Возвращение кота (2002 год). Фразы и цитаты из фильма
Neko no ongaeshi (2002)
В разгар дня на оживленной улице юная Хару храбро выхватывает из-под
колес грузовика очаровательного кота. К ее великому удивлению, кот
встает на задние лапы и благодарит Хару на человеческом языке.
Оказывается, перед ней принц загадочного Кошачьего царства, и теперь
Кошачий царь хочет женить его на отважной спасительнице. Вскоре он
похищает Хару, которая вовсе не желает быть кошачьей принцессой, и
только верные усатые и хвостатые друзья — толстый бродяга Мьюта и
великолепный Барон — смогут вызволить её из кошачьего плена.
Все фразы и цитаты
Если вдруг встретишься с удивительным,
попробуй заглянуть туда. И тогда...
Ой, кошмар!
- Хару, ты проснулась?
- Уже!
Пойдет.
Доброе утро.
Что же это ты!
Специально купили тебе будильник...
- Я побежала.
- А завтрак? Такая вкуснота!
Язык проглотишь!
- Издеваешься!
- Счастливо!
Ой, туфля!
Подождите!
В раздробленной стране
началась смута.
Хирохару пришлось следовать
за своим господином.
Его возлюбленной оставалось
лишь оплакивать разлуку.
Ёсиока!
Опоздала,
так садись быстрее на место!
Извините!
Ну, ты даешь!
Возвращение кота
Да уж, неприятно.
Опоздала из-за рабочих,
так еще и перед всем классом
на посмешище выставили.
- И Мацуда смеялся.
- Еще как смеялся.
За что мне это? Что я не так сделала?
Это, должно быть, предзнаменование.
Значит, самое страшное впереди.
Ну, спасибо, утешила.
Какой странный котик.
- И чем же он тебе так нравится?
- Он такой классный!
- Может, признаешься ему?
-У него, говорят, девушка есть.
На год младше, да?
Ничего такая, симпатичная.
Так ты знала?!
Ты издеваешься?
Я просто хотела тебя подбодрить,
а то ты слишком мрачная.
Ты, противная девчонка!
-А мне вот Цугэ нравится.
- И ничего не говорила!
- По-моему, он что-то нес в зубах.
- Может, украл?
Не знаю.
Чего он ждет!
Эй, котик! Осторожнее!
-Ладно, пойдем. Коты ловкие.
- Боюсь, что-нибудь случится.
Что же он делает?
Хару! Ты куда?
Молодчина, Хару! Успела!
Гол! Великолепный удар!
Котик, ты живой?
Я благодарен Вам за то,
что Вы спасли меня от опасности.
С Вами все в порядке?
Вы не ушиблись?
Я понимаю, что это невежливо,
но в данный момент я ужасно тороплюсь.
Если позволите, я отблагодарю
Вас должным образом попозже.
Ну, что Вы...
Хару!
Эх, сломалась.
Ну, ничего, зато кота спасли.
- Ты видела?
- Что?
Кот поклонился мне.
Хару, ты не ушиблась?
Я дома.
Осторожно, не наступи.
Приготовь поесть, хорошо?
- Слушай, мам.
-Да?
-А кошки разговаривают?
- Ну, не знаю.
Что?!
Вообще-то, ты в детстве
тоже об этом говорила.
- Что?
- Когда совсем маленькая была.
Я, мол, с кошками разговариваю.
- Правда, что ли?
- Правда, правда. Ты что, забыла?
Что с тобой?
Кушать хочешь?
Рыбку любишь?
Ну, конечно! Кушай.
Где ж ты так измазалась?
Вкусно?
Правда?
Еще хочешь?
Хорошо, хорошо. Забирай всё.
Ладно тебе, можешь не благодарить.
- Хару!
- Ой, мамочка!
- Ты что там делала?
- С кошечкой разговаривала.
Я тебя спрашиваю:
"А о чем вы разговаривали?"
А ты говоришь:
"Ты же сама слышала!"
"Кошечка рассказывала,
как ей тяжело на свете жить".
Я так смеялась. Надо же,
такая кроха, и такое говорит.
Неужели такое было?
Ладно. Завтра надо встать вовремя
и позавтракать.
Подойди.
Подойди, подойди.
Поближе, пожалуйста.
Позволь представить.
Перед тобой правитель нашей страны,
король из королей - Король Кошек.
Не смущайся.
Сегодня ты спасла жизнь сыну
нашего короля, принцу Руну.
Учитывая важность этого события,
Его Величество изволили лично прибыть,
чтобы выразить благодарность
спасительнице наследника престола.
В общем, спасибо.
Вот перечень.
Завтра тебя ждет большое счастье!
Спасибо.
Ну, пока.
Приснилось, что ли?
Я же говорю! Это, правда, не ты?
Не знаю я ничего!
Тогда, откуда всё это?
Хару, иди сюда скорее!
Откуда это все взялось?
Кошачья трава?!
По-моему, я переутомилась.
Сегодня буду спать целый день.
Не может быть! За что?!
Хару! Я про это тебе говорила!
Привет. Извини, в школе поговорим!
Как это она?
Может, у нее кошачья трава с собой?
Кошачья трава? Зачем?
Откуда же я знаю.
Ёсиока! Это ты кошек притащила?
Да что же это такое?
Значит, это был не сон.
Это все кошки подстроили.
Выходит, не надо было мне
того кота спасать?
- Хару.
- Чего?!
Ну как, запах травы исчез?
Что? А, да! Все в порядке.
- Кошки больше за мной не бегают.
-Да? Вот и хорошо.
Слушай, у меня к тебе просьба.
Не подежуришь за
меня в классе сегодня?
Сегодня Цугэ играет. Сразу после уроков
надо бежать, а то не успею.
- Ну, пожалуйста!
-Ладно.
Так и быть, подежурю.
Вот, спасибо!
Цугэ, давай!
Отлично! Молодец! Класс!
- Осторожнее здесь.
- Спасибо.
Больно же!
Что за день невезучий!
Опять улетела.
И почему я здесь?
Вот она!
Госпожа Хару! Госпожа Хару!
Это все ваших лап дело?!
Я рад, что Вам понравилось.
- Нет!!!
- Почемяу?
Это наш лучший проект!
Мы так хотели Вас отблагодарить.
Кто же так благодарит? Я мышей не ем,
и кошачья трава мне не нужна.
Правда?
Значит, мы только причинили
Вам беспокойство.
Что же делать?
Что же я доложу Его Величеству?
Извини. Ты обиделся?
Ну, извини, я погорячилась.
Понимаешь, у меня такие проблемы.
Проблемы?
А что у Вас случилось?
Даже не спрашивай.
Сплошные проблемы.
Вон оно что...
Неужели даже у такой красавицы как Вы,
могут быть неприятности?
Ну что ты.
Не стоит беспокоиться.
Стоит!
В таком случае мы, тем более, должны
постараться доставить Вам удовольствие!
А что, в вашем списке еще
что-нибудь осталось?
Конечно, осталось!
Вы обязательно должны
побывать в нашей стране.
- В Стране Кошек?
- Это замечательное место!
Природа богатая, еда вкусная.
Все жители будут приветствовать Вас,
госпожа Хару!
И, наконец, по высочайшему
решению Его Величества,
Вы станете супругой господина Руна,
наследного принца.
Погоди, погоди! Ты что такое говоришь?
Этого не может быть!
- Принц ведь кот?
- Ну и что, что кот? Он такой классный!
Классный?
А что?
Может, и впрямь, там лучше будет?
Можно целый день валяться,
ничего не делать.
Просто рай.
Вкусно кушать, днем спать,
забыть все неприятности. Хорошо...
Только невеста кошачьего принца -
это уж перебор.
Принц у вас, может быть, и классный...
Стало быть,
вечером мы за Вами придем.
Как это? Ты что?! Подожди!
Больно!
Стой! Погоди!
Как же это?
Это ведь... Ну, то есть...
Что же мне теперь делать?
Эти кошки - они ведь придут за мной!
Они же утащат меня в свою страну!
Они же выдадут меня замуж
за своего кошачьего принца.
Не хочу, не хочу, не хочу!
Ни за что-о-о!!!
- Хару! Хару!
- Кто это?
Хару! Кошачья канцелярия!
Ищи кошачью канцелярию.
Этого не может быть!
Кто это? Какую канцелярию?
Там тебе помогут.
Ищи большого белого кота на Крестовой улице.
Он подскажет дорогу.
Большого белого кота?
Хару, найди кошачью канцелярию.
Кошачья канцелярия?
Никогда не слышала.
Большой белый кот, говорите?
Странный какой-то голос был.
Может, красивый белый кот?
Все, сил больше нет.
Отдохнем.
Что... Что это?
Что это за слонопотам?!
Ты чего здесь разлегся?!
Большой белый кот?!
Так это...
Эй, послушай...
Не знаешь, где кошачья канцелярия?
Мне нужна помощь.
Обозналась. Кот, да не тот.
Извини, что села на тебя.
- Иди за мной.
-Значит, не обозналась?
Эй! Эй, подожди!
Эй, а по дороге нельзя идти?
Издеваешься, да?
А если я упаду?
Какое странное место!
Ну? И где же ваша канцелярия?
Ты слышишь?
Мне помощь нужна!
Меня хотят увести в Страну Кошек.
Так это...
Эй, барон! Не тяни время, выходи!
Добро пожаловать в кошачью канцелярию.
Какой классный!
Наш мир несколько
отличается от вашего.
Здесь живут вещи,
которые обрели душу.
Если человек вкладывает в то,
что он делает, свои стремления, желания,
эта вещь в конце концов оживает.
Как я или он.
- Потрясающе!
- Это Тото, он тоже живой.
Нечасто вижу тебя, Барон!
У тебя посетительница?
Как видишь. И такая хорошенькая.
А почему барон?
Меня зовут барон Гумберт Фон Кинеген.
Такое имя дал мне мастер,
который меня сделал.
Вон оно что...
Насколько я понял из Ваших слов,
Вас преследуют жители Страны Кошек.
Да, совершенно верно.
Я спасла кота из-под колес автомобиля,
а мне сказали,
что в благодарность за это
отвезут меня в Страну Кошек.
- В благодарность?
-Да уж... Глупая девчонка!
Нечего было с ними связываться!
Ты все такой же грубиян.
Ничего ты не понимаешь.
Девочка по доброте своей спасла кота.
А теперь сама из-за этого мучается.
Нечего было лезть со своей помощью.
Где вы с ней встретились?
На Крестовой улице.
Похоже, она знала про нас.
Я голос слышала.
Правда, не поняла, чей.
- Голос?
- Так ты поверила неизвестно кому?
Да ты вообще нормальная? Ой!
Ты что делаешь?
Хочу заткнуть твою грязную пасть.
Ах, ты так?!
Перестаньте из-за меня драться!
- Твое имя...
- Хару. Меня зовут Хару.
Значит, Хару? Что ж, проходи.
И не обращай на них внимания.
-А ну, попробуй! Ну-ка!
- Вот тебе!
Позвольте войти.
Какая красота!
- Входи. Устраивайся здесь.
- Спасибо.
- Чай с лимоном? С молоком?
- С молоком!
Ух ты! Красота!
-Угощайся.
- Спасибо.
Какая прелесть!
Я сам смешивал сорта.
Правда, вкус постоянно меняется,
так что ничего обещать не могу.
Вкусно. Очень вкусно!
Тебе повезло.
Опять пьете эту вонючую гадость?
У тебя что, для этого
язык слишком чувствительный?
А ты - куриная слепота!
Толстяк!
По-моему, ты мне уже рассказывал
про Страну Кошек.
Это место для неженок.
Для тех, кто хочет
как-нибудь убить свое время.
Свое время?
Слуга короля сказал, что меня хотят
выдать за их принца.
Ну и радовалась бы.
Что тут плохого?
Еще чего!
А что, семейная жизнь -
это может быть довольно весело.
Ты бесцеремонен.
- Я же по своему опыту сужу!
- Все ясно.
Честно говоря, я и сам хотел
побывать в Стране Кошек.
Это подходящий случай.
Барон, ты в своем репертуаре.
А я, пожалуй, воздержусь.
- Нет, ты тоже отправишься со мной.
- Ну, нет! Не люблю я их.
Вы что, и девочку с собой возьмете?
Это, конечно, было бы неразумно.
Но и одну ее оставлять нельзя.
Ничего, ничего!
Девчонок я тем более не люблю.
-У тебя что, дел много?
- Сейчас да.
- Я, пожалуй, пойду.
- Что?!
Что?!
Извините, что побеспокоила.
Глупо это...
Сама виновата. Влезла не в свое дело.
Надо самой и выкручиваться.
Вот как?
Что ж, извини, что не смогли помочь.
Ну, ладно, согласен.
Но только подежурить
в ваше отсутствие.
- Молодчина, толстяк!
- Итак, решено!
- Хару, иди сюда.
- Но...
Толстяк просто много болтает,
но в душе он не такой.
Правда?
Значит, на самом деле он хороший?
- Вот именно.
- Ну, можно и так сказать.
Спасибо, дорогой Толстяк! Ой!
Что?!
Ты нарочно это сказала?!
Извини! Вовсе не нарочно!
А девчонка молодец!
Не буду я ничего делать.
Ах, да! В буфете, кажется, был торт.
- Где-где?
- Справа, наверху.
Кажется, будет весело.
Вам чем-нибудь помочь?
Отлично. Я принесу ягод.
Раз совещание закончено,
устроим чаепитие с тортом.
Мог бы сразу сказать.
Помогать не надо.
Хару, тебе нужно подумать о том,
как правильно распоряжаться своим временем.
Если научишься это делать,
тебе больше нечего бояться.
Барон, готово. Сливками поливать?
- Гляди-ка, все как положено!
-А как же!
Может быть,
найдется что-нибудь хорошее.
Да? Кто там?
Госпожа Хару!
Я пришел за Ва-мияу!
Это он!
Нет! Вы что! Не надо!!!
Это они!
Вы же сказали, что поможете мне.
Барон, посмотри-ка.
А что это вы делаете?
- Ты что, и вправду слепой?
-За ними!
Госпожа Хару, мы Вас еле нашли.
- Я иду домой.
- Куда? Осторожнее!
Немедленно опустите меня на землю
и верните домой!
- Ага! Это и есть капризы невесты?
- Не-ет!!!
Сплошные недоразумения.
Больно же! А ну, отпусти!
Это Толстяк! А с ним Барон!
- Немедленно отпусти, кому сказал!
- Рано!
Я же разобьюсь!
- Вы зачем разбежались?
-А чего же Вы хотели?
Ну, держись!
- Есть!
- Перевес!
- Вниз!
- Вижу!
Куда вы несетесь?
Хватит!
Уходят.
- Вверх!
- Понял.
Что будем делать?
Видишь? Следуй за огоньками.
Понял!
Ой-ой-ой! Спина болит!
Да что же это? Где это я?
Что?
- Толстяк? Ты вырос?
- Это ты уменьшилась.
- Почему?
- Потому что мы прибыли.
Это и есть Страна Кошек?
Вот оно!
С ума сойти!
Здесь и вправду кошки живут!
На то и кошачья страна!
Эй, эй!
Как в детстве!
Пойдем, найдем выход - и домой.
- Еще чуть-чуть!
- Ну, знаешь!
Здесь так хорошо!
Нет! Уходи скорее!
Пожалуйста, скорее, беги отсюда.
Что? Какая красивая кошечка.
Здесь, и вправду, все по-другому.
Некогда рассуждать.
Хару, тебе нельзя здесь находиться.
Откуда ты знаешь, как меня зовут?
- Госпожа Хару!
- Опять этот кот!
Хорошо, что я Вас нашел.
Мы Вас уронили, когда прилетели.
Это из-за того, что Ваш уважаемый
слуга слишком тяжелый.
- Кто? Кто слуга?!
- Нет, это же Толстяк!
Да? Пойдемте, уже все готово
к началу приветственной церемонии.
И Вы, господин Толстяк,
пожалуйте с нами.
Но я...
Их Величество король кошек
ожидает Вас в своем замке.
- В замке?
- Ну да, в замке. Вот он.
А-а, вон там?
Ты что, и впрямь пойдешь?
Я же не могу уйти, не попрощавшись.
Это невежливо. И король обидится.
-Да ты в своем уме?!
- Пойдемте же!
Ой, погоди!
А ее можно с собой взять?
-А кто это?
- Мое имя Юки.
А-а, ты прислуживаешь в замке.
Госпожа Хару, Вы ее еще встретите.
Да? Ну, тогда увидимся позже.
Хару...
Что это? Гадость какая!
Прибыли, наконец.
Моя милая девочка.
Отлично. Схожу сам взгляну.
Где-то я его видел...
Для встречи с Его Величеством
нужно сменить платье.
Переодеться?
-А Вы подождите здесь.
- Почему это?
- Тебе нельзя!
- Почему нельзя?
- В соседней комнате приготовлены сладости.
-Да?
- Вам очень к лицу этот наряд.
- Принц Рун влюбится в Вас с первого взгляда!
Вы обязательно будете
счастливы с ним.
Правда? Ой, нет, нет!
- Видите ли...
-Ах, какая красавица!
Такая невеста
и должна быть у моего Руна.
Натору, а это еще кто?
Слуга. Его зовут "Толстяк"
или что-то в этом роде.
Толстяк? Где же я его видел?
Чего-то не хватает.
Простите, пожалуйста,
но свадьба, знаете ли...
Ты разве не согласна?
А нас известили, что ты дала согласие.
А где принц?
Отбыл устраивать смотр войскам
в отдаленных гарнизонах.
Мы ведь с принцем почти незнакомы.
К тому же, он кот,
а я не могу превратиться в кошку.
Об этом можете не беспокоиться.
Ты уже превращаешься.
Вот это да! И вправду!
В кошку?!
Толстяк!!!
Что с ним?
Они сказали, что желают попробовать
желе из кошачьей травы, нырнули туда и вот...
Не может быть.
Он не мог так погибнуть.
Глупенький!
Толстяк, какой же ты глупый!
- Простите, но Вас уже ждут на банкете.
- Не пойду! Я его не брошу!
Что ж, тогда пожалуйте вместе.
Это и есть госпожа Хару?
Какие великолепные ушки!
Нам доложили,
что вы не изволите любить мышей.
Вот великолепная
свежайшая рыбка, мяу!
По-моему, наша гостья скучает.
Ну-ка, развлеки нас чем-нибудь.
Может быть, это?
Что-нибудь повеселее!
Следующий!
У тебя что, нет ничего лучше?
Я попробую развеселить госпожу Хару.
- Ваше Величество?
- Ну, пускай.
- Госпожа, не изволите ли тур вальса?
- Я не танцумяу!
Ой, уже по-кошачьи заговорила!
Не бойтесь.
По-моему, неплохо получается.
Что это значит?
Со мной раньше никогда такого не было!
Может, неплохо побыть кошкой?
Так нельзя, Хару!
Не отказывайся от себя!
Ты должна научиться правильно
распоряжаться своим временем.
Я ведь тебе уже говорил об этом.
Так Вы...
А ну, хватит!
Чего вы там шепчетесь?
Сними маску. Ты кто такой?
Простите, что не представился сразу.
Я не вор и не разбойник.
Меня зовут барон Гумберт Фон Кинеген.
Я пришел за Хару.
- Барон!
- С ума сойти!
- Что это значит?
- Кто позволил?
Взять их!
-Уже банкет?
- Привидение!
Ура! Толстяк живой!
- Ничего себе!
- Стойте! Держите их!
Отведите Его Величество
в безопасное место!
Осторожнее! Соблюдайте спокойствие!
Не впадайте в панику! Сюда, пожалуйста!
- Вот это да! Молодец, Толстяк!
- Я тут ни при чем.
- Сюда.
- Это ты?
Барон, я ждала,
что ты придешь ей на выручку.
- Откуда ты меня знаешь?
- Я слышала про кошачью канцелярию.
Извини.
Если бы я тебя послушалась,
ничего бы не случилось.
Не бойся, если ты выберешься
из Страны Кошек до рассвета,
ты снова обретешь прежний облик.
Правда?!
- Этот ход ведет наружу.
- Отлично!
А Толстяк?
Он справится. Поспешим.
Мы на заднем дворе замка.
Вершина той башни сообщается
с внешним миром.
Ничего себе! Высоченная!
К сожалению, другого пути нет.
Нужно подняться через весь этот дым.
Ничего, справимся.
Конечно! Барон, позаботься о Хару!
Постой! Убежала.
Я ее даже не поблагодарила.
Хару, это только моя догадка,
но мне кажется, это она привела тебя к нам.
Хару! Ищи кошачью канцелярию!
Точно! Это ее голос, такой красивый.
Но почему?
Ну, знаешь! Это все из-за тебя
все наши неприятности!
Неважно. Поспешим.
Они меня даже не слушают.
- Вошли.
-Да, кажется, вошли.
Отлично.
Этот лабиринт - наша гордость.
Недаром мы его всем показываем.
- Придется побегать.
- Ничего, еще светло.
-А здесь всегда светло.
-Да?!
Думаю, во внешнем мире сейчас
глубокая ночь.
Что?! Тогда надо бежать!
И куда идти?
Запутались, мяу!
Конечно, не так просто
найти там дорогу.
Так ведь, Ваше Величество?
Естественно.
-А где солдаты?
- Вот они.
Пойдемте сюда. Придется
проверять каждый поворот.
Башню видно,
так что направление не потеряем.
И, правда.
Толстяк! Вот хитрый!
Надо головой думать!
Вот они!
Да что же это такое!
Надо спешить,
пока Толстяк их отвлекает.
Я вам не приманка!
Какой ты сильный!
Погнулась?
Я все равно хотел покупать новую.
Хорошо быть богатым!
Отличный удар.
Попал!
Ваше Величество, Вы попали в солдата.
Ну, не шуми, не шуми.
Конечно, конечно, но посмотрите.
Они все ходят по одному.
Заблудились.
Они уже там?!
- Привет.
- Привет.
- Что там?
- Тупик.
Вот так вот!
Опять тупик?
Ситуация усложняется.
Правда? Ну-ка, ну-ка...
Странно. Здесь не было стены.
Как это может быть?
Точно говорю!
Мы здесь только что проходили!
Может, скажешь, что у стен есть ноги?
Это не настоящая стена! Фальшивка!
Ух, ты!
Вот и выход.
И это называется лабиринт?
Это что такое?!
Я же им говорил
- не выстраиваться в одну линию!
Держи их!
Ваше Величество! Подождите!
Бегите, я догоню.
Вот пижон!
- Не надо, Барон!
- Не бойся.
Ваше Величество, осторожнее!
Не надо!
-А как же эти?
- Все предусмотрено!
В башне прячутся солдаты!
Так бы сразу и говорил!
Ну-ка, посмотрим.
Кто только строил эту башню!
А ну, молчать!
Что ж, остается последнее средство!
Ваше Величество, только не это!
Ведь тогда все рухнет!
Я с собой это не ношу!
Вот, пожалуйста,
дистанционное управление.
Здесь площадка!
Внимание!
Что это?
Держитесь!!!
Вот это да!
Ничего не вышло.
Посмотрим, что произойдет.
А что нам еще остается?
Как я рад, что мы опять встретились.
Подождите, сейчас прибудет паланкин,
и вас отвезут назад в замок.
Ничего, кошкой тоже неплохо быть.
А мышей есть обязательно?
По-моему, мы рано пали духом.
Что здесь происходит? Отец!
Рун! Ты уже вернулся?
Его Высочество прибыли! Всем смирно!
Принц?
Я получил известие от Юки
и спешно прибыл домой.
Что здесь происходит?
- Хару!
- Это ты, Юки!
Ты жива!
Да, мы просто хотели ее отблагодарить.
Неужели ты не хотел бы взять в жены
такую девушку как Хару?
Не пытайся меня уговаривать.
Я женюсь на моей Юки.
Не может быть!
Похоже, для папаши это неожиданность.
Думаю, принц не шутит.
Юки, вот, возьми.
Я принес это из твоих родных мест.
Не может быть! Такие же...
Это было мое любимое печенье!
Да.
Помнишь, как ты кормила
таким печеньем осиротевшего котенка?
Так это была ты?!
Я тебя не узнала.
Ты теперь такая красавица!
Юки, ты ведь примешь от меня
этот подарок?
В знак начала нашей совместной жизни?
Так это значит...
Вы решили пожениться?
Ой, как здорово! Юки, поздравляю!
Спасибо, Хару!
Если бы я тебя тогда не встретила,
я бы, наверное, умерла от голода.
И меня Вы спасли от смерти!
Я и не думал, что это та самая Хару,
про которую ты мне рассказывала.
Мы оба - Ваши должники.
Как мы можем Вас отблагодарить?
Не надо меня благодарить!
Я так рада за вас!
Хорошо, что я спасла вас!
Как трогательно!
Значит, ты все уже решил.
Что поделаешь?
Бедняжка Хару!
Наверное, она будет переживать.
Нет, не буду.
Ничего. Раз с сыном ничего не вышло,
будь моей королевой.
Буду тебя кормить
чем только пожелаешь:
хочешь - печеньем, хочешь - рыбой!
Ну, как?
Лучше верни мне прежний облик.
И не проси.
Ах ты, эгоист! С чего это я пойду
за тебя замуж? Псих ненормальный!
Что это с ней?
Она сошла с ума?
Вот это сказано!
А ты как думал!
Люблю таких женщин!
Я для тебя все, что хочешь сделаю!
Я, Нардомон!
-Домон?
-Унардомон?
НАРДОМОН?!!!
Я вспомнил! Ваше Величество!!!
Неужели Вы забыли
самый страшный эпизод
в истории нашей страны?!
Легенду о страшном чудовище,
которое появилось ниоткуда,
сожрало всю рыбу в наших озерах
и снова исчезло? Легенду о Нардомоне?
- Какой ужас!
- Так это он!
Толстяк, вот чем ты раньше занимался?
Какой ужас!
Сейчас я вас всех проглочу!
Немедленно уведите его величество
в безопасное место.
Ну уж нет!
Защищайте Хару!
Солдаты! Вперед!
Это еще что?
Ваше Величество!
Я беру отца на себя,
а вы бегите скорее.
Но ведь башня взорвана.
Ничего. Путь еще не закрыт.
Как странно.
Надо спешить. Светает.
-Дайте-ка мне!
- Ты хочешь...
Хару, беги! Мы за тобой!
Счастливо!
Спасибо, Юки!
Значит, я не ошиблась.
И спасение кошек,
и мои раздумья...
Это все важные для меня минуты,
мое драгоценное время.
Беги вперед.
- Вперед.
- Спасибо.
- Где отец?
- Вон там.
Отец! Это опасно!
Спускайтесь!
- Что же он делает?!
- Я верну Его Величество.
Выходи! Один на один!
Если пожелаете.
Барон!
- Присмотри за Хару!
- Хорошо.
Бой окончен. Всего хорошего.
Стыд-то какой...
Я слышал о тебе, игрушечный кот,
но никогда не думал, что ты так силен.
Говорили, что ты просто стоишь в окне
домика в маленьком переулке.
Жаль, что ты не захотел присоединиться
к нам здесь, в Стране Кошек.
К сожалению, твоя жизнь ограничена
условностями.
Где это я?!
Что ты сделал?
Ничего.
Если башня развалилась,
невозможно предсказать,
куда откроется выход.
Ты знал это!
- Хару!
- Где это она?
Посмотрите!
Она снова превратилась в человека!
Я сейчас упаду!
Падаю!!!
Хару!!!
Толстяк, только не говори,
что я тяжелая.
На твоем месте, перед тем, как опять падать,
я бы посидел на диете.
Дышать трудно!
Хару!
Сейчас умру!
- Не бойся! Открой глаза!
- Что?
Открой глаза и посмотри вниз!
Раскинь руки!
-У меня же нет крыльев!
-Доверься мне!
- Мы что, еще живы?
- Конечно!
Ну и ну!
Как это получается?
Мы, наверное, классно смотримся!!!
Это еще что такое?
- Как их много!
- Мы спасены!
Привет, Толстяк.
Нравится, что тебя птички спасают?
- Это ты!
- Подумаешь...
Спасибо тебе, Тото.
Я принял правильное решение -
попросил своих друзей в городе.
-А им не больно, что я по ним иду?
- Ты легонькая, ничего.
- Правда?
- Ой уж...
Смотри, Хару!
Это же моя школа! Я дома!
Я же дома! Спасибо вам!
Молодцы!
Счастливо, Хару.
Ваше Величество!
По всему видать,
пора мне на покой, Натори...
Я не оставлю Вас, Ваше Величество.
Спасибо тебе, Тото.
Никак отдышаться не могу.
Еще бы!
- И, все-таки, было немножко весело!
- Это точно!
Что ж! Хару, тебе надо будет идти в школу.
Иди домой, отдохни немного.
И то верно.
- Вы уходите?
- Работа окончена.
Кажется, ты мне нравишься.
Мне тоже очень нравится
твое настоящее лицо.
Если мы опять тебе понадобимся,
двери кошачьей канцелярии
снова откроются.
А пока...
Прощай!
Прощайте!
Спасибо!
Барон! Толстяк! И тебе спасибо!!!
Не теряй форму!!!
Ох, пора вставать.
Привет
Что с тобой? В такую рань?
Воскресенье же!
Мы в кино собрались с Хироми.
Хотела пораньше выйти.
-А-а...
- Вот так.
- Я тебе яичницу приготовила и салат.
- Что?
А я уже поела. Чай заварен.
Знаешь, какой?
Специальная смесь "от Хару".
Правда, у него вкус постоянно меняется,
так что ничего обещать не могу.
Да?
Какой аромат!
Хару, у меня такое известие!
Закачаешься!
Как всегда, преувеличиваешь!
- Мацуда-то со своей расстался!
- Что?
- Как-то ты странно реагируешь.
-А что?
Ты что, больше ничего
не можешь сказать?
Не-а. Да ну его!
- Хару, что-то произошло?
- Ничего особенного.
- Врешь!
- Правда.