Мышьяк и старые кружева (1962 год). Фразы и цитаты из фильма

Arsenic & Old Lace (1962)

Все фразы и цитаты

Что ж, посмотрим...
Сначала налить большой
стакан бузинного вина.
Затем добавить щепотку...
Но давайте посмотрим все полностью,
поскольку "Зал славы
Холлмарк" представляет
МЫШЬЯК И СТАРЫЕ КРУЖЕВА,
классическую американскую комедию
прямо в вашей гостиной.
Шоу, которое три года
шло на Бродвее...
и запало в сердца детей и взрослых.
Открытки Холлмарк
Вы отправляете любимым самое лучшее!
Представляет Тони Рэндалла,
Дороти Стикни,
Милдред Нэтвик,
Тома Босли,
Джорджа Восковеца...
и специально приглашенную
звезду - Бориса Карлоффа...
МЫШЬЯК И СТАРЫЕ КРУЖЕВА
По пьесе Джозефа Кессельринга
Продюсер и режиссер Джордж Шефер
В "Зале славы Холлмарк"!
Мышьяк и старые кружева
Акт 1
Чаепитие где-то в Бруклине.
Мы с моей сестрой Мартой всю неделю
обсуждали вашу воскресную проповедь.
Она была чудесна, доктор Харпер.
Всего за два коротких года
вы постигли дух Бруклина.
Очень рад это слышать, мисс Брюстер.
Я лично всегда был рад побеседовать
с кардиналом Гиббоном.
- Или я с ним еще не знаком?
- Нет, дорогой, не знаком.
- Как тебе бисквиты?
- Превосходно!
- Еще чашку чая, доктор Харпер?
- С удовольствием, мисс Эбби.
Должен признать, мне нравятся
старые добрые обычаи вашего дома.
Добрые обычаи, ушедшие вслед
за свечами, хорошими манерами...
и низкими налогами.
Это один из старейших
домов в Бруклине.
Он все тот же, как его построил и
меблировал прадедушка Брюстер.
Если не считать электричества,
и мы стараемся им не пользоваться.
Мортимер уговорил нас его подключить.
Да, я могу вас понять.
Похоже, ваш племянник Мортимер
живет только при свете ламп.
Бедному мальчику приходится
допоздна работать.
Как я поняла, сегодня он снова
пригласил Элен в театр.
Тедди, сегодня вечером придет
твой брат Мортимер.
Прекрасно!
Для меня непривычно
ждать до трех часов ночи,
пока мою дочь не проводят домой.
Надеюсь, вы не против Мортимера.
Я определенно против его
ужасной связи с театром!
С театром?
О нет, доктор Харпер!
- Мортимер просто пишет в газету.
- Я знаю, мисс Эбби.
Но театральные критики постоянно
подвергаются воздействию театра!
И я не сомневаюсь, что некоторые
из них могут им заинтересоваться.
Только не Мортимер.
Мортимер ненавидит театр.
- Правда?
- Да, он пишет о нем ужасные вещи.
Конечно, как тут осудишь беднягу?
Он был рад писать о недвижимости,
в которой он действительно
разбирался.
А потом они заставили его перейти
на эту ночную должность.
Ну и ну.
Мы приехали, доктор.
Дом моей юности.
В детстве я дождаться не мог,
чтобы сбежать из этого дома!
Теперь я рад, что смог сбежать
в него обратно.
Да, Джонни, это отличное убежище.
Моя семья все еще живет здесь.
Надеюсь, они приготовили тучного
тельца для блудного сына.
Ага, я голоден.
Смотри, Джонни, смотри - копы!
Интересно, кто бы это мог быть?
Нет, Тедди, спасибо, я открою.
- О, проходите, мистер Брофи.
- Здравствуйте, мисс Брюстер.
- Как дела, мистер Кляйн?
- Хорошо, мисс Брюстер.
- Какие новости вы мне принесли?
- Никаких происшествий, полковник!
Отлично.
Спасибо, джентльмены, вольно!
- Вы знакомы с доктором Харпером?
- Конечно! Здравствуйте, доктор Харпер.
- Мы пришли за игрушками для сирот.
- Ах да!
Вы делаете доброе дело!
Чините выброшенные игрушки
для бедных детей!
Чтобы было чем заняться,
когда мы сидим в участке.
Играть в карты надоедает.
А стоит начать чистить оружие -
тут же прострелишь себе ногу.
Тедди, поднимись наверх...
и принеси ту большую коробку
из комнаты твоей тети Марты.
Как здоровье миссис Брофи?
О, ей немного лучше,
хотя она все еще слаба...
- Я должна...
- Вперед!
Не беспокойтесь, мисс Эбби,
вы и так уже много сделали...
Я вернусь через минуту,
располагайтесь поудобнее.
О, не следовало бы
ей так беспокоиться...
Слушай - попробуй только
не дать ей или ее сестре...
сделать что-нибудь
хорошее задаром -
они даже не посмотрят,
за кого ты голосуешь!
Полковник, вы обещали,
что не будете этого делать!
Да, но я должен созвать кабинет, чтобы
получить разрешение на выдачу припасов!
Раньше он делал это посреди ночи.
- Соседи замучили нас жалобами.
- Он вполне безобиден.
Даже если он и вправду считает
себя Тедди Рузвельтом -
бывают люди и похуже.
Их отец, дед Тедди...
Я слышал, он тоже
был слегка чокнутый.
Ага, как лис.
Сделал миллион долларов.
- Правда? Здесь, в Бруклине?
- Патенты на лекарства.
Он использовал этот дом как клинику,
лечил тут ненормальных.
Я слышал, у него случались ошибки.
Да, но он обеспечил дочерей
на всю жизнь - и слава Богу.
И не сказать, что они
тратят деньги на себя.
- Да, я знаю об их благотворительности...
- Вы и десятой части не знаете.
Когда я был в отделе
по розыску пропавших,
я пытался найти старика,
которого в итоге не нашли.
Вы знаете, что в агентствах
по недвижимости...
этот дом записан как
"Сдаются меблированные комнаты"?
Они не сдают комнаты,
но готов поспорить - кто придет
сюда в поисках комнаты,
тот получит хороший обед и, возможно,
несколько долларов в придачу.
- Ну надо же!
- Здравствуйте, мисс Брюстер.
Здравствуйте, мистер Брофи!
Доктор Харпер!
- Мистер Кляйн!
- Здравствуйте, мисс Брюстер.
Мы заскочили забрать игрушки.
Армия Тедди - они уже готовы.
Ваша сестра готовит
суп для миссис Брофи.
Я только что отнесла суп бедняге,
который переломал почти все кости.
О, Марта, ты вернулась!
Как дела у мистера Беницки?
Боюсь, не очень.
Врач сказал, что утром они будут
проводить ампутацию.
- Мы можем присутствовать?
- Нет.
Я спросила, но он сказал,
что не положено или что-то типа того.
- Вот ваш бульон.
- Спасибо, мэм.
- Дайте ему немного остыть.
- Да, мэм, конечно.
Спасибо, полковник.
Мы пойдем, мэм.
Большое спасибо,
дети будут счастливы.
Вперед, в атаку на блокгауз!
- Блокгауз?
- Лестница - это холм Сан-Хуан.
Вы когда-нибудь пытались убедить
его, что он не Тедди Рузвельт?
- О нет.
- Он так счастлив быть Тедди Рузвельтом.
Однажды, очень давно -
помнишь, Марта? -
мы думали, что ему было бы неплохо
побыть Джорджем Вашингтоном.
Но он просидел несколько дней под
кроватью и не пожелал быть никем другим.
Лучше уж пусть он будет
Тедди Рузвельтом, чем никем.
Что ж, если он счастлив -
что может быть важнее?
Вы правы.
- Сматываемся отсюда!
- Спокойно, доктор.
Когда все успокоится, мы побеседуем
с тетей Эбби и тетей Мартой.
Но, Джонни, нужно
быстрее что-то делать!
У полиции есть твоя фотография!
Я должен сделать тебе
операцию сейчас же!
А для этого нам нужно найти место!
И для мистера Спеналзо
тоже нужно найти место!
Не будем тратить время на эту крысу.
Ты не можешь просто
оставить труп в багажнике!
Не следовало убивать его, Джонни.
Он был хорошим парнем,
он подвез нас - и вот...
Он сказал, что я похож
на Бориса Карлоффа.
Все из-за, тебя, доктор,
это ты меня таким сделал!
Успокойся, Джонни, мы найдем
место, и я быстро все исправлю.
Сегодня же!
О, меня, наверное, уже заждались.
Передайте привет Элен.
И доктор Харпер -
пожалуйста, не осуждайте Мортимера
за то, что он театральный критик.
Кто-то же должен это делать.
Ты собираешься пить чай?
Не поздновато?
Да.
И да, уже поздновато.
Ну так - почему?
Тедди, для тебя хорошие новости.
Ты отправляешься в Панаму
рыть еще один шлюз для канала.
Отлично.
Замечательно, просто замечательно!
Я немедленно подготовлюсь
к путешествию.
Вперед!
- Эбби, пока меня не было...
- Да, дорогая.
Я не подождала тебя, потому что
не знала, когда ты вернешься.
И доктор Харпер собирался прийти.
- Ты справилась одна?
- О, ничего сложного.
- Я сбегаю вниз посмотрю...
- Марта, у меня не было времени.
И я была одна...
И?..
Марта, просто посмотри
в диване у окна.
О Боже...
- Входи, дорогая.
- Добрый день, мисс Эбби.
Добрый день, мисс Марта.
Я думала, что отец еще здесь.
Он только что ушел.
Вы разве не встретились?
Нет, я прошла через кладбище.
- Мортимер еще не пришел?
- Нет, дорогая.
Сегодня мы идем в театр,
он попросил зайти за ним сюда.
О, нам следует поговорить с Мортимером
о том, как он с тобой поступает.
- Как поступает?
- Не так, как его воспитывали.
Когда джентльмен приглашает
леди на свидание,
это он должен заходить за ней.
Не так-то просто заходить
за девушкой в пасторский дом.
Людям без сана там не особо уютно.
Привет, Элен!
Здравствуй, Мортимер, как твои дела?
- Эбби...
- О, Мортимер!
У меня все отлично.
Вы обе прекрасно выглядите, со
вчерашнего дня ничуть не изменились.
Ах да, ты заходил вчера!
Последнее время
ты часто у нас бываешь.
Проходите, присаживайтесь!
Эбби, у нас же есть дела на кухне?
- А?
- Ну же, чай и прочее...
Ах да, чай и прочее.
Что ж...
Чувствуйте себя как дома.
Чувствуйте себя как дома.
- Ну?
- Что?
Ты не понимаешь намеков?
Ну, намек довольно очевидный, хотя
я бы сказал - не очень оригинальный.
Да, именно это ты и сказал.
Не хочешь поужинать?
Не особо.
Я не голодна.
Я сегодня позавтракал, так что...
Тогда поужинаем после театра?
Тогда мне лучше сказать отцу,
чтобы не ждал меня.
Я все еще не понимаю,
что происходит.
Я просто не могу это осмыслить.
Что именно?
Что я влюбился в дочь священника.
Дорогой...
Возможно, я даже напишу сегодня
хорошую рецензию.
Не притворяйся, что любишь
меня настолько сильно.
- Знаешь, что я придумал?
- Что?
Давай убежим куда-нибудь и поженимся.
Боюсь, отец будет настаивать
на бракосочетании.
Все формально и по закону?
Ладно, но не позднее
следующего месяца.
Здравствуй, Мортимер.
Как дела, господин президент?
Спасибо, хорошо.
Какие новости?
Только то, что страна поддерживает
вас, господин президент.
Да, я знаю.
Это замечательно.
Что ж, до свидания.
До свидания.
- Куда вы направляетесь, Тедди?
- В Панаму.
В Панаму?
Это в подвале.
Он роет там канал.
Он такой милый.
И так тебя любит.
Тедди всегда был моим любимым братом.
Любимым?
А что, есть и другие?
Да, есть еще один брат, Джонатан.
Никогда о нем не слышала.
Твои тети о нем не упоминали.
Мы не любим говорить о Джонатане.
Он покинул Бруклин очень
давно, по требованию.
- Что с ним случилось?
- Не знаю.
Он хотел быть хирургом, как дед, но не
стал заканчивать медицинскую школу.
Его практика принесла
ему неприятности.
Дорогой, я должна зайти и сказать
отцу, чтобы не ждал меня.
Увидимся через 10 минут.
Он захочет помолиться за меня
до того, как отпустить с тобой.
Надеюсь, молитва не будет
слишком длинной,
чтобы мне хватило времени завести
тебя к прохладным водам.
Впервые слышу, что Мортимер
цитирует Библию.
Мортимер, мы знали, что Элен
хорошо на тебя повлияет!
Кстати говоря, я собираюсь
на ней жениться.
- Жениться? О, Мортимер!
- О, дорогой мой!
Мы так на это надеялись!
Элен сейчас, должно быть, самая
счастливая девушка в мире!
Когда я заходил на прошлой неделе,
я оставил здесь большой коричневый
пакет с новой главой моей книги.
Вы его не видели?
Если ты оставил его здесь -
значит, он где-то здесь.
Мортимер, как ты можешь
думать о книге,
когда ты должен думать об Элен,
о помолвке и обо всем прочем!
Только подумать, все произошло
вот в этой комнате!
Что ж, раз с тобой сегодня
будет твоя невеста,
надеюсь, пьеса будет романтической.
- Как она называется?
- "Убийство не скрыть".
О Господи...
И первое, что мы увидим, когда
поднимут занавес, - это труп.
Тетя Эбби!
Тетя Марта!
- Тетя Эбби!
- Да, дорогой?
Вы планировали отправить Тедди
в этот санаторий, "Хэппи Дэйл"?
Все уже устроено.
Доктор Харпер заходил сегодня
с бумагами, чтобы Тедди их подписал.
Вы должны немедленно их подписать,
Тедди должен отправиться
туда сегодня же!
Нет, дорогой, только
когда мы умрем...
Сейчас же!
Говорю вам - сейчас же!
Мортимер, как ты можешь
такое говорить?
Пока мы живы,
Тедди останется с нами.
У меня для вас ужасные новости,
но нам всем нужно
сохранять хладнокровие.
- Тедди убил человека.
- Не может быть.
- В диване у окна труп.
- Да, дорогой, мы знаем.
- Знаете?
- Конечно, дорогой.
Но Тедди не имеет к нему
никакого отношения.
Мортимер, просто забудь о нем.
Забудь, что когда-либо его видел.
- Забыть?
- Ты и не думал туда заглядывать.
Но кто он такой?
Его зовут Хоскинс.
Адам Хоскинс.
Это все, что я о нем знаю.
Ну и еще - что он был методистом.
Но как он сюда попал?
Что с ним случилось?
Он умер.
Люди не залезают просто так
в диваны и не умирают там.
- Конечно, нет, дорогой, он сначала умер.
- Но как?
Мортимер, не будь таким любопытным.
Джентльмен умер, потому что
выпил вина с ядом.
Но как яд попал в вино?
Мы добавили яд в вино, потому
что так его меньше заметно.
Без вина у него своеобразный запах.
Вы добавили яд в вино?
Да, и я положила мистера Хоскинса в
диван, потому что пришел доктор Харпер.
Вы сделали свое дело и не хотели,
чтобы доктор Харпер увидел труп?
Конечно, дорогой, не за чаем,
это было бы не очень любезно.
Теперь ты все знаешь, Мортимер,
так что просто забудь обо всем.
Мы же с Мартой имеем право на наши
маленькие секреты, не так ли?
И не говори Элен.
Тетя Эбби и Марта,
а что мы будем с ним делать?
Что мы будем делать с чем, дорогой?
Да там же труп!
Мистер Хоскинс?
Мы же сказали тебе забыть о нем.
Забыть? Да как вы не понимаете -
с ним нужно что-то делать!
Мортимер, веди себя прилично.
Ты уже не мальчик,
чтобы так терять контроль.
- Но мистер Хочкинс...
- Хоскинс, дорогой.
Да какая разница, не можете же
вы просто оставить его там!
Мы и не собираемся.
Тедди уже роет яму в подвале.
Вы что, собираетесь похоронить
мистера Хочкинса в подвале?
Да, дорогой, как и других.
Нет, нет, вы...
- Других?
- Других джентльменов.
Когда вы говорите "других",
вы имеете в виду...
"других"?
Больше, чем одного?
О да, это...
дай мне подумать...
- Этот одиннадцатый, да, Эбби?
- Нет, дорогая, он двенадцатый.
Думаю, ты ошибаешься, Эбби.
Он только одиннадцатый.
Нет, потому что я помню, когда
мистер Хоскинс пришел сюда,
я подумала, что его как раз
не хватало до дюжины.
Ну первого не стоило считать.
Но я хочу посчитать первого.
Получается двенадцать.
Редакция?
Алло. Эл...
Ты меня узнаешь?
Да, правильно.
Когда я ушел, я сказал тебе,
куда направляюсь, помнишь?
Куда именно?
Чтобы добраться до Бруклина,
нужно около получаса.
Который час у тебя?
Правильно.
Я именно здесь.
Так, посмотрим...
Всего их... двенадцать?!
О да.
Эбби говорит, что первого тоже нужно
считать, чтобы получилось двенадцать.
Так...
Кто был этот первый?
Мистер Миджли.
Он был баптист.
Я все же думаю, нам не следует его
засчитывать, потому что он просто умер.
Марта имеет в виду -
без нашей помощи.
Видишь ли, мистер Миджли
пришел сюда в поисках комнаты.
И было бы неправильно позволить
простаивать твоей чудесной комнате,
когда людям негде жить.
Он был таким приятным стариком.
Все его родственники умерли.
Он был таким несчастным
и потерянным...
И потом у него случился
сердечный приступ.
И он сидел в этом кресле
мертвый и выглядел так мирно...
Помнишь, Марта?
Ну и... мы подумали и решили -
если мы сможем подарить другим
одиноким старикам такой же покой -
мы это сделаем.
Он умер прямо в этом кресле...
Какой ужас!
Вовсе нет.
Все было, как в старые времена.
У твоего деда в доме всегда
валялась пара трупов.
Видишь ли, Тедди рыл
канал в Панаме...
и подумал, что мистер Миджли
умер от желтой лихорадки.
И что его нужно
немедленно похоронить.
Так что мы взяли его, отнесли
в Панаму и зарыли в канале.
Поэтому мы и сказали тебе
не переживать, дорогой.
Мы прекрасно знаем, что нужно делать.
Все это время люди приходили
сюда и просто умирали?
Разумеется, мы поняли, что нельзя
надеяться на приступы.
Ты помнишь банку с ядом,
что стояла на полке...
в лаборатории твоего
деда все это время?
И ты знаешь, как твоя тетя Марта
любит все смешивать.
Ты постоянно ел ее соленья.
На галлон бузинного вина я брала
чайную ложку мышьяка,
полчайной ложки стрихнина...
и щепотку цианида.
Сильная смесь.
Один из наших джентльменов даже
успел сказать - как вкусно.
Что ж, займусь-ка я снова ужином.
- Мортимер, тебе стоит задержаться.
- Мы пробуем новый рецепт.
У меня нет аппетита.
Алло...
Алло...
- Мортимер?
- О, привет, Элен.
Как приятно тебя слышать.
Дорогой, что тебя так задержало?
Отец заметил, как я взволнована,
и я все ему рассказала.
Он хочет поговорить
с тобой сейчас же!
Элен, я не смогу сегодня прийти,
я позвоню тебе завтра.
- Завтра?
- Ну, я же звоню тебе почти каждый день...
Но мы же собирались сегодня в театр!
- Нет. Нет, мы не пойдем.
- Но почему?
Элен, кое-что произошло.
Что именно, дорогой?
Ты потерял работу?
О нет, ничего подобного.
Я просто не буду писать эту рецензию.
Но я должна знать, что случилось!
Ты же можешь мне сказать?
Нет, дорогая, не могу.
- Но мы же собираемся пожениться!
- Пожениться?
Ты что, уже забыл? Ты сделал мне
предложение 15 минут назад!
Правда?
Ах да, оно все еще в силе.
Слушай, ты не можешь сделать
предложение и тут же...
Мортимер?
Редакция?
Позовите Эла, побыстрее.
Эл, найди Джорджа, срочно!
Пусть напишет рецензию
на сегодняшнюю пьесу.
Я не смогу.
Это попросту...
Проходите.
- Я слышал, вы сдаете комнату.
- Да, сдаем.
Ну найди кого-нибудь...
Я мисс Брюстер.
Это моя сестра, тоже мисс Брюстер.
Меня зовут Гиббс.
Это моя сестра.
Присаживайтесь, мистер Гиббс.
- Вы живете в Бруклине?
- Я нигде не живу.
Пожил в отеле.
Не понравилось.
- А ваша семья из Бруклина?
- У меня нет семьи.
- Вы один в целом мире?
- Ага.
Что ж, Марта...
Вы нашли самый подходящий дом.
Присаживайтесь.
Кто-то должен написать рецензию.
Оглянись вокруг.
Как насчет офисного клерка?
Ну тот, которого никто не любит...
Ну так поищи его!
- Тут всегда так шумно?
- Нет, это наш племянник.
Он не живет с нами.
Мне бы хотелось взглянуть на комнату.
Почему бы нам не сесть и
не познакомиться получше?
В этом нет смысла, если
мне не понравится комната.
Не желаете стаканчик вина из бузины?
Мы сами его делаем.
Вино из бузины?
Я не пил этого вина с самого детства.
Нет, я не пью, но готов
начать прямо сейчас!
Спасибо.
- Вы подаете ужин?
- Возможно.
Но сперва попробуйте наше вино.
Мортимер...
Мортимер, это не тебе.
Убирайтесь!
Убирайтесь!
Ну вот, ты все испортил.
Вы не можете так поступать.
Я не знаю, как вам
это объяснить, но...
Это не просто незаконно.
Это неправильно.
Так поступать нехорошо.
Люди могут неправильно понять.
Он бы неправильно понял.
Эбби, нам не следовало
рассказывать Мортимеру...
Я серьезно...
Это превращается в дурную привычку.
Мортимер, мы не мешаем тебе
делать то, что тебе нравится.
И я не понимаю, почему
ты мешаешь нам.
Послушайте, мне нужно в театр,
мне никак не отвертеться.
Сделаете кое-что для меня,
пока меня нет?
Ну... сначала скажи, что именно.
Не делайте ничего!
Ничего не делайте!
И не пускайте никого в дом!
И оставьте мистера Хоскинса
там, где он лежит!
Но мы планировали провести
службу до ужина...
Службу?
Ты же не думаешь, что мы
похороним мистера Хоскинса,
не проведя полную
методистскую службу?
- Он же был методистом!
- А нельзя подождать, пока я вернусь?
- О, ты хочешь к нам присоединиться?
- Да! Да!
Мортимер, тебе понравится служба.
Особенно гимн.
Нет.
Где бумаги с согласием Тедди,
которые принес доктор Харпер?
Я их принесу.
И, Марта, ты не принесешь
мне бумаги на размещение?
Конечно, дорогой.
Мне нужно кое за кем заехать.
Я вернусь как можно быстрее.
Отлично.
Отлично, спасибо.
Я могу написать рецензию
по пути в театр.
Мортимер сегодня сам не свой.
Это совершенно нормально.
- Думаю, я знаю, почему.
- Почему?
Он только что сделал предложение.
Думаю, мужчины после этого
всегда нервничают.
Думаю, да.
Эбби, если он присоединится к нам на
службе, нам нужен еще один псалтырь.
Я принесу из моей комнаты.
Знаешь, дорогая...
Сейчас моя очередь читать службу,
но раз уж тебя не было,
когда пришел мистер Хоскинс,
я хочу, чтобы ты ее прочитала.
Ты очень любезна, Эбби.
Ты уверена?
Так будет честно.
Дедова лаборатория...
Такая же, как и была!
Джонни, это идеальная операционная.
- Здесь я смогу исправить твое лицо.
- Разумеется!
Когда ты закончишь со мной -
мы сколотим здесь состояние!
На чердаке есть огромное
помещение для пациентов.
И Бруклин нуждается в твоем таланте.
Не планируй заранее, Джонни.
Может быть, твои тети
не захотят нас тут видеть.
Доктор... две беспомощные
старые женщины?
Кто вы такой?
Что вы здесь делаете?
Тетя Эбби! Тетя Марта!
Я Джонатан.
- Убирайтесь отсюда!
- Но я Джонатан, ваш племянник!
Вовсе нет.
Вы вообще на него не похожи,
так что хватит притворяться.
Убирайтесь отсюда.
Но я и в самом деле Джонатан.
А это доктор Эйнштейн.
И он не доктор Эйнштейн.
Доктор Эйнштейн мертв.
Он не доктор Альберт Эйнштейн,
он доктор Херман Эйнштейн.
Но ты не похож на Джонатана.
Я вижу, ты до сих пор носишь
это чудесное гранатовое кольцо,
которое бабушка Брюстер
купила в Англии.
А ты, тетя Марта...
По-прежнему высокие воротники?
Прячешь шрам от ожога, которым
наградил тебя дедушка?
- Это он?
- Я не знаю...
Ты... ты попал в аварию?
Нет.
Мое лицо...
Это вина доктора Эйнштейна.
Он пластический хирург,
он меняет людям лица.
Я уже видела это лицо...
Эбби... ты помнишь тот страшный
фильм, который меня так напугал?
Это то же самое лицо!
Спокойно, Джонни, спокойно.
Не переживайте, леди.
За последние пять лет
я сделал Джонни три новых лица.
Я запросто сделаю ему еще одно.
Это последнее лицо...
Я тоже видел тот фильм,
как раз перед операцией.
И я был нетрезв...
Видишь, доктор?
Видишь, что ты со мной сделал?
Даже моя собственная семья...
Они узнали тебя, Джонатан!
Вы же узнали Джонатана?
Скажите ему, что узнали!
Что ж, Джонатан...
Где ты был все это долгое время?
Англия, Южная Африка, Австралия...
Последние пять лет - Индиана.
Но так прекрасно снова
вернуться в Бруклин!
И вы, Эбби, Марта...
Вы совершенно не изменились,
я вас такими же и помню!
Милые, очаровательные,
гостеприимные...
И дорогой Тедди -
он занялся политикой?
Доктор, мой младший брат твердо
намеревался стать президентом!
У Тедди все хорошо,
и у Мортимера тоже.
Про Мортимера я знаю, видел
его фотографию в его колонке.
Очевидно, он достиг всего, что
диктовал ему его ужасный характер.
Мы очень любим Мортимера.
Что ж, Джонатан, было очень
приятно снова повидаться...
Мне тоже, Марта.
Как приятно вернуться домой!
Мы рады, что ты вспомнил о нас и
потрудился зайти и поздороваться...
Но ты никогда не был
счастлив в этом доме.
И мы не были счастливы,
пока ты тут жил.
Так что до свидания, Джонатан.
О, тетя Эбби, я понимаю
ваши чувства ко мне...
Я так раскаиваюсь в той боли,
что причинил вам обеим.
Ты серьезно испытывал
наше терпение, Джонатан.
Но мое самое большое сожаление -
перед доктором Эйнштейном.
Я обещал ему, что, как бы мы
ни торопились, проезжая Бруклин,
я найду время пригласить
его сюда...
и угостить ужином,
приготовленным тетей Мартой.
Боюсь, на всех его не хватит.
Эбби, только посмотри
на этого человека.
Спасибо...
Ему нужен покой и отдых...
Спасибо, тетя Марта,
мы останемся на ужин.
Я пойду на кухню.
Я помогу Марте с ужином.
Раз уж все мы так торопимся...
Что ж, Джонни, по крайней
мере мы поужинаем.
Положитесь на меня,
доктор, я все устрою.
Этот дом надолго станет
нашей штаб-квартирой.
Было бы как сбывшийся сон.
Только надеюсь, что ты не спишь.
Тут так тихо...
Поэтому-то этот дом нам так подходит.
Тут такой покой...
Вперед!
В атаку на блокгауз!
Мышьяк и старые кружева
Акт 2
Встреча с доктором Эйнштейном
в Лондоне изменила мою жизнь.
Видите ли, я хотел вернуться
обратно в Южную Африку.
Доктор Эйнштейн помог мне в этом.
Хорошая была работа, Джонни.
Когда бинты сняли,
он выглядел настолько незнакомо, что
медсестре пришлось нас представлять.
Мне нравилось то лицо.
Я постоянно ношу
с собой фотографию.
Оно больше похоже на тебя прежнего,
но я все равно бы тебя не узнала.
Доктор, думаю, нам стоит
вернуться к этому лицу.
Да, оно достаточно безопасно.
Что ж, Джонатан, я уверена, что
у тебя была очень интересная жизнь,
но нам не следовало
так долго беседовать.
Мы знаем, что вы торопитесь,
куда бы вы там ни торопились.
Да, конечно, но я так наелся
этим чудесным ужином,
что и пошевельнуться не могу.
- Нашел, нашел!
- Все же нашли, да?
Вот об этом я вам говорил, генерал.
Вот они мы, вдвоем.
Президент Рузвельт
и генерал Гуталс.
Это я, генерал, а это вы.
Надо же, как я изменился.
Видите ли, эту фотографию
еще не сняли.
А теперь, генерал, мы вдвоем поедем
в Панаму инспектировать канал.
Нет, Тедди, только не в Панаму.
Съездим в другой раз,
Панама слишком далеко.
Нонсенс, она прямо в подвале.
- В подвале?
- Он роет панамский канал в подвале.
Генерал Гуталс, как Президент
Соединенных Штатов,
командующий армией и флотом и
назначивший вас на эту должность,
я приказываю вам сопровождать
меня в инспекции нового шлюза.
Тедди, думаю, тебе пора спать.
Прошу прощения, а вы кто такой?
Я Вудро Вильсон, иди спать.
Нет, вы не Вильсон, но
ваше лицо мне знакомо.
Дайте подумать...
Вы не из тех, с кем я уже знаком.
Возможно, позже...
Да, в поездке на охоту в Африку!
Вы выглядите как кто-то, кого
я мог бы встретить в джунглях.
Тедди, дорогой, возможно,
тебе стоит пойти спать.
Нашим гостям пора
возвращаться в отель.
Генерал Гуталс,
проинспектируйте канал!
Хорошо, господин Президент.
- Мы отправляемся в Панаму.
- Отлично, отлично, за мной.
О... знаете, мы направляемся на юг.
Что ж, счастливого пути.
Тетя Эбби, я должен
исправить недопонимание.
Мы остановились не в отеле.
Это мой дом.
Джонатан, ты не можешь
здесь остаться!
Доктору Эйнштейну и мне
нужно где-то спать.
Сегодня вечером вы вспомнили, что
в детстве я был очень непослушным.
Было бы не очень приятно, если...
- Пусть останутся на ночь, Эбби.
- Хорошо, Джонатан, только одну ночь.
Договорились.
Приготовьте мне комнату.
- Ее нужно только проветрить.
- Она всегда готова для жильцов.
О, и я забыл сказать вам...
Мы переделаем дедову лабораторию
в операционную.
У нас будет очень много работы.
Джонатан, мы не позволим тебе
превратить этот дом в госпиталь!
В госпиталь?
О нет, тут будет салон красоты!
Джонни, в подвале...
Доктор Эйнштейн, мои дорогие тети
пригласили нас пожить с ними.
О, ты договорился?
Вы приготовите мне комнату?
- Да...
- Только на сегодня.
Джонни, когда я был в подвале,
- ...знаешь, что я там нашел?
- Что?
- Панамский канал!
- Панамский канал...
Он идеально подходит
мистеру Спеналзо!
Там яма, приятель!
Шесть футов в длину, четыре в ширину!
Внизу?
Как будто они ждали,
что мы принесем его с собой.
Вот что значит гостеприимство!
Большой сюрприз для моих тетушек.
Они будут жить в доме с трупом,
зарытым в подвале.
- Только как его сюда занести?
- Да... Мы...
Мы подождем, когда они лягут спать,
и занесем мистера Спеналзо
через окно.
Джонатан, твоя комната готова.
Можете идти спать,
я переставлю машину за дом.
До утра с ней и там
ничего не случится.
Я не хочу оставлять ее на улице.
Это может быть нарушением закона.
Что нам теперь делать?
Ну... во-первых, мы не позволим им
остаться больше чем на одну ночь.
Что подумают соседи?
Люди заходят с одним лицом,
а выходят с другим.
А что нам делать
с мистером Хоскинсом?
О, мистер Хоскинс...
Он так терпеливо ждет, бедняга...
Я попрошу Тедди сейчас же
перенести его в подвал.
Тедди!
Эбби, мы же не станем приглашать
Джонатана на службу?
О нет, мы подождем,
пока они не уедут.
Тедди, у нас еще одна жертва
желтой лихорадки.
О Боже...
Какой будет шок
для генерала Гуталса.
- Где этот бедняга?
- В диване у окна.
Похоже, эпидемия разрастается.
У нас тут раньше не было
желтой лихорадки.
Думаю, нам следует перенести
беднягу к каналу сейчас же.
Мы пойдем переоденемся к службе.
Предупредите президента,
чтобы он мог сказать пару слов.
Да, дорогой.
Я повяжу белую ленту и возьму
старую мамину брошь.
Я пойду в дом, открою окно,
ты толкаешь, я тяну,
а потом вместе спустим
его в Панаму.
Вот кто оставил его открытым?
Окей, Джонни...
Давай сюда...
Подожди, у него нога застряла.
Еще чуть-чуть...
- Это я, Джонни, я поскользнулся.
- Прекрати.
С него пиджак слетел.
Побыстрее, кто-то приехал в такси!
Тетя Эбби! И Марта?
Вы еще не спите?
Кто здесь?
Кто вы такой?
Привет, парень.
Кто вы такой?
Что вы здесь делаете?
Я вернулся домой, Мортимер.
- Что случилось?
- Назад, назад!
Я поймал пару грабителей, ничего
страшного, просто возвращайтесь к себе.
Нет-нет, Мортимер, это твой брат Джонатан.
- Кто?
- Твой брат Джонатан.
Он изменил себе лицо.
А это доктор Эйнштейн,
который сделал операцию.
- Доктор Эйнштейн?
- Выдающийся хирург...
да еще и фокусник.
Джонатан?
Ты всегда был ходячим ужасом, а теперь
еще решил и выглядеть соответственно?
Мортимер, ты забыл,
что я делал с тобой в детстве?
Помнишь, как ты был привязан к спинке
кровати, с иголками под ногтями?
Да, это Джонатан.
Самое злобное и ядовитое животное,
какое я только знаю.
Мальчики, вы опять начинаете
ссориться, только увидев друг друга.
Мы не будем ссориться, Эбби.
Джонатан, тебе здесь не рады.
Убирайся!
Нас с доктором Эйнштейном
пригласили...
- Только не здесь!
- Всего на одну ночь.
Хорошо.
Но утром - вон!
Где вы их поселили?
В бывшей комнате Джонатана.
Но это моя комната!
Там я сплю!
- Сегодня я останусь здесь!
- Мортимер, я так рада!
Джонни, мы будем спать здесь.
Можете жизнью поручиться,
что будете спать здесь.
Ты спишь на софе,
а я на диване у окна.
Диван у окна?
Давайте не будем спорить.
Я сплю на диване у окна.
Я буду спать здесь!
Знаешь, Джонни, этот спор наводит
на мысли о мистере Спеналзо.
Спеналзо...
Что ж... Мортимер...
Тебе совершенно необязательно
спать здесь.
Джонни, эта твоя внезапная забота
обо мне крайне неожиданна.
Кстати говоря, доктор, я...
Я не нахожу никаких следов
мистера Спеналзо.
- Кто такой мистер Спеналзо?
- Наш друг, которого ищет Джонни.
Пойдем заберем чемоданы из машины,
и я расскажу тебе про мистера Спеналзо.
Так, где Тедди?
- В Панаме, дорогой.
- Хорошо.
Я только что переговорил с юристом.
Все бумаги в порядке.
Тедди должен их подписать,
и нужна еще подпись доктора.
Мортимер, да что с тобой?
В такое время бегать подписывать
какие-то бумаги...
Ты выглядишь уставшим.
Наверное, слишком много работаешь.
Давай я принесу тебе чашечку
горячего чаю.
Лучше кофе, покрепче.
И сэндвичи.
Я сегодня не ужинал.
Президент! Президент!
Президент, у меня тут прокламации,
которые вы должны подписать.
Отлично.
Подпишите прямо здесь,
господин президент.
Нонсенс, прокламации нужно
подписывать в уединении!
Только сейчас же!
Мне нужно переодеться
в одежду для подписания!
Вперед!
Алло?
Мистер Брюстер, я весь вечер сижу
у телефона и жду объяснений.
Я хочу знать, в каком я статусе.
- Ты меня любишь?
- Я очень тебя люблю, Элен.
Люблю настолько,
что не могу на тебе жениться.
Ты внезапно сошел с ума?
Надеюсь, что нет, но
это вопрос времени.
Видишь ли, Элен, моей семье
свойственно безумие.
Оно буквально царит в ней.
- Поэтому я не могу на тебе жениться.
- Подожди.
Тебе придется придумать
что-то получше.
Элен, это очень долгая история.
Мой дед испытывал лекарства
на мертвецах,
чтобы проверить не убьют ли они их.
Не так уж он был безумен.
Он заработал миллионы.
И еще Тедди.
Ты знаешь Тедди.
Нет, Элен, Брюстерам нельзя жениться.
Если бы я вернулся назад во времени,
я бы и своего отца остановил.
Но, дорогой, посмотри
на своих тетушек!
Они Брюстеры, не так ли?
И самые разумные и милые люди,
каких я только знаю!
Нет.
Даже у них есть особенности.
Да.
Очень милые особенности.
Доброта, гостеприимство...
Тут еще один!
Ну да у них много...
Элен, если ты меня любишь, немедленно
садись в машину и поезжай в "Хэппи Дэйл"!
Скажи мистеру Уизерспуну, чтобы
он забрал Тедди сегодня же, срочно!
Но, дорогой, ты знаешь,
который час?
Я не соображаю толком. Еще один
факт к тому, что я безумный Брюстер.
Если ты решил, что сможешь выпутаться,
симулируя безумие, ты рехнулся.
Может, ты и не хочешь на мне
жениться, но я на тебе хочу!
Я люблю тебя, болван!
- Поезжай к мистеру Уизерспуну!
- Мортимер... Мортимер?
Эбби, Марта, идите сюда!
Идите сюда немедленно!
Господин президент, пожалуйста,
не делайте этого!
Я не могу подписывать прокламации,
не посоветовавшись с моим кабинетом.
Но это должен быть секрет!
Секретная прокламация?
Как необычно.
Ладно, даю вам слово Президента
Соединенных Штатов.
Порази меня гром.
В чем дело?
Тетя Эбби...
Я же сказал, никого не впускать
в дом, пока меня нет!
- Джонатан просто зашел...
- Я не про Джонатана!
- И доктор Эйнштейн...
- И не про доктора Эйнштейна!
Кто там в диване?
Мы же сказали, это мистер Хоскинс.
Это не мистер Хоскинс!
О, а это кто такой?
Ты хочешь сказать, что никогда
раньше не видела этого человека?
Совершенно точно.
Неплохой способ избежать проблем,
после того как зашел в чужой дом.
Тетя Эбби, хватит отговорок,
это еще один из ваших джентльменов.
Мортимер, этот человек - самозванец.
И если он пришел сюда, чтобы упокоиться
в нашем подвале, он ошибся.
Тетя Эбби, вы сказали мне, что
положили мистера Хоскинса в диван.
Ну да!
Но не мог же этот человек просто
взять пример с мистера Хоскинса!
Кстати, а где мистер Хоскинс?
- А, он уехал в Панаму.
- Так вы его похоронили?
Нет, еще нет.
Он ждет там службу, бедняга.
У нас ни минуты не было,
когда пришел Джонатан.
Мы всегда хотели провести
двойные похороны.
Но я не буду читать молитву
над незнакомцем.
Но тетя... тетя Эбби!
Как я могу вам поверить, когда
в этом доме зарыто 12 человек?
- Вы сказали мне, что отравили их!
- Ну да!
Ты же не думаешь,
что я соврала бы тебе!
Марта, ты знаешь, что...
О, Мортимер...
Мне нужно с тобой поговорить.
Джонатан, я же сказал,
на разговоры нет времени.
Потому что я решил, что вы с доктором
Эйнштейном не останетесь даже на ночь.
Я рад, что ты понял, что нам с тобой
не ужиться под одной крышей.
Но ты пришел к неверному выводу.
Я остаюсь, а ты уходишь -
и немедленно!
Думаешь, мне страшно?
Думаешь, я боюсь тебя?
Я прожил странную жизнь, Мортимер,
и единственное, чему она меня
научила - не бояться ничего!
Марта, ты только посмотри,
что там в диване!
- Нет!
- Нет, тетя Эбби!
Джонатан,
пусть тетя Марта посмотрит,
что в диване.
Тетя Эбби, я должен
перед тобой извиниться.
У меня для тебя хорошие новости.
Джонатан уходит...
и забирает с собой доктора Эйнштейна
и своего остывшего приятеля.
Джонатан...
Ты мой брат.
Ты Брюстер.
Я позволю тебе скрыться с уликами,
но на большее не рассчитывай.
Ладно, я звоню в полицию.
Нет трожь телефон!
Ты пытаешься указывать мне...
даже после того, как увидел, что
случилось с мистером Спеналзо?
- С кем?
- Так и знала, что он иностранец!
Не забывай, что случилось с мистером
Спеналзо - может случиться и с тобой!
- Кто-нибудь дома?
- Мисс Марта, мисс Эбби!
Мистер Брофи, мистер Кляйн!
- Добрый вечер, мисс Эбби.
- Чем мы можем вам помочь?
Простите, что беспокоим вас, но полковник
должен прекратить трубить в рог!
Мы пообещали соседям,
что он больше не будет.
Лейтенант Руни сказал, что еще один
раз - и он сам придет разбираться.
Это больше не повторится,
мы поговорим с Тедди.
Простите, что побеспокоили,
вижу, у вас гости.
- Мы пойдем.
- Нет-нет, проходите!
Да, проходите.
Это наш племянник Мортимер.
- Здравствуйте.
- Рад познакомиться.
Взаимно.
Это еще один племянник, Джонатан.
Приятно познакомиться.
Ваши племянники останутся погостить?
Я остаюсь.
А мой брат Джонатан уже уходит.
Я вас уже видел!
Не думаю.
Джонатан много лет не был дома.
Мне знакомо ваше лицо.
Нам пора идти!
Джонатан, не уходи пока.
Ты должен забрать
все вещи, понимаешь?
- Что ж, до свидания.
- Мы пойдем.
Куда торопиться?
Давайте попьем кофе с сэндвичами.
- Ну что, задержитесь?
- Конечно, задержатся!
Ну вообще-то я бы перекусил.
Я сделаю еще сэндвичей.
Я уже знаю ваш аппетит!
Подождите минутку,
мы сейчас все принесем.
Мы пойдем с вами, если джентльмены
не против перекусить в кухне.
Ну а где еще-то?
До свидания, Джонатан.
Приятно было снова тебя увидеть.
Джонатан, я рад, что
ты вернулся в Бруклин,
ты дал мне шанс вышвырнуть тебя.
А теперь проваливайте, все трое!
Доктор, я должен свести
счеты с моим братом!
Джонатан, твой брат дал нам шанс
сбежать, что еще надо-то?
Ты не понимаешь!
Этой вражде уже много лет!
- Джонатан, пошли!
- Нет!
Мы никуда не пойдем.
Сегодня мы будем спать здесь.
На кухне копы,
а в диване мистер Спеналзо!
Это все, что у него на нас есть!
Мы вынесем мистера Спеналзо,
утопим его в заливе и вернемся сюда.
А если он попытается помешать...
- Но, Джонатан...
- Никаких "но", я уже решил!
Если ты так решил -
ты потеряешь голову!
- Доктор!
- Хорошо, Джонни.
Мы держимся вместе
и когда-нибудь попадемся вместе.
Если мы вернемся -
стоит ли все это забирать?
Нет, незачем. Спрячь их
в подвале, только быстро!
Спеналзо выйдет так же,
как и зашел.
- Джонни, идем быстрее!
- В чем дело?
- Помнишь ту яму в подвале?
- Да.
Она теперь с сюрпризом.
Пойдем, покажу!
Мисс Марта приготовит
вам еще сэндвичей.
Джонатан!
- Джонатан!
- Да, Мортимер?
Почему вы все еще здесь?
Кажется, я сказал вам...
Мы никуда не уйдем.
Ты думаешь, я пошутил?
Что копы узнают про диван?
Мы остаемся здесь.
Окей.
Ты сам напросился.
Офицеры!
Офицеры, подойдите, пожалуйста!
Если ты скажешь им про диван,
я скажу про то, что в подвале.
В подвале?
Там лежит пожилой джентльмен,
который выглядит весьма мертвым.
Что вы делали в подвале?
Что мы делали в подвале...
- До свидания, мисс Эбби!
- До свидания мисс Эбби!
Нам пора ехать в участок отмечаться.
Большое спасибо.
Мортимер, что ты хотел
сказать полицейским?
Доброй ночи.
- Доброй ночи, сэр.
- До свидания, мистер Брюстер.
Вы не отнесете чемоданы в подвал?
- Конечно, с радостью!
- Нет!
Вы опоздаете отметиться.
А пунктуальность полиции - это
то, что всех нас восхищает.
Что ж, рад был познакомиться
с вами обоими.
Вы не подскажете, где живет
старый доктор Гилкрист?
Прямо на углу авеню.
- Спасибо.
- Вы нездоровы?
О нет, все в порядке.
- Доброй ночи, мистер Брюстер.
- Доброй ночи.
Чувствуйте себя как дома, доктор.
Мы ему показали, не так ли?
Он явно виновен!
Я вернусь через пять минут и
надеюсь, что вы уберетесь отсюда!
Дождитесь меня!
Мы дождемся его, доктор.
Я очень долго ждал этого шанса.
Они ушли?
О... мы слышали, что кто-то вышел.
Это Мортимер, он вернется
через несколько минут.
Если вы все еще будете здесь, когда
он вернется, ему это не понравится.
Ему понравится, у него нет выбора.
Сперва нам нужно похоронить
мистера Спеналзо в подвале.
О нет!
Он не останется в нашем подвале!
Нет, Джонатан, тебе придется
забрать его с собой!
Там внизу его ждет друг Мортимера.
Друг Мортимера?
Они отлично поладят
с мистером Спеналзо.
Они оба мертвы!
Должно быть, это мистер Хоскинс!
Мистер Хоскинс?
Вы знаете о том, что в подвале?
Конечно, знаем.
Это не друг Мортимера.
- Это один из наших джентльменов.
- Ваших джентльменов?
И мы не позволим хоронить
посторонних в нашем подвале!
- Но мистер Хоскинс...
- Мистер Хоскинс не посторонний!
Кроме того, для мистера Спеналзо
нет места, подвал уже переполнен.
Переполнен?
Кем?
Там уже двенадцать могил.
Места почти не осталось,
а нам оно понадобится.
Вы... вы с тетей Мартой убили...
Убили? Вовсе нет,
это благотворительность!
Мы проявляем милосердие!
Так что убирайте отсюда
вашего мистера Спеналзо!
Вы сделали это здесь, в этом доме?
И похоронили их в подвале?
Джонни, за нами гоняются
по всему миру...
А они сидят тут, в Бруклине.
И они делают это не хуже тебя!
У тебя двенадцать, у них двенадцать!
- У меня тринадцать!
- Нет, Джонни, двенадцать.
Тринадцать!
Этот мистер Спеналзо.
Первый в Лондоне, двое в Йоханнесбурге,
один в Сиднее, один в Мельбурне,
двое в Сан-Франциско,
один в Финиксе, Аризона...
- В Финиксе?
- На заправке.
Трое в Чикаго и один в Саут-Бенд.
Получается тринадцать!
Тот из Саут-Бенд не считается,
он умер от пневмонии!
Он не заболел бы пневмонией,
если бы я его не ранил!
Нет, Джонни, он умер от пневмонии,
он не считается!
По-моему, считается!
Получается тринадцать!
Нет, Джонни, двенадцать!
У тебя двенадцать, у них двенадцать!
Эти леди ничуть не хуже тебя!
Да, не хуже.
Что ж, это несложно исправить.
Все, что мне нужно, -
это еще один.
Всего лишь еще один!
Что ж, вот и я!
МЫШЬЯК И СТАРЫЕ КРУЖЕВА
Акт 3
- Немедленно прекрати!
- Это богохульство!
Мы не позволим осквернять
наше кладбище!
Не лезьте, леди, стойте где стоите!
Эбби, Марта, не мешайте!
Вы зря делаете то, что делаете,
потому что все придется переделывать!
Лучше прекратите сейчас же!
Подождите, вот вернется Мортимер!
Тогда вы поймете, чей это дом!
Какой ужасный поступок!
Похоронить доброго методиста
с иностранцем!
Мы обещали мистеру Хоскинсу
настоящие христианские похороны!
Мортимер, где ты был?
Все в порядке, я проведал Элен.
Она уже выехала,
значит, скоро будет здесь.
Мортимер, знаешь,
что тут устроил Джонатан?
Он хоронит мистера Хоскинса
вместе с мистером Спеналзо!
О, вот как?
Да и пусть хоронит.
Знаешь, Мортимер,
если ты ничего не сделаешь насчет
мистера Спеналзо, то мы сделаем!
Марта, мы идем в полицию!
В полицию?
Нет!
- Вы не можете пойти в полицию!
- Почему это?
Потому что если вы расскажете
полиции про мистера Спеналзо -
они найдут и мистера Хоскинса!
Они могут заинтересоваться и найти
остальных 12 джентльменов!
Мортимер, мы знаем
полицейских лучше, чем ты.
Я уверена, они не станут лезть
в наши дела, если мы их попросим.
Позвольте мне этим заняться.
Я собрал все подписи
на бумагах Тедди.
Если получится свалить на него
вину за эти двенадцать могил -
я смогу защитить вас,
понятно?
Мне непонятно. И мы платим
полиции, чтобы нас защищали.
Мы сходим в полицию позже,
когда я буду готов.
А пока, пожалуйста, идите спать и
позвольте мне сделать все, как я задумал.
Если ты сможешь выставить
Джонатана из дома...
И мистера Спеналзо тоже!
Обещаю, когда вы проснетесь -
их тут уже не будет!
А теперь в постель!
Приятных снов!
Что ж, дело сделано.
Не подкопаться.
Никто догадается, что там зарыто.
А теперь, Джонни, идем спать?
Мы не спали 48 часов.
- Ты кое-что забыл, доктор.
- Что?
Моего брата Мортимера.
Джонни, пожалуйста, я устал!
А завтра мне тебя оперировать!
Да, завтра ты меня прооперируешь.
Но сегодня мы позаботимся
о Мортимере.
Нет, Джонни, только не сегодня.
Доктор, посмотри на меня!
Ты же видишь - это нужно
сделать сегодня, правда?
Да, вижу.
Мне знаком этот взгляд.
Только быстро, как в Лондоне.
Для Мортимера - мельбурнский способ.
Уходите, пожалуйста, уходите!
Джонни в плохом настроении.
Когда он такой - он безумен.
Он способен на ужасные вещи,
я вас предупреждаю!
Уходите, быстрее!
Джонатан меня больше не беспокоит.
Вас что, ничему не научили
те пьесы, что вы смотрите?
Чему, например?
Ну по крайней мере,
люди в пьесах ведут себя...
разумно, разумнее, чем вы!
Хотел бы я, чтоб вы увидели то,
что пришлось смотреть мне.
Например, тот опус,
что я видел сегодня...
В этой пьесе есть человек,
который вроде бы умен.
Его предупреждают,
что он в одном доме с убийцами.
Думаете, он ушел?
Нет! Он остался.
Я вас спрашиваю, доктор,
поступил бы так разумный человек?
Вы спрашиваете меня?
Ему даже не хватило ума
быть настороже!
Например, убийца...
Убийца предложил ему присесть.
В смысле - присаживайтесь?
Вы не поверите, но это там тоже было.
- И что он сделал?
- Он сел!
- И чем, по-вашему, его связали?
- Чем?
Шнуром от занавески!
Ну... а почему нет?
Очень удобно.
Слишком уж удобно.
Казалось бы, у авторов пьес должно
быть воображение, но шнур от занавески?
И он не заметил,
как убийца его взял?
Он сидел к нему спиной.
И этот человек был якобы умным.
Он просто ждал, когда его схватят!
А теперь, Мортимер,
если ты не возражаешь -
мы закончим эту историю
в дедушкиной лаборатории.
Вы были правы насчет того парня.
Он был не особо умен.
Мортимер,
меня не было двадцать лет.
Но за все это время я ни одного дня
не забывал о тебе, дорогой брат.
Однажды ночью ты мне приснился.
Что ж, Мортимер...
Приступим.
Тут нужно что-то особенное.
Нет, Джонни, только
не мельбурнский способ.
Два часа, а когда они прошли -
то что?
Парень из Лондона был так же
мертв, как парень из Мельбурна.
В Лондоне нам пришлось поторопиться.
Не было никакого эстетического
удовлетворения.
Но Мельбурн - там было
что запомнить.
Джонни, пожалуйста,
ради меня - сделай это быстро!
Но я должен создать
произведение искусства!
В конце концов, мы выступаем
перед уважаемым критиком.
Окей, Джонни, но мне...
мне нужно выпить!
Я не могу это сделать без выпивки!
- Соберись, доктор!
- Мне нужно выпить!
Сегодня днем я видел вино!
Помнишь?
Она поставила его...
И когда я наконец приземлился
в Сан-Франциско,
я почувствовал странное
удовлетворение.
Я снова оказался
в одной стране с тобой.
Смотри, Джонни, я нашел
выпивку для нас обоих.
Минутку, доктор, пожалуйста -
где ваши манеры?
Да, Мортимер...
Теперь я понимаю, что в Бруклин
меня привел именно ты!
Доктор, мы пьем за моего
дорогого мертвого брата!
Черт бы побрал этого идиота!
Он будет следующим!
Он мне надоел!
Нет, Джонни, только не Тедди.
На это я не пойду, только не Тедди!
- Тедди следующий!
- Я не стану этого делать, Джонни!
Вы обещали, что он
не будет трубить по ночам!
Хорошо, офицер, мы заберем
у него трубу.
Как вовремя!
С меня хватит.
А, почему нет.
Сегодня вы обещали, что он
больше не будет трубить!
Лейтенант Руни уже едет сюда,
чтобы арестовать его.
Он сказал, что полковника
нужно забрать сейчас же!
Хорошо, хорошо, джентльмены,
это больше не повторится.
Стойте, стойте!
Арестуйте этого человека, он убийца!
- Эй, куда это ты?
- Стой спокойно, приятель.
Так, что тут происходит?
Вы слышали, я сдаю его вам,
он пытался меня убить!
Ладно, Мортимер,
теперь моя очередь сдавать.
Вы думаете, что мои тетушки - милые
очаровательные старые леди?
В их подвале зарыты
тринадцать трупов!
- Тедди!
- Что вы несете?
Следите за языком, мистер,
иначе друзьями нам не стать.
Тринадцать трупов,
я покажу вам, где они зарыты!
Да неужели?
Ладно, сходи с ним в подвал.
Я не хочу идти с ним в подвал!
Ты только посмотри на него,
он похож на Бориса Карлоффа!
- Какого черта?
- Убери его от меня!
Что это ты задумал?
Надо же...
Кто бы мог подумать!
Что вы тут делаете, парни?
Я же сказал вам...
Что случилось?
Он сопротивлялся?
Это не тот, кто трубил, это его брат.
Он пытался убить Кляйна.
А я всего лишь сказал,
что он похож на Бориса Карлоффа.
Переверни его.
Мы типа думаем, что он в розыске.
О, вы типа думаете, что он в розыске?
Парни, вы что, не читаете циркуляры,
которые мы развешиваем в участке?
Конечно, он в розыске, в Индиане!
Он сбежал из тюрьмы
для безумных преступников.
Его так и описали -
похож на Бориса Карлоффа.
А про награду там написали?
Да, ее я заберу.
Он пытался заманить нас в подвал.
Сказал, что там зарыто
тринадцать трупов.
В подвале зарыто тринадцать трупов?
И вас даже это не насторожило?
Там и в самом деле зарыто
тринадцать трупов!
- Кто вы такой?
- Я президент Рузвельт.
- Кто это такой?
- Это парень, который трубил!
Добрый вечер, полковник!
Что ж, полковник, вы свое оттрубили.
- Это еще одна жертва желтой лихорадки?
- Что?
Все тела в подвале - жертвы
желтой лихорадки.
Нет, полковник, это шпион,
мы схватили его в Белом доме.
Заберите отсюда этого парня
и отвезите его в участок.
Если надо допросить шпиона -
это моя обязанность!
Вы еще не лезьте!
Не забывайте, как президент -
я еще и глава Секретной службы!
Капитан!
Капитан, я Мортимер Брюстер.
- Вы уверены?
- Да, капитан.
Лейтенант Руни.
Лейтенант, вот сопроводительные
бумаги для Тедди.
Все в полном порядке, я подписал
их как ближайший родственник.
- Куда он отправляется?
- В "Хэппи Дэйл".
Хорошо. Мне все равно, куда
он уезжает, лишь бы уехал.
Сегодня же.
Сэр... Сэр, я просто хочу,
чтобы вы поняли...
Все, что тут произошло, -
это вина Тедди.
Эти тринадцать тел в подвале...
Ага, ага...
Как будто недостаточно, что соседи
жалуются на шум, когда он трубит.
Что, по-вашему, случится,
если всплывет эта безумная
история про 13 трупов в подвале?
А теперь он начал пугать
желтой лихорадкой!
Тринадцать трупов!
Да кто в это вообще поверит?
Да кто знает.
Бывают очень тупые люди.
В прошлом году какой-то умник сделал
комнату смерти в Гринпойнт.
Мне пришлось перерыть участок
в пол-акра, чтобы только доказать...
Прошу прощения.
- Элен, проходи!
- Со мной мистер Уизерспун.
Мистер Уизерспун, я Мортимер Брюстер,
как любезно, что вы
приехали в такой час!
Лейтенант Руни, это мистер Уизерспун,
смотритель "Хэппи Дэйл".
Я рад, что вы здесь, смотритель, и
что вы заберете этого трубача с собой!
Да, я в курсе.
"Дело жизни и смерти".
Вот сопроводительные бумаги,
в полном порядке.
Какая дерзость!
Вы еще узнаете меня!
Так обращаться с Президентом
Соединенных Штатов...
Куда катится эта страна!
Вот ваш клиент, смотритель.
Президент, у меня
для вас хорошие новости.
Ваш президентский срок окончен.
- Уже четвертое марта?
- Практически.
Так, посмотрим...
Ах да, теперь я поеду
на охоту в Африку!
Что ж, я немедленно собираюсь!
Он пытается занять Белый дом,
пока я еще не выехал?
- Кто, Тедди?
- Тафт.
Это не Тафт, это мистер Уизерспун.
Он будет твоим гидом в Африке.
Отлично, отлично!
Я соберу свои вещи.
Когда приедет Сафари,
попросите его подождать.
До свидания, тетя Эбби,
До свидания тетя Марта.
Я отправляюсь в Африку,
разве не чудесно?
Вперед!
- Это ты, Элен?
- О, у нас гости!
Представьте нас, пожалуйста.
Это мистер Уизерспун,
смотритель "Хэппи Дэйл".
- Здравствуйте, мистер Уизерспун.
- Вы приехали познакомиться с Тедди?
Он приехал забрать его.
А это лейтенант Руни.
- Лейтенант Руни...
- Здравствуйте, лейтенант.
Вы вовсе не похожи на надутый пузырь,
как вас описывали полицейские.
Тетушки...
Полиция хочет отправить Тедди
в "Хэппи Дэйл" сегодня же.
- О нет...
- Только не пока мы живы!
Очень жаль, мисс Брюстер, но
придется, бумаги уже подписаны.
- Он уедет со смотрителем.
- Нет, мы этого не позволим!
- Мы обещаем забрать у него трубу!
- Мы не расстанемся с Тедди!
Мне очень жаль, леди,
но закон есть закон!
Он дал согласие, и он уедет.
- Если Тедди едет - мы тоже поедем!
- Да!
Вам придется взять с ним и нас!
Почему нет?
Почему нет?
Это невозможно, в мы не берем
в "Хэппи Дэйл" людей в здравом рассудке.
Леди, давайте будем
вести себя разумно.
Речь не только о том, что он трубил.
Рано или поздно нам придется заняться
раскопками в вашем подвале.
В нашем подвале?
Да, ваш племянник заявил, что в вашем
подвале зарыты тринадцать тел.
Но там и вправду зарыто
тринадцать тел.
И вот из-за этого вы решили
увезти Тедди?
Идемте с нами в подвал -
и все увидите.
Да.
Да, один из них - мистер Спеналзо -
не местный, его придется убрать.
Но остальные джентльмены наши.
Тети, не думаю, что лейтенант
хочет спускаться в подвал.
Он сказал мне, что в прошлом году уже
перекопал пол-акра, не так ли, лейтенант?
- Так и есть.
- О, вам не придется тут ничего копать.
Все могилы отмечены.
Каждое воскресенье
мы кладем на них цветы.
Цветы...
Смотритель, вы уверены, что
для этих леди не найдется места?
Нет, нет, они должны
поехать добровольно.
О, мистер Уизерспун...
Если вы позволите нам поехать с Тедди,
мы отметим "Хэппи Дейл" в завещании.
И сумма будет очень щедрая!
Что скажете, смотритель?
Что ж, если они и вправду хотят там
жить и могут себе это позволить...
Мы можем себе позволить!
Видит Бог, деньги
нам пригодились бы.
Лейтенант!
Лейтенант, мы готовы.
- Здравствуйте, мистер Кляйн.
- Вы тоже здесь?
Принимайте их, смотритель.
Я хочу наконец все закончить.
Тринадцать трупов!
Разумеется, вам придется
подписать согласие.
Мы подпишем что угодно,
чтобы поехать с Тедди.
Марта, я очень счастлива,
что мы уезжаем.
Этот район так изменился...
Только подумать -
снова жить за стеной!
Мистер Брюстер, вы подпишете
как ближайший родственник?
- Да, да.
- Когда они могут поехать?
Мистер Уизерспун...
Почему бы вам не подняться наверх...
и не посоветовать Тедди,
что он может взять с собой?
- Наверх?
- Я вас провожу.
Нет, Мортимер, останься здесь.
Сюда, мистер Уизерспун.
Вон туда, первая дверь направо.
Мортимер, мы уезжаем, и этот дом
теперь принадлежит тебе.
Вам с Элен понадобится дом,
когда вы поженитесь.
Ну, дорогая, еще ничего не решено...
Как бы не так,
мы поженимся немедленно!
Мортимер...
Мортимер, нас кое-то беспокоит...
Думаешь, они будут проверять подписи?
Не думаю, а что?
Ну...
Ты подписываешь как
ближайший родственник...
Конечно, а почему нет?
Ну... дорогой, мы
не хотели, чтобы ты знал...
Но ты уже взрослый...
И Элен тоже должна знать.
Видишь ли, дорогой...
Ты на самом деле не Брюстер.
Твоя мать устроилась к нам кухаркой,
а через три месяца родился ты.
Но она была такой доброй женщиной
и такой хорошей кухаркой,
что мы не захотели терять ее,
так что наш брат на ней женился.
- Я на самом деле не Брюстер?
- Не переживай слишком сильно.
Элен, дорогая, для тебя же это
не имеет большого значения?
Элен... ты слышала?
Я не Брюстер!
Я случайность!
О, дорогой!
- Забирайте его.
- Сэр!
Обойдемся без фургона,
моя машина стоит у дома.
- Джонатан, ты уходишь?
- Да, он возвращается в Индиану.
Там есть добрые люди, которые будут
заботиться о нем до конца его жизни.
Что ж, Джонатан, очень приятно знать,
что тебе есть куда поехать.
Мы тоже уезжаем.
Да, мы едем в "Хэппи Дэйл".
Значит, Брюстеры покинут этот дом.
Если только Мортимер
не захочет тут остаться.
У меня есть предложение.
Почему бы вам не передать
этот дом церкви?
Нам это и в голову не приходило!
В конце концов он должен
стать частью кладбища.
- Ладно, пошли.
- До свидания, тетушки.
Я не побью свой рекорд, но
и вы свой тоже не сможете.
Я буду рад хотя бы этому.
У нас ничья!
12-12!
Джонатан всегда был злюкой.
Всегда терпеть не мог,
когда его в чем-то обходили.
Хотелось бы показать ему,
что не такой уж он и умник.
А где все?
Мистер Брюстер наконец-то собрался.
Тедди сейчас спустится.
Мистер Брюстер?
Мисс Брюстер?
- Куда все подевались?
- Мы здесь, мистер Уизерспун.
- А, вот вы где...
- Мистер Уизерспун...
Ваша семья живет
с вами в "Хэппи Дэйл"?
У меня нет семьи.
Полагаю, вы считаете всех
в "Хэппи Дэйл" своей семьей?
Боюсь, вы не совсем понимаете.
Как глава этого заведения,
я должен держаться отстраненно.
Должно быть, вам очень одиноко.
Да, но долг есть долг.
Что ж, Марта...
Думаю, самое меньшее, что
мы можем для вас сделать -
это предложить вам бузинного вина.
- Бузинного вина?
- Да, мы сами его делаем.
Вы выращиваете свою бузину?
Нет, она растет на кладбище
по соседству.
Наши отношения в "Хэппи Дэйл" будут
более формальными, но здесь...
Что ж...
Удивительно, что сейчас
еще делают бузинное вино.
Я думал, что уже выпил
свой последний бокал.
- О нет!
- Нет...
Вот, держите!
МЫШЬЯК И СТАРЫЕ КРУЖЕВА
Это драматическая и
увлекательная история...
о двух людях, живущих
на затерянном острове.
Встречайте меня и Теодора Бикеля
на шоу Дика Пауэлла
завтра вечером в 9:00 -
8:00 центрального времени -
здесь на NBC.
 

////////////////////////////