Дневник безумного старика (1962 год). Фразы и цитаты из фильма

Fûten Rojin nikki (1962)

Все фразы и цитаты

 ДНЕВНИК БЕЗУМНОГО СТАРИКА
По произведению Дзюнъитиро ТАНИДЗАКИ
Лэсли.
Вы так поздно пришли, Сасаки-сан.
Не было времени поесть.
Уже три часа, вы, наверное, голодная.
Обед совсем остыл.
Сегодня Хозяин с самого утра стонал,
мне пришлось его всё время массировать.
Это кожные ощущения при параличе.
У него все болит от запястья до локтя.
Мне казалось, ему последнее время лучше.
- От выхода в театр стало хуже.
- Наверное.
Я не против посещения театра, но
было жарко, и они включили охлаждение.
Холодный воздух ему вреден.
Инсульт - такая неприятная вещь.
Надо же! Уже созрел молодой картофель.
Но всё уже остыло. Простите.
Я не могла поесть раньше.
Он так стонал, что я хотела
сделать инъекцию Ноблона.
Но он не дал, у него
сильные побочные эффекты.
Оставалось только
постоянно массировать руку.
У меня самой от
этого онемели руки.
Ну и ну!
В конце концов,
я решила сделать перерыв.
- Наверное, трудно быть медсестрой.
- Обед не должен быть в 3 часа.
Охару-тян, не позволяй Лэсли лаять.
Ты же знаешь, что Хозяин отдыхает.
Завидую вам, вы можете взять другого
пациента, если этот не нравится.
- Да...
- Эй, Охару-тян! Помой руки!
Но я приписана к этому дому.
Такой у меня контракт.
- О ваших сыновьях заботятся родственники?
- Да.
- Я должна кормить двоих ребят.
- Должно быть, вам трудно.
Но это хороший дом.
Мне предоставлена комната,
и пациент - хороший человек.
Хотя иногда он капризничает.
- У богатых это часто бывает.
- Хозяйка - тоже порядочный человек.
Ой! Не знаю, Хозяйка пошла в ванную?
Да, пошла, я ополоснула ей спину.
- Хозяйке вредна горячая ванна.
- 40 градусов достаточно?
Даже не знаю, она любит горячую.
Потому что она уже старая.
- Не лазай в холодильник без разрешения!
- Всего одна бутылка сока.
Номура-кун, а куда
поехала Молодая Хозяйка?
Не знаю.
Она не сказала ни слова.
В театр Юракудза, ясно?
И только потому,
что Молодая Хозяйка часто её ругает...
... она потихоньку её выслеживает.
Она и меня ругает.
Я так её боюсь.
Молодой Хозяин, определенно, и того хуже.
Тут жди интрижки.
Кто-нибудь, помогите... Какой ужас...
Скорее идите со мной!
Тише ты! Ты же знаешь,
что хозяин отдыхает!
- В чем дело?
- Скорее идем со мной...
- Хозяйка поскользнулась в ванной!
- Что?
- Кто? Хозяин?
- Нет! Хозяйка.
- Плитка скользкая, она и поскользнулась...
- О, нет!
Сасаки-сан, скорее-скорее!
Тебе здесь нечего делать...
Скорее позвони врачу!
Госпожа...
Кафель такой опасный.
Вам повезло, что всё не так плохо.
Да уж.
Больше никогда не пойду в эту ванную.
С завтрашнего дня буду ходить
в большую ванную вместе с вами.
Я стесняюсь.
Почему же?
У меня слишком большой зад.
Когда Томи-тян залезает,
вся вода выливается.
Привет-привет!
Я немного задержался.
Как вы себя чувствуете?
Как это ужасно. Дайте посмотрю.
Знаете, Сэнсэй...
Что?
- Я видела Канъя в роли Сукэроку.
- А!
Ничего особенного.
Я слышал, он впервые исполнял эту роль.
Какая температура?
Канъя, как сегодня делают многие,
играл Сукэроку в чулках.
Мне было бы приятнее видеть
его белые босые ноги.
На чулках были складки, верно?
Сейчас мне уже намного легче.
Тогда позвольте откланяться...
Берегите себя!
- Сэнсэй!
- Я ещё не ухожу.
Раз я у вас, хочу хорошенько
осмотреть и вашего мужа.
- Вот как.
- Боль скоро уйдет.
- Сасаки-кун.
- Да.
Если не станет лучше,
помассируйте её вот здесь.
С возвращением.
- Мама, правда, потеряла сознание в ванной?
- Нет, она только здесь ушиблась.
Что?!
- Кто мне звонил?
- Наверное, Номура-сан.
Вот дурак!
Мне передали, что она упала,
и потеряла много крови.
О, нет!
Чего "нет"?
- Меня же назначили главным менеджером!
- О, нет!
Когда я услышал,
что она потеряла много крови...
... я решил, что должен
немедленно приехать.
Пока меня нет на работе, бизнес простаивает.
- Где Сацуко?
- Что?
- Она пока не вернулась.
- Ясно.
Алло, Пекин слушает!
- Алло.
- Что?
- Что?
- Хироми у вас?
- Хироми? Ну...
- Позовите её к телефону.
Но она немного занята...
А! Подождите минутку.
- Эй, Хироми, тебе звонят!
- Мне?!
Алло, Хироми слушает.
- Это я, я!
- Да? А что случилось?
Понимаешь... моя мама...
Пришлось бежать домой,
потому что мама внезапно заболела...
Нет!
Мне наплевать!
Ты же мне обещал!
Я сказала тебе, что мне наплевать!
Мне наплевать! Ничего не хочу слышать!
Я обещаю, что приеду.
- Если сейчас выеду, буду через час.
- Это слишком долго...
Не надо капризничать!
В любом случае, я выезжаю прямо сейчас.
- Обещаешь?
- Да, обещаю.
Папа, чего это ты такой взволнованный?
Ничего я не взволнованный.
Я в порядке, так что скорее уезжай.
Давай скорее! Раз-два!
Доктор Холидэй, верно?
Привет. Только что вернулись?
Спасибо, Сэнсэй...
Нет-нет! Незачем волноваться.
Она всегда говорит,
всё что ей приходит в голову...
- Оставим это. Я про вашего отца...
- Да...
Его состояние такое же,
как обычно, однако...
Похоже, оно не улучшается из-за крово-
излияния в шейный отдел позвоночника.
У меня с собой томограммы. Дай-ка.
Но зачем...
... показывать их мне?
Я немного спешу.
Вот как?
Раз вы спешите...
- Увидимся позже.
- Да. Всего доброго.
Спасибо.
Да-да.
Несколько дней назад...
- Я смотрел Черную Розу.
- Вот как?
- Мы, ведь, не делаем ничего плохого?
- Тише! Мы в одной лодке!
- Всего доброго!
- Благодарю!
А! Дзёкити, ты приехал как раз вовремя.
- Мама, я вижу, ты в полном порядке.
- Что ты говоришь? Я же...
Не будем об этом,
я по поводу 77-летия твоего отца...
Я спросила врача,
и он сказал, что не будет против...
... если отец поедет куда-то для
восстановления, если это не очень далеко.
Хорошо, я согласен.
Давайте отпразднуем это в Атами!
Но где же именно будет лучше?
- Может, в Тайкансо?
- Это было бы здорово, но...
Не надо меня спрашивать,
организуй всё сама!
Ты же знаешь, я очень занят.
У меня ещё намечена встреча...
О, боже, прости меня, пожалуйста.
Босс оставил всё на меня,
и ждет моего отчета.
Я этого не знала.
Тогда я обсужу всё с твоим отцом
и Сацуко, и мы договоримся о месте.
Верно, Сацуко прекрасно
разбирается в таких вещах.
Она знает толк в счетах,
и умеет принимать решения.
- С возвращением!
- С возвращением!
Что такое.
Не оставляйте игрушки в прихожей.
Это Маленький Хозяин... простите!
Что это за штаны на тебе?
- Надень что-нибудь более подходящее.
- Хорошо.
- Муж только что уехал?
- Да, он вышел минуту назад.
Ему было непросто вырваться домой.
Хозяйка поскользнулась в ванной.
Что? Правда?
Да уж...
... когда тебе 72, ноги и
поясница совсем тебя не слушаются.
Но длинная жизнь показывает, как
честно и мирно человек прожил свой век.
Лично я так думаю.
Деду уже 77.
Мы можем умереть в любой момент, нам даже
уже присвоили посмертные буддийские имена.
Вот как!
Довольно.
Прежде, чем обсуждать посмертные имена...
... я хотела бы поговорить
о праздновании его 77-летия.
Я сейчас же всё посчитаю.
Эй, принесите мне счёты!
Сейчас.
Я думаю, это будет наше
последнее празднование.
Если это так, я бы хотела
пригласить Ицуко из Киото.
- Кугако из Цудзидо тоже должна приехать.
- Верно.
- Это будет стоить кучу денег.
- Ничего страшного.
Чего ты стоишь тут и смотришь?
- Дед довольно скуп.
- Давайте посмотрим...
Начинай, Кэйскэ.
Приветствую всех. Сегодня мы
празднуем 77-летие дедушки!
Кэйскэ, но это же не всё...
А, верно.
Теперь мы ждем появления Дедушки.
Я смотрю, все здесь собрались.
Благодарю, сегодня у меня
лучше с руками и с ногами.
Думаю, я смогу выпить пива.
- Дедушка, твоё место в центре.
- Вот сюда, Дедушка!
Хорошо.
Значит сегодня у нас
распорядителем будет Кэйскэ?
Акико и Сумирэ из Цудзидо играют на кото.
Да-да.
Они молодцы.
Идите Маленький Хозяин.
Ладно, потом доиграете. Идите сюда,
поднимем чарки за Дедушку!
Спасибо, спасибо!
Теперь с твоего позволения...
Ну, может, не совсем так...
Давайте выпьем за 77-летие Дедушки.
- Поздравляем!
- Поздравляем!
Спасибо, спасибо!
Всё-таки хорошо жить долго.
Правда, Бабушка?
Благодаря этому, я могу
видеть Ицуко в морщинах.
Боже! Как ты можешь, Отец?
Я ехала к тебе из самого Киото.
Скажите, у меня и, правда, морщины?
Бог с ним, зато теперь
у тебя говор Камигата.
Правда?
Да, конечно.
Так и есть.
- Ведь я уехала в Киото...
- Уже 20 лет прошло.
Ты переехала в Киото
вскоре после рождения Кикутаро.
Мама, Кикутаро уже учится в университете.
- Тебе нужно было его привезти.
- Я хотела, но он не послушался.
По правде сказать...
... мне кажется, что ты только вчера
поступила в университет Отяномидзу.
Хватит этих разговоров.
Сестра.
Давай выпьем!
Что такое? Ты копируешь мой говор?
Бог с ним. Я слышала,
ты теперь главный менеджер?
Это всё благодаря отцу.
А вот наш Камата навсегда
застрял на месте начальника отдела.
Ну, не будь такой нетерпеливой,
в конце концов, удача придет.
Мама, попроси отца об этом.
А! Об этом? Я поняла.
Попозже.
Дедушка, хочешь заказать что-нибудь ещё?
Здесь кухня в стиле Кансай...
... поэтому у меня разыгрался аппетит.
- Заказать ещё?
- Нет-нет! Это будет лишнее.
Дедушка, может, съешь вот это?
Вот.
Держи.
Надо же? Мне очень нравятся
такие эффектные позы.
Дедушка, если тебе нравится,
можно я отдам тебе свою?
Не надо! Нехорошо делиться тем,
что ты уже ел.
Точно, я разбрасывала в доме вещи,
потому что не любила есть рыбу.
Не волнуйся, этого достаточно.
Простите... Когда закончите есть,
я сделаю вам инъекцию в соседней комнате.
Не нужно мне никакого Дольцина.
Я от него страшно потею.
К тому же вы сегодня ехали на поезде,
поэтому вам нужно лечь пораньше.
Замолчи, ведьма!
Дедушка, если ты не будешь
слушаться Сасаки-сан, то опять...
Как мне надоели эти ведьмы.
Дедушка, будет ужасно, если вы устанете.
Да?
Хорошо.
Давайте, сделаю вам инъекцию.
- Устали, наверное?
- Вовсе нет.
- А! Нет, не надо.
- Тогда отдохните немного.
Если соскучитесь, я тут же приду.
Что-то здесь заболело.
Не удивительно, вы же выпили пива.
Все гости там ждут, я зайду к вам попозже.
Сацуко!
Да.
Вот.
35 тысяч йен.
Это тебе...
Ты же хотела шведскую сумочку?
Спасибо!
Спокойной вам ночи.
- А! Сацуко!
- Да!
Позвонил Директор, сказал,
что только что приехал в Атами.
Да?
Мы немного поговорили,
и он попросил меня зайти к нему.
Хочет поговорить о прибыли.
Он совсем меня замучил.
Да?
- Ваш провожатый готов.
- Хорошо!
Ну, я пойду.
Как тяжело быть менеджером.
Скажи... Сацуко-сан совсем
не похожа на танцовщицу?
Ты права.
Она стала такой изысканной.
Вовсе не похожа на
прежнюю потную танцовщицу.
Вижу, Бабушка сдалась,
и стала называть её по имени.
Вот какой женщиной она стала.
Она очень умна.
Ой! Тут открыто. Нас могут увидеть.
Ему делают инъекцию.
Дедушка, это опять я.
Спасибо за угощение в Атами.
Дедушка, послушай...
... Кугако пришла по тому вопросу,
что я говорила тебе в Атами.
Надо решить...
Если ты про деньги, то я сейчас не могу.
Такой расплывчатый ответ не годится.
Сегодня Кугако ещё раз
рассказала мне всё в деталях.
Они выплачивают депозит,
поэтому им сказали...
... что остальную сумму
можно вносить ежемесячно.
Ты не мог бы дать денег
им хотя бы ненадолго?
К тому же Камата сказал...
... хотя это твои родители, но я
непременно выплачу им проценты.
Не нужны мне... твои проценты...
У вас же есть акции?
Просто продайте их.
Если мы их продадим,
то останемся без гроша.
Верно.
- Их лучше не трогать.
- Да.
Я берегу их на всякий пожарный случай.
О чем ты говоришь?
Твой муж жив и здоров, ему только 52.
В таком молодом возрасте...
Как ты можешь быть такой бесхребетной?
Ты так говоришь...
... но с тех пор, как Кугако вышла замуж,
она никогда не поднимала этого вопроса.
Почему ты...
Даже 30 тысяч... если процент вырастет,
это станет проблемой.
- Если такой момент наступит...
- Поэтому я не могу.
Если так случится, этому не будет конца.
А что если его продадут,
пока ты так рассуждаешь?
А ты сама не можешь
об этом позаботиться?
Я? Если бы у меня было столько денег...
... я бы не стала тебя просить.
Все вопросы были бы решены,
если бы вы продали эти акции.
Я больше никогда тебя не попрошу!
Мне от тебя ничего не нужно!
Жаль, Ицуко уже уехала,
нам нужно было с ней поговорить.
Ну и ладно!
Он мне больше не отец!
Не понимаю, почему ты так
относишься к собственным детям.
И притом ты купил Сацуко
автомобиль Хиллман.
Ладно...
... я ещё подумаю.
Почему ты не можешь
ответить нам сегодня?
Мне нужно было в последнее
время кое-что оплатить.
Ну и ладно!
- Ладно, Мама, пойдем!
- Но ты же...
- И ты тоже...
- Он мне больше не отец!
Что с вами, Хозяин?
Да, жизнь так истощает.
- Сасаки-сан.
- Да.
Был один старик по имени
Кухара, который утверждал...
... что докажет, что способен
делать детей и в 90 лет.
Ну, хотя на самом деле
никто на это не способен...
... для старого мужчины
только это и ещё аппетит...
... это то, чего ждешь с нетерпением.
Да.
Сасаки-сан, можно дать это Дедушке?
А! Суши? Это можно.
У него теперь лучше с желудком.
Вот это сервис!
Старшая сестрица из Цудзидо неожиданно
уехала, так что они достались вам.
- Так это остатки трапезы?
- Да.
Вы присмотрите за ним, пока я стираю?
Только поторопитесь, пожалуйста!
Не волнуйся, Сацуко,
иди, куда тебе нужно.
Мне нельзя задерживаться, я сегодня
иду смотреть поединок боксеров.
С кем?
Я же могу пойти с кем угодно?
- Наверное, с Харухиса?
- Да, верно.
Ой, как больно!
Рука заболела.
Опять начала.
Прости, ты не могла бы положить
мне парочку суши в рот?
О-Сидзу-сан будет над нами смеяться.
Но, ведь, у Хозяина рука болит..
Похоже, у меня нет выбора.
- Скажите "А-а"!
- Нет...
Я должна взять полотенце.
Послушай, но, ведь,
суши принято есть руками.
Какой же вы взбалмошный пациент!
У вас здесь дверь в ванную?
Да.
Там я могу полоскаться голым.
Когда я захожу в ванную,
я прохожу через другую дверь, верно?
Я всегда запираю дверь изнутри.
Почему?
Будет неудобно, если вы
откроете дверь с этой стороны.
Но ты... ты...
Ты же...
Ну да.
Ведь эта ванная сделана точно,
как ты хотела.
- Это же ты хотела, чтобы был душ.
- Да, конечно!
У всех должен быть душ.
Дедушка, хочешь?
Да.
Так жарко!
Уже почти лето.
Скоро ты снова сможешь ходить
на пляж и купаться с Харухиса.
Вы опять про Харухиса...
- Он симпатичный парень.
- Конечно, он же ваш племянник.
Должно быть, он очень популярен у женщин.
Разве Дзёкити ничего об этом не говорил?
Какой нехороший дедушка!
Вы так про него думаете?
Меня это совсем не касается.
Даже Дзёкити последнее время
ведет себя не так хорошо.
Он просто очень занят на работе.
- Скажите, Дедушка...
- Что?
Ведь этот сад очень большой?
Да, наш предшественник был любителем садов.
Здесь же достаточно места для бассейна?
Ты права, но это было бы сложно.
Если бы вы построили бассейн,
я бы показала вам, как я плаваю.
А? Да... Я подумаю.
Да! Правда? Не могу дождаться!
- Ты когда-нибудь танцевала на пуантах?
- Да, я одно время брала уроки.
Вряд ли сейчас получится...
И почему же ты прекратила?
Как нехорошо!
От этого сильно страдают ноги,
и становятся уродливыми.
Да? Каким образом?
Знаете, это ужасно. На большом пальце
образуется мозоль, и ноготь отваливается.
- Но у тебя такие прелестные ступни.
- О, нет. Раньше они были лучше.
- После этих занятий они стали грубыми.
- Ну-ка... покажи!
Я каждый день наношу мазь.
Но до сих пор это не прошло.
На ощупь они мягкие.
- Совсем никаких мозолей.
- Пощупайте вот здесь. Смотрите!
- Где?
- Вот тут. Смотрите!
- А... А! Это?
- Видите! До сих пор не прошло.
Да...
- Здесь...
- Ой! Щекотно!
Вот так. Теперь вы поняли?
Большое спасибо, Молодая Хозяйка!
Что?
Я вижу, у вас глаза покраснели.
Видите, Дедушка? Всё потому,
что вы слишком много говорили.
Как мне не нравятся дождливые дни.
Моё тело их не выносит.
К сожалению, у Сасаки-сан выходной.
- Сок готов?
- Да.
Ведь Хозяин ждет сок.
- Вы взяли такие плохие яблоки.
- Да.
Но Молодая Хозяйка сказала, что
упавшие яблоки годятся для сока.
Наверное.
Она экономит, где может. А то, что
остается, уходит сами знаете куда.
Да...
... Хозяйка...
не знаю, стоит ли вам говорить...
А! Что такое? Говори. В чем дело?
Недавно я пошла по поручению
Молодой Хозяйки в тот банк.
В тот, что на перекрестке?
Мне было немного стыдно,
но я заглянула в банковскую книжку.
Ну, любой бы это сделал.
- И я была удивлена!
- Да?
Сначала я посчитала нули,
и вышло 200 тысяч.
Но потом, я поняла, что это 2 миллиона!
- 2 миллиона!?
- Да...
И они записаны на её имя?
Да.
Этот дом уже полностью в её руках.
Хозяйка!
Как я от всего этого устала!
Боже... Сегодня у меня так много работы!
- А что с Бабушкой?
- Не знаю!
Днем у неё закружилась голова,
и она с тех пор спит.
А как же сегодня ночью?
У меня нет выбора,
придется спать у вас в комнате.
Бабушка тоже уже старенькая.
Я знал, что подобное может случиться.
О чем это вы? Я закончила.
Обернем вас в полотенце. Вот так!
Вот! Хороший мальчик!
Идем, смотрите под ноги.
Вы в порядке?
- Осторожно, не поскользнитесь.
- Ой!
Подождите там немного.
Я тоже хочу принять душ.
Идите! Всё в порядке?
Знаете, последнее время
я больше не закрываю эту дверь.
Открывайте, когда хотите.
Охару-тян, не шуми.
Что это такое вы принесли?
Здесь будет спать Молодая Хозяйка.
Да, конечно!
Я думал она ляжет на кровать Сасаки-сан...
Она сказала, что ей противно.
Дедушка, вы ещё не спите?
Я просто немного задремал.
Обманщик! Я всё вижу.
Я просто не могу спать сегодня.
Не можете не думать обо мне?
Вам вредно возбуждение.
Давайте, вы должны спать.
Харухиса ушел?
Он ушел давным-давно.
Мы оба устали, пора поспать.
Са... Сацуко!
Надо спать!
Не можете заснуть, потому что я рядом?
- Вовсе нет.
- Уверена, что это так.
- Ладно, дам вам снотворное.
- Нет...
- Мне не нужно.
- Ничего, выпейте.
Двух достаточно?
Ну же, скажите "А-а"!
Нет...
Положи своей рукой.
- Своей рукой? Тогда я её помою.
- Нет...
И так хорошо.
Если бы изо рта в рот, было бы ещё лучше.
Нет!
Не испытывайте судьбу!
"А-а"!
Дедушка, что такое?
Видишь, я даже с двух таблеток
не могу заснуть.
Наверное, вы к ним привыкли.
А ты хочешь спать?
Конечно, хочу.
Что вы делаете?
Нет...
Я ничего не делаю.
Тогда я найду, чем вам заняться.
Да?
Можно мне побыть возле тебя?
Только не стойте там,
идите сюда и присядьте.
Можете помассировать мне ноги.
Можно?
Нет, не здесь, не здесь.
Да, так хорошо.
Не трите всё время одно и то
же место, можете пойти повыше.
Если левая рука начнет болеть, вложите
всю силу в правую, и сильно сжимайте.
Что это вы делаете?!
Не слишком ли смело для Дедушки?
Я...
Я подумал, что ты мне... это позволяешь.
Нет! Я никогда этого не позволю.
Я всё расскажу про вас Дзёкити!
- Пожалуйста, извини!
- Противный!
Теперь мне придется помыться.
Холодно! Закройте дверь!
Можно мне войти?
Вы так этого хотите?
Заходите скорее!
Ну вот! Когда вы возбуждены,
то можете поскользнуться.
Успокойтесь скорее!
Ну-ну!
Нет! Ни за что!
Если бы ты только позволила
целовать твои ноги.
Нет! Это моё слабое место.
Тогда где мне можно?
Я не могу потакать вам во вред себе.
Мне годится любое место.
Пожалуйста!
Позволь мне хоть один ещё раз!
Боже... вы безнадежны!
Ладно, разрешаю один раз ниже колена.
Только один раз.
Вот, только ногу.
Не надо заходить внутрь,
я сама протяну её вам.
Вот!
Вот так.
Но прежде у меня к вам одна просьба.
Какая?
Вы ведь позволите Харухиса-сану
пользоваться ванной?
Харухиса?
Вы же знаете, он заканчивает работу днем.
Поскольку он поблизости от нас, он хотел
бы время от времени пользоваться ванной.
- Зачем меня спрашивать...
- Нет ещё!
Я не могу просить об этом Бабушку.
- Она может что-то подумать.
- А как же я...
Нет! Вы и я?!
- Нет, а если я что-то подумаю?
- Вы должны согласиться.
- Сацуко...
- Я разрешу, если вы согласитесь.
Сацуко...
Нет! Ответьте быстрее!
Я согласен.
Полегче!
Только один раз.
Никакого языка, только губами.
Будто меня заслюнявил слизняк.
Извини, но ты не можешь
выключить душ, пока я это делаю?
Нет, не могу.
Мне нужно всё время смывать,
поскольку это отвратительно.
Как ужасно! Крушение! Катастрофа!
Бабушка, тебе не больно?
Даже если и больно...
... я не смогу справиться,
если не колоть иголками.
Тогда может и Дедушку
нужно колоть иголками?
К сожалению...
... Дедушка верит только в науку.
Он не любит традиционные средства.
Простите... только что звонила Сасаки-сан.
Её младший сын 2-3 дня назад заболел
диареей, и до сих пор не выздоровел.
- Они должны сходить к врачу!
- Верно.
Она очень беспокоится, и спрашивала, может
ли она взять отгул, хотя бы до вечера.
- Как это неудобно.
- Да.
- Спроси у Сацуко.
- Да.
- И ещё...
- Да.
- Скажи Дедушке...
- Да..
... что мне нужно лежать,
и в ближайшее время я не встану.
Да..
- И ещё...
- Да..
Скажи ему, что я на какое-то
время перееду к Кугако в Цудзидо.
Да..
И ещё...
Простите, но она ждет ответа у телефона.
Ой! Как больно!
Не удивительно, я же не профессионал.
Я всегда сама делаю уколы Дзёкити.
Вот и всё.
А... больно.
Кстати о Дзёкити...
Что-то он последнее время
здесь совсем не показывается.
Очевидно, он завел себе любовницу.
Кажется, она танцовщица, так же как и я.
Странно, что ты так
спокойно об этом говоришь.
Всё равно я ничего не могу с этим поделать.
И...
И что же Дзёкити намерен делать?
Ясно, что он не хочет расставаться со мной.
Я сказала ему, что не буду возражать против
развода, если Кэйскэ останется со мной.
И он ответил...
"Мне всё равно, но Дедушка
расстроится, если ты уйдёшь"
Он надо мной издевается.
Похоже, он всё про вас знает,
хотя я ему ничего не говорила.
Всё-таки...
... он мой сын.
Дедушка!
Вы не спите?
Нет!
Я только что проснулся.
Днем я дремлю...
... где-то около часа.
Я хотела с Харухиса сходить
в Синэрама, но из-за вас не могу.
Уверен, что Сасаки-сан, наконец, придет.
Мне так скучно, что я решила принять душ.
Вы потом сможете зайти.
Я первая туда пойду. Хорошо?
А вы сможете зайти отсюда.
Сюда, пожалуйста.
Спасибо!
Эй!
Где сигареты?
Эй!
Сходи купи!
Ты же знаешь, я всем сказал, что я в Осака.
Что если меня кто-то увидит?
Какой ты скучный!
Я пойду.
Скоро начнется вечернее шоу.
Но где сигареты?
Вон там!
И что делать с окурками?
Сложи их в коробочку для обеда.
Мне нужно на генеральную репетицию.
Наверное, сегодня вечером я пойду домой.
Ну уж нет!
Ты мой ещё на одну ночь.
Ляг пораньше, чтобы
восстановить силы, и жди меня.
Дедушка!
Здесь открыто.
Как долго ты принимала душ.
Если хотите, можете закрыть дверь.
И незачем так торопиться.
Осторожно! Тут скользко!
Успокойтесь!
Если вы возбуждены,
то можете поскользнуться.
Чего вы там возитесь? Вот!
Я разрешаю.
Вы так терпеливо ждали,
поэтому я разрешаю поцеловать.
Что...
Опять только ногу?
- Может, иногда...
- Нет!
Выше колена я никогда не разрешу.
Но, может быть, я соглашусь,
чтобы вы использовали язык.
Что ты делала с Харухиса до сих пор?
- Чем вы занимались...
- Замолчите!
Я же забочусь о вас.
Для вас и этого довольно.
Это как раз для вас.
Дедушка, достаточно.
У вас опять рука заболит!
Прекратите.
Хватит.
Теперь мне нужно её отмыть.
Простите, что так долго.
Ничего.
- Мне сказали, у тебя кто-то заболел?
- Да, мой младший сын.
Но сейчас всё в порядке...
Ой...
У вас красные глаза.
Да. И зрачки широкие.
Ах, да.
Мне сегодня нужно домой пораньше.
Как? Я же зарезервировал столик на ужин.
Я не могу.
Дом остался без присмотра.
Бабушка всех перетащила в Цудзидо.
Но Дедушка дома.
Тебе это мешает?
Глупый!
Как жарко...
Вот и все слуги.
- Сасаки-сан, вы куда-то уходите?
- Мне нужно на семинар.
Это прямо над газовой
компанией на 2-м этаже.
Я тут совсем одна.
Все уехали в Цудзидо.
Семинар закончится до 9,
так что я скоро буду.
- Возвращайтесь скорее!
- Хорошо.
Ой! Дедушка, вам не
разрешают читать по ночам.
Примите вечерние лекарства.
- Включить кондиционер?
- Что?
Не надо.
Дедушка, что вы на
меня уставились?
Я любуюсь, какое красивое платье.
Правда, красивое?
Но, боюсь, через него
слишком много видно.
Где? Дай посмотрю! Присядь.
Вот здесь.
Что вы, Дедушка? Какой вы странный!
Нет! Что такое? Пустите меня!
Кто вам разрешил это делать?
Для пожилых нэкинг -
это недопустимая роскошь!
Нэкинг?
Это то, что вы только что сделали.
Вы же поцеловали меня в шею?
А, это английское словечко?
Ну, в наши дни таких много.
Хотите, поучу вас?
Дедушка, чего вы весь трясетесь?
Хотите ещё попробовать нэкинг?
Прошу тебя!
Ты же видишь!
А вы сделаете то, что я вас попрошу?
Сделаю!
Пройдете досюда на четвереньках,
и будете лаять?
Да, буду.
Я не стану заставлять вас
делать такие унизительные вещи!
Тогда... тогда, Сацуко.
Вы отблагодарите меня за это?
Всё, что ты хочешь.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Вы же сказали,
что сделаете всё, что угодно?
Да... сказал.
Сказал.
Мне нравится ваша решимость.
Не отступайте от своих намерений.
Ты сказала "намерений"?
- Я хотел бы сначала расспросить о них.
- Пожалуйста, Дедушка, я разрешаю.
Ну, достаточно.
Всё.
Теперь вы не сможете отказаться.
Ну...
Чего ты хочешь?
Последнее время мне
очень хочется одну вещь.
Какую вещь?
Она дорогая.
Так что это?
Кошачий глаз.
Кошачий?
- А, Кошачий глаз?
- Верно.
Я приглядела его в одном местечке.
И хочу получить его, во что бы то ни стало.
- Сколько?
- 3 миллиона.
Сколько?!
3 миллиона йен.
- Ты шутишь...
- Нет, не шучу.
Но...
... разве у кого-то
могут быть такие деньги?
У вас же есть?
У меня?
- Откуда у меня столько...
- Я знаю, что у вас есть.
- ... это огромные деньги.
- Вы же должны принять лекарство?
Дедушка, я знаю, что у вас есть
намного больше. Я полностью в курсе.
А за это я разрешу вам
делать это сколько угодно.
Я и не подозревал,
что "нэкинг" такой дорогой.
Не хотите, не надо.
Хотя бы...
... настоящий...
... поцелуй...
Никаких компромиссов.
- Прекрати дразнить старика!
- Вы это говорите с таким довольным лицом.
Сацуко!
Нет, Дедушка! Мне это надоело!
Вам надо принять лекарство.
Дедушка!
- Как я и думала, в Токио намного жарче.
- Совсем не то, что в Цудзидо.
Хватит тут драться! Эй, Цудзи!
Идите отсюда!
Давненько я здесь не была.
С возвращением!
- Много времени прошло!
- Да, много.
- А где Сацуко-сан?
- Она недавно ушла.
- Да?
- Думаю, она пошла в Абелиа.
- Это салон красоты возле главного вокзала.
- Ясно.
Как Дедушка?
Вам чего-то нужно?
Нет, ничего.
Просто сто лет тебя не видела.
У меня всё так же.
Дети здоровы?
Да, все здоровы.
Может, присядем? Мы же не в чужом доме.
Верно, это же дом Папы.
Послушай, Дедушка...
... я была тяжелым бременем
для Кугако в Цудзидо.
Она даже каждый день угощала
меня свежими моллюсками садзаэ.
В Цудзидо не ловят моллюсков садзаэ!
Их каждое утро привозят
на грузовиках из Симидзу-ку.
Это не свежие моллюски.
Мама, это неважно, говори о главном.
Прежде, чем просить,
надо чтобы Дедушка понял.
Кажется, Министерство Финансов
платит тебе пенсию по старости?
Дедушка, ты же помнишь Ютани-сана?
Того, который уехал в Бразилию?
Так вот жена его сына...
- Кажется, она из Осака...
- Она из Такарадзука.
На самом деле из Такарадзука,
её зовут Масако-сан...
И что с ней?
- Кугако с ней давно знакома...
- И что с того?
Она вчера приехала в Цудзидо
впервые за долгое время.
Если хорошенько подумать,
она всегда была болтушкой.
Да уж.
Возможно, она специально зашла,
чтобы рассказать нам об этом.
"Об этом"?
О чем?
Поскольку Масако-сан
приезжала на свадьбу Дзёкити...
... уверена, что она знает Сацуко-сан...
Если уж говорить о Сацуко-сан...
... ничего плохого в том, что она встретила
её неожиданно на чем-то боксерском.
На чем боксерском?
Короче, Масако-сан с мужем тогда
пошли на боксерский матч.
Не пойму, "тогда" это когда именно?
Вот именно, Кугако,
ты должна рассказывать всё по порядку.
Тогда рассказывай сама.
Так вот, супруги Ютани пошли посмотреть
боксерский матч, что-то "Всёй Азии..."
Сядьте.
Дорогой, это очень хорошие места.
- Но не очень хорошо видно.
- Дареному коню в зубы не смотрят.
- Может, пересядем туда?
- Нет, эти места зарезервированы.
Смотри! Кто-то идет.
Какая красавица!
Однако...
Точно, это она! Это жена Уцуги-сана.
- Жена Дзёкити-сана?
- Точно. Я была у них на свадьбе.
Красивая!
У нас есть ещё время,
чтобы поздороваться с ней?
- Да есть.
- Я непременно хочу её поприветствовать.
Давай, Гори!
- Наступай, Гори!
- Сделай его, Огава!
Огава... Ты это можешь!
- Давай, Огава!
- Огава, мы болеем за тебя!
Прости! Я не сразу нашел адрес.
Ты будешь наказан за опоздание.
Итак, начинаем матч за титул чемпиона
Азии в среднем весе из 12 раундов.
В красном углу...
... чемпион Азии в среднем весе...
Вес 158 с половиной фунтов...
Го Огава!
Судья...
... Косиро Абэ!
Послушай... этот мужчина, кто он такой?
- Разве это не Дзёкити-сан?
- Нет, это точно не он.
Кто это может быть?
Огава!
Дорогой, посмотри на это кольцо!
Кошачий глаз!
По словам Масако-сан, такой крупный
Кошачий глаз - большая редкость.
Она сказала, что в нем примерно 15 карат.
Я не видела,
чтобы Сацуко прежде его носила.
Я тоже не видела.
Дедушка, когда она купила
этот Кошачий глаз?
Я вспомнила об одном миллионере,
который купил Кошачий глаз...
... где-то во Французском Индокитае.
В газете было написано,
что он купил камень за 2 миллиона.
В Японии он стоил бы в 2 раза больше.
Это значит, что камень Сацуко
стоит кучу денег.
15 карат стоит очень дорого,
даже со скидкой.
Ума не приложу, кто мог
купить ей такое кольцо.
К тому же, тот молодой человек
называл её Сат-тян...
Это точно был не Дзёкити.
- Это вовсе не важно.
- Конечно, важно!
Ладно, оставим это...
Дедушка, Сацуко никак не
могла купить такое кольцо...
- Когда ты купил ей его?
- Какая разница когда?!
- Боже!
- Я так и думала!
Да, есть разница.
Откуда у тебя вообще столько денег?
Ты сказал Кугако, что у тебя нет денег,
и тебе нужно позаботиться о расходах.
Вот это какие расходы?
Да, верно.
Если у меня и есть деньги на Сацуко,
то у меня нет их на Кугако.
Какой же ты отец для Кугако?
Когда я сказал, что хочу снести и
перестроить дом, кто был против?
Конечно, мы были против.
Да кто же согласиться сносить дом,
который мы получили от наших родителей?
Если бы они были здесь,
мои родители и деды сказали бы...
"Какая почтительная невестка!"
Уверен, что они
благодарят тебя из-под земли.
Поэтому я использовал деньги,
которые отложил на строительство.
Но ты не должен был покупать
Сацуко это кольцо...
Почему нет?
Я имею право купить ей пару вещиц.
Я просто купил украшение
для своей драгоценной невестки.
Даже мои покойные родители сказали бы...
"Ты сделал хорошее дело"
"Что за прекрасный сын!"
Они были бы довольны.
У тебя, ведь, остались еще деньги?
Остались!
И что ты собираешься с ними делать?
Не знаю.
Может быть, построю бассейн.
Она сказала, что было бы прекрасно
иметь в саду бассейн.
Кто?
Кто это сказал?
Сацуко-тян.
Довольно, Бабушка.
Если построить бассейн,
Кэйскэ-тян сможет в нём плавать.
Ты же знаешь, он собирается
строить его не ради Кэйскэ.
Сацуко сказала, что она покажет мне,
как умеет плавать кролем.
Я строю бассейн, потому что она
хочет показать мне свой кроль.
Боже мой, Дедушка!
- Ты сам-то слышишь, что говоришь?
- Мне хочется увидеть, как она радуется.
Тогда позволь спросить тебя.
- Кто такая Сацуко для нашей семьи?
- Бабушка, не надо спрашивать.
Но как же ты...
Ничего, я всё для себя выяснила.
Тогда обе проваливайте!
Что значит "проваливайте"?
Уходите из этой комнаты!
Бабушка, и ещё средняя бабушка,
уходите уже!
- Кто это "средняя бабушка"?
- Это я.
Боже мой! Как ты меня разочаровал!
- Мы женаты уже 50 лет...
- Золотая свадьба уже прошла.
Господи! Я должна была развестись с
тобой после истории с той женщиной...
- Я хочу спать, так что уходите!
- Да как ты смеешь...
- Бабушка, не надо его злить...
- Замолчите!
Уходите вы обе!
- Но ты не против присутствия Сацуко?
- Вы мне все надоели!
Никого не хочу видеть!
Дедушка, осторожно!
Я же тебе говорила...
Боже! Это же стоит 800 тысяч йен!
Сейчас не до этого, Бабушка.
Сасаки-сан! Сасаки-сан!
Её недостаточно... Нужен доктор...
- Позвоните доктору Сугита!
- Да!
Дедушка, держись!
А! Хозяин!
- Хозяин!
- Отодвиньте стол.
Тихонько, тихонько!
Сверчок поёт.
Сасаки-сан.
Сверчок поёт.
Это, наверное, звук вашего дыхания.
Вот как...
Это у меня в горле.
Лето уже подходит к концу...
А я подумал, что это сверчок.
Со стариками такое случается.
Сацуко посмеялась бы надо мной,
если бы узнала.
Дедушка, конечно бы посмеялась.
Я уже всё знаю.
Я уже думала, что не стоит приходить,
но Дзёкити сказал мне, чтобы я зашла.
"Не стоит приходить"
Кто это сказал?
Потому что у вас сильная боль.
Даже когда у меня болит...
... я хочу, чтобы кто-нибудь приходил.
Дзёкити опять куда-то ушел.
Сказал, что хочет выпить.
Но у нас тут есть ещё одна помеха.
Что?
Да, я поняла.
Оставляю его на вас.
Я вас подменю.
Ой!
Ой, как больно!
Больно... Больно.
Дайте мне передохнуть, Дедушка!
Каждый раз, когда я появляюсь,
вы начинаете стонать.
- Но мне на самом деле больно.
- Обманщик!
Просто до этого момента я думал о Киото.
- Поэтому забыл про руку.
- О Киото, это хорошо.
Я собираюсь поискать кладбище...
Вот говорю тебе, чтобы ты знала.
Так вот вы о чем? Это скучно.
И тут ты вошла.
Мне не надо было приходить?
Ой!
Ой!
Ой, как больно!
Больно! Всё сильнее болит.
Всё похолодело.
Что это с вами вдруг?
Больно! Ой! Ой!
Ой!
Ой! Больно! Ой!
Дедушка.
Ну, Сат-тян...
- Что ещё?
- Больно!
Сат-тян...
Ну же, Дедушка, хватит.
Как не стыдно!
Дедушка.
Больно!
Больно!
Больно!
Ну же...
Сат-тян...
Помоги мне!
Больно!
- Эй, Сат-тян, мне больно...
- Дедушка, хватит!
Если вы будете и дальше так себя безумно
вести, вы и правда сойдете с ума.
То, что вы делаете,
уже доказывает, что вы обезумели.
Но...
Сат-тян...
Мне больно!
Что вы пытаетесь от меня получить?
Этими стонами вы ничего не добьётесь.
Тогда...
Тогда я больше не буду стонать...
Конечно, не будете!
Я намного вас крепче.
Если бы я попалась на эту удочку,
вы бы совсем распустились.
Но мне на самом деле больно!
И что вы хотите, чтобы я сделала?
Пожалуйста...
Сат-тян...
Позволь тебя поцеловать!
Но с каких это пор я стала для вас Сат-тян?
Не ногу... по настоя...
Настоящий поцелуй...
Нет! Не играйте с судьбой!
Не капризничайте!
Мне больно!
Испорченный ребенок!
Ладно...
Поцелуй на расстоянии.
Пока этого достаточно.
Если этого достаточно, то я не против.
- Больно!
- Опять вы!
Тогда я ухожу,
а вы здесь продолжайте скулить!
Сат-тян.
С этого дня позволь мне
иногда называть тебя Сат-тян
- Пустите меня!
- Хорошо, Сат-тян?
Нет! Нет!
Ты непослушный мальчишка! Обманщик!
Думал я на это куплюсь?
Сат-тян!
Ой...
Сат-тян.
Сат...
Дедушка!
Дедушка, что ты здесь делаешь?
Просто...
... я давненько не выходил на прогулку.
Просто холодно...
... и Сасаки-сан пошла за шарфом.
Хозяин, что-то случилось?
Кэйскэ вел меня за руку.
Он такой, наш Кэйскэ-тян.
Значит, он о вас беспокоится.
Этот парень...
Он слишком взрослый для ребенка.
- Я его ненавижу!
- Что вы такое говорите?
Всё же...
Это странно!
Из-за такой мелочи слёзы так и льются.
Заставили меня плакать из-за такого...
Ладно, пойдем домой?
Сасаки-сан...
Наверное...
... пришло моё время.
Я оставлю тут?
Хорошо.
Боже мой, наконец-то я отдохну.
Вы, наверняка, устали.
Вам нелегко пришлось.
Он сказал мне, что поедет в Киото
только вчера вечером.
Когда я пришла домой поздно,
он вдруг собрался уезжать.
- Наверняка, устроил истерику.
- Я никак не могла его успокоить.
Он бесился, пока я не принесла ему билеты.
- Могу себе представить.
- Я была поражена.
Эта гостиница всегда
была дедушкиной любимой.
Правда?
Отсюда слышен шум реки.
"Шум воды...
струится у меня под подушкой"?
Хотела бы я посмотреть на майко.
Надо же...
Он ищет сам себе кладбище...
Не знаю, что при этом чувствуют.
Как называется этот монастырь?
Тогано-но Кодзан-дзи.
Наверное, слишком далеко от города?
Пожалуй.
Это уже пригород Киото...
... и если приехать посмотреть
Киото, и посетить могилы...
... на это не будет времени.
Слишком далеко...
Да, наверное.
Здесь вам будет одиноко, Дедушка.
Всё-таки остановимся на Хонэн-ин?
Там над кладбищем деревья сакуры,
и канал поблизости. Много посетителей.
И всё же...
... когда сюда заходишь...
Посмотрите, какие ворота.
Да! Вы правы. Такая тишина.
Сама природа тебя успокаивает.
Ну, если даже Сацуко это говорит...
Думаю, я остановлюсь на этом кладбище.
Вот и решили. Правда, замечательно?
Теперь возвращаемся в Токио?
Пока не могу.
Теперь начинается самое сложное.
Поедем в Токио, вы же решили, что
хотите пятиярусную пагоду на могилу?
Я опять передумал.
Лучше, чем пагода...
Есть такая вещь, как "След Будды".
"След Будды"?
"След Будды" - это когда на камне
высекают отпечатки стоп Будды.
Вот...
... как на этой картинке...
На отпечатках стоп Будды
изображают колесо с тысячей спиц.
Когда приходит время,
они появляются на поверхности.
Ну и ну!
Более того...
... если говорить о Будде,
его ступни никогда не касаются земли.
Да?
Они подвешены над землёй...
И под этими ступнями...
... говорят, живет множество насекомых...
... которые в течение 7 дней
находятся там в безопасности.
Такое изображение...
... высеченное на камне,
и называется "След Будды"
В Японии, его можно найти
в храме Якуси-дзи в Нара.
Значит, вы хотите,
чтобы на вашей могиле был След Будды?
Да...
- Что-то вроде этого...
- Неплохая идея.
Вы хотите найти покой под этими следами?
В связи с этим...
... у меня к тебе просьба.
- Ах, да. Я же должна сделать укол.
- Это потом!
Я обязана сделать. Сасаки-сан просила
меня, когда уходила осматривать город.
Это важнее...
Разотри эту красную тушь.
Что вы будете с ней делать?
Ты...
... знаешь, что это такое?
Странная вещь!
Это называется тампон.
Ты макаешь его в краску,
и вбиваешь её в бумагу поверх камня.
И получается отпечаток рисунка.
"Отпечаток рисунка"?
Так копируют письмена на каменных
памятниках, и переносят их на бумагу.
А, вот как.
Я попробую использовать красную
краску вместо черной туши.
Но у вас нет никакого каменного памятника.
Вместо камня...
Собственно в этом и состоит моя просьба.
Какая?
Я хочу...
... скопировать отпечаток твоих ступней.
Вот...
... на этой белой бумаге...
... я хочу сделать отпечаток твоих ступней.
Зачем вам всё это?
Я попрошу скульптора...
... использовать эти отпечатки,
чтобы высечь их на камне.
Я собираюсь сделать След Будды
по твоим ступням.
Дедушка...
Когда я умру...
... мои кости похоронят...
... под этим камнем.
Другими словами...
... я до скончания веков...
... под этими...
... под этими...
... под твоими ступнями, Сат-тян,
я смогу спокойно заснуть.
Дедушка...
Дедушка, так хорошо?
Нет...
Ложись лицом вверх.
Тебе просто надо лечь лицом вверх...
... а я обо всем позабочусь.
Дедушка...
Дедушка, вы закончили?
Ещё нет...
Я уже устала.
Дедушка, я больше не могу...
Ещё... ещё чуть-чуть.
У меня больше нет сил!
- Там пришли!
- С возвращением!
Это мы!
Тут совсем темно.
Глаз выколи.
Что с вами? Дедушка!
Деду...
Сасаки-сан.
Пожалуйста, помассируйте его с той стороны!
Дедушка... Дедушка.
Дедушка!
Это...
... священные копии ступней
Сат-тян для Следов Будды.
Он сделал десятки отпечатков...
... но эти ему нравятся больше всего.
Значит, он хочет высечь
это на могильном камне?
Теперь я должна ехать в Киото...
... и показать эти отпечатки мастеру
по камню, которого знает Дедушка.
Чтобы он высек их этого След Будды.
- Делай то, что он хочет.
- Но дело в том...
... что Следы Будды должны быть
54, 54 см в длину и 18,18 см в ширину.
Но эти отпечатки размером с ногу Сат-тян...
Он хочет, чтобы их увеличили до 54,54 см.
Как у Будды.
Это богохульство.
Мне стыдно просить у мастера
такую глупость.
В таком случае...
Сейчас у него врачи, но, когда они уйдут,
пойди к Дедушке и скажи...
"Я приехала.
Я только что вернулась из Киото"
Что?!
Не беспокойся.
Рассудок Дедушки...
Впрочем, мы с ним в одной лодке.
Но он уже точно не сможет определить...
... сколько времени прошло,
и как далеко отсюда Киото.
- Вот оно что.
- Дедушка впадает в маразм.
Поэтому скажи, что ты была в Киото...
... но мастера, к сожалению,
не оказалось на месте.
- "В настоящее время он поехал на Кюсю"
- "Потому что он уехал на Кюсю"
"Он даст нам знать, когда вернется"
Он всё равно ничего не поймет.
Не могу поверить,
что это произошло с Дедушкой.
- Что скажете, Сэнсэй?
- Да...
Для меня остается загадкой тот факт,
что пациент до сих пор жив.
Вы про отца?
Учитывая его возраст, я бы сказал,
что деменция вполне ожидаема...
Но его сердце, которое достигло своего
предела, всё ещё поддерживает жизнь.
У стариков все еще может
быть сексуальная жизнь...
Это правда.
Сексуальное извращение может
поддерживать в нём жизнь.
Да.
Что это за звуки?
Это...
- Вы строите бассейн?
- А, бассейн.
 

////////////////////////////