Белое и чёрное (1963 год). Фразы и цитаты из фильма

Shiro to kuro (1963)

Все фразы и цитаты

Хочешь меня убить?
Ты задумал убийство?
Ты всего лишь...
...продажный жиголо!
Госпожа... Госпожа...
Госпожа...
Госпожа!
Привет! Добрый вечер!
По ночам ужасно холодно.
Хамано-сан, это ужасно, Госпожа...
Да, с Госпожой случилось несчастье.
Пожалуйста, приезжайте скорее.
- А где Сэнсэй?
- Он в командировке на Кюсю.
- Вы ему уже сообщили?
- Да, я всё ему рассказала.
Это же известный противник
смертной казни - Мунэката-сан.
Он президент Ассоциации адвокатов
Дзёнан. Я правильно говорю?
Так во сколько вы пришли?
Я пошла в кулинарную школу в 8.30.
В кулинарную школу?
Да, а когда я вернулась,
Хозяйка была там.
Во сколько это было?
В 10 часов, я немного задержалась...
Значит, с 8:30 до 10 часов.
Что-нибудь необычное
произошло перед вашим уходом?
Например, незнакомец пришёл в гости
или кто-то бродил у ворот.
Нет, только перед моим
уходом заглянул Хамано-сан.
Хамано-сан?
Эй, ты куда?
Я помощник Мунэката-сэнсэйя.
Моя фамилия Хамано,
я работаю у него в офисе.
Это юрист, знакомый Мунэката-сэнсэйя.
Хорошо, проходите.
Пожалуйста.
Итак, вы прожили в их доме около
трёх лет, прежде чем открыть свой офис?
Всё верно.
Значит, вы хорошо знакомы
с обстановкой в семье?
Я уверен, что это всё случилось с Госпожой,
потому что кто-то затаил на неё обиду.
Ну, мне об этом ничего не известно.
Судя по всему, вы посетили
её вчера около 8.20 вечера.
Да.
В это время что было с Госпожой?
Она была простужена и отдыхала,
поэтому я вскоре ушёл.
Хамано-сэнсэй, во сколько
вы вернулись домой?
Ну... В девять...
Нам очень бы помогло,
если бы вы назвали точное время.
Мне не нужно с точностью до
минуты, хотя бы приблизительно.
- Шеф, его арестовали!
- Кого?
Убийцу арестовали.
БЕЛОЕ И ЧЁРНОЕ
УБИТА ЖЕНА МУНЭКАТА, ПРЕЗИДЕНТА
АССОЦИАЦИИ АДВОКАТОВ ДЗЁНАН
Супруга Мунэката-сана?
Папа, выходи скорее!
Ты не можешь вставать
на 10-20 минут раньше?
Хотя бы газету
нормально почитаешь.
Мори-тян, немного подгорело.
У одного моего знакомого убили жену.
Да? У кого?
Вот, Мунэката-сан, борец
за отмену смертной казни...
... президент Ассоциации
адвокатов Дзёнан.
Я только что видела его
в новостях по телевизору.
Кстати, когда ты
собираешься это сделать?
Что?
Операцию.
Операцию по поводу геморроя.
Я слишком занят, чтобы
тратить столько времени.
Это всего лишь отговорки.
Ты просто боишься.
Ты большой и толстый, но очень робкий.
Я пошёл.
Эй, Цуёси, осторожнее с машинами.
Да.
Вы поедете сегодня на работу?
Нет.
Доброе утро.
Привет.
Вчера вечером звонил Тэраути из
Министерства международной торговли.
Решили?
3 марта в 18.00, отель «Токио»,
по 1000 йен с носа.
1000 йен - это слишком много.
Зачем все эти формальности?
Можно в Атами или в Хаконэ.
Нет, Атами и Хаконэ
это слишком обыденно.
Сегодня суббота, и я должен
сопровождать директора.
Пока.
Директора?
Подрядчик прислал за тобой машину.
Хорошо быть начальником строительства.
Пожалуйста, продвиньтесь внутрь салона.
Продвиньтесь дальше.
Ещё дальше.
Пройдите в середину салона.
Я выхожу на следующей.
Следующая остановка - Касумигасеки.
= ВЕРХОВНАЯ ПРОКУРАТУРА =
ПРОКУРАТУРА ГОРОДА И ОКРУГА ТОКИО
- Доброе утро.
- Доброе.
- Привет.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
Какие красивые. Прямо как ты.
Благодарю.
- Скажи, Миё-тян...
- Что?
Сегодня ты с Алексом пойдёшь в кино?
Он приходил сюда и
предложил покататься на коньках.
На коньках я не мастак.
Ну, посмотрим...
Свидетели Ёсида и...
И Кубота.
Выписать им повестку?
Да, кабинет 313.
Да, он здесь.
Да.
Вас вызывает Начальник
следственного отдела.
- Ну, что? Ты уже решил?
- Что?
По поводу операции.
Нет, пока не стоит. Потом.
Ты не должен причинять
столько беспокойства жене.
Я тоже чувствую себя
немного виноватым.
Простите.
Кстати...
Вот, посмотри.
Говорят, она была молодой
и красивой, эта жена Мунэката-сана.
Да, так писали в газетах.
ПРОКУРОР ОТИАЙ
Это довольно громкое дело.
Что? Да...
Столичное управление хорошо справилось
с задачей, арестовав преступника.
Да.
За это дело отвечает
Хирао-кун из 6-го отдела.
А, это твой знакомый?
Да, мы с юности с ним дружим.
Да?
Он иногда бывает жёстким и упрямым...
... но работает усердно и стабильно.
Преступление было совершено
примерно в 21.40, 17 января 1963 года.
В доме адвоката Харумаса Мунэката,
2-1213 квартал Нака-Мегуро.
Его жена Ясуэ, 37 лет, была убита,
а её ценные вещи украдены.
Вы знаете, были ли у неё
наличные деньги?
Да. Она всегда носила их в сумочке.
И ещё ожерелье из жемчуга?
Да.
А кольцо и часы?
Ну...
Вы помните, какого они цвета и формы?
На шкатулке и других предметах было
обнаружено множество отпечатков пальцев.
Однако, на красном поясном шнурке,
которым она была задушена...
... отпечатки обнаружить не удалось.
Преступник проник через
незапертую входную дверь.
Далее, что касается обстоятельств
ареста преступника...
... патрульный под номером 43 заметил
мужчину, который вёл себя подозрительно.
Подними руки.
Серьги и кольцо.
Кольцо.
Ожерелье.
Улики неопровержимые.
Дело довольно простое.
- Вы считаете?
- Да.
Ладно, начнём.
- Пусть приведут Вакита.
- Хорошо.
Ты Сёкити Вакита?
Дата рождения?
22 ноября 1934 года.
Место рождения?
Префектура Иватэ, район Симохэй,
деревня Коконоэ, Адзатомицу.
Хорошо. Адрес?
Нет постоянного адреса.
Ранее судим.
Кража...
Затем осуждён за ограбление
на 6 лет и 9 месяцев тюрьмы.
Получается, вы с 20 лет живёте в тюрьме.
Между прочим...
Господин Прокурор...
Что?
Я много говорил об этом
полиции, ещё в участке.
Я украл, но убивать - не убивал.
Это не моя работа.
Спасибо за всё.
Спасибо.
Когда вы приехали с Кюсю?
Первым утренним экспрессом Никко.
Никогда не думал, что мне придётся
второй раз хоронить свою жену.
Да уж...
В этом мире царит беззаконие...
Если бы мне попался этот негодяй,
я бы сам задушил его.
Значит, когда ты вышел из подготови-
тельной школы в Асахи-тё было 8.30?
У меня нет часов, но полагаю,
что это было примерно в это время.
Сколько у тебя было с собой денег?
Ну...
... йен 200?
Ты сел на линию Яманотэ через южный выход
и прибыл на станцию Мэгуро около 9 часов?
Примерно в это время.
Я просто бродил там минут 30.
Там было на удивление безлюдно.
Дверь была не заперта?
И женщина была мертва?
Да.
На шее у неё всё ещё был
красный поясной шнурок.
Я был в шоке.
Однако я не мог позвонить в полицию...
Поэтому я взялся за дело.
Значит, когда ты вошёл в комнату,
женщина была уже мертва?
Да, именно так.
Ты лжёшь!
Ты попадаешься уже в 4-й раз.
Что за детские отговорки?
В мире честных людей это может
сработать, но здесь это не пройдёт!
Хамано-сан...
Хамано-сан!
Итак...
Женщина была мертва?
А на шее у неё всё ещё
был красный шнурок?
Она была жива.
Хорошо.
Она была жива?
Да.
Она спала крепко, как мёртвая.
Значит, вчера и позавчера
ты говорил, что она была мертва...
А сегодня, говоришь, что живая.
Да.
Жива или мертва,
вы всё равно мне не верите.
Никакого выхода.
Господин Прокурор...
... что мне сказать,
чтобы вам понравилось?
То, что ты сделал.
Но я так и говорю.
Эй...
Если всё так и было,
не слишком ли это вычурно?
Почему же?
Сколько дней ты уже
сидишь в этом кресле?
Уже пятый день.
Первый и второй день
женщина была мертва.
Со вчерашнего дня ты говоришь,
что она была жива и крепко спала.
Неужели я могу сказать "согласен",
услышав такую мутную историю?
Вакита...
Если она была мертва...
... зачем тебе отвечать за убийство,
которого ты не совершал?
Поэтому я и сказал, что она была жива.
Если она была жива, почему она
не проснулась и ничего не почувствовала?
Была ли женщина мертва,
или мирно спала, пока ты её грабил...
В любом случае, это бессмыслица.
Когда ты вошёл в комнату,
что было с той женщиной?
ПРОКУРОРАМ ПРИХОДИТСЯ НЕЛЕГКО
УБИЙСТВО ГОСПОЖИ МУНЭКАТА
ОСТАЁТСЯ НЕРАСКРЫТЫМ
АРЕСТОВАННЫЙ ПРОДОЛЖАЕТ
ОТРИЦАТЬ УБИЙСТВО
Вакита.
Мне сказали, ты плохо
спал прошлой ночью.
Да.
Вы, Прокурор, мучаете меня день за днём.
Кстати...
... тебе назначили адвоката.
Государственный защитник?
Нет...
Это муж убитой тобой женщины.
Что?
Он известный в Японии адвокат,
противник смертной казни.
Бывают же чудаки в этом мире.
Ну, займёмся...
Когда ты прибыл на станцию
Мэгуро, было около 9 вечера.
Ты купил сигареты в табачной лавке
и пошёл от торговых лавок в жилой район.
Ты бродил 30 минут в поисках людей,
которых можно было бы ограбить.
Когда ты оказался у дома
было 9.30 или 9.40.
Расскажи мне поподробнее,
что было дальше.
Значит, входная дверь не была заперта?
Господин Прокурор...
... сколько раз можно
спрашивать одно и то же?
Сколько угодно, лишь бы я согласился.
Мне сегодня очень плохо.
Вчера я получил письмо
от матери из деревни.
Она написала мне что-то странное.
Скорее скажите мне всё, как есть.
Я готов ответить за своё преступление.
Даже моя мама уверенна,
что это сделал я.
Господин Прокурор...
Приговорят ли меня
за убийство к смертной казни...
... или я получу только 10 лет за кражу...
Для меня это всё равно.
Я не смогу протянуть 10 лет
с таким здоровьем...
Думаю, я и пяти лет не проживу.
Я думал об этом, прочитав письмо матери...
... и впервые за долгое
время не смог заснуть.
Господин Прокурор...
... вам этого не понять.
Место, где я родился, находится в глуши.
Среди гор и полей
стоит всего три дома.
Все дома похожи на коровий хлев.
За домом лес.
Там могилы отца и старшего брата.
И тишина.
Будто они хотят,
но не могут ответить.
Туда часто прилетали птицы.
В детстве я ловил их
под моросящим дождём.
Я тоже хочу поскорее залезть в эту могилу
и расправить руки и ноги.
Я подпишу, что хотите.
Но я не могу больше терпеть,
как вы мучаете меня день за днём.
С меня довольно.
Господин Прокурор...
Сейчас я расскажу вам всю правду.
Мне наплевать, кто убил
эту красивую женщину.
Так или иначе, я признаюсь.
Как мы уже сообщали, сегодня
днём 28-летний Сёкити Вакита...
... был допрошен прокурором, ведущим
расследование, и признался в убийстве.
Далее метеорологический прогноз...
Я очень рада. Ужасно, что до сих пор
не могли найти виновного.
Правда, ведь?
Ты чего?
Я прекрасно понимаю,
что ты чувствуешь.
Госпожа была для тебя членом семьи.
Хотя довольно молодая и красивая.
Она была тебе как мать, правда?
И всё кончилось так ужасно.
Но нет смысла так погружаться
в то, что уже случилось.
Виновный сам признался
и был изобличён.
Значит, дело закрыто?
Эй, подойди сюда.
Вы так торопитесь?
Очень много дел на работе.
Или где-то ещё...
Прокурор, какой вы проказник.
Эй, это оскорбление при исполнении.
Однако знаешь...
Расколоть этого Вакита
было очень легко.
Нет, это было не так просто.
Сначала всё застопорилось,
а теперь груз свалился с плеч.
Нет, всё-таки...
Эй, скажи, кто ты...
Рада видеть вас снова.
Какие люди...
- Привет-привет.
- Благодарю.
Я немного задержался вчера вечером.
Простите, что пришёл в поздний час.
Ну, садитесь.
Итак?
Ну, я слышал, что Вакита признался.
Да, действительно. А что?
Я официально предъявлю ему
обвинение в ограблении и убийстве.
Процедура будет завершена
в течение 2-3 дней.
А виновность Вакита
не вызывает сомнений?
Сомнений?
Нет, мы доведём это дело до конца.
На самом деле,
я хотел бы спросить вас.
На чём Мунэката-сан собирается
обосновывать защиту?
Тут, безусловно, смертная казнь.
Я ваш защитник, моя фамилия Мунэката.
Это мой помощник Хамано-кун.
Но я отказываюсь.
Я не давал согласия на защиту.
Видите ли, последние 40 лет
я борюсь за отмену смертной казни.
Во-первых, я считаю, что убийство
человека бесчеловечно и неприемлемо.
Во-вторых, суд вершат люди.
Часто суд принимает неверное решение.
Иногда мы узнаём об этом только
после того, как казнь свершилась.
Следовательно, государство может
по ошибке совершить убийство.
Понятно.
Получается, что вы полностью прощаете
меня за убийство вашей жены?
Разве не это вы сказали?
Честно говоря, я до сих пор
испытываю к тебе ненависть.
И всё же, Вакита-кун, мне нужно искренне,
от всего сердца, простить тебя.
Иначе получится,
что я 40 лет лгал людям.
Понятно.
Значит, это не из жалости ко мне...
... а ради того, чтобы разыграть
спектакль перед всеми.
Ладно, тогда вперёд.
В данном случае неоспоримо, что вы
проникли в чужой дом и совершили кражу.
Имеются неопровержимые
вещественные доказательства.
Однако нет неопровержимых
вещественных доказательств убийства.
Улики лишь косвенные,
и это важный момент.
Не факт то, что вы
сами кого-то убили.
Мы сделаем всё возможное, чтобы
максимально снизить тяжесть преступления.
Поэтому, пожалуйста,
скажите нам всю правду...
... и ничего от нас не скрывайте.
Вы действительно совершили убийство?
Или этого не было...
... но вы поддались на уловки и угрозы
со стороны полиции или прокурора?
Или были какие-то другие обстоятельства,
которые вынудили вас признаться?
Никаких обстоятельств нет.
Значит, это вы совершили убийство?
Так и есть.
И вы исключаете любую ошибку?
Хватит.
Вы говорите со мной, как Прокурор.
Это ты её убил?
Ты убийца? Ты убийца?
Если вот так повторять,
даже если я его не убивал...
... я всё равно почувствую
себя убийцей. Ведь так?
Вакита-кун, значит,
Прокурор так с тобой говорил?
Это я убил.
Поэтому я и признался.
Мне это уже всё равно.
Я это сделал. Так и есть.
Я это сделал.
Это я! Я это сделал! Я это сделал!
Теперь можешь спокойно
идти к врачу, Отиай.
Я на вас рассчитываю.
Если следователь проделал такую работу,
то прокурору на суде будет легко.
Просто в данном случае
дело абсолютно ясное.
Да, но умение излагать мысли так
точно - это своего рода мастерство.
В начале карьеры
ты тоже часто ошибался.
Практика - это путь к совершенству.
Уже есть 10 лет стажа.
Достаточно для большой пенсии.
10 лет стажа?
Приступаем к рассмотрению дела Сёкити
Вакита по обвинению в грабеже и убийстве.
Обвиняемый, Вакита Сёкити.
Встаньте.
В тот же день, между 21.30 и 21.40,
он проник в дом Харумаса Мунэката...
... по адресу Нака-Мэгуро 2-й квартал,
1213, Токио, с целью кражи.
Зашёл в спальню Хозяйки в поисках денег.
Когда хозяйка дома Ясуэ
37 лет обвинила его в краже...
... он сразу же задумал убить её...
... и задушил жертву с помощью найденного
тут же красного поясного шнура.
В комнате он украл следующие вещи...
... швейцарские часы Омега
стоимостью 60 000 йен...
... жемчужное ожерелье
стоимостью 150 000 йен...
... кольцо с сапфиром ценой в 50 000 йен,
жемчужное кольцо стоимостью 20 000 йен...
... бриллиантовые серьги ценой в
70 000 йен и 48 000 йен наличными из сумки.
Что соответствует статье 240
Уголовного кодекса.
Прежде всего, особенностью этого
дела является бессмысленное убийство.
Он убил человека просто
за то, что тот увидел его лицо.
Он отнимает драгоценную человеческую
жизнь так же легко, как давят насекомое.
Несмотря на тяжкое преступление, подсудимый
не проявляет никаких угрызений совести.
Безусловно, у обвиняемого
Вакита имеется 4 судимости.
Прокурор утверждает, такой человек...
... может без колебаний совершить
подобное преступление.
Однако если условия
для назначения смертной казни...
... устанавливается только
на основании судимости...
... это поднимает серьёзные
гуманитарные вопросы.
Даже у преступников есть свои права.
Хватит. Это жестоко.
Это настоящее безумие.
Ты как будто стал
совершенно другим человеком.
То, что случилось, ужасно.
Но ты не единственный, кого коснулась
эта трагедия. Есть ещё Мунэката-сан.
Мунэката-сану намного хуже, чем тебе.
Ведь так?
Из-за того, что ты его защищаешь...
... другие люди ни на минуту не могут
забыть все эти отвратительные вещи.
Ладно бы это был другой преступник...
... но сколько бы усилий ты и
Мунэката-сан ни приложили...
... Вакита уже никак не спасти.
Вед так?
Неужели, приложив свои умения,
ты мог бы помочь Вакита?
Есть ли у тебя что-то,
что может облегчить его судьбу?
Я не хочу, чтобы ты
вмешивалась в мою работу.
Ладно, поступай, как считаешь нужным.
Что? Ты уходишь?
Кишка тонка у этого адвоката!
Эй, ещё по одной! Выпьем ещё!
Прочь с дороги!
Эй, Строитель!
Хамано-кун!
Скажи, Хамано-кун, ты знаком с
помощником Министра строительства?
Ну, идём!
Нет, я иду домой. Я ухожу.
Уступать врагу - это трусость!
Добро пожаловать.
Заходите!
Вон он, помощник Министра.
Что ты такое говоришь?
Что будете пить?
Надо экономить. Мне Сантори Оулд.
- А вам?
- То же самое, только разбавить водой.
А для Миямото-куна бренди.
Да, редкая встреча.
Это большой человек, Строитель.
А вы кто?
Это секрет.
- Он страшный человек.
- Эй, прекрати.
Каждый раз, когда я получаю
от вас подарки, я вспоминаю его.
Он настоящий злодей.
Он тоже в строительном бизнесе?
- Он ещё круче.
- Да?
Прокурор из Токийской
окружной прокуратуры!
Я Миямото из фирмы Миямото-гуми.
Приятно познакомиться.
Президент, запомните
его хорошенько.
В нашем мире люди с такими обычными лицами
страшнее, чем люди со страшными лицами.
- Буквально на днях...
- Хватит, прекрати!
Об этом писали в газетах,
убийство красавицы-жены адвоката.
Да-да.
Он работал над этим делом
и довёл его до смертной казни.
Это правда?
А что?
Ведь он работает над этим
делом с Мунэката-саном?
Да?
Да, это Хамано-кун из Ассоциации
адвокатов Дзёнан.
Ах, вот оно что?
Одно и то же преступление?
Кстати, простите за этот вопрос,
а вы, Хамано-сан, ещё не женаты?
Если так, будьте с ним поосторожнее,
он вас в два счёта сосватает.
Да, Хамано-кун отличный кандидат.
Я уже 50 пар сосватал.
Я нашёл ему дочь
владельца крупного завода.
Как хорошо, что всё прошло гладко.
Нет-нет, к сожалению,
как раз в последний момент...
... они стали вести себя странно.
Так что пока он свободен.
Но я буду стараться снова,
пока не добьюсь своего.
Правда?
Почему в этот раз виновный
никак не хотел признаваться?
У вас такой компетентный противник.
Боюсь, вам придётся непросто.
Ну, да...
Что ж, детали дела вполне ясны.
Вопрос только в том,
признается он или нет.
Так оно и есть.
Но, Хамано-кун, на этот раз вы с
Мунэката-саном в невыгодном положении.
Даже по моему дилетантскому мнению,
тут мало возможностей для защиты.
Нет-нет, это не совсем так.
Адвокат должен быть адвокатом, и если
нельзя отрицать факт преступления...
... могут быть другие варианты.
Например, смягчение наказания.
Отиай-сан...
... у вас есть вещественные
доказательства того, что он убил Госпожу?
Ну, это...
Вы сами только что сказали, что
главный вопрос, признается он или нет.
Разве в случае такого
серьезного преступления...
... вещественные доказательства
не важнее простого признания?
Хамано-кун...
... именно это вы обсудите на публичном
слушании, с прокурором Такахара.
Что касается меня,
то я своё дело уже сделал.
Вы сами знаете, почему вы это делаете.
Правда?
Как следователь, я думаю,
вы сделали всё, что могли.
Хамано-кун, хватит тебе уже.
Вы с самого начала утверждали,
что Вакита и есть настоящий убийца.
Действительно...
... есть куча вещественных доказательств
того, что Вакита совершил кражу.
Но когда дело доходит до убийства,
неопровержимых доказательств нет.
Но вы с самого начала были уверены,
что убийство совершил именно Вакита.
Только Вакита... И вы надавили
на него и заставили признаться.
Разве так поступает прокурор,
который стремится установить истину?
А вы, Хамано-кун?
Вы хотите сказать, что убийство
совершил кто-то другой, а не Вакита?
Получается, вы знаете, кто убийца.
Эй!
Давайте оставим это
сложное дело в стороне.
Эй, прекратите!
Давайте выпьем ещё!
Эй! Виски! Принесите виски!
Не знаю, с кем ты там встречался, но почему
бы тебе не подумать о своём здоровье?
У тебя боли и кровотечение,
неужели тебе наплевать?
И с кем же на этот раз?
Какая разница с кем?
Сидишь на месте и ни о чём не
думаешь. Это же человеческая жизнь.
Какой дурак.
Что-то случилось?
Это не твоё дело!
Дай воды.
Нет никаких сомнений...
... и, конечно же, нет необходимости
в дополнительном расследовании.
Именно поэтому я и
обратился к вам, Такахара-сан.
Я просто прошу вас взглянуть
на это дело чуть более объективно.
Объективно?
С кражей, в общем, всё в порядке.
Но как насчёт убийства?
Вывод о том, что это сделал Вакита,
основан не на предубеждении.
Не думаю, что я
исходил только из этого.
Тогда что не так, Отиай?
Ты хочешь сказать, что есть другой
подозреваемый, кроме Вакита?
Нет, я не это хочу сказать.
Однако...
Но почему сейчас?
Всё дело в предварительном расследовании.
Проблема в том, что до сих пор
мы исходили из предположения...
... что убийство совершил Вакита.
Яно-кун, мы уже
отпраздновали победу...
... так что прошу тебя прекратить
распространять ненужные слухи.
Если начать подозревать всех
подряд, этому не будет конца.
Я полностью согласен.
Но меня кое-что беспокоит.
Что ещё на этот раз?
В популярных детективных романах
за Вакита скрывалось бы ещё четверо.
Но у нас их только двое.
Что?
Адвокат Хамано и служанка.
Но это при условии, что Вакита
вообще туда бы не зашёл.
Хамано и служанка...
Что?
Нет-нет.
Если подумать, зачем вообще
Хамано туда заявился?
Тем более посреди ночи.
Он всё время повторял, что нет никаких
вещественных доказательств убийства.
Значит, у него есть какие-то
сведения, о которых никто не знает.
Отиай-сан...
Возможно, он собирается...
... раскрыть эти сведения на
открытом судебном разбирательстве.
Если это произойдёт,
это будет большой проблемой.
Что ж, давай начнём всё сначала...
Но сейчас уже слишком поздно...
И всё же...
Вот.
Что за мрачное выражение лица?
Я размышляю кое о чём.
Не стоит думать впустую,
надо действовать.
Одними только мыслями
ты ничего не добьёшься.
Смотри, у неё есть спонсор,
так что тебе придётся побороться.
Кто он такой?
Это секрет. Но, думаю, ты догадался,
что это муж сестрицы Акэми.
Муж?
Не стоит расстраиваться.
Как ты думаешь, сколько
лет сестрице Акэми? Ей 35.
Спички.
Одного этого старика ей явно не хватит.
Так что ей когда-то придётся
его обманывать. Ты понимаешь?
Наверное, ты права.
Поэтому я и говорю тебе,
что надо действовать.
Мы же не можем брать
показания у адвоката.
Всё было бы иначе, если бы
у нас был ордер на его арест.
Интересно, если бы мы в то время
занесли бы все его слова в протокол...
Что?
Нет, наверное, то же самое.
Но теперь уже невозможно.
Почему невозможно?
Это было не год и не два назад.
Вам легко говорить.
Но ты же помнишь?
В то время...
Да, верно.
Верно, что-то было...
Да, когда я спросил его,
во сколько он ушёл...
Что?
Что-то меня озадачило...
Однако тут арестовали
преступника, поэтому...
Он пытался что-то сказать
и глубоко задумался.
Верно, это что-то значит.
Так что же это было?
Это было сразу после убийства?
Да.
Но тогда я не придал этому значения.
Это всё, что я помню.
Ладно. Давайте проведём
дополнительное расследование.
Что?
Я убеждён, что ты
не ошибся в этом деле.
Однако если есть какие-то моменты,
в которых ты сам не уверен, изучи их.
Благодарю.
Но я не думаю, что дополнительное
расследование выявит другого виновника.
Судебный процесс над Вакита
о краже и убийстве идёт гладко.
Если объявится ещё
один подозреваемый...
... это станет серьёзной проблемой
для полиции и Следственного комитета...
... с точки зрения вознаграждения
за расследование.
Нет, в том, что Вакита убийца,
сомнений нет.
Напротив, я хотел бы, чтобы это
дополнительное расследование...
... прояснило все скользкие
и двусмысленные моменты...
... и укрепило бы мою уверенность
в своей правоте.
Я рассуждал именно так.
Ладно. Давай.
Кстати, ты принял решение?
Какое?
По поводу операции.
В конце концов,
в Токио лучшие больницы.
Похоже, тебе предстоит серьёзный перевод.
Отиай-кун, это только между нами...
... но тебя хотят сделать главой отдела
уголовных расследований в Хиросима.
Есть.
Это довольно серьёзное повышение.
Люди говорят
"Спасай себя, и оставь всё позади"
Желаю тебе удачи.
Есть.
Прежде всего, смерть его жены...
Нет сомнений, что её убили.
Так кто же её убил?
Был ли мотив или причина
для её убийства?
Возможно, кто-то другой затаил на
неё обиду из-за долга или чего-то ещё...
Прежде всего, нам следует
расследовать её прошлое.
Да.
Хирао-кун, в твоих записках говорится,
что она вышла замуж повторно.
Да, она рассталась с предыдущим мужем
и вышла замуж за Мунэката в 1954 году.
Каковы обстоятельства этого брака?
- Что?
- Обстоятельства брака.
Она была дочерью очень
богатого человека из Кофу.
Мунэката принимал активное
участие в судебном процессе её отца.
Дело касалось вопроса о
праве на собственность в Мива.
Так они познакомились.
Понятно.
- Мунэката-сан уже старый человек?
- Ему 63.
Его жене 37, женщина в расцвете лет.
Она уже была замужем.
Не могу себе представить, чтобы у неё
возникли отношения с другим мужчиной.
- А?
- А что?
Действительно...
Если подумать...
Подумать?
Нет, ничего.
Хотя, конечно, возможно.
Ладно, теперь поговорим о Хамано.
У него странное поведение.
Он что-то знает.
Но чтобы выяснить, что ему известно...
... нам нужно изучить его
поведение до и после преступления...
... а также его отношения с
семьёй Мунэката и тому подобное.
Что ж, лучше всего начать
отсюда и потом постепенно...
Скажи...
О чём ты думаешь?
Нет, ни о чём.
Но в последнее время
ты выглядишь немного лучше.
Всё это вопрос времени.
С каким бы несчастьем
мы ни столкнулись...
... если дать себе время, оно
постепенно померкнет и исчезнет.
Хорошо бы, чтобы судебный процесс
закончился как можно скорее.
Что касается Госпожи, я перерыл всё.
Обращался к зеленщику, мяснику, в рисовую
лавку, к парикмахеру и стоматологу...
... к которым она часто
ходила, но ничего не нашёл.
Похоже, она была строгой
в отношениях с мужчинами.
Кстати, а что случилось с браком Хамано?
Президент Миямото говорил,
что всё уже было улажено...
... но расстроилось в последний момент.
Я знаю только, что это была дочь
управляющего Нитто Како в Маруноути.
Разве этого не достаточно?
Но в Нитто Како всего 23 управляющих.
В общей сложности у них целых
12 дочерей брачного возраста.
12 дочерей.
Хоть 12, хоть 20, придётся
связаться с каждой из них.
Я бы предпочёл, чтобы этим занялась
не столичная полиция, а прокуратура.
У меня куча работы, и начальник
отдела не в восторге от всего этого.
Ладно, если столичная полиция не против,
мы заберем это дело в прокуратуру.
Простите за вопрос, Ёсикава-сан...
... кажется, ваша помолвка
расстроилась осенью прошлого года?
У вас была помолвка с Хамано?
Нет.
Вот как? Благодарю.
Я только хотел узнать, почему ваша помолвка
с Хамано-саном внезапно расстроилась.
Я понимаю, что вам
не хочется об этом говорить.
Обещаю, что у вас с этим
не будет никаких проблем.
Дело уже прошлое.
Как я уже говорил, нам нужна
лишь небольшая справка.
Не хотелось бы заставлять вас ехать в
Полицейское управление из-за такой ерунды.
Я получила письмо.
Письмо? От Хамано-сана?
Нет, от совсем незнакомого человека.
"Мне было невыносимо думать, что вы
собираетесь замуж за Итиро Хамано..."
"... поэтому я пишу вам"
"Я не знаю, какой публичный образ пред-
ставил вам Хамано-сан и его посредник..."
"... но мне известно прошлое Хамано-сана"
"У него была женщина
со студенческих времён..."
"... и эти отношения
продолжаются до сих пор"
"Поэтому, думаю, эту ситуацию
будет непросто разрешить"
"Меня мучила мысль о том, что вы
собираетесь замуж за такого человека"
"Поэтому мне пришлось
написать вам, чтобы всё сообщить"
"Используйте эту информацию
по своему усмотрению"
"В силу различных обстоятельств
я не хочу раскрывать своё имя"
Имя полностью вымышленное.
Но мы установили адрес.
Письмо отправлено из Нихонбаси.
Кто-то захотел расстроить брак Хамано.
Зачем ему это?
Было бы хорошо, если бы это письмо
написала госпожа Мунэката.
Конечно, нет.
Было бы хорошо,
если бы нам удалось доказать.
Возможно, у нас получится.
Что?
Вот, что у нас есть.
Что это?
Это написала госпожа Мунэката.
Это рукопись, которую она
отправила в "Женский еженедельник"
Это продолжение чего-то,
написанного чуть больше года назад.
Своего рода путеводитель
по достопримечательностям.
"Мой родной город"
Я надеялся, что мы сможем
проанализировать почерк.
Хотя может и не получиться.
Яно-кун, Хирао-кун отлично поработал.
Полностью согласен.
Иероглифы «брак» написаны
очень необычным образом.
Штрих и направление пера
совершенно одинаковы.
Это один и тот же человек?
Без всяких сомнений.
Вот тебе и чёрт из табакерки.
Однако этого чёрта нам недостаточно...
Ну, конечно.
Мне это и в голову не приходило.
Но теперь мы попали в самую точку.
Всем спасибо.
Наверняка, она так же пыталась
подействовать на барышню Мурамацу.
Господин Прокурор...
... события развиваются в совершенно
неожиданном направлении.
Но, думаю, сейчас мы
достигли особой стадии.
Ситуация стала поистине деликатной.
С такими вещами нужно
быть очень осторожным.
Если позже выяснится, что он не виновен,
прокуратуре грозит грандиозный скандал.
Я это прекрасно понимаю...
Если вести расследование дальше...
Не думаю, что это возможно...
... но если он окажется настоящим
виновником, что тогда будет?
Я не говорю о трудностях прокуратуры...
... но между нами двоими говоря...
... это станет проблемой лично для тебя.
В этом случае вся твоя
жизнь будет разрушена.
Да.
Сколько раз ты допрашивал
Вакита по поводу убийства?
Да, 8 раз.
Тон газет и других СМИ,
вероятно, будет примерно таким.
"Не имея никаких вещественных
доказательств против Вакита..."
"... прокурор принудил его к признанию"
"Невиновного человека мучили
и истязали, пока он не признался"
Шеф, я всё ещё думаю, что это Вакита.
Заключительное заседание 14-го
числа, это меньше чем через неделю.
Мы не можем откладывать.
Скорее свяжись с прокурором,
участвующим в процессе...
... и разработайте общий
план дальнейших действий.
Нет, это огромная работа.
Знаете, сколько рёканов и
отелей только в Сэндагая?
А ещё есть Сибуя, Синдзюку и
Оцубо, нам с этим не справиться.
Что?
Да... Да... Давайте попробуем.
А как насчёт Юки Мурамацу?
Нет-нет, это можно сделать позже.
Нам нужно выяснить, что
было между Госпожой и Хамано.
Да, я на тебя надеюсь.
При таком раскладе потребуется
довольно много времени.
Такахара-сан, подождите ещё немного...
Но последнее заседание послезавтра.
Может, можно что-то сделать?
Нет, я уже откладывал один раз по
твоей просьбе, так что нас торопят.
Половина сотрудников со мною согласны.
Слушай, Отиай, вдруг всё это дополнительное
расследование окажется напрасным?
Что ж, надеюсь, так и будет.
Извините за вопрос, но, возможно...
... вы, Мурамацу-сан, получали
письмо подобного содержания.
Ничего подобного не было?
Нет, ничего подобного.
- Правда?
- Да.
Но кто бы это мог быть?
Это ужасно. Я в шоке.
Позвольте спросить ещё раз:
вы не получали ничего подобного?
Да, не получала.
Я ещё чем-нибудь могу помочь?
Нет, извините.
Я уже просил вас в начале, пожалуйста,
никому об этом не рассказывайте...
- Но я не могу.
- Как это?
Я думаю, это просто клевета,
но если это правда...
... это же станет
препятствием к нашему браку?
Нет, это беспочвенное обвинение.
Я могу представить, кто его написал.
Сочувствую Хамано-куну и
постараюсь наказать виновника.
Господин Прокурор, вы мне обещаете?
Да, конечно.
Если это так, я никому не скажу.
Иначе нам обоим будет неловко.
Ну, я пойду...
Ещё раз простите.
Учитывая представленные доказательства,
жестокость преступника...
... историю прежних судимостей и степень
негативного воздействие на общество...
... а также три названных пункта
Национальных руководящих принципов...
... обвиняемый, Сёкити Вакита,
должен быть приговорён к смертной казни.
... должен быть приговорён
к смертной казни.
Спасибо, что пришли.
Мы можем посидеть
в каком-нибудь тихом месте?
Вы не посоветуете какое-то место?
Я тут ничего не знаю.
Извините, я сейчас уберусь.
Нет, оставьте всё как есть.
У нас небольшая деловая встреча
только мы вдвоем на час или два.
Вам что-то принести выпить?
Я закажу после того,
как мы закончим.
Хорошо, как вам угодно.
Ели вам что-нибудь понадобится,
пожалуйста, нажмите на звонок.
Итак, дело Вакита дошло до вердикта.
Верно.
Как я уже говорил по телефону, у
меня есть своё мнение по этому делу.
Я хотел бы изложить его вам и
услышать ваше мнение, Хамано-сан.
Вы не против?
Пожалуйста.
Хамано-сан, вы знаете рёкан
"Фудзия" на улице Камидори в Сибуя?
С февраля прошлого года вы бывали в
этой гостинице два-три раза в месяц, верно?
Покойная Госпожа Мунэката
тоже ходила туда с вами.
Есть показания горничной
рёкана "Фудзия"
А ещё есть "Токиваса", что
недалеко от станции Сэндагая, верно?
Три-четыре года назад вас
видели там вместе неоднократно...
... но с прошлого года
вы там не появлялись.
Есть показания горничной
рёкана "Токиваса"
Учитывая всё сказанное, очевидно,
что между вами и госпожой Мунэката...
... уже несколько лет существуют
физические отношения.
Пожалуйста, подтвердите этот факт.
Отиай-сан...
Что?
Мы не в прокуратуре.
Да. Это не прокуратура и не полиция.
Это просто наш частный разговор.
Но вам не кажется, что содержание заходит
слишком далеко для частного разговора?
Да. Я могу запросить ордер на арест и
допросить вас в своём кабинете. Так лучше?
Значит, я могу продолжить.
Прошлой осенью вы готовились к браку
с женщиной по имени Фусако Оои.
Но помолвка была расторгнута
в одностороннем порядке...
... из-за письма, которое
написала госпожа Мунэката.
Письмо госпожи Мунэката,
датированное тем временем у нас имеется.
Не только Фусако Оои, но и несколько
лет назад аналогичный случай произошёл...
... между вами и Ёсико Кондо, с которой
вы встречались со студенческих времён.
Это также не вызывает сомнений.
Далее я подробно расскажу о ваших
действиях в день преступления, 17 января.
Вы покинули свою квартиру около 8 утра.
С 10.00 вы присутствовали на четвёртом
слушании вашего дела...
... в зале суда № 7 Токийского окружного
суда, которое закончилось в 11.30.
Итак, что вы делали между 11.30 и 20.20
в тот вечер, когда пришли в дом Мунэката?
Не могли бы вы вспомнить?
Это было около трёх месяцев назад.
Однако в тот день произошло страшное
событие - убийство госпожи Мунэката.
Случилось много всего важного, поэтому,
думаю, вам не составит труда вспомнить.
Если вы затрудняетесь,
я скажу за вас.
Тем днём, точнее, вечером,
вы встречались с Юки Мурамацу
Привет!
Прости. У нас была встреча после
второго заседания, и она затянулась.
Что случилось?
Вот, прочти.
Кто этот человек?
Уверена, что всё,
что там написано, неправда.
Скажи, почему ты молчишь?
Сейчас Мурамацу-сан всё отрицает.
Однако думаю, если её вызовут в
прокуратуру и посадят за мой стол...
... всё станет ясно.
Я прав?
Что вы сделали после того, как Юки-сан
показал вам письмо от Госпожи...
... испытывая сильное
разочарование и гнев?
В любом случае, вы прибыли
в дом Мунэката в 20.20.
Служанка ушла примерно
через 10 минут, то есть в 20.30.
Итак, вы остались с госпожой
Мунэката в доме одни.
Что произошло в доме Мунэката?
У нас есть доказательства всему тому,
что я до сих пор сказал, Хамано-сан.
Но что касается того, что произошло дальше,
честно говоря, ничего определённого нет.
И какое бы расследование мы ни проводили,
скорее всего, ничего не прояснится.
Тем не менее, я предполагаю,
что произошло следующее.
Когда служанка ушла,
вы яростно напали на Госпожу.
Она запротестовала.
Естественно, между вами
вспыхнул жестокая перепалка.
В разгар ссоры вы потеряли
самообладание и в порыве ярости...
... обмотали шею госпожи
красным поясом и убили её.
Затем, примерно в 21.10,
вы покинули дом Мунэката.
Вот и всё.
Если я неправ, пожалуйста
выскажите ваше мнение.
Одного слова будет достаточно.
Это не соответствует действительности?
Или на самом деле всё так и было?
Что скажете, Хамано-сан?
Что касается моих отношений с
Госпожой, были разные обстоятельства...
Я совершил ошибку.
Но я не убивал.
Вот как...
Хорошо.
Это всё, что я хотел спросить.
Я удовлетворён.
Я тоже считаю, что убийца - Вакита.
Я так и думал.
Простите за эти вопросы.
Однако, Хамано-сан...
... просто для уверенности, я
хотел бы спросить вас ещё об одном.
В данном случае вы совершили действия,
вызвавшие подозрения у меня и Хирао-куна.
Нет, это уже бесспорно.
Но на самом деле,
не только Хирао-кун и я...
... вас подозревал ещё один человек.
Это Юки Мурамацу.
Когда я встречался с Мурамацу-сан...
... я честно показал ей письмо,
которое Госпожа отправила Фусако Оои.
Однако Мурамацу-сан не выглядела
особенно удивлённой. Я был поражён.
Там были описаны ужасные вещи о человеке,
за которого она собирается замуж.
Конечно, она должна была удивиться.
Это не выглядело бы странно.
Но тот факт, что она не проявила
никаких значительных эмоций...
... доказывал, она уже видела
письмо с таким же содержанием.
То есть она была готова
и знала об этом заранее.
Вероятно, Мурамацу-сан считала, что
автором этого письма была госпожа Мунэката.
Уверен, что сразу после инцидента
она сделала такое предположение.
Хамано-сан, постарайтесь вспомнить...
Что вам сказала Мурамацу-сан
после произошедшего?
Нет, мне не нужны точные её слова.
Ведь даже, если человек
считает вас невиновным...
... он должен спросить,
чтобы убедиться.
Если же он подозревал вас...
... а потом оказалось,
что другой виновник найден...
... хочется ничего не скрывать
и во всем признаться.
Разве не этого
следовало от неё ожидать?
Нет, она красивая и умная.
Слишком умная.
Да, в любом случае, я, Хирао-кун,
Мурамацу-сан...
... три человека подозревали вас,
каждый по своим причинам.
Так почему же вы действовали так,
чтобы вызвать подозрения у этих троих?
Вероятно, это просто сожаление
и чувство вины...
... за неприглядные отношения с Госпожой.
Только это?
Или были другие причины?
Если да, то какие?
Я хочу, чтобы вы объяснили один момент.
Как правило, Хамано-сан...
... неважно, какие у вас были
отношения с Госпожой...
... если этот человек умер,
возникает облегчение.
Если предположить...
... что вы убили Госпожу,
и тут нашёлся другой виновник...
... большинство людей попытались бы
сделать вид, что ничего об этом не знают...
Но почему-то вы так не смогли.
Это не просто вопрос жалости или вины.
Я думаю, это скорее
вопрос человеческой совести.
Ваша совесть заставила вас это сделать.
Пожалуйста, ещё раз поклянитесь
своей совестью. Повторите это ещё раз.
Вы попали в сложную ситуацию из-за
неприглядных отношений с Госпожой.
И в итоге совершили поступки,
которые вызвали подозрения.
Но что касается убийства, вы к
этому абсолютно не причастны.
Больше я не буду спрашивать.
Одного слова будет достаточно.
Хамано-сан, каким бы ни был мотив...
... я никогда бы не подумал,
что вы способны кого-то убить.
Нет, я не могу в это поверить.
Но, Хамано-сан, если я ошибаюсь...
... даже если он законченный негодяй...
Мы не можем по ошибке
накинуть верёвку на шею Вакита!
Отиай-сан, это я...
Это не Вакита...
Я это сделал, я это сделал.
Сейчас невозможно ничего сказать.
Суть в том, как справиться
с последствиями.
Я возьму на себя ответственность...
... за критику и негативную реакцию
в адрес Национальной полиции.
Но что касается тебя лично, тебе
самому придётся об этом подумать.
Добиваться истины сложно.
ПОВОРОТ В ДЕЛЕ ОБ УБИЙСТВЕ
ГОСПОЖИ МУНЭКАТА
УДИВИТЕЛЬНО, НО ВИНОВНИКОМ
ОКАЗАЛСЯ ЛЮБИМЫЙ УЧЕНИК
ПРИНИМАЮТСЯ УСИЛИЯ
ДЛЯ УСТАНОВЛЕНИЯ ИСТИНЫ
ДЕЛО ПРОКУРОРА ОТИАЙ
"ЧЕРНАЯ СТЕНА" РАЗРУШЕНА
ЖУРНАЛИСТ СОИТИ ОЯ
Честно говоря, я восхищаюсь
позицией прокурора.
Это потому, что Столичная прокуратура...
... приняв решение о том, что
является чёрным, а что белым...
... склонна придерживаться
своей позиции, несмотря ни на что.
Однако проблема в том, что важнее...
... не репутация Национального
полицейского агентства...
... а сила ума, способного постичь
истину и стремиться к ней.
В этом отношении, я думаю, что позиция
прокурора Отиай и принятые им меры...
... действительно достойны восхищения.
НЕ ВХОДИТЬ!
Тебе же ещё со школы
нравились странные вещи.
Бычий хвост?
Если я попрошу Кикутани, он принесёт.
Эй, тебе нужно что-нибудь поесть.
КТО ТАКОЙ ПРОКУРОР ОТИАЙ?
СЕМЬЯ, КОТОРАЯ
ВОСПИТАЛА СОВЕСТЬ ВЕКА
ПОЗИЦИЯ ПРОКУРОРА ОТИАЙ
Я был в шоке, когда открыл газеты.
Это как сундук с сокровищами.
Я ожидал потерю репутации
и ужасную реакцию...
... а это оказался лучший
пи-ар-ход для прокуратуры.
Как изменился мир...
Теперь нужно не бояться совершить
ошибку, а стремиться к истине.
Мои мысли, уже устарели
и я сам стал старомодным.
Вовсе нет.
Кстати, шеф, я действительно
получил приглашение от Канто ТВ.
Я им сначала отказал,
но они настояли на том...
... чтобы сделать субботнюю программу
"Навестим этого человека"
Вот как?
Таков был мотив.
Поэтому вы провели
дополнительное расследование?
Прежде всего мы опирались
на время смерти женщины...
... то есть время совершения преступления.
Понятно.
Настоящий виновник говорит, что не
выдержал мук совести и решил признаться.
Я думаю, Хамано поступил достойно.
Он мог просто сделать вид,
что не имеет к этому отношения..
Верно.
Вакита сказал, что оговорил
себя в результате отчаяния.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе...
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Всем привет.
Очень красиво.
Я смотрела вас
позавчера по телевизору.
Да?
Вы были так уверены в себе и
в то же время так дружелюбны.
Я под впечатлением.
Разве вы не чувствовали
себя немного звездой?
Ну, немножко.
На телевидении всем наносят
макияж, поэтому там все красивые.
- Правда?
- Странно, да?
Нет-нет, это хорошо.
Войдите.
Срочное письмо.
Хоккайдо, район Момбэцу,
Такигами, от Исикава Коити.
Я его не знаю.
Исикава...
"Уважаемый господин!"
"Хочу выразить вам
глубочайшее уважение..."
"... за ваши непрестанные
усилия в борьбе за правду"
"Я снова видел вас
сегодня по телевизору..."
Все смотрят телевизор. Это пугает.
Нельзя сделать никакой ошибки.
"Увидев вас по телевизору, я ещё
больше зауважал ваш труд и старания"
"Кстати, в далёком прошлом
я и Мунэката-сэнсэй..."
Это вы господин Коити Исикава?
Я Отиай из прокуратуры.
Вы проделали такой путь...
Да, благодарю.
Итак, судя по вашему письму,
вы и Мунэката-сан...
Да, мне немного неловко это говорить...
... но 4-5 лет назад мой брат был
замешан в деле о мошенничестве.
И он очень помог мне в
судебном разбирательстве.
С тех пор я взял за привычку
навещать его...
... и привозить подарок или
что-то ещё в знак благодарности.
Да. Продолжайте...
15 января я был в Токио, но в командировке
и у меня было много других дел...
... поэтому я не смог его навестить.
Поэтому я решил хотя бы
позвонить ему перед отъездом.
Вы звонили из рёкана?
Да.
И как называется рёкан?
Это был рёкан «Ямасироя»
Первый звонок был в 9 часов, верно?
- Да.
- Прошу прощения.
- Вы точно помните время?
- Да.
Эй, вызов из номера 10.
Хорошо.
И линия была занята?
Да. Я звонил каждую минуту-другую,
но всегда было занято.
Это показалось мне странным, и я
подумал, что у них сломался телефон.
Я позвонил на телефонную станцию.
Во сколько вы звонили
на телефонную станцию?
Ну, это...
В тот момент клиент сказал, что у него
осталось всего 20 минут до поезда.
Да.
Значит, было около 21.30.
И что сказали на телефонной станции?
"Мы разберёмся, пожалуйста,
немного подождите"
Не прошло и двух-трёх минут, и
мне сообщили, что трубка была снята.
Абонента попросили
повесить трубку.
Трубка была снята?
Да.
Получается, кто-то повесил трубку.
И вы тогда снова позвонили?
Да, я позвонил.
Но на этот раз вместо сигнала
«занято» я услышал длинные гудки...
... но никто не ответил.
Если трубка снята, мы посылаем сигнал.
Телефон начинает гудеть.
Абонент отвечает, и мы
сообщаем ему о проблеме.
Значит, в случае с номером 4611
кто-то ответил, когда вы послали сигнал?
Да, ответили.
И что это был за голос?
Это была женщина.
Женщина?
Эта женщина что-нибудь сказала?
Да, только одно слово.
Что она сказала?
"Спасибо"
Между 21.26 и 21.28 на ваш сигнал
ответила женщина и сказала "спасибо".
Значит, это была госпожа Мунэката?
- Это то самое место?
- Да.
Понятно. И во сколько
вы встретили Хамано-сана?
Примерно в 21.10.
Почему вы так точно помните время?
Потому что в 21.15 был матч за звание
чемпиона Востока в полулёгком весе...
... и я поспешил в магазин, чтобы
посмотреть матч по телевизору.
Я припарковал мотоцикл на складе,
и когда я вошел в магазин...
... я понял, что успел, потому что
по телевизору шли ещё новости.
Нет, совершенно невозможно, чтобы тот,
кто был совсем мёртв, вернулся к жизни.
Однако обычные люди часто
принимают обморок за смерть.
На первый взгляд кажется,
что человек мёртв.
Это состояние может
длится 20 или 30 минут?
Ну, оно может продолжаться
и 30, и 40 минут.
Значит, госпожа Мунэката
до 21.27 или 21.28 была в обмороке.
Значит, до этого момента
она была ещё жива.
Потом её тело нашли примерно в 22.05
и сразу же позвонили в полицию.
В это время Хамано уже
вернулся в свою квартиру...
Я понял, понял...
Конечно, поэтому я не мог понять,
зачем этот адвокат на себя наговаривает.
Нет, теперь я понял.
Но этот адвокат круглый дурак.
Я же сказал, что это сделал я.
Почему он не мог промолчать,
и стал признаваться?
Нет, это всё означает...
Вакита...
Всё верно. Кроме меня,
никто не мог этого сделать.
Если бы я что-нибудь сказал про телефон-
ный звонок, меня бы просто высмеяли.
Мерзавец.
Понимаете?
Только в той комнате горел свет.
Я открыл дверь.
У меня в голове помутилось.
Я набросился на неё как сумасшедший.
Но знаете...
... меня так испугал этот телефонный
звонок, что я сразу набросился на неё.
Это была какая-то детская реакция.
Господин Прокурор...
... я сначала не понял, о каком
"спасибо" вы мне говорили.
Я вошёл, когда женщина
уже повесила трубку.
Я в жизни много чего жестокого сделал.
Но убил я впервые.
МАЙНИТИ НЬЮС СООБЩАЕТ...
ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС...
... ПО ДЕЛУ ОБ УБИЙСТВЕ ГОСПОЖИ
МУНЭКАТА ПРИНЯЛ НОВЫЙ ОБОРОТ
ТЕПЕРЬ НАСТОЯЩИМ
ВИНОВНИКОМ ПРИЗНАН ВАКИТА
ВИНОВНИКОМ СНОВА ЯВЛЯЕТСЯ ВАКИТА
= ПРЕСТУПЛЕНИЕ В ДОМЕ МУНЭКАТА =
ЧТО ДАЛЬШЕ?
СЛЕДСТВИЕ ВИТАЕТ В ВОЗДУХЕ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЛЕЖИТ
НА ПРОКУРОРЕ-СЛЕДОВАТЕЛЕ
МИНИСТР ЮСТИЦИИ
В ТРУДНОМ ПОЛОЖЕНИИ
ПРОКУРОР ОТИАЙ ВЫЗВАН НА КОВЁР...
Болит?
Здесь?
Всё обернулось к лучшему.
Тебя отстранили от
должности, пока ты в больнице.
Если бы нас не отправили в Кусиро, эти
мучения продолжались бы день за днём.
Чего ты так переживаешь?
Ты просто проводил следствие,
и новые факты появились один за другим.
В этом нет твоей вины.
И не стоит переживать
из-за отъезда из столицы.
Никто и не ждал, что ты станешь
в будущем Генеральным прокурором.
О чём ты говоришь?
Дорогой...
Хамано-сан.
Прошу вас.
Проходите.
Госпожа, тут вот...
Большое спасибо.
Дорогой, я тут поставлю.
Я пойду?
Пожалуйста.
Мне нужно пойти отжать яблочный сок.
Госпожа, я вас не беспокою?
Вовсе нет, пожалуйста.
Ну, садись...
Когда тебя отпустили?
13-го числа.
Позавчера?
Что собираешься делать дальше?
Да...
Собираюсь вернуться в родной город.
Вам больно?
Как дела у Мунэката-сана?
Я слышал, он вернулся домой из
больницы и постепенно поправляется.
Я хотел спросить...
Вас теперь отправляют в Кусиро?
[восток Хоккайдо]
Да.
Уехать так далеко -
это довольно смелый шаг.
А что с Юки Мурамацу?
Ты видел её с тех пор?
Нет.
Я слышал, что она уехала во Францию.
Во Францию?
Да.
Она красивая и умная барышня.
Когда она улетала из Ханэда...
... она наверняка подумала.
В Японии есть два глупых человека.
Отиай-сан.
Совершенно верно.
Ты и я, мы оба дураки.
И всё же...
... лучше быть дураком.
Безмозглым идиотом...
Отиай-сан...
Берегите себя.
И ты будь здоров.
АДВОКАТ ХАМАНО ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ
 

////////////////////////////