Два года прошло после столкновения кометы с Землей. Мрак окутал
планету. Мир превратился в царство беззакония и жестокости. По Земле
распространяется эпидемия, уничтожающая население. Последняя надежда у
оставшихся в живых — противоядие, которым обладают семеро избранных.
Жестокий деспот Рэй, мечтающий о мировом господстве, пытается уничтожить
носителей противоядия. Только отважный охотник за головами Роланд,
мечтающий отомстить за смерть брата, и Кристина, носящая в своем чреве
дитя, способное изменить будущее человечества, могут помешать ему.
Отчаянным мятежникам предстоит жестокая схватка с силами зла, в которой
им придется сражаться не только за свои жизни, но и за свободу планеты.
Все фразы и цитаты
Прошло несколько лет,
когда с Землёй
столкнулась комета,
подняв огромное облако пыли,
скрывшее солнечный свет.
По планете стал распространяться
неизвестный вирус,
и население быстро сокращалось.
Правительство пыталось
поддерживать хоть какой-то порядок,
улицы городов превратились
в зоны военных действий
и на них царило отчаяние.
ХОЛОДНАЯ ЖАТВА
Да чё тебе надо?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ЖИВЫМ ИЛИ МЁРТВЫМ
Деньги значит, гнида!
Но не он их получит.
А не свалил бы ты, амиго.
Трое против одного - это
не очень-то справедливо.
По отношению к кому?
Ну давай, ты!
Пошёл!
Роланд Чейни?
Тебя не было видно...
со дня той аварии.
Такая трагедия.
Последний раз я слышал ты...
а ты меня не помнишь?
Раньше я играл с твоим братом
на второй базе,
хотя это было очень давно.
Как мой брат?
Оливер?
Не знаю.
Пару месяцев назад приехали люди
из Чрезвычайного Совета
и забрали его для медицинских
исследований.
Оливер!
Это наш старый район!
Оливер?
Оливер, проснись!
Что?
Мы только что проехали закусочную.
Помнишь, там делали твои любимые
бутерброды с пастрами?
Лучше не напоминай.
Интересно, что стало
с домом твоих родителей?
Мы неплохо проводили
там время, правда?
Я так соскучилась по своему дому, Оливер.
Да, я знаю.
Как только доберёмся до безопасной зоны,
мы сразу всё это забудем.
Мы изменим нашу жизнь.
Может, даже заведём детей.
В нашей округе
принято платить 10%.
За что это?
За любезное обслуживание.
А если обслуживание херня?
Тогда пиши жалобу.
И отправь её начальству.
И кому это?
Оно прямо перед тобой.
Проблемы, Шериф?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ЖИВЫМ ИЛИ МЁРТВЫМ
Имя: Малыш Рэй
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ: 50000$
Ты помнишь этого ублюдка?
Он ещё пытался поджечь колледж?
А сейчас он собрал
вокруг себя целую банду.
У них штаб в старой Испанской церкви.
Это сукин сын контролирует
торговлю бензина в нашем районе.
Ничего не изменилось.
Тебе лучше его не трогать, Роланд.
Последние трое парней,
которые пытались его схватить
получили по дырке в голову.
Я учту.
Эй профессор, часы есть?
12 часов.
Дня или ночи?
И я понятия не имею.
Нам надо убираться отсюда!
Здесь нет ничего путного,
Малыш Рэй.
У меня есть глаза, сам вижу.
Пошли.
Прошу, помогите.
Приветик?
Или вы немедленно откроете дверь
и останетесь в живых, или мы её взорвём
и вы точно умрёте.
Открывай!
Привет.
Да!
Ты.
Пожалуйста, не стреляйте!
Поди сюда.
Я знаю, вы меня убьёте!
Как тебе этот парень?
Ничтожество!
Можно я убью его, Малыш Рэй?
Сострадание, Ти-Боун.
Ладно?
Как тебя зовут?
Как тебя зовут, чёрт подери!
Виктор!
Виктор.
Я понимаю, что ты боишься.
Но лучше завязывай ныть
и подойти сюда
и тогда я...
Я не... не убью тебя.
Не убью, обещаю.
Слово Малыша Рэя.
Давай же, выходи, Виктор.
Выходи.
Надо бежать отсюда, Кристин.
Давай, уходим.
Прошу.
Не надо.
Слушай, я...
Я бы хотел получить
полную опись того,
что вы там везли.
А ну вернулись!
Он уходит!
Погнали, за ним!
Кристин!
Оливер!
Кристин, тебе нужно бежать.
Нет!
Я их задержу.
А потом догоню тебя.
Я тебя не брошу!
Давай же!
Ты должна бежать!
Пожалуйста!
Оливер!
Я люблю тебя.
А теперь беги!
Я догоню.
Скорее уходи!
Роланд.
Я думал ты покойник.
Я не Роланд.
Провёл меня.
Ты его хлюпик близнец...
Оливер.
Оливер!
Эй.
А что случилось с Роландом?
После того как он угробил
Мамку с Папкой?
Малыш Рэй, ты всегда был мразью.
Надо отдать тебе должное, Оливер.
Ты знатно себя показал.
И я знаю, о чём ты сейчас думаешь.
Ты ведь сейчас думаешь,
хорошо бы у меня осталась
ещё одна пуля, чтобы я смог
всадить её этому ублюдку
промеж глаз?
Что ж, я дам тебе этот шанс.
Помнишь ту игру, в которую мы
с Роландом играли детьми?
Пейнтбольные маркеры и шарики?
Только теперь мы уже не дети.
Поэтому и сыграем по-настоящему.
А теперь можно его грохнуть, босс?
Всему своё время, Ти-Боун.
Виктор, расскажи-ка мне про этот конвой.
Потому что я не вижу ни еды,
ни бензины,
ни оружия.
Мы везли людей.
Людей?
Граждан.
Да кому они нужны эти граждане?
Чрезвычайный совет
нашёл способ остановить эпидемию.
Не неси херню.
Не несу.
Врёшь ты.
Это правда!
У шестерых людей обнаружены
в крови антитела против этого вируса.
И мы собирались использовать
их для производства вакцины.
Вакцины, которая может...
положить конец всему этому.
Врёшь.
Ти-Боун, я ведь разговариваю
с джентльменом.
Не возражаешь?
Прости.
Так ты хочешь сказать,
что я только что убил шестерых
людей, которые могли бы
спасти нашу благословенную
планету от вымирания?
Да.
Тогда разговор окончен.
Нет, стойте!
Девушка.
Та, которая сбежала.
Она тоже может быть носителем.
А чё такая неуверенность?
Ну я обычный технический сотрудник,
но я смогу проверить.
Им всем ввели отслеживающие клетки.
А у нас в машине
установлена система слежения.
Вот только генератор сдох.
Нужно электричество,
и я скажу наверняка.
Электричество?
Да сколько угодно.
Возьми людей.
И найди эту суку.
Она нужна живой.
Живой, Ти-Боун.
Выпивку?
Нет, спасибо.
Мне нужны патроны.
Вверх по лестнице.
И первая дверь направо.
Спроси Вилбура.
Но он работает только за наличные.
Спасибо.
Прежде всего, хочу сделать
комплимент вашему вкусу.
А затем, сделать вам предложение,
от которого вы не сможете отказаться.
Я его не продаю.
Вы уверены?
Мне просто нужны патроны.
Я бы солгал, если бы сказал,
что я не разочарован.
Так, что вы хотите?
Есть с мягким наконечником,
медные, дум-дум,
центрированные, бронебойные.
Центрированные.
Как поживаешь, Мак?
Слушай, Дафф, нам
тут не нужны проблемы.
А кому они нужны?
Мы просто ищем одну сучку.
Блондинку, красные штаны,
классные сиськи, выгладит аккуратненько.
У нас таких нет.
Не возражаешь, если мы посмотрим?
Ну и отлично.
Если ещё что-нибудь
понадобится, что угодно,
сразу приходи к Вилбуру.
Не стесняйся.
Пошёл вон, извращюга!
- Извините!
- ...уставился?!
Ты за это не платил!
Не, ну вот дебил!
Ты!
Но ты же мёртв!
Ну что ж.
Тогда тебе
придётся сдохнуть ещё раз.
Это брат того дохляка!
Убейте его!
С чего это я мёртв?
Малыш Рэй вышиб тебе мозги...
то есть, твоему брату.
Где и когда?
Полчаса назад.
Я спрашиваю - где?
На Пятой Авеню.
Около фабрики.
Вот же гнида.
Смотри не ошибись, Виктор.
А иначе, я позволю Ти-Боуну,
сделать тебе очень больно.
Ясно?
Я ничего не вижу.
Ты сказал их было шестеро.
Ну и где же они?
Если носители умерли,
то и индикатор ничего не показывает!
Его уже можно убить, босс?
Постойте!
Фиксирую сигнал,
движется на юго-восток.
Но...
Что но?
Не понимаю.
Точка слишком мала, чтобы быть
человеком, но это определённо
носитель антител.
И он движется, смотрите!
Сучка-то беременна.
Ти-Боун, та сука беременна.
Кристин Чейни?
Тут ничего не сказано
о её беременности.
Она этого и сама ещё не знает.
А я да.
НОРМАН И ЭЛИЗАБЕТ ЧЕЙНИ
ВМЕСТЕ ЖИЛИ
И ВМЕСТЕ УМЕРЛИ
Оливер?
Роланд.
А как вас зовут?
Кристин.
Я не знал,
что Оливер женился.
Мне больно.
Простите.
Отдай мне пистолет.
Зачем он тебе?
Оливер мёртв.
Я знаю.
Я только что его похоронил.
Я хочу убить человека,
который отнял его у меня.
Нет, не правда.
Пусти меня.
Послушай, Кристин.
Ничто не сможет...
Нет, пусти меня.
Не трогай меня!
Хватайте её!
Куда мы?
В безопасную зону.
Пристегни ремни.
Что-то случилось.
Я думаю, они схватили её.
Неужели?
Тогда почему метка движется от нас?
Придурок.
Наверно, нашла машину.
Или кто-то решил её подвести.
Малыш Рэй?
Джейк вернулся,
хочет что-то тебе сказать.
Я слушаю.
Босс, мы пошли в салун,
как ты сказал.
И что?
И наткнулись на Роланда Чейни.
Роланд Чейни?
Как же тесен мир, правда?
Бьюсь об заклад,
это он решил её подвести.
Походу, он охотник за головами.
И чертовски хороший.
Он кончил Даффа, Гарретта и Клеона.
А Джейк вот у нас
настоящий сукин сын.
Джейк.
А как случилось,
что он не убил тебя?
Не потому ли,
что ты трусливый крольчонка?
Убить его, малыш Рэй?
Нет.
Дадим ему ещё один шанс.
Если ты не вернёшься сюда с ней, живой,
лучше вообще не возвращайся.
Те ребята считают,
что ты носительница антител?
Оливер, а не я.
Несколько месяцев назад,
один исследователь вирусолог
обнаружил особый ген,
который обладает иммунитетом к вирусу.
Это открытие базируется
на экспериментах с пробами крови,
проделанных ещё 15 лет назад.
15 лет долгий срок,
сколько погибло.
К тому времени, как они
закончили обследования,
среди всех потенциальных носителей,
они обнаружили только шестерых.
Всего шестерых.
Оливер был одним из них.
А сейчас надежды нет.
Нет солнца.
Нет жизни.
Только взгляни на них.
Они уже мертвы,
только пока ещё не знают об этом.
И мы тоже скоро умрём.
А ты Роланд,
чем занимался все эти годы?
Да ничем особенным.
Просто пытался выжить,
как и все другие.
Ты считаешь,
что наёмный убийца - это
ничего особенного?
Мы слышали о том,
чем ты зарабатываешь.
Послушай, я хочу заказать
тебе Малыша Рэя.
Я удваиваю награду.
Это все наши сбережения.
Мы хотели купить участок земли.
Я собиралась заняться
выращиванием грибов.
Им не нужно много солнца.
За кого ты меня принимаешь.
Ведь он был моим братом,
чёрт возьми!
Мне не нужны твои деньги.
А что тебе нужно,
моё сочувствие?
Ты не был братом Оливеру.
Как не был и сыном
своих родителей.
Вот, умеешь этим пользоваться?
Стреляй!
Почему ты остановился?
Держись!
Потерял что-то?
Роланд!
Роланд!
Роланд!
Убегай!
Почему они охотятся за тобой?
Они охотятся не за мной,
а за тобой.
Чушь!
Ты мне что-то недоговариваешь.
Чёрт.
Так и знал,
что не надо было
привязываться к этой железяке.
Да что с тобой?
Мы чуть не погибли!
А ты плачешь о какой-то
дурацкой машине?
Знаешь, просто чертовски жаль,
что ты вообще не понимаешь,
что такое настоящая любовь,
и ещё при этом - такой мудак.
Кристин.
За что ты меня так ненавидишь?
За что?
Ладно, я скажу тебе.
Я ненавижу тебя за то,
что ты убил своих родителей
и оставил Оливера одного хоронить их.
Ты был пьян,
когда столкнулся с тем грузовиком.
Я ненавижу тебя за то,
что тебя не было рядом с Оливером,
когда ты был ему так нужен.
Но больше за то, что всякий раз,
когда смотрю на тебя...
Я вижу его.
Ты знаешь, почему я вернулся?
Нет, не знаю.
Скажи.
Я хотел наладить отношения с Оливером.
К сожалению, ты опоздал.
Пойдём.
А теперь куда?
Бар закрыт, ковбой.
Я по делу.
Не хочешь ли ты мне сказать,
что уже расстрелял все мои патроны?
Нет, пока нет.
Я только хотел спросить
нет ли у вас багги на продажу?
Вообще-то есть.
Пустынный вездеход V8...
Независимая подвеска, тормозная
система АБС, запасные баки
для топлива,
навигационный компьютер.
Сколько?
Такая машина - большая ценность.
Я спросил: сколько?
Ну, хозяин просит за него 20.
Но я думаю,
что смогу уговорить его на 17,
из-за уважения к твоему вкусу.
У меня только 12.
Тогда, боюсь, будут проблемы.
Я заплачу остальное.
Положи обратно.
Раз уже ведёте бизнес с Вилбуром
оплата только после доставки.
Но это займёт некоторое время.
Какое?
Часа три-четыре.
Продавец живёт около старой фабрики.
Мы подождём.
Роланд, мне надо отдохнуть,
я валюсь с ног.
Никаких проблем.
У меня на верху есть свободная комната.
Я даже пришлю вам немного воды,
помыться, совершенно безвозмездно.
Спасибо, это очень кстати.
Спасибо.
Роланд.
Что?
Насчёт того, что я тебе сказала.
Я не хотела тебя обидеть.
Ты умеешь найти слабое место.
Прости.
Слушай, я знаю, что ты
сказала это искренне,
но я на тебя не в обиде.
Ладно, можешь взять мою воду.
Тебе она не нужна?
Нет, перебьюсь.
Благодарю.
Не обращай на меня внимания.
У тебя красивая спина.
Спасибо.
Извини.
Мне не следовало этого говорить.
Ничего.
Просто я давно уже
не видел таких женщин.
Полагаю ты права.
Я совсем ничего
не понимаю в любви.
Что ж, этому можно научиться.
Учиться никогда не поздно.
Боюсь, что я всегда опаздываю.
Тогда, в машине с нашими родителями,
я слишком поздно заметил грузовик.
А теперь, то же самое с Оливером.
Боюсь я всегда опаздываю.
Что происходит?
Объясните мне.
Они находятся на одном и том же месте
уже больше получаса.
Неужели?
И где же?
Похоже они у Вилбура.
Тогда какого чёрта мы здесь?
Спокойной ночи, Роланд.
Мне кажется сейчас день,
а не ночь.
Всё равно.
Если подведёшь, убью.
Прости.
- Кристин!
- Что?
Вставай, надо уходить.
Почему?
Кажется, Вилбур изменил своё решение.
За мной.
Как поживаешь, Роланд?
Давненько не виделись.
Они ушли!
Чёрт возьми!
Привет, Вилбур.
Малыш Рэй.
Что ты здесь делаешь?
Ищу одну сучку. Где она?
Не знаю.
Она ушла.
Богом клянусь.
Я бы не стал тебе врать,
Рэй, ты же знаешь.
Ну что же, чтобы абсолютно убедиться.
Прошу прощения за беспокойство, дамы.
Возвращайтесь в свои комнаты.
Где она?
Согласно системе слижения,
она не выходила из салуна.
Ты слышал, Малыш Рэй?
Да, слышал.
Найдите эту сучку.
Её нет.
Приведите Чейни.
Благодарю.
Роланд.
Я знаю, что она здесь,
только не знаю где.
Где она?
Зачем она тебе?
Вопросы здесь задаю я.
Где она?
Пошёл к чёрту.
Был мудаком,
мудаком и остался, да, Малыш Рэй?
Как приятно.
Ты уверен, что она в салуне?
Прибор ясно показывает, что она
находится в радиусе сотни ярдов
от его центра.
Ты слышишь, Рэй?
Джимми, Бозо, присмотрите
за этим сукиным сыном.
Чёрт.
Бензин кончился.
И что теперь делать?
Пойдём пешком.
А ты сможешь?
Да, смогу.
Идём.
В чём дело?
- Мусорщики.
- Не обращай внимания.
Иди дальше.
Что им надо?
Просто иди и молчи.
Нельзя показывать им,
что ты их боишься.
Как поживаете, ребята?
Стойте!
Что вам здесь нужно?
Мы пробираемся
в безопасную зону, старейший.
Тогда почему вы выбрали эту дорогу?
Я не был в городе много лет.
И позабыл его порядки.
Простите нас, если мы
зашли в ваши владения.
У них есть оружие.
Нам оно нужно.
Я знаю, этого скитальца.
И он не состоит
в банде Малыша Рэя.
А значит для нас
он безопасен.
Надо указать им безопасный проход.
Благодарю тебя, старейшина.
Я не сказал, что женщине можно идти.
У нас много больных.
И она сможет за ними ухаживать.
Это моя женщина.
Она не может меня оставить.
Даже не смотря на то,
что я подарил тебе жизнь?
Я лучше умру,
чем расстанусь с ней.
Ты или сумасшедший,
или отчаянный храбрец.
Иногда мне кажется,
что и то и другое.
Они оба могут идти.
И пусть не овладевает тобою недуг,
как и близких твоих.
Благодарю тебя.
Скажи.
Если ты так давно здесь не был,
откуда он знает тебя?
В первые годы после катастрофы,
мусорщики не жили в лагерях.
Они кочевали с места на место,
в зависимости от сезона.
Значит, вы с ним где-то встречались?
Да.
Где-то.
Малыш Рэй?
Это Ти-Боун.
Они изменили направление,
сейчас движутся на северо-северо-восток.
В сторону лагеря мусорщиков.
Молодцом, Ти-Боун.
Стоять!
Ни с места!
Хорошая железяка.
Просканировать её.
Положительно, капитан.
Вертолёт на подлёте.
Подождите... что такое происходит?
После нападения на конвой,
мы потеряли след всех носителей
на нашей системе слежения.
Мы уже хотели сворачивать операцию,
как вдруг уловили новый, слабый
еле заметный сигнал.
Я ничего не понимаю.
Носителем был мой муж Оливер.
Вы хотите сказать, что я беременна?
Поздравляю, Кристин.
Теперь я понимаю,
зачем ты была нужна Малышу Рэю.
Значит, я скоро стану дядюшкой.
Береги себя, Кристин.
Роланд!
Ты летишь со мной.
Я должен здесь кое-что закончить.
Нет, не должен.
Уже не должен.
Кристин.
Может я и не знаю,
день сейчас или ночь,
но я знаю, что должен
покончить с Малышом Рэем.
Я не могу опоздать и в этот раз.
Понимаешь?
Прошу, садись в вертолёт.
Пошли, отправляемся!
Скорее, скорее, залезайте.
Всё готов, капитан.
Удачи.
Малыш Рэй?
Происходит что-то странное.
Она двигается теперь слишком быстро.
По направлению к безопасной зоне.
Похоже, что она... двигается по воздуху!
Она в вертолёте!
Теперь вижу.
Цельтесь в хвост,
бейте по лопастям.
Нас подбили!
Снижаемся!
База! СОС!
...вертолёт подбили!
Мы падаем!
На помощь!
Вперёд!
Сука.
Привет, Кристин.
Я - Малыш Рэй.
Готов поклясться ты до смерти
хотела со мной познакомиться.
После тебя, дорогая.
Виктор!
Что ты здесь делаешь?
Я теперь работаю на Малыша Рэя.
Ты молодец, Малыш Рэй.
Я знал, что у тебя получится.
Из нас вышла отличная команда,
правда?
Команда?
Да, конечно.
Ты ведь не нашёл бы её
без моей помощи.
Ну теперь-то я могу его убить,
Малыш Рэй?
Нет.
Я сделаю это сам.
Скиталец.
Что привело тебя обратно
в это безнадёжное место?
Уверенность в тот, что у нас
есть общая цель, старейшина.
Свет воина ярко пылает в твоих глазах.
Мне жаль человека,
который встанет на твоём пути.
Имя этого человека - Малыш Рэй.
Слушай, сучка, насчёт крови
можешь не париться.
Я распоряжусь, чтобы всё убрали.
Знаешь, это очень приятно
иметь в своём доме женщину.
Особенно, если она собой не дурна.
На нас напали, Малыш Рэй!
Кто там?
Федералы?
Не знаю!
Пригляди за этой сучкой.
А знаешь, насчёт твоего братишки-то,
видел бы ты его рожу,
когда я его пристрелил.
Ну, а мне не терпится
увидеть твою рожу,
когда тебя пристрелю я, Малыш Рэй.
Роланд!
Что?
Я не слышал, чтобы ты перезаряжался.
Забавно.
И я не слышал,
чтобы ты перезаряжал.
Интересно.
Послушай, а что если
мы закончим это по-мужски?
Меня устраивает.
Кажется Малыш Рэй собирается
преподать очередной урок.
А теперь мы подождём.
У меня однажды была подружка,
похожая на тебя.
Только нос у неё был побольше.
Не то чтобы мне не нравился твой нос.
Мне нравится.
Дело в том, что у меня есть
пунктик насчёт носов.
Только не спрашивай почему.
Ты слышала это?
Что?
Чересчур тихо.
Вставай.
Только пискнешь,
и я вышибу тебе мозги,
усекла?
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Тогда идём отсюда, скорей.
Куда это вы намылились?
Чего же ты ждёшь, Роланд?
Почему не всадишь мне
пулю промеж глаз?
Прям как я твоему братишке.
Не надо впадать в сантименты
только потому,
что у меня
нет пистолета.
Ты помнишь игру, в которую
мы играли детьми, Малыш Рэй?
Давай сыграем снова.
В последний раз.
Ты хорошо меня знаешь.
Это моя любимая игра.