!
Эй, Дзинэн, орудуй черпаком как следует!
Не мешкай, тебя ещё ждет много дел!
Я много раз говорил
"Ест тот, кто работает!"
Хорошо.
Ведра нужно заполнять до самого края!
Выпей ещё!
Не могу, я уже выпила достаточно.
О чем ты говоришь?
Ещё хоть чуточку.
Я давно не пила, и быстро опьянела.
- Преподобный.
- Что?
Мне завтра нужно заплатить за учебу.
- Опять? - Да.
- Сколько?
5 йен 60 сэн.
Хорошее образование не бывает дешевым.
Но 5 йен 60 это слишком.
Что же, ничего не поделаешь.
Благодарю.
Подогреть ещё сакэ?
Если мне что-то понадобится,
я позову тебя. Иди уже.
Дзинэн, я знаю, что ты спишь допоздна
и пропускаешь занятия по каллиграфии!
Эй!
- Отвечай, когда с тобой разговаривают!
- Простите.
Ах ты, убогий идиот!
Ты представляешь,
сколько стоит эта бутылка?!
Не стой столбом, убери это безобразие!
Почему вы с ним так строго?
Не стоит так кричать на него.
Если я не стану его понукать,
он будет бездельничать.
Нужно закаливать дух и волю.
Так я выражаю своё сострадание.
Какое жестокое сострадание.
Осторожнее.
Ещё чарочку?
Я расскажу тебе о сострадании,
Сатоко-сан.
Нангаку обратился ко мне с просьбой...
- Сказать, с какой?
- Какой?
Он попросил меня о тебе позаботиться.
Он знал, что я буду с тобой ласков.
Ты позволишь?
- Я, ведь, гожусь?
- Что вы делаете?
Я не могу!
Сатоко, постой...
Что там такое?
ТРАВЯНЫЕ СНАДОБЬЯ
Что за глупость! Не могу поверить,
что он не оставил тебе ни гроша.
Конечно, мама, но жена Нангаку
этого не понимает.
Он, ведь, знаменитый художник.
Каждый его рисунок можно продать
за несколько сотен йен.
Неужели ты не могла заполучить
пару его работ, пока он был жив?
Нет, он не подарил мне ни одной.
Не могу в это поверить.
Выпей чаю.
Спасибо.
Тацу, эта солома уже высохла,
дай её сюда.
Когда я была девочкой, меня тошнило
от запаха кипящих снадобий.
Отец очень сердился.
Сатоко, как ты собираешься
жить дальше?
Я хотела на время остаться здесь.
Это невозможно.
Ты ушла из дома, и я приняла
в мужья другого мужчину.
Похоже, он хороший человек.
Он так же добр...как твой покойный отец.
Но он довольно туго соображает.
У него хватает ума, чтобы мешать снадобья,
но он не умеет ездить на велосипеде.
Мне приходится самой развозить
товар по всему городу.
Я не смогу присматривать за тобой.
- Вот, возьмите.
- Спасибо.
Мама, обо мне позаботится
настоятель храма Кохо.
Храма Кохо?
Я уже уехала из Дэмати, и живу в храме.
Почему ты сразу не сказала?
Сколько он будет платить тебе в месяц?
Настоятель большой скряга.
Он ещё не решил.
Сатоко, у тебя должно
быть стабильное пособие.
В буддийском храме...
...если священник вдруг умрет,
тебя в тот же день выставят на улицу.
Я считала, что ты сама это знаешь.
Так ведь?
"Именно поэтому, добродетельные
люди с древних времен..."
"...искали заботу и защиту,
обращаясь с молитвой к Будде"
"Даже птицы в небе и звери в полях..."
"Только так мы можем обеспечить
себя водой, пищей и одеждой..."
"...которые поддерживают
нашу жизнь до самой смерти..."
Поворот! Налево!
Поворот! Направо!
Номер 14, что ты вытворяешь?!
Отвечай!
Смотрите, коршуны
нападают на ваших карпов.
Они ждут, когда все отвернутся,
и резко пикируют вниз.
Сколько мы будем брать денег
за табличку с именем Кикути?
- Думаю, 10 сэн.
- 10 сэн?
Значит, я ошибся. Черт!
Коршуны охотятся за карпом!
Убирайтесь!
Нужно натянуть сетку над прудом.
Что ты там лепечешь?
Я должен обойти
зарегистрированных прихожан.
Мне надоело.
Что тебе не нравится?
Вы с утра до вечера заняты службами.
А мне тут совсем нечего делать.
Я целыми днями просто сижу в гостиной.
Мне так скучно.
Это плохая примета так говорить.
Мы собрали вашу двуспальную кровать.
Не хотите взглянуть?
Иду.
- Поаккуратнее.
- Осторожно.
Так хорошо. Спасибо.
Пожалуйста, никому
не рассказывайте об этом.
Спасибо, Преподобный.
Всего доброго, госпожа.
Присядь.
Разве вам не нужно обойти прихожан?
- Прямо среди бела дня?
- Кому какое дело?
Вы не ушиблись?
Я разбил коленную чашечку!
О, боже!
Я вернулся.
Бамбук стоит денег, не руби слишком много!
Хорошо.
Преподобный...
Откуда у вас этот мальчик?
Мне прислал его настоятель храма
Сайан, что в провинции Вакаса.
Я просил кого-то поумнее, но он
лишь сын плотника при храме.
Преподобный,
вода достаточно согрелась?
Да, хорошо.
Эй, парень, постирай нашу одежду.
Ты меня слышишь?!
Да.
Залезай.
Вы должны быть с ним поласковее.
Не беспокойся.
"Выполнять бессмысленные обязанности
и терпеть незаслуженные лишения..."
"...с полной решимостью - вот путь
к истинному просветлению"
Дзинэн, ты все ещё спишь?!
Идиот!
- Простите!
- Уже больше 5 часов!
В храме Сото мы вставали в 3 часа!
Ничего не можешь сделать, как надо!
Ты понял?!
Ужасно холодно.
Этот несчастный оболтус
до сих пор спал.
Он устал.
У него каждый день военные учения.
Что вы от него хотите?
Они хотят превратить ватагу
подростков, изучающих Дзэн...
...в солдат. Полный идиотизм!
Сатоко, иди ко мне.
Этот малый не выполнил
утренние обязанности...и ты тоже.
Дзинэн работает изо всех сил.
Теперь я понимаю, почему Нангаку
не мог расстаться с тобой.
Сатоко, ты же...
Сатоко, ты мой спаситель. Иди ко мне.
Пора вставать. Вам сегодня
нужно идти в головной храм.
Я возьму выходной.
Вы уже пропустили одну общую молитву.
Они могут рассердиться.
Какого черта?
Я только вчера выступал
в Женском Обществе.
О чем вы говорите?
Головной храм намного важнее,
чем Женское Общество.
Ой, у вас много старческих
пятен на голове.
- Старческих пятен?
- Одно, два, три...
- Эй, глупая, не надо их считать!
- Вам это неприятно?
Мне ничего не страшно, ты -
моя панацея от всех болезней.
- Вы безумный старик!
- Боже, какой холод.
- Дзинэн!
- Слушаю.
Чтобы вчерашнее не повторилось,
и ты не мог заснуть...
...я решил привязать к твоей руке
веревку, и тянуть, когда потребуется.
- Ты понял?!
- Да.
Бедняжка...
Я вижу, как вы пытаетесь
сделать из него человека...
...и он все ещё благодарен вам за это.
Поскольку его отец был
плотником в храме Вакаса...
...они, наверняка, жили очень бедно..
Отец, вы забыли ваш обед.
Доброе утро.
ЗАЛ ДЛЯ МЕДИТАЦИИ
Господин настоятель храма Гэнко.
Вы говорили обо мне
с главным священником?
Зачем бы я стал делать такие глупости?
Но главный священник сердится...
...потому что вы пропускаете
общие собрания.
Не надо раздувать скандал. Я не
единственный, у кого есть женщина.
Но вы совсем одичали из-за этого.
"Одичал"?! Такие слова
не достойны речи монаха!
Отойдите в сторонку.
В любом случае, вы чересчур увлеклись.
"Чересчур увлекся"?
А как же вы с вашей
"заграничной" девушкой?
Я люблю её по-настоящему.
Я собираюсь пойти к главному
священнику и сделать её своей женой.
Предлагаю вам сделать то же самое.
Что за глупости, меня выгонят из храма.
Вам это сойдет с рук, потому что
вы племянник главного священника.
Это верно. Нельзя сделать постель из роз.
На самом деле, это только
усугубляет мое положение.
Но, даже если я не смогу
получить разрешение...
...я готов жениться
и отвечать за последствия.
Вы серьезно?
Сигареты "Аэршип"
Спасибо.
Нет, я пошутил.
- Я проявил пленку, на которую
недавно снимал Сатоко. - А, ту...
Я представил снимки на конкурс
женских портретов фирмы Асахи.
- Что вы наделали? - Не волнуйтесь,
вам не о чем беспокоиться.
Дзинэн-сан, почему бы тебе
не сделать перерыв?
Настоятеля нет дома.
Иди сюда. Скорее.
У меня есть сладости.
Ну, чего ты ждешь?
Ты же голодный.
Возьми себе все.
- Я потом их съем.
- Как хочешь.
Спасибо.
Дзинэн-сан, ты, наверное,
скучаешь по матери.
Моя мать жива.
Она готовит травяные притирки
от ревматизма и ушибов.
А отец умер.
Меня ещё девчонкой
отправили в услужение.
У меня было трудное детство,
но теперь настоятель заботится обо мне.
Но когда я была маленькой,
то жила не лучше тебя.
Так что, это к лучшему.
Трудности воспитывают характер.
Когда-нибудь ты станешь
настоящим святым отцом.
Женщины лишены такой возможности.
Сколько бы мы ни работали...
...нам нужен человек,
на которого можно положиться.
Запомни хорошенько:
...чем больше терпишь,
тем большего добиваешься.
Какой стыд!
Дзинэн-сан...
Я знаю, что тебя зовут Сьтэкити.
Какое забавное имя.
Это твой отец из Вакаса
назвал тебя так?
Он придумал имя Сьтэкити?
Это я?
Они называют это
"художественная фотография"
Это от жены настоятеля храма Гэнко.
Вы так добры ко мне.
Довольно дорогая вещь.
И что это?
Как они сказали? Баскат...
Баскат? Что-то съедобное?
Это вроде винограда.
Это же не "баскат", а "мускат"!
Что-то вроде этого.
Ваши бутылки с горячей водой.
Неси их сюда.
- Дзинэн-сан.
- Да.
Иди сюда на минутку.
Вот, попробуй. Это подарок настоятеля.
Ни в коем случае, он послушник.
- Бери.
- Ты что, не слышала? Я сказал "нет"!
Это жестоко.
"Человеческие чувства -
наши злейшие враги..."
"Жалость - это не доброта"
Дзинэн, где веревка?
Давай руку.
Вот так. Уходи.
Посмотрим, как это работает.
Достаточно.
Если я не услышу, как ты
читаешь сутры в 5 часов утра...
- ...я потяну за веревку. - Хорошо.
- Привяжи её вокруг пояса.
Вы очень жестоки.
Если вы и дальше будете с ним так
обращаться, он от вас сбежит.
Он не сбежит. Ему некуда идти.
Его семья отправила его сюда,
чтобы кормить на один рот меньше.
Как бы жесток я с ним ни был,
это лучше, чем дома.
Преподобный, вы меня звали?
Преподобный.
Что?
Вы меня звали?
Я почувствовал,
что веревка дергается.
Это тебе приснилось!
Я тебя не звал!
Иди к себе!
У меня нога запуталась в веревке.
Тогда все понятно.
Он опять нас увидел.
Пришел учитель Дзинэна.
Он какой-то сердитый.
Он был вовлечен
в скандал в храме Мёгон.
Тогда его послали в Кураяма,
и сулили ему блестящее будущее.
Тогда как он оказался в школе Ханярин?
Начальство направило его сюда,
учитывая его одаренность.
Он оказался в центре
конфликта внутри храма.
Главный священник был
обеспокоен и послал его в Ханярин.
Я думал, что этот скандал уже утих...
...так что не понимаю, почему он
до сих пор ходит в учителях.
Однако он пришел поговорить о Дзинэне.
Вы пришли издалека только для того, чтобы
сообщить, что Дзинэн прогулял занятие?
Да. Только в этой четверти
он пропустил 25 дней.
Вы шутите?
Он каждое утро уходит в школу.
Что на уме у этого кретина?
Сатоко, позови его.
Дзинэн-сан!
Преподобный, оказывается,
что Дзинэн-сан прогуливал школу...
...поскольку не выносит
военные занятия.
Ах, ты болван, эта военная
муштра - просто спектакль!
Я потратил на твое
обучение кучу денег!
Он сказал, что лучше умереть,
чем ходить на военные занятия.
"Лучше умереть"?!
Хватит этих представлений!
Дзинэн-кун, я тоже не люблю
военные тренировки.
Но ты можешь к этому относиться.
как к монашескому послушанию.
Дзэн учит нас: "Труд - это учеба, созда-
вай себя и в действии, и в медитации"
Ты должен это знать.
Дзинэн-сан, ты хорошо учишься.
Но ты же знаешь, что не получишь
диплом без военных занятий?
Если ты не окончишь среднюю школу,
то никогда не получишь постриг.
Понимаешь, Дзинэн-сан?
Мне кажется, что дело
не только в военных занятиях.
Есть ещё какая-то причина?
Дзинэн-сан, ты можешь все мне сказать.
В прошлый раз...я назвала имя Сьтэкити...
...и ты на меня почему-то рассердился.
Я не должна была об этом спрашивать?
Я просто хотела расспросить о том
времени, когда ты был ребенком.
Что случилось с тобой,
когда ты жил в Вакаса?
Госпожа, я теперь монах.
Ради этого я отрекся
от семьи и родного дома.
Пожалуйста,
не спрашивайте меня об этом.
Почта!
Спасибо.
От кого пришло письмо?
Приезжает настоятель
храма Сайан из Вакаса...
...с визитом в головной храм.
Где он остановится?
Думаю, в головном храме.
- Преподобный!
- Тебе незачем об этом беспокоиться.
Это же тот человек,
который прислал Дзинэна?
Именно так.
Уверен, что он к нам зайдет.
Он любит выпить, так что когда
он будет у нас, угости его сакэ.
Ого, Сьтэ! Ты, ведь, Сьтэ?
Ты совсем вырос.
Преподобный!
Твои отец и мать здоровы,
так что будь спокоен.
Преподобный, я вас умоляю!
Пожалуйста, выслушайте меня!
Что это вдруг?
Пожалуйста, не рассказывайте
никому про моих родителей!
Сьтэ!
Я не хочу, чтобы они
узнали все про меня!
Я не хочу, чтобы настоятель
и его жена узнали про меня!
О чем это ты?
О моей жизни в Вакаса.
Пожалуйста, не говорите им об этом.
Пожалуйста, Преподобный,
я вас умоляю!
Никогда не рассказывайте им!
Пожалуйста, Ваше Преосвященство!
Хорошо.
Сьтэ, чуть не забыл...
Я же хотел дать тебе одну йену.
Мне не нужны деньги!
Пожалуйста, Преподобный, я вас прошу!
Я всё понял. А теперь возьми.
Правда, Дзинэн сильно вырос?
Он стал такой серьезный.
Я его едва узнал.
Можете убедиться.
Он сам умеет читать сутры
предков и делать подношение.
Он также выучил
наизусть много других сутр.
Эту редьку Дзинэн-сан мариновал.
Раз уж мы заговорили, Дзинэн может
не окончить среднюю школу.
Как это?
Он не любит военные занятия,
и поэтому пропускал школу.
Думаю, он не приспособлен для этого.
- Это неприятная новость.
- Он не глупый...
Он просто очень скрытный и угрюмый.
Каким он был, когда жил в Вакаса?
Преподобный.
Я имею в виду настоятеля храма Сайан.
Вы не могли бы рассказать нам,
каким Дзинэн был в детстве?
Боюсь, что нет.
Сьтэ, специально попросил
меня не говорить об этом.
Но так не годится.
Если мы ничего не знаем о его детстве...
...то можем попасть в неловкую
ситуацию, когда он станет взрослым.
Так ведь, Преподобный?
Я понимаю.
Думаю, рано или поздно
вы все равно бы узнали.
Это неизбежно.
Мне очень жаль его.
Его мать оставила его в храме
в Долине Нищих при деревне Сококура.
Он подкидыш?
Там была нищенка по имени Кику...
...которая каждую зиму приходила, чтобы
получить моти. Это она оставила его.
Кто его отец, я не знаю.
Я думала, его отец был
плотником при храме?
Был один парень по имени Каку.
У него уже было пятеро детей,
но он пожалел младенца...
...и его жена Окан
позаботилась о мальчике.
Мальчику не нравилось, что его
назвали Сьтэкити ("Брошенный")...
...он просил, чтобы отец поменял
ему имя, но Каку не послушал его.
Какой ужас.
Вы знали об этом?
Он был брошенным, поэтому
его и называли "Сьтэкити".
Что тут поделаешь?
Вот возьми, Сьтэ.
А это для меня.
Каждый раз, когда я провожаю тебя,
ты начинаешь плакать.
Что за радость жить в Деревне Нищих?
Твой отец уходит на заработки в Тамба...
...и пропадает там по полгода.
У него никогда не водятся деньги.
Он не присылает мне ни гроша.
Ты пока не можешь сам себя прокормить.
Он пользуется мной, как хочет.
А, в конце концов,
я всегда остаюсь голодной.
Баю-бай...
Понимаю, это неприятно слышать...
...но мне станет намного легче, если
ты сам будешь о себе заботиться.
Подожди, Сьтэ.
Сними сандалии. Подверни штаны.
Привяжи солому.
Когда промокнет, поменяешь.
В Киото снега нет.
Как противно жить в этом захолустье.
Терпеть не могу, что все время
нужно носить ботинки.
Ладно, Сьтэ, идем.
Ты умнее других детей...
...и ты сможешь учиться в школе.
Ты будешь полезен храму Кохо.
Сегодня ты уйдешь отсюда...
...и никто никогда больше
не назовет тебя мерзким нищим.
С тобой не будут обращаться, как с
изгоем, и тебе больше не будет стыдно.
Ты сможешь учиться в школе,
или даже в университете.
Ты можешь стать знаменитым монахом.
Это намного лучше, чем зваться
оборванцем и подкидышем.
Правильно я говорю, Сьтэ?
Сьтэ, это храм, в котором ты родился.
Пойдем поклонимся ему?
Я помолюсь о том,
чтобы Сьтэ повезло в Киото.
Я помолюсь, чтобы Сьтэ стал
знаменитым монахом в Киото.
Вот о чем я попрошу.
Тебя ждут испытания, Сьтэ.
Это большой храм.
И ещё одна вещь...
...не рассказывай всем подряд,
что ты из Долины Нищих
Что бы ни случилось,
ты не должен говорить, откуда ты.
Забудь, что ты из бедной семьи.
Ты понял?
С этого момента ты больше
не член нашей семьи.
Мне грустно, но никогда больше не
думай возвращаться в Долину Нищих.
Ты всё ещё не спишь?
Давай я помогу. Дай мне.
Почему ты смотришь на меня косо?
Госпожа, прошу вас, уйдите.
В чем дело, Дзинэн-сан?
Пожалуйста, выйдите.
У тебя руки, как лёд!
Бедняжка, твои руки все в синяках.
Дзинэн-сан, мне так тебя жаль.
Я все знаю.
Дзинэн-сан. Дзинэн-сан.
Мне так тебя жаль.
Я сделаю для тебя все.
Я все отдам тебе.
Сатоко.
Сато.
Сато.
Куда она подевалась?
Сато! Сато!
Куда ты ходила?
- За водой.
- За водой?
Мне стало жарко.
Идите ложитесь.
Не надо привязывать.
А то придет Дзинэн.
Преподобный,
не запускайте эту простуду.
Спасибо за заботу.
Та черепаха, которую вы прислали мне
в качестве лекарства, очень помогает.
Рада это слышать.
Это изображение диких гусей заставляет
задуматься. Оно напоминает о возрасте.
Это усмешка Нансо.
Преподобный,
как долго Нангаку жил здесь?
Дайте подумать...
Что-то около 10 лет.
Мы платили ренту.
Послушник,
а у настоятеля есть жена?
Вдова Нангаку не заметила, что
наложница её мужа здесь в храме.
Вы так думаете?
Если бы она знала,
то не прислала бы мне черепаху.
Почему?
У нас же двуспальная кровать.
Я вернулся.
Госпожа Кисимото пожелала вам
скорейшего выздоровления и ушла.
В следующий раз пойдешь
в дом Хисама-сан...
...и сделаешь подношение предкам.
В годовщину смерти
прежнего настоятеля...
...прочтешь сутру Сердца и сделаешь
подношение перед его образом.
Потом прочтешь сутру Канон
и выставишь портрет.
Хорошо.
Тупица.
Неужели ты помнишь посмертное имя,
не заглянув в регистрационную книгу?
- Да, помню.
- Не разыгрывай меня.
Он умер 3 года назад.
Ты никак не мог его запомнить.
Посмотри в регистрационную книгу!
Мне не нужно, я и так помню.
Что ты сказал?
Давай проверим.
Хоко-дзи и Санко-дзи.
Верно.
Возможно, ты и прав...
...но ты всё же должен проверить.
Ну, хватит!
Нечего зря время терять, иди уже!
Хорошо.
- Сосредоточься на работе.
- Хорошо.
Монах, монах, куда ты идешь?
Хочешь купить выпивку?
Возьми меня с собой.
Бедный, несчастный монах.
Куда прёшь?
Болван! Смотри, куда идешь!
Хэйкити-сан, ты не передашь ему?
Тогда ты присмотри тут.
ТРУППА САДАНОСКЭ КИНУГАСА
Осторожно!
Не могу поверить, что он
не приходит в сознание уже 3 дня.
- Мы вам так благодарны.
Всего доброго. - Спасибо.
Постойте, монах!
Мы можем поговорить?
Не думаю, что брат протянет
ещё больше двух дней.
Если он умрет, нам опять придется
платить за поминовение.
Вы не могли бы попросить настоятеля
принять во внимание наши расходы?
Настоятель сказал, что начинает
аскетическую практику.
Аскетическая практика у настоятеля?
Да.
В его сане?
Я не могу обсуждать это, он так мне сказал.
Это ставит меня в трудное положение.
Я вспотел, как свинья.
Я рада, что вы, наконец, выздоровели.
- Да, панцирь черепахи - это
чудесное лекарство. - Не могу поверить.
Вы собираетесь все делать сами,
несмотря на дождь.
Я совсем вымотался. Боюсь, что панцирь
черепахи работает слишком хорошо.
Скажете!
Если вы пойдете в храм Гэнко...
...в каком же часу вы будете дома?
Когда приду, тогда и приду.
Я вернулся.
Я не думала, что ты вернешься
так быстро.
Вот деньги и угощение
от господина Хисама.
Благодарю.
Госпожа.
Вы знаете, что делает коршун?
Не знаю.
Он делает запасы.
Запасы чего?
На вершине дерева есть глубокое дупло.
Оно похоже на глубокую бочку.
Там в непроглядной темноте...
...кишат змеи, рыбы и крысы.
Коршун приносит их полуживых
в своем клюве.
Там есть красные змеи и белые змеи.
В этой темноте они скользят,
как в дёгте....
Какая мерзость! Прекрати!
Настоятель дома?
- Он ушел.
- Понятно.
Сегодня утром умер мой брат.
Я хочу провести завтра
посмертную службу.
Дома у нас все кувырком...
...так что думаю, мы могли бы
провести службу здесь в храме.
Я передам настоятелю,
когда он вернется.
Рассчитываю на вашу помощь.
Передайте ещё настоятелю, что
достаточно церемонии 2-го уровня.
Куда мог подеваться настоятель?
Такое случается впервые.
Что ты делаешь?
Пойди в храм Гэнко
и приведи настоятеля.
Я его не видел.
- Вы не знаете, куда он мог пойти?
- Надо подумать...
Я спрошу у настоятеля.
Настоятель внутри дома.
Подойдите со стороны сада.
Ты не дашь мне мои перчатки?
Ваш настоятель ушел около 8 вечера.
Он, вероятно, решил зайти в бар
после долгого перерыва...
...и где-нибудь отсыпается.
У нас умер один из прихожан.
Они хотят провести службу завтра.
- Похороны?
- Да.
Настоящая проблема.
Он поступил безответственно.
Семья просит провести службу в храме.
Службу?
Хотите, чтобы я его подменил?
Дорогой, у тебя завтра встреча в 6:30.
На службе мне нужно
только прочитать сутры...
...я не опоздаю на встречу.
В худшем случае мы сможем
провести службу у нас в храме.
Иди, и поскорее уберись
в Главном зале храма.
Хорошо.
Если об этом узнают в головном
храме, будет скандал.
Не говори никому.
Но куда же он пошел?
Дзинэн-сан, что ты думаешь?!
Я не знаю.
Неужели ты не знаешь,
в каких местах он бывает?
Люди собрались на службу.
Позвольте мне пойти.
- Ах, Преподобный.
- Его всё ещё нет?
Не знаю, как мне вас благодарить.
Заходите, пожалуйста.
Когда он уходил из храма Гэнко,
начался дождь...
...так что я одолжил ему зонт...
...и мне показалось, что он
направился прямо домой.
Ваше Преосвященство...
- Случилось кое-что странное.
- Что?
Минуту назад я заглянула в гардероб...
...оттуда исчезла черная
ряса и верхнее облачение.
Не понимаю, зачем он взял их с собой.
Здесь были его книги. Теперь их нет.
Его книги?
Как будто он ушел
на аскетическую практику.
Но у него не было книг с собой в тот вечер.
Прошу прощения, Хисама-сан...
...вы здесь простудитесь.
Идите отдохните в кабинете.
Завтра будет трудный день.
Я тебя отблагодарю.
Дзинэн-сан, я слышала какой-то шум.
Это настоятель вернулся?
Сейчас будем выносить гроб.
Люди, который понесут гроб...
...должны быть не те, что вчера.
Сегодня утром приехал издалека мой дядя.
Он хотел бы взглянуть на тело,
если возможно.
Я посмотрю на него всего одно мгновение.
Простите, уже нет времени.
Ужасно тяжело!
- Я никогда не видел такого
тяжелого гроба! - Вы в порядке?
Невозможно его нести!
Что случилось,
он был щуплым мужчиной?!
- Давайте я.
- Мы сами отнесем.
Сыграем партию?
У меня будет шанс отомстить.
Что случилось?!
Настоятель храма Кохо, похоже,
отправился в какое-то путешествие.
Это Дзинэн-сан так сказал?
Мне бы такое не пришло в голову...
...но он намекнул на это послушнику.
Я тоже об этом не слышала.
Да?
Может, он и правда,
отправился в путешествие.
Сатоко-сан, наверное,
его слишком вымотала.
Поэтому настоятель и сбежал.
Но когда в храме проблемы
с женщинами или деньгами...
...все может плохо кончиться.
Прибыл главный священник.
Позаботься обо всем, пожалуйста.
Я слышал, что Дзикай ушел из храма.
Я пришел к нему, и все всплыло наружу.
Мне жаль, что мы вас
вызвали в такую даль.
К сожалению, мы не можем сообщить
ничего по существу.
Там что-то горит, это может быть опасно.
- Иди последи за огнем.
- Хорошо.
Может, стоит сообщить в полицию.
Нет, слишком рано
связываться с полицией.
И все же исчез монах,
относящийся к нашей секте.
Не похоже, чтобы он скрывался,
как какой-нибудь коммунист.
Насколько нам известно,
он отправился в путешествие аскета.
Он часто отсутствовал на общих собраниях...
...и обычно избегал общения.
Я уверен, что он отправился...
...в Ибука или Кокэй.
Ничего не предпринимайте.
Учитель, это вы?
Я больше не учитель.
Меня уволили из школы Ханярин.
Уда-сан, заходите, пожалуйста.
Простите за вторжение.
Сэнсэй, почему вы ушли?
В соответствие с процедурой, было
решено направить меня в храм Кохо.
Сэнсэй, это правда?
Это очень важный храм.
Здесь очень нужен настоятель.
Поэтому я перед назначением
решил осмотреть храм.
Что с тобой?
Не хочешь присесть?
Чай, пожалуйста.
Сэнсэй!
Что значит "достигнуть просветления"?
Просветления?
Как тебе это объяснить?
Это значит познать себя.
Познать себя?
Я этого не смогу!
Я никогда себя не узнаю.
Вы знаете, кто вас родил?
Моя мать. Она мне очень дорога.
А ваш отец?
Он мне тоже очень дорог.
Тогда почему вы стали монахом?
Вы же отреклись от своих родителей.
Чтобы выпутаться из сетей иллюзий.
Мысли о вашей матери - это иллюзии?
Вы противоречите сами себе!
Я никогда не знал ни отца, ни мать!
Я не знаю ни жизни, ни смерти!
Но я хочу встретиться с матерью!
Я хочу узнать, кто мой отец!
Сэнсэй, это всё тоже иллюзии?!
Если это так, то мне
никогда не стать монахом.
Вам хорошо...
Когда вы медитируете, у вас всплывают
теплые воспоминания о матери.
Но когда я закрываю глаза, то
слышу только крики диких гусей.
Вам не понять, что я чувствую!
Вам повезло.
Это всё о чем я могу думать!
Постой!
Сэнсэй...
Убивать людей плохо?
- Убивать?
- Да.
Если хорошо владеть практиками,
то нет необходимости убивать.
Желание убить - это иллюзия.
Когда достигается просветление...
...и жизнь и убийство
превращаются в пустоту.
Что случилось?
Куда ты собрался?
Я ухожу.
Тебе совсем незачем уходить из храма.
Ты рассказал настоятелю про нас?
Из-за этого ты хочешь уйти?
Не молчи, отвечай мне?
Я нашла это у подножия алтаря.
Почему это было там?!
Ты все рассказал ему, так ведь?!
Поэтому он сбежал из храма?!
Я права?!
Я ничего ему не говорил.
Не говорил? Правда?!
Это не то, что я могу кому-либо рассказать.
Я больше не могу здесь жить.
Моя жизнь закончилась.
У меня здесь ничего не осталось.
Разве я не права?!
Он ушел в путешествие аскета.
Ушел далеко-далеко, и забыл про меня.
Куда мне идти?
Некуда!
Дзинэн-сан...
Ты, правда, уходишь?
Я ухожу туда же, куда ушел Преподобный.
Дорогой, ты знаешь, где он?!
Подожди, Дзинэн-сан!
Постой!
Подожди, Дзинэн-сан!
МОГИЛА ХИСАМА
Дзинэн-сан, скажи мне, где Настоятель!
Скажи мне!
Дзинэн-сан, ты же не мог...
Это Преподобного...
- Что случилось?
- Это Дзинэн!
Дзинэн?
Они зовут!
- Это дикие гуси меня зовут!
- Дикие гуси?
Они кричат! Они зовут меня!
- В чем дело?
- Она пропала!
Пропала!
Гусыня исчезла!
Мамы больше нет!
Фотографировать нельзя!
Курихара-сан, скажите им.
Вы можете купить
открытки с фотографиями.
Не случайно...
...всемирно известный критик...
...который приехал в Японию
после II-й Мировой Войны...
...рассказывая по всему миру
о росписях с дикими гусями...
...говорил, что они представляют образ
сдержанного отказа от будущего.
Именно поэтому...
...у нас есть изображение
гусенка и его матери...
...чудесным образом восстановленное
сэнсэем Сасаэ Нансо...
...лауреатом премии Художественного
Института секты Дзен.
 

////////////////////////////