Восстание христиан (1962 год). Фразы и цитаты из фильма

Amakusa Shirô Tokisada (1962)

Все фразы и цитаты

В 1637 году сёгунат Токугавы
следил за религиозными конфессиями
и строго ограничивал
распространение христианства.
На острове Кюсю, в землях Симабара
и Амакуса, численность христиан
была относительно велика,
и крестьяне постоянно страдали
от жестоких притеснений
местных даймё.
Ёдзаэмон Нарудзи, подними голову.
У тебя благородный вид.
Теперь я понимаю почему
местные крестьяне доверяют тебе.
Ёдза, ты, кажется, собрал...
менее 5 тонн риса за земельный налог.
К несчастью, как я и говорил ранее,
скудные урожаи стали
причиной скудных сборов.
У нас нет риса -
нам просто нечего отдавать.
Меня не заботит брюхо бедняка.
Где ваша дань?
Последние три месяца нам самим
нечего было есть и нечем кормить
свои семьи.
Где ваша дань?
Вам совсем нечем платить?
Нечем, господин.
Как вы смеете так вести себя
по отношению к князю Танака!
У вас нет уважения
к самурайской чести?
Стой!
Ты его невестка?
Она беременна?
Да, она на шестом месяце.
Прочь с дороги.
Должно быть, тяжело выживать,
питаясь одними овощами.
Я заберу её под свою опеку.
Скудное питание может плохо
сказаться на будущем ребёнке.
Пожалуйста, подождите!
Стойте!
Удивляюсь... как ты ещё
способен оплодотворять жену,
питаясь одними овощами.
Я лично осмотрю тело
твоей жены.
Идём.
Пожалуйста, подождите!
Я умоляю вас!
Отец, я ухожу!
Куда ты собрался?
Вернуть свою жену.
Нет! Кончится тем,
что они и тебя арестуют.
Мама, я больше не в силах этого выносить.
Я отказываюсь впредь терпеть
такое отношение.
У нас нет больше риса, чтобы
откупиться от них.
Ты забыл учение Христа?
Мы не должны действовать
насильственными методами.
Если они ударят тебя по правой
щеке, подставь им...
левую щёку.
Сколько ещё мы будем
в таком положении?
Согласен.
Сколько ещё нам ждать, пока...
не случится чудо и не спасёт нас?
Мы верили тебе и терпели
всю эту боль и страдания.
Давайте помолимся.
Мы должны молиться.
Из самых глубин бездны...
мы взываем к тебе, Господи.
Господь, смилостивься и
услышь наши молитвы.
Господи, ты свидетель сей боли,
страданий и несправедливости.
Господь, даруй нам
силы противостоять им...
Слушайте все...
Этого им может показаться недостаточно.
Ещё кто-нибудь может придти хоть
завтра и арестовать любого из нас.
На какое-то время мы
найдём прибежище в доме Кадзуко.
Что с нами станется?
Мы по-разному думаем,
но наши сердца едины.
Пожалуйста, молитесь во имя Господа.
Пойдёмте в Амакуса
и встретимся с Сиро.
Сиро из Амакуса.
Думаю, нам не стоит этого делать.
Хотя его имя и хорошо известно,
он может оказаться лжепророком.
Пожалуйста, давайте искать убежище
в доме Кадзуко, и как можно быстрее.
У меня даже нет сил, для того,
чтобы спасать только себя.
Я теряюсь в поисках того как
выжить в этом мире боли и страданий.
Я неспособен наставлять вас более.
Если юный Сиро Амакуса...
и в самом деле тот, кто способен стать
лидером, как и гласит молва, -
это благословение свыше.
Сандзо!
Отец, и, тем не менее, - я ухожу.
Сандзо, пожалуйста, постой.
Я верну Умэ, и мы снова будем вместе.
Подожди, Сандзо!
Ежели этого не случится -
увидимся на небесах.
Тогда уже увидимся у нашего
повелителя Христа!
Сандзо!
Кто-нибудь, пожалуйста,
остановите его!
ВОССТАНИЕ ХРИСТИАН
Сиро...
Моя невестка беременна.
Пожалуйста, ответь мне, Сиро...
Убийство младенца -
также богоугодное дело?
Убийство ребёнка противно Господу.
Мой сын взял меч,
чтобы силой вернуть себе жену.
Истинны ли его поступки?
Конечно. Твой сын
выполняет волю Господа.
Понимаю.
Я пытался остановить его.
Я хорошо понимаю твои чувства.
Однако, на сегодня
борьба в одиночку тщетна...
и приведёт к неизбежной гибели.
Я хорошо это понимаю.
Если мы объединимся, то верное
поражение от борьбы одиночек
может превратиться в общую победу
всех страждущих.
Понимаешь?
Сиро, младший брат Какудзо арестован.
По слухам, они конфисковали у него
какие-то вещи.
Откуда они узнали?
Сиро...
Тамэдзо!
Я собираюсь спасти Сандзо.
Ни в коем случае!
Тебя зарубят!
К тому же, вся деревня будет
расплачиваться за твой поступок.
И тогда арестуют очень многих.
Понимая это, ты всё ещё намерен идти?
Лучше самому выбрать свою смерть,
чем ожидать, пока тебя убьют.
А до тех пор мы должны
сдерживать себя изо всех сил.
Необходимо набраться терпения
и выждать подходящего момента.
Это правда.
Вскоре небеса запылают на западе.
Мы больше не увидим людских жилищ -
все они будут объяты пламенем.
Горы, поля, трава и деревья -
всё канет в лету.
Таково было пророчество
нашего повелителя Иисуса Христа,
погибшего много лет назад.
Спаситель родится,
и все люди будут спасены.
Я верю, что спаситель - это ты.
Сиро...
Я всего лишь обычный христианин.
Пламя... всё должно сгореть!
О-кику...
Откуда ты узнала про это место?
Тамэдзо, это ты рассказал ей?
Да.
Я просил тебя не рисковать
жизнями женщин и детей.
Сиро...
Моего отца снова забрали
в замок князя Танака.
Не волнуйся.
Я уверен, что он ушёл
туда для рисования картин.
Мой отец в самом деле
отрёкся от Христа?
Я не знаю.
Однако, похоже, он сильно страдает.
Как бы я хотел, чтобы христианства
никогда не существовало.
Отец не может крепко спать.
Он постоянно говорит во сне.
Твердит: отрекаться - не отрекаться...
Ты всегда так занят
заботами других,
что не находишь времени уделить
мне внимание.
Сожалею.
Сиро...
Нам нужно уходить.
Мы сначала попытаемся укрепить наш дух,
а затем уже отправиться
на поиски моего сына и его жены.
Пожалуйста, будьте осторожны.
Ёдзаэмон...
Мы скоро увидимся.
Сиро...
Даже если мой отец предал тебя,
ты всё ещё полагаешься на меня?
Твой отец - это твой отец,
а ты - это ты.
Тебя всё ещё хранит Господь.
Это западный стиль рисования маслом.
Азиатское искусство славится
своим изображением...
прекрасных ландшафтов и
человеческих контуров.
Однако, оно неспособно
выразить человеческую натуру.
Чтобы показать истинную человеческую натуру...
Уж не хочешь ли ты сказать,
что я недостаточно привлекателен?
Нет, дело не в этом.
Ты действительно
отрёкся от христианства?
Я оставил Христа для того,
чтобы заставить
свою душу бороться со страданием.
Однако теперь я верю,
что могу общаться...
с обществом посредством рисования.
Понимаете, живопись позволяет
человеческой душе быть...
Ты действительно отрёкся от Христа?
Я правильно понимаю -
Сиро из Амакуса был у тебя дома.
Я надеялся выдать свою
дочь за Сиро...
Князь Мондо!
Рад снова видеть тебя, Эмосаку.
Не раздражай меня.
Твоя рана зажила?
Мы арестовали ещё одного
прошлой ночью.
А как насчёт ареста их главаря?
У этих жалких крестьян
не осталось никакого риса.
Однако они свято хранят свои кресты.
Слышал, что ты проявляешь к ним снисходительность.
Вовсе нет.
Открой дверь.
Когда я сорвал с неё одежду,
на ней оказался крест.
Нагая женщина-жрец бесполезна.
Эмосаку...
Нарисуй портрет той обнажённой женщины.
Я выставлю эту картину повсюду,
чтобы она послужила уроком всем
крестьянам и верующим во Христа.
Я сейчас работаю над портретом
князя Танаки.
Находчивое оправдание.
Почему у нас так много христиан
в провинциях Симабара и Амакуса?
Надеюсь, что из-за земельных налогов,
которые мы собираем с крестьян,
не начнёт расти их неуважение к власти.
Если мы истребим всех христиан,
то сможем собирать большую дань.
Разве не так?
Да, господин.
Правительство в Эдо не приемлет
наших методов борьбы с ними.
Они слишком снисходительны.
Вот мой план...
который, возможно, приведёт всех вас
в замешательство.
Крестьяне, это вам
кара за неподчинение...
указам сёгуна Иэмицу.
А так же за вашу приверженность
христианскому учению.
Вместо того чтобы быть людьми,
вы - христиане.
Что является неприемлемым.
Воспримите эти слова всем сердцем
и примите свой жребий.
Проклятье!
Вот такой план.
Это зовётся "соломенной пляской".
Соломенной пляской?
Синбэй, тебе нужно привести в
исполнение этот особый план наказания.
Он прав.
Господин Синбэй...
Известно, что когда Амакуса Сиро
был самураем,
он был твоим другом.
Чтобы избежать недоразумений, тебе
необходимо приложить больше усилий
в деле наказания неповинных христиан.
Я признателен за беспокойство.
Эмосаку, я хочу, чтобы ты
нарисовал горящих крестьян.
Сделай это!
Я приказываю тебе!
Я вижу, что ты ещё не совсем
исправился, Эмосаку.
У нас более чем достаточно объятых
"соломенной пляской" статистов для картины.
У вас есть художник?
3аставьте его рисовать.
Да, господин!
Примените силу!
Сделай это!
Немедленно!
Я не буду этого делать!
Схватить его!
Стреляйте!
Отец!
Бежим!
Отец!
Туда!
Простите меня!
Почему ты до сих пор не говорил мне?
Двенадцать христиан были
схвачены и казнены.
Этого не должно было случиться.
Я сожалею.
Послушай, Сиро...
Сейчас новый высокопоставленный
чиновник из столицы...
отвечает за гонения христиан.
Он набрал собственную команду
для выполнения этой миссии.
До сих пор, по своей воле,
я снабжал тебя информацией
об арестах,
рискуя своим положением
и статусом самурая.
Я больше не смогу этого делать.
Отныне я не могу полагаться на тебя.
До сих пор, благодаря твоим донесениям,
я мог спасти жизнь многим крестьянам.
Сиро, мне всё более претит
оставаться самураем.
Я хочу приносить больше пользы крестьянам.
Синбэй...
Надеюсь, ты говоришь серьёзно.
Сиро...
Я буду рад помочь тебе в привлечении...
людей и организации мятежа.
Я надеюсь, что ты говоришь правду.
Не будь таким упрямым!
Я спрашиваю тебя, потому что
это очень серьёзное дело.
Я не хочу, чтобы ты брался за
него с неискренними намерениями.
Сиро, скажи мне...
неужели ты думаешь, что я
не знаю о твоих планах?
При наших встречах
ты никогда не упоминал о них,
но твои глаза побудили меня
отказаться от звания самурая.
Ты думаешь, я никогда
не понимал этого?
Я принял решение.
Я пройду долгий путь.
Это то, чего ты хочешь.
Скажи по правде, ты доволен?
Я очень рад, Синбэй.
По правде, у нас уже есть около ста
христиан в самом замке.
Когда мы атакуем, мы сделаем это по плану,
с двух сторон, снаружи и изнутри,
но в замке у нас пока нет
достаточно сильных союзников.
Кто поддерживает связь?
Цунэкити, стражник.
Так... и он тоже.
А ты страшный человек!
Я вернусь.
В чём дело, О-кику?
Почему ты ничего не говоришь?
В чём причина твоей грусти?
Мне жаль.
Расскажи мне...
Сними груз с души, поделись со мной,
что причинило тебе боль.
Самурай, приходивший арестовывать
моего отца...
Твоё тело!
Он надругался над тобой!
О-кику..
Есть люди, чистые телом,
но с грязными помыслами.
И есть люди, грязные телом,
но их души чисты и невинны.
Ты не единственная, кто был оскорблён
насилием.
Виновен тот самурай...
но не ты.
Это ложь.
Могла ли ты сопротивляться?
Ты не отрёкся от Иисуса Христа?
Я сделал это.
Как ты посмел унизить меня
перед лицом Господа?
Продолжай!
Я отрёкся от него.
По меньшей мере, вы должны
раскрыть местонахождение Сиро.
Если не сделаете этого,
в Эдо вас никогда не простят,
князь взбешён от гнева.
Я оставляю его в ваших руках.
Убийца! Убей меня!
Идиоты!
Синбэй...
Твоя жена передала мне
странную просьбу.
Пожалуйста, арестуйте Сиро
как можно скорее.
Это правда, что ты встречался с Сиро?
Это моя жена сказала вам?
Нет, не она.
Синбэй...
Ты не должен сердиться на свою жену.
Она пытается уберечь тебя от опасности.
Я понимаю, ты отказался помогать им.
Однако...
Я могу заточить тебя в тюрьму
прямо сейчас.
Факт, что ты и твоя жена -
близкие друзья Сиро - бесспорный.
Другого пути спасти твою жизнь нет,
если только ты сам не арестуешь Сиро.
Если ты не сделаешь этого в ближайшее
время, то я арестую тебя.
Будь готов к этому.
Господин...
Эмосаку никогда не расскажет нам,
где скрывается Сиро,
но я вынудил его кое в чём признаться.
Санкити из Хигасиариэ.
Я приведу его.
Погоди!
Эмосаку, ты узнаёшь меня?
Вы - Синбэй.
Верно.
Ты христианин или нет? Кто ты?
Я отрёкся от христианства.
Я просто не хотел рисовать
"огненные пляски".
А теперь ты согласен это сделать?
Пожалуйста...
Ты обещаешь сделать это?
Я не могу.
Эмосаку!
Ты должен нарисовать казнь Санкити.
Ясно?
Пожалуйста, не мучайте меня больше.
Пожалуйста... я художник.
Искусство может сохранить
душу во веки веков.
В Симабара и тело, и душа опустошены.
Негодяй!
Я отрёкся от христианства.
- Мерзавец!
- Стой!
Будь он проклят!
Нам ничего не даст признание силой
его принадлежности к христианам.
Мы поступим умнее.
Понял?
Что ты делаешь с рисом?
Мой ребёнок голоден.
Вы здесь, но я не уверен, что вы
можете нам чем-то помочь.
Моей жене и мне незачем
больше жить.
Молодые погибнут.
Всё кончено.
Пожалуйста, не беспокойся.
Что ты делаешь?
Мне противно быть крестьянином.
Я устал выживать.
Только не это!
Как ты смеешь плохо говорить о крестьянах!
Отец, подумай об этом!
Я думал об этом каждый день,
с тех пор, как мой младший
брат был убит.
Я не могу этого больше вынести!
Кого волнуют
мучения и божья воля?
Этому миру нечего делать с богом.
Князь Мацукура и Господь-повелитель
есть одинаковое зло.
Я больше не крестьянин.
Я становлюсь убийцей.
Что ты творишь?
Не говори так!
Не останавливайте меня!
Я стал демоном!
Пусть это и против
учения Христа.
Я собираюсь убить князя Танаку
и покончить с жизнью.
Я понимаю...
Ты сделал свой выбор.
Я хотел бы присоединиться к тебе, но...
Это будет равносильно твоему
отречению от Христа?
Это так.
Можешь дальше не продолжать.
Даже не говорить об этом.
Мы бросим вызов властям не как христиане,
а как толпа крестьян,
умирающих от голода.
Понятно.
Ты возьмёшь нас с собой?
Дедушка!
Послушайте меня...
Я знаю, каково оно в бою.
Вы крестьяне.
Вы не умеете пользоваться мечом.
Будучи христианами, вы давно
забросили свои мечи.
Я уже не могу сражаться вместе с вами...
но я могу обучить вас владению мечом.
Ты не сможешь убить сборщиков
налогов...
с такой техникой.
Не думайте о них как о деревьях.
Представьте, что это опаснейшие враги
ваших детей и родителей!
Все!
У вас отличные навыки.
Как я и думал, Сиро.
В чём цель этих упражнений на мечах?
Вы планируете налёт?
Верно.
Мы собираемся убить князя Танаку.
Вы готовы умереть?
Безусловно.
Сиро, мы сделаем это!
Не спешите.
Ещё слишком рано.
Когда мы поднимем мятеж,
все крестьяне и
люди Христа из Симабара...
вместе поднимутся в атаку,
как одно тело.
У нас много сторонников в замке.
Добавь ещё Нагасаки и Сирато...
Нас должны поддержать на Кюсю.
Объединимся и выступим вместе!
Неужели такой день настанет?
Если будем сидеть сложа руки,
то он никогда не настанет.
Мы должны захватить инициативу,
что бы это произошло.
Как нам это сделать?
Сиро, как это сделать, скажи нам!
Тамэдзо, перестань.
Сиро не знает, каково это,
когда умирают близкие тебе люди.
Тамэдзо, пойдём со мной.
Я не трачу слов на ветер.
Сиро, после заката солнца
дом Санкити будет в опасности.
Эмосаку не выдержал пыток.
Тамэдзо, ты сможешь оповестить их?
Возможно, у них уже есть
место, чтобы укрыться на время.
Если успеешь вовремя оповестить,
скажи, что им нужно немедленно скрыться.
Бежать?
Немедленно.
Как ты только что слышал,
подготовка к нападению уже
тайно ведётся.
Мы не должны торопиться,
пока всё не будет готово.
Понимаешь?
Да.
Как продвигаются дела
внутри замка?
Насколько мне известно,
есть много осложнений.
Я встречался с каждым,
включая Тамэкити.
Всё прояснится в течение
ближайших четырёх - пяти дней.
Я думала, Синбэй завёл любовницу...
ибо он тайком уходил поздно ночью.
Я понятия не имела...
Я только недавно поняла это.
Какой недалёкой женой я была.
Приятно увидеть вас снова.
Пожалуйста, извините меня
за это место, но...
кажется, ему оно нравится.
Я заметил, что ты так поступала...
из-за беспокойства
о моих отношениях с Мондо.
Я подготовился.
Сиро - мой старинный друг.
Я говорил с ним.
Хотя мы и не живём в роскоши,
тем не менее...
примите это скромное подношение.
Спасибо.
По слухам...
Я слышала, что вы
помогаете пострадавшим людям.
В вашем доме это есть...
Пожалуйста, позвольте мне
забрать это с собой.
Я хочу отдать это тем,
кто сильно голодает.
Понимаю.
Мама.
Спасибо.
Где ты это взял?
В чём дело?
Тамэдзо рассказал мне, что
Эмосаку снова нас предал.
Тамэдзо был здесь?
Я не могу позволить тебе жениться
на дочери такого человека.
Она должна уйти.
Вместе с Какудзо и Эдзаэмоном...
он отправился к дому Санкити.
Что?
Ясно.
Отец, пойдём тоже туда.
Хорошо.
Сиро, ты должен
взглянуть на лик божий.
Ты помнишь страдания Божьи?
Сиро...
Почему ты стремишься
к кровопролитию?
Ты пытаешься быть как Тамэдзо?
Нет. Я вынужден делать это.
Люди собираются в доме Санкити.
Начиная с этого дня, есть только смерть.
Мне до боли понятны чувства,
испытываемые Санкити
и другими крестьянами.
Мы, христиане, всё время
должны бежать и скрываться.
Нам нечего дать нашим семьям.
Наша вера в мученичество
были напрасны.
Даже после боли и
страданий, перенесённых О-кику,
я хочу убить каждого,
кто виновен в страданиях.
Я терпел всё это время.
Но я чувствовал, что было
слишком рано для атаки.
А теперь я пойду.
Выживу ли я или погибну,
одержу победу или проиграю,
я хочу разделить их судьбу.
Сиро...
Бунт против властей
не прощается Христом.
Наш Спаситель предостерегает тебя.
Ты ошибаешься.
Если бы миссионеры были здесь,
тебя бы изгнали.
Сиро...
Ты отказываешься от учения Христа?
Нет. Мама, пожалуйста,
выслушайте меня.
По-вашему выходит,
что крестьяне Симабара
так же отреклись от Христа.
Но мой выбор не связан с
христианской верой.
Я поступаю так, будучи жителем
Симабары и Амакусы.
Я буду сражаться и погибну вместе
с покинутыми всеми
крестьянами Симабары.
Смерть в божьем мире чище,
чем твой мир в глазах Господа.
Сиро!
Ты собираешься погибнуть
и покидаешь меня.
Пожалуйста, прости меня.
Кику, ты пойдёшь со мной?
Да!
Пожалуйста, спасите меня!
Пожалуйста, помогите!
Как ты смеешь!
Пожалуйста, пощадите!
Я тоже крестьянин!
Убейте его!
Каково это, убить человека?
Если каждый раз, убивая кого-то,
ты будешь вести себя таким образом,
то никогда не сможешь
убить князя Мацукуру.
Я не припомню, что видел
вас здесь раньше.
Да и на христианина
вы так же не очень похожи.
Тем не менее, мы благодарны вам
за помощь.
Вы спасли нас.
Не могли бы вы и далее помогать нам?
Для меня неважно кто вы -
буддисты или христиане.
Я вступил в бой, потому что...
вы хотите выступить против
князя Мацукуры.
Вы - ронин.
Не волнуйтесь, я всего лишь отшельник.
Слушайте все, завеса пала!
Теперь у нас нет пути назад.
Разбейтесь на два отряда.
Один отряд оповестит наших
сторонников в Симабаре и Амакусе,
тех, кто ожидает известий
о расправе над сборщиками налогов.
Мы должны известить их,
что пришло время...
низвергнуть князя Мацукуру
во славу Господа!
Другую группу составят
наиболее сильные.
Мы совершим набег на склады князя
Танаки, чтобы добыть еду и оружие.
Мы должны закрепить
нашу первую победу!
Этот человек будет
нашим предводителем!
Наш предводитель!
Помнишь ли ты меня в лицо?
Ты - тот самый ронин, который искал
у нас место для службы.
Пожалуйста, пощади меня,
как самурай.
3амолчи! Меня не заботит
официальная служба!
Я собираюсь захватить этот замок!
Пожалуйста, пощадите меня!
Сиро!
Как видишь, мы далеко зашли.
Пожалуйста, стань снова нашим
предводителем.
Ты - тот человек,
о котором говорилось в пророчестве.
Сиро, мы верим, что ты
никогда не оставишь нас.
Прекратите! Откройте глаза!
Вы заставили нас вынести всю эту
боль и страдание.
Всё же, мы сделали по-своему
и победили без него.
Этот человек помог нам выстоять!
Так это ты -
бесславный Сиро из Амакусы.
Ты так боишься выступить
против представителей власти?
Кто ты такой?
Я - странствующий ронин.
У меня нет имени.
Но, в отличие от тебя, я знаю когда
использовать своё мастерство и силу...
в нужный момент.
Как ты смеешь!
Сиро из Амакусы, ты собираешься
обнажить свой меч?
Вероятно, нет.
Ты обманул крестьян...
Я не подстрекал их.
Я только поддержал их своим мечом.
Ты - самурай, обладающий силой духа.
Ты не христианин и не землепашец.
Кто ты такой?
Если ты обнажишь свой меч,
я отвечу тебе.
Обнажи свой меч!
Слушайте все, мы должны выбрать лидера!
В замке Симабара, должно быть,
уже слышали о нашем нападении...
и, вероятно, укрепляют боевую мощь.
Мы должны атаковать замок
Симабара как можно скорее.
Тот, кто только рассуждает,
вместо того чтобы действовать...
в нынешнее время бесполезен.
Сиро, тебе есть что сказать?
Я только молюсь за то, что это будет
нашим лучшим и успешным сражением.
Меня не заботит - кто будет
предводителем восстания.
Только Господь знает,
каков будет его исход.
Если это ваш выбор,
я не возражаю сражаться
под твоим командованием.
Однако прошу всех
принять во внимание,
что шанс на успешную атаку...
и захват замка на сегодня
весьма небольшой.
Будет трудно преодолеть
подступы к замку.
Следовательно, нам непременно нужно
связаться с нашими сторонниками внутри
замка и согласовать с ними атаку.
Я отправлюсь прямо сейчас, чтобы
скоординировать с ними действия.
Пожалуйста, подождите, пока не
получите от меня вестей.
Всем ясно?
Мы будем ждать.
Мы - группа ронинов, бывших самураев,
хотим драться вместе с крестьянами
против князя Мацукуры.
Мы благодарны вам. Это подкрепление
принесёт нам неоценимую пользу.
Выступаем на Симабару!
Стойте!
Мы обещали пождать,
пока Сиро не даст знать.
Мы не должны атаковать, не связавшись
с нашими союзниками в замке.
К тому же, утром у нас
будет больше людей.
Все устали.
Давайте действовать благоразумно,
дождёмся утра.
Мы должны выступить к Симабаре
и немедленно сжечь замок.
Только это оправдает боль и муки...
всех крестьян Симабары и Амакусы.
Время откровения!
Всё верно! Вперёд!
Стойте! У нас ещё нет всего
необходимого снаряжения и оружия.
Если будем атаковать, то станем
просто мишенями для их ружей.
Он прав!
Вы что, все забыли?
В сражении вы всегда должны иметь
преимущество и атаковать первыми,
чтобы одержать победу.
Он прав!
Какудзо, не будь глупцом!
Мы сражаемся не для победы.
Победа или поражение -
на всё Божья воля.
Я не допущу бездумного кровопролития.
Женщины и дети ничего не понимают!
Вы должны атаковать стены замка
немедленно.
Другого шанса не будет!
Он прав.
Мы должны напасть немедленно!
Стойте!
Стойте!
Сиро!
Пропустите меня!
Чего вы хотите?
Мы настроены на победу!
Вам нельзя атаковать. Не становитесь
лёгкими мишенями для их ружей и стрел.
Полегче, Сиро!
Ты должен выполнять мои приказы!
Похоже, наши христианские
собратья в замке
потерпели поражение.
Дом связного находится
под наблюдением властей.
Я пытался проникнуть в замок,
но они усилили охрану.
Я не смог пробраться!
Это правда?
Что вы здесь делаете?
Днём до меня дошли слухи,
что сражение уже началось.
Я пришла просить вас
защитить Синбэя.
Слишком поздно.
Синбэй уже арестован.
Вы пошли в тюрьму, чтобы это проверить?
Да.
Понятно.
Вы всё слышали. Мои предположения
оказались верны.
Они усилили оборону и подготовились
к нападению.
Они ждут нашей атаки.
Мы должны выждать, пока не
соберём большую силу.
Он прав!
Сиро, пожалуйста, взгляни на это.
Это мои жена и ребёнок.
Чтобы укрепить своё сердце и
не бояться поражения,
я убил свою жену и ребёнка
собственными руками.
Я не могу больше ждать.
Слушайте все, мы должны атаковать немедленно.
Да! Мы должны атаковать прямо сейчас!
Идём!
Пожалуйста, подождите!
Стойте!
Стойте!
Кику!
Кику, жена моего
лучшего друга Синбэя.
Пожалуйста, позаботьтесь о ней.
Поторопитесь!
Синбэя ждёт смерть?
Простите меня.
Я принимаю меры немедленно.
Я не хочу, чтобы вы погибли.
Слишком поздно.
Мы начали сражение, в котором
никогда не сможем победить.
Идём!
Если эта битва уже проиграна,
просите помилования
у князя Тадамона, представителя сёгуната.
Бегите немедленно.
Идём!
Отец...
Как тебе удалось выбраться из замка?
Разве мне не позволено жить?
Ты хотела, чтобы я остался в тюрьме?
Христиане в замке были арестованы...
ещё до того как тебя освободили.
Проклятье!
Кику, пожалуйста, сходи домой и
захвати мои кисти и краски.
Поторопись!
Ты вернулся, чтобы
рисовать эти пожарища?
Поспеши, пока пламя ещё сильно.
Отец!
Ты родился на земле Симабары...
только для того, чтобы
рисовать страдания и несчастья?
Нет, я в своём уме.
Вот почему я неспособен
поверить в Бога и христианство.
Кику...
Что с тобой произошло в то время,
когда меня арестовали?
Ты всё ещё веришь в Бога?
Что ты делаешь?
Прекрати!
Это естественная человеческая
реакция - сдаваться под пыткой.
Посмотри на это пустое небо.
Ты можешь с уверенностью сказать,
что там, наверху, в самом деле что-то есть?
Если бы Христос действительно существовал,
мы должны были бы жить свободно.
Перестань.
Кику, я хочу жить и продолжать
заниматься рисованием.
Кику!
Кику...
Как тебе нравится твоё
новое жилище?
Почему вы заточили меня?
Не разыгрывай невинного передо мной.
Ты думаешь, я не знал,
что ты тайно помогаешь...
Сиро из Амакусы, который
был в сговоре с Цунэкити?
Это ведь так?
Мне ясно...
Хорошо.
Я не хочу лгать. Вы правы.
Но не ждите, что я выдам вам...
имена моих товарищей.
Выведите его.
Взгляни.
Мы схватили всех христиан
на территории замка.
Синбэй!
Как вы это обнаружили?
Цунэкити, ты рассказал им?
Эмосаку выдал и меня, и тебя...
Цунэкити, почему же ты...
Синбэй...
Мы пытали Цунэкити каждый день.
Он даже не догадывался,
сколько боли ему придётся вынести.
Эмосаку, как и все люди -
слабые существа.
Синбэй...
Считай милосердием самурая
то, что я не пытаю тебя.
Кстати, Синбэй, а где твоя жена?
Мы наблюдали за твоим домом,
когда арестовывали тебя,
но её там не было.
Мы обыскали всё в доме,
но нигде её не нашли.
Ты послал её предупредить Сиро?
Нет!
Возможно, она решила пойти сама.
Синбэй, Сиро обманывает тебя.
Когда твоя жена приходила
просить меня арестовать Сиро,
это выглядело как ревность:
от любви до ненависти один шаг.
Это ложь!
Если Сакуры нет дома,
значит, вы арестовали её.
Я не лгу.
Я слышал, что Сакура встречалась с Сиро.
Твоё выражение лица
говорит мне, что это правда.
Мондо, крестьяне
собрались перед воротами замка.
Что вы делаете?
Синбэй, как ты посмел!
Я не останусь в стороне!
Я не могу молча смотреть
как мучают крестьян и используют их
жалкое положение в своих интересах!
3амолчи!
Мой князь...
Слова Синбэя не лишены логики.
Мондо...
Это было необходимо для выплат
правительству сёгуна.
Князь, пожалуйста, пощадите меня!
Что вы планируете предпринять?
Спросите сами себя, загляните
глубоко в своё сердце.
Я собираюсь убить всех крестьян.
Не будьте смешным.
Вам никогда не победить.
Спасения нет.
Пока сёгунат будет отдавать
соответствующие распоряжения,
этот замок падёт.
Это недостойно князя -
хозяина этого замка.
Это же очевидно.
Мондо...
Ты будешь рад, если меня арестуют...
чиновники сёгуната?
Не особо.
Ваша политическая слепота
очевидна каждому.
Князь Мондо, пожалуйста,
освободите меня.
Я хочу найти Сиро среди крестьян
и сразиться с ним.
Сразиться с ним?
Я собираюсь убить его за то,
что он предал меня.
- Убить его?
- Я собираюсь убить его.
Это правда?
Я не обманываю!
Хорошо.
Где Сиро?
Синбэй!
Сиро, ты должен бежать!
- Синбэй, помоги нам!
- Тебе нельзя оставаться здесь!
Ты должен поторопиться!
Вам не победить!
Я пришёл предупредить тебя!
Вы должны отступить!
Будет только больше смертей!
Прощай, Сиро!
Постой, Синбэй!
Сакура под моей защитой.
Не беспокойся!
Отступаем!
Они идут!
Что случилось?
Они получили приказ
казнить всех христиан.
Около 90 тысяч солдат
готовятся выступить против нас.
Их цель - замок Симабара.
Нам необходимо взять замок
Симабара до их прихода.
Они стреляют из пушек!
Голландцы, я вижу вас.
Почему вы помогаете князю Мацукура?
Ответьте мне!
Вы преданы анафеме!
Бунт против законного правительства
не прощается!
Огонь!
Мир Бога более всепрощающий...
чем тот мир, в котором проповедуют
христианские миссионеры.
Сиро из Амакусы и прочие
христиане, слушайте внимательно!
Скоро сюда прибудет крупное военное подкрепление.
Если вы отречётесь от Христа
и попросите нас о помиловании...
за преступное неповиновение властям,
мы помилуем этих троих
специальным вердиктом!
Ежели вы откажетесь,
то мы сожжём их заживо!
Мондо, послушай!
Все мы пережили потерю
близких
от рук властей.
Мы не боимся погибнуть!
Мы готовы умереть во имя
славы господней!
Это наша позиция!
Жить или умереть - всё в руках Господа.
Мы не боимся смерти!
И в этом мы едины.
Сакура!
Я Сакура, жена Синбэя!
Я хочу умереть вместе
со своим мужем!
Однажды я сказал, что все христиане
Японии должны быть едины в своей борьбе.
Однако сейчас уже ясно, что этого
никогда не случится.
Эта битва будет начата нами
и на нас она закончится.
Нас ждёт смерть!
Но мы умрём не напрасно.
Мы - все те, кто дал обет верности Богу
и готов умереть за это.
Если мы продолжим сражаться против
войск сёгуната здесь,
в Симабаре, то будем
окружены и разбиты за день.
Думаю, что нам стоит укрепиться
в замке.
Есть заброшенный замок Хара,
на юге Аримы,
когда-то он был главным замком
земель Арима.
Если мы захватим его, то выиграем время,
добудем продовольствие
и сможем помешать планам противника.
Тем временем...
мы построим свой собственный мир,
основанный на религиозных идеалах.
В нём не будет различий между
крестьянином и самураем.
Это будет идеальный мир
без смерти, страданий и голода.
Мы собственными деяниями
сотворим историю.
Уже только потому, что в этом
мире столько страдания и боли,
наша борьба даст простым людям
надежду и вселит в них мужество.
Я предлагаю укрыться в замке Хара.
Я против этого.
Если мы запрёмся в замке,
мы только...
прекратим кровопролитие,
не отомстив князю Мацукуре.
В чём была наша цель
противостояния и борьбы?
Нашей целью было убивать.
Ты ошибаешься.
Более чем достаточно того, что
мы продемонстрировали нашу силу
в борьбе против безбожников,
причинявших боль...
и страдания всем крестьянам.
Позволь мне спросить тебя,
если князья Мацукура и Тэрадзава...
будут умолять тебя о прощении,
ты уступишь их просьбам?
Да.
Глупец!
К чему мы готовились всё это время?
Ты с самого начала хотел искать
убежище в замке Хара.
Ты ошибаешься.
Это из-за того, что мы не
смогли взять замок Симабара.
Какудзо против, потому что
он хочет убивать.
Я же против укрытия в замке Хара
по другой причине.
Почему же?
Мы не только стали мишенями
для правительства сёгуна...
но даже иноземцы направляют
на нас свои пушки!
Теперь мы должны разделиться...
и наносить малые удары,
не привлекая внимания.
Ты считаешь, что в сёгунате
заседают глупцы?
Они доставят нам ещё большие
страдания.
Как ты собираешься
сражаться против этого?
Мы просто должны дождаться
удачного момента.
Я просил вас всех обождать,
но вы не сделали этого.
Больше такой возможности у нас нет.
Сиро! Ты толкаешь всех
к напрасной смерти?
До сих пор во всех сражениях
нам сопутствовала удача!
Я уверен, что князь Мацукура
получил хороший урок.
И теперь, я верю, мир придёт в наши края.
Сиро, давай сложим оружие.
Это скверные мечты...
Настало время каждому платить по счетам.
Все и каждый из вас
должны дорожить своей жизнью.
Больше не будет войн и сражений.
Грядут долгие годы мирной жизни.
Я вижу это.
Что тут нарисовано?
Это то, чем ты занимался,
наблюдая за сегодняшней казнью?
Из-за таких как ты пропадает желание
бороться.
Эмосаку, это ты выдал Маруту
и Регену властям в замке?
Лгун!
Вы все ошибаетесь...
Я убил предателя.
Давайте атакуем замок на рассвете.
Почему вы не идёте?
Скажите же что-нибудь!
Ну же!
Я убил свою жену и ребёнка,
чтобы участвовать в этом сражении.
Мои родители тоже были убиты.
До сих пор я никогда не думал
только о себе!
И вы всё ещё заявляете, что я не прав?
Ответьте мне!
Никто не последует за Какудзо.
Мы были правы.
Давайте сложим оружие
и возродим себя...
в соответствии с истинным учением Христа.
Нельзя применять силу против насилия!
Ёдза...
Учение Христа истинно.
Однако, наш долг жить по его заветам.
Ты прячешься за словами Христа...
и пытаешься свернуть с пути истинного.
Тамэдзо, научи всех другой молитве Богу.
Христос, наш господь, говорил:
я здесь не для того, чтобы
проповедовать мир этой земле.
Я пришёл, чтобы остановить
кровопролитие.
Я здесь, чтобы дать людям
порядок и законность их действий.
Я пришёл остановить кровопролитие.
Я здесь, чтобы дать людям
порядок и законность их действий.
Слушайте все, этот человек безумен!
Он хочет убивать людей!
Ёдза, что такое ты говоришь?
Когда его мать и старшая сестра
были казнены...
на наших глазах,
вы видели как он вёл себя?
Я не могу следовать за таким
бессердечным человеком.
Давайте рассеемся!
С этим безумцем в наших рядах
борьба совершенно напрасна.
Я не позволю тебе затуманить их разум.
Я и не делаю этого.
Я лишь высказываю то, что чувствует
каждый из них!
Лжец!
Ты выражаешь чувства
всего лишь одного человека.
Истинные чаяния
большинства совсем другие.
Простительно избрать для себя
другой путь, отличный от нашего.
Но я не прощу тебя за призыв других
к таким же малодушным поступкам,
как твои.
Ёдзаэмон, мы выступаем
к замку и вступаем в бой.
Если вы не можете сделать этого,
тогда следуйте за сумасшедшим.
Вы все погибнете.
Ваши женщины будут раздеты донага,
унижены и изнасилованы
военными отрядами сёгуната.
Вы идёте прямиком в ад.
- Тихо!
- Я не остановлюсь!
Если вы продолжите вооружённую борьбу -
вы все погибнете.
Оставь свою мечту проповедничества
славы Господней...
христианам за пределами Японии.
Ты, отвергнутый всеми.
Ты всего лишь жалкий самурай!
Ты обнажил свой меч, Сиро.
Ну, подходи.
Я отказываюсь следовать
за тобой в замок,
но я убью слабодушного, отказывающегося
сражаться с мерзавцами-князьями!
Сиро!
Ты очень важен для нас.
Ты из тех, кто достоин сожаления.
Молчать!
Я не рассчитывал вернуться
в Симабару живым.
Однако, мы не настолько наивны, чтобы дать
себя убедить самовлюблённому самураю,
такому как ты!
Как ты смеешь так говорить обо мне!
Ты что думаешь, - армия из
озлобленных и голодных крестьян
может рассчитывать на победу?
Замолчи!
Я не проиграю.
Мне необходимо завершить
очень важное дело.
Интересно...
Отправляемся!
28 февраля 1638 года свыше
37 000 христиан,
включая и Сиро из Амакуса, погибли.
 

////////////////////////////