В 809 году н.э., Карл Первый, также именуемый
Карлом Великим,
король франков и император Запада,
решил отправить особого посла халифу Багдада
Харун ар-Рашиду...
После нескольких недель пути,
посол прибыл в Эль-Искандарию,
что на севере Антиохии,
и направился в пустыню...
- Она мертва?
- Едва жива. Приведи господина Гийома.
Думаю, Господь ей сейчас намного нужнее, чем врач.
- Кто вы?
- Рено де Вилькруа,
французский рыцарь, следующий в Багдад.
- А кто ты?
- Лейла. Я...
Не пытайся говорить. Мы поможем тебе.
Пустое. Я обречена.
Но вы должны спасти ее.
- Шехерезаду
- Кого?
Принцессу Искандарии.
Шахерезаду.
Она отправилась в Багдад, к халифу.
- Харуну ар-Рашиду?
- Да.
Разбойники атаковали наш лагерь и
забрали Шехерезаду с собой.
Вы должны ее спасти. Должны.
- Но почему...
- Вы обязаны.
Они направились к горе.
Туда, на запад.
Догоните их!
Клянитесь. Поклянитесь,
что вы спасете ее.
Клянитесь. Я умираю, клянитесь же!
Я клянусь.
- Что ты будешь делать?
- То, в чём поклялся.
Мы здесь, чтобы просить Харуна ар-Рашида
о проходе Христианских караванов к Гробу Господнему.
И как это связано с твоей охотой на бедуинов?
Я не на кого не охочусь, Дидье.
Я сделаю то, что обещал.
Даже если придется действовать одному.
За мной последует только тот,
кто сам того пожелает.
- Вперед!
- В атаку!
Нас атакуют! Кто-то нас предал.
Ахмед! Тащи Шехерезаду в укрытие, скорее!
Дидье! Они ее увозят!
Брось ты это. Рено.
Смотри.
Они укрылись в тех руинах.
Мы потеряем половину наших людей, если нападем.
Мы должны продолжить наш путь в Багдад, Рено.
Думаю, для послов мы и так
слишком много сражались.
А если бы я просто попросил тебя пару часов подождать?
- Зачем?
- Это мое дело.
- Они атакуют?
- Нет, но прибыл их предводитель.
- Он хочет с тобой поговорить.
- А остальные?
Они у подножья горы, готовы к сражению.
- Пусть он приходит.
- Слушаюсь.
- Кто ты и что тебе нужно?
- Я Рено де Вилькруа,
рыцарь франков на службе у
Императора Карла,
и мне нужна Шахерезада.
Чтобы ударить плетью, нужно держать ее в руках.
У меня есть Шехерезада,
а у тебя нет ничего.
У меня твой скот, твои вещи и
бурдюки с водой.
Я не буду нападать. Я разобью лагерь у подножья горы и
буду ждать.
И что от тебя останется через 10 дней?
А что останется от Шахерезады?
Разве тебе выгодна ее смерть?
А тебе разве выгодна твоя?
Твоя мудрость равна твоей храбрости, а
твой язык так же остр, как и твой меч.
Давай по-дружески: если я отдам тебе Шехерезаду,
что ты дашь мне?
- То, что забрал у тебя.
- Да простит Аллах твое кощунство!
50 грязных овец и пара бурдюков с водой
за наипрекраснейшую жемчужину Востока?
Неужели ты не слышал о ней?
Неужели не знаешь, что она 1001 ночь очаровывала
короля Шахрияра
только лишь своей красотой
и чарами своего голоса?
- Да ты с ума сошел.
- У тебя больше ничего нет.
Ради Бога, выслушай меня.
Я самый честный мародер
во всей пустыне.
И ты хочешь разорить меня?
Дай мне что-нибудь еще.
- Горсть золотых монет.
- Нет! Я дарю тебе твою жизнь!
Твое сердце тверже камня!
Но сначала посмотри-ка ты сам. Пойдем.
Взгляни на нее и скажи,
кто из нас двоих настоящий вор.
Ты что, никогда не видел ее раньше?
Это все объясняет.
Видишь этого молодого господина?
Он хочет выкупить тебя,
Но если бы я назвал тебе цену, что он
предлагает, ты бы плюнула ему в лицо.
Возможно, тебе просто надо ее
получше рассмотреть. Подожди-ка.
50 овец...
Тебе не стыдно предлагать так мало?
- И это все?
- У меня больше нет.
А как же твое кольцо?
Все равно это ничтожная плата.
- Ах да, ты же еще
не видел ее лица. - Нет!
Или ты предпочитаешь сам? Как пожелаешь.
У тебя правда больше ничего нет?
- У меня есть вот это. Не желаешь?
- Бог свидетель, я просто пошутил.
Забирай ее, она твоя.
Я лучше наполню твои ночи радостью,
чем твои дни сожалением.
Да пребудет с тобой Аллах.
- Ты ищешь свою звезду?
- Да, пока ждала тебя.
- Ты знала, что я приду?
- Я всегда знала, что ты придешь.
Давай, расскажи мне, какая я
неблагодарная и несправедливая.
- Ты же хочешь.
- Нет, не хочу.
Сейчас я просто хочу молча любоваться тобой.
Ночь тебе к лицу.
- Почему ты убегаешь от меня, Шехерезада?
- Я боюсь.
- Меня?
- Нас.
Боюсь того, что произошло между
нами у моих похитителей.
Я никогда не встречала тебя раньше, и вдруг
кроме тебя я не видела больше никого.
- Все исчезло.
- Я тоже видел только тебя.
Это тебя пугает?
Просто одним только взглядом мы сказали друг
другу то, в чем большинство мужчин и женщин
сознаются через несколько дней.
- И это тебя не пугает?
- А что страшного в любви?
- Особенно, если у любви твоя улыбка.
- А что потом, Рено?
В любви нет никаких "потом", Шехерезада.
Есть только сейчас.
Мгновенья быстротечны, а Багдад и
Харун ар-Рашид никуда не денутся.
Все это будет завтра.
А завтра, значит никогда.
Тогда прояви мужество,это будет даже проще,
Отпусти меня. Дай мне десятерых людей
и я сама пойду в Багдад.
Ни в коем случае.
Ты забываешь, что по праву
ты принадлежишь мне?
Я сражался за тебя, не говоря уже
о моем кольце и 50 овцах.
Я принадлежала тебе задолго до этого.
Потому что так было суждено,
и уж точно не из-за кольца.
Хочешь ты этого или нет, но наши судьбы
в руках Господа.
- Ты веришь хоть во что-нибудь?
- Я верю в реальность.
В тебя, в твою красоту, в волшебный шанс
нашей случайной встречи.
Так ты думаешь, что это
случай свел нас вместе?
Конечно.
Давно ли ты носишь этот шарф?
С тех пор, как вы прибыли в
Искандарию, не так ли?
- Откуда ты узнала?
- Он мой.
Его унесло ветром, пока я
мотрела, как вы проезжали по улице.
И мне пришлось оказаться в самом
сердце пустыни, чтобы снова его найти.
Чтобы найти тебя.
И что это, Рено, случай?
На все воля случая. Жизнь и смерть.
Счастье и страдания.
Так почему бы твоему шАрфу случайно
не оказаться на моем плече?
Оставь меня.
Пойдем. Приближается шторм, а
нас ждет мой ужин.
О,моя нежная любовь,
я оставил тебя во Франции,
и кто знает, увижу ли вновь?
Я только что вернулась с берега Тигра.
Я видела лодки, плывущие к нам
вверх по реке.
Мне страшно, Рено.
Что ты решил?
Если ты не хочешь отдавать меня,
мы должны немедленно бежать.
Дни и ночи я провел в раздумьях.
Сама мысль о том, что я потеряю тебя,
разбивает мне сердце, но...
Но именно это ты и выбираешь.
У меня нет выбора, Шехерезада.
Другие варианты невозможны.
Нет, Рено. Сделать другой
выбор просто сложнее.
Скоро ты узнаешь, что действительно значит
"невозможно".
Это твоя жизнь без меня и моя
без тебя. Прощай.
Послушай меня. Мы всего лишь
обычные мужчина и женщина.
Я не верю, что любовь может преодолеть
страдания и время.
Такую любовь придумали поэты
и барды.
Даже если бы мы сбежали вместе,
Скоро мы бы осознали совершенную глупость,
из влюбленных превратились в сообщников,
и каждый день мы бы проклинали
друг друга.
Но я люблю тебя.
И ты любишь меня.
А как долго мы бы любили друг
друга, Шехерезада?
Мы бы смертельно обидели двух
могущественных властителей мира,
Карла Великого и Харуна ар-Рашида.
Даже если бы наша любовь прошла
проверку временем,
думаешь, она бы выдержала их гнев?
Мы обо всем забудем. Время лечит.
Нет! Не отдавай меня, Рено.
Не отправляй меня в Багдад.
Да пребудет с вами мир, мой господин.
Приветствую вас от имени моего
хозяина, Харуна ар-Рашида,
калифа Багдада.
Я Бармак, его Главный Визирь.
Да пребудет с вами мир.
Приветствую и тебя, Шехерезада.
Прости меня, что так скоро забираю
тебя от твоих новых друзей,
но мне приказано сегодня же
вечером доставить тебя во дворец.
Ты готова?
Может, тебе есть с кем попрощаться?
- Нет.
- Тогда лодки ждут нас.
Вот и настал тот час...
Еще ведь не поздно, Рено.
Не усложняй, нам и так тяжело.
Однажды ты поймешь, что я был прав.
Не трожьте.
Сейчас нас с тобой связывает только
этот канат. Руби его сам.
Раз тебе не хватило смелости
быть со мной счастливым,
хотя бы имей мужество достойно
отпустить меня.
Господин Рено де Вилькруа,
посол императора Карла Великого,
милостиво просит Вас об аудиенции.
Пусть войдет.
Нет, встань, Рено де Вилькруа,
друзья не преклоняют передо мной колен.
Добро пожаловать во дворец.
И я рад приветствовать не только
посланника императора Запада,
но, прежде всего,
воина, который спас Принцессу
Шехерезаду от разбойников в пустыне.
Я поступил так, как велел мне долг,
и я был не один.
Я благодарю тебя за то, что ты
обратил свой взор на такую мелочь,
твое мужество и щедрость
служат примером по всему миру.
Принцесса путешествовала под моей защитой.
Защищая ее, ты защитил славу моего имени.
Я этого не забуду.
Вот дружественное послание от
императора Карла Великого,
с настойчивой просьбой во имя
всего Христианского Мира.
Будь уверен, я скоро его изучу,
и обещаю проявить благосклонность,
которую ты только мог пожелать.
Но сейчас у меня есть другие
обязательства.
Три наипрекраснейшие принцессы Востока
ожидают моего решения,ибо та, кого я
выберу, будет править моим сердцем,
а, значит, немного и Империей.
Останьтесь с нами сегодня.
Я надеюсь, что вы и ваши друзья
окажете мне честь и почтите эту церемонию
своим присутствием.
Ширин, принцесса Басры.
Джамиля, принцесса Каира.
Шехерезада, принцесса Искандарии.
Ты прекрасна, как ночь, Ширин,
и ты сияешь, как жемчужина в ожерелье.
Господин, женская красота не вечна.
Только ее душа делает ее достойной любви.
Благодарю тебя, Джамиля, за то, что
ты проделала такой долгий путь.
Только Египетская Богиня может сравниться с
принцессами моей Империи.
Господин, я не смею ни с кем себя сравнивать.
Ваша милость служит мне лучшим украшением.
Шехерезада, я ухмылялся, когда слышал,
как поэты возносят
тебе хвалу со всех уголков Империи.
Я был неправ.
Почему ты так долго пряталась от меня?
Неужели не гордишься такой красотой?
Нет, господин. Женщина недолго остается прекрасной,
гораздо дольше она живет без своей красоты.
Красота без любви - как пустое зеркало.
Да простит меня Аллах,
но я перед вами, как садовник перед
цветами равной красоты,
а выбрать можно только одну.
Помоги мне, Аль Факи.
Господин, я давно уже не молод, чтобы
ответить, которая из них наиболее желанна,
но я достаточно стар, чтобы определить,
которая мудрее.
- Хватит простого вопроса.
- Хорошо.
Джамиля, водяная змея с двумя хвостами
спасла целый народ,
когда несла ребенка на своей спине.
Что это?
Для египтянки твои вопросы слишком просты.
Это Нил.
У него два устья
и он спас иудейский народ,
когда нес колыбель с Моисеем.
Правильный ответ.
Ширин: Какое дерево постоянно растет в гармонии
с черными и белыми листьями поочередно?
Это год. Дни белы,
ночи черны.
Тоже правильный ответ.
Теперь твоя очередь, Шехерезада.
Если ты уколешь свой палец, срывая розу,
пожалеешь ли ты, что Аллах дал ей шипы?
Нет, я поблагодарю его за то,
что на колючем кусте могут цвести розы.
Господин, я погорячился.
Все из них в равной степени мудры.
Я больше ничем не могу вам помочь.
Может быть, второе испытание
поможет мне сделать выбор.
Хвала Аллаху, за то, что он сделал
вас одинаково прекрасными.
Но внешность обманчива.
А вот эту вещь обмануть нельзя.
Это эталон идеальной красоты.
Вы пройдете сквозь него,
одна за другой.
Любая, кто заденет хоть один колокольчик,
будет считаться проигравшей.
Ты первая, Ширин.
Твоя очередь, Джамиля.
Теперь ты, Шехерезада.
Значит, нам следует приступить
к следующему испытанию.
Вы равны по уму и красоте.
А сейчас узнаем, равны ли вы
в своей храбрости.
Наполните кубки.
Это Вавилонское вино. Каждая из вас
выберет кубок,
а затем вы одновременно должны
испить из него.
Но знайте, что в одном из них
содержится яд.
Хозяин! Это больше не игра,
это же пытка!
- Я умоляю вас...
- Молчи, Аль Факи.
Раз ни ты, ни я не смогли сделать выбор,
Аллах сделает его за нас.
Я все сказал.
Если вы считаете, что любовь Харуна
ар-Рашида не стоит вашей жизни,
вы можете отказаться от испытания.
Даже если все трое откажутся,
я буду вам безмерно благодарен за то,
что вы уже зашли так далеко в
своем желании угодить мне.
Эти люди приговорены к смертной казни.
Двух выживших пощадят.
Пейте.
А сейчас скажите же мне, согласны ли вы
или откажетесь от испытания.
Я отказываюсь.
Подумай. Может, однажды ты пожалеешь, что
твоя храбрость подвела тебя в достижении цели.
Может быть, Аллах бы избрал тебя.
Я предпочту догадываться, чем
узнать наверняка такой ценой.
Да пребудет с тобой мир,
Харун ар-Рашид.
А что ты?
Твое решение?
Я согласна.
И я согласна.
Выбирай, Ширин.
пусть Шехерезада выберет первой!
Ширин, твоя очередь.
Я не могу. Не могу.
не могла бы ты?
Нет!
Как ты догадалась, что ни в одном кубке
не было яда?
Тебя называют Харун Справедливый.
Как ты можешь служить примером для мира,
если позволишь невинной женщине умереть
ради забавы?
Можешь приказать своему слуге подняться.
Он отлично сыграл свою роль.
Вставай, Ахмед.
Я выбираю тебя, Шехерезада.
Да будет вечно благословлен Аллах, за то, что
свел наши пути.
Хвала Аллаху!
Хвала Харун ар-Рашиду!
Хвала Хилифу!
Он наверняка пьет в каком-нибудь
притоне поблизости. Давай еще поищем.
Уже три дня он ведет себя так, будо голову
потерял. Он меня пугает.
Если играешь с огнем, в конце-концов
обязательно обожжешься.
Якума! Якума!
А вот и я, мои белые барашки! Терпение,
терпение!
А сейчас, жители Багдада,
откройте пошире свои глаза.
Якума покажет вам то, что может
видеть только Аллах.
Брачную ночь нашего обожаемого Халифа
и прекраснейшей Шехерезады,
принцессы Искандерии.
Смотрите, смотрите! Вот они!
Лицом к лицу,
в спальне с золотыми колоннами.
Они остались одни, и сгорают
от пламени любви.
Халиф подходит к ней, и губы Принцессы
послушно открываются навстречу его губам.
Смотрите, смотрите! Но красивая девушка -
как фрукт апельсинового дерева,
прежде, чем укусить, нужно аккуратно
очистить.
Смотрите: и вот на ней нет ничего,
кроме ее красоты,
словно розовый куст, прикрытый
только своими розами.
И ее груди, как две белые голубки,
так и норовят взлететь.
Давайте же восхитимся умением нашего
халифа ...
Нет... мой господин... что вы делаете?
Остановитесь, мой господин!
Да остановитесь же!
Ты с ума сошел?
Что ты наделал?
Время идет, а ты ничего не предпринимаешь!
Ситуация изменилась.
Мы должны все обдумать.
Греки в Византии не хотят ждать,
и они заплатили тебе достаточно денег
за быстрые решения.
Не кричи так громко! Тебе они заплатили
так же, как и мне,
и палачу халифа будет все равно,
чью голову сечь - твою или мою.
Ты поклялся, что Шехерезада не
доедет до Багдада.
без нее я бы быстро
расправилась с Джамилей.
И в постели халифа была бы я.
А остальное было бы просто.
Сейчас весь наш план под угрозой,
и это твоя вина.
Моя ли вина в том, что ты оказалась
достаточно глупой,
чтобы попасться на трюк с
отравленным кубком?
- Откуда мне было знать?
- Ну Шехерезада как-то догадалась.
Шехерезада... Потерпи:
Я найду способ, как с ней разделаться.
Хочешь, поделюсь одним?
Рассказывай.
Сначала, ты попросишь халифа принять тебя.
А когда встретишься с ним...
Да пребудет с тобой мир, Ширин.
Ты хотела встретиться со мной?
Тебе что-то нужно?
Хочу поблагодарить за все милости,
дарованные мне, мой господин.
и попрощаться - мне пора возвращаться в Басру.
Почему ты уезжаешь так скоро?
Ты здесь не счастлива?
Нет, господин, как я могу
быть счастливой,
ведь... я так близко к вам,
и в то же время так далеко.
Простите меня, я не умею лгать.
В твоем возрасте подобные раны
быстро заживают.
Подожди, и появится другой.
нет. Я знаю только одного человека,
который
со временем смог бы найти путь
к моему сердцу после вас.
Но он, как и вы, больше не
свободен, чтобы любить меня.
- Так что я должна уехать.
- Кто этот человек, Ширин?
Я и так рассказала слишком много.
Отпустите меня.
Нет, объяснись. Мужчина, которого ты
любишь, влюблен в другую, так?
и ты боишься мне рассказать? Почему?
Назови мне имя мужчины и женщины!
Я хочу знать.
Господин, пожалуйста.
Не заставляйте меня к их
страданиям добавлять еще и ваш гнев.
Мой гнев, говоришь?
Любовь только одного человека может меня
ранить, и ты знаешь, о ком я.
Говори! Кто посмел поднять глаза
на Шехерезаду?
Что произошло между ними?
Я ждал тебя.
Мое внезапное приглашение наверняка
удивило тебя,
но сегодня я непременно хотел
тебя видеть.
Сегодня твой вечер, ты
ведь собираешься уезжать.
А я хочу, чтобы у тебя остались
счастливые воспоминания о Багдаде.
Прости меня, господин,
но как я могу уехать, если миссия,
с которой я прибыл ко двору,
еще не окончена?
Будь уверен, она окончена.
Вот мой ответ на просьбу твоего Императора.
Я поступлю так, как он хочет.
Могила вашего Бога теперь находится
под моей защитой.
Все христиане мира могут
свободно ее посещать.
Ты сможешь отбыть завтра с миром в сердце.
- Завтра? Но...
- Не беспокойся.
Я понимаю твое желание скорее
вернуться домой,на свою землю:
Я не виню тебя за столь скорый отъезд.
Я благодарю тебя.
Пожалуйста, позволь мне отбыть немедленно.
Не разочаровывай меня.
Я же сказал, что сегодня твой вечер!
Садись и смотри.
И никогда более ты не увидишь
то, что я покажу тебе сейчас.
Шехерезада, к моей глубочайшей
радости и радости моих друзей,
ты согласилась станцевать для нас сегодня.
Надеюсь, ты не против, что я пригласил
сера Рено де Вилькруа, который
покидает нас завтра.
Ты Харун ар-Рашид,
и я твоя слуга.
нет, ты моя жена,
которую я выбрал перед Богом.
Сними свою вуаль, Шехерезада.
Я хочу, чтобы все видели
чудесное лицо моего счастья.
Танцуй, Шехерезада.
Я благодарю тебя, Харун ар-Рашид.
Но ты ошибался:
Я всегда смогу увидеть то,
что видел сейчас.
Я могу идти?
- Я могу с вами поговорить?
- Кто вы?
Меня зовут Эльмира,
я одна из фрейлин принцессы.
- Это она послала вас?
- Да не кричите же вы.
Вы бы хотели с ней встретиться
последний раз перед отъездом? Наедине?
О чем вы? Это невозможно!
Следуйте за мной, и вы ее увидите.
Ты куда собрался? Мы же
отплываем через 2 часа.
- Я успею вернуться.
- Осторожнее, Рено.
Да отвяжись ты.
Я искала тебя.
Где ты была на этот раз?
Я служила вам, госпожа, как и всегда.
Я встречалась с молодым франком-рыцарем.
С тем, который так бледнеет,
когда смотрит, как вы танцуете.
О чем ты?
Кого ты имеешь ввиду?
Того, чье имя вы шепчете во
сне каждую ночь.
Простите за то, что я узнала ваш секрет,
но вы же сами хотели, чтобы я спала рядом.
Теперь ты можешь меня уничтожить.
Моя судьба в твоих руках.
Он тут, в гареме, и хочет вас увидеть!
Ты с ума сошла?
Ты смерти нашей хочешь?
Конечно же нет. Сегодня торговцам
разрешено посетить женщин, чтобы
те могли купить драгоценности и ткани.
Госпожа, лучшего дня и придумать нельзя.
- Почему ты это делаешь?
- Просто так.
Из желания услужить вам.
Ну, и я надеюсь время от времени
находить ожерелье или кольцо,
которое вы оброните.
Он вот-вот будет здесь.
Идемте, и не забудьте, вы Селим, сын
Мамуда, хозяин каравана.
Идемте: госпожа
желает видеть вас.
- Госпожа, все устроено. Он сейчас с ней.
- Замечательно.
- Госпожа.
- Да.
- Вы же обещали мне...
- Ах да, действительно.
Подойди
И забери свою плату.
Нет, оставь меня, Рено.
Прийти сюда было безумием!
А я еще безумнее тебя, раз
согласилась на эту встречу. Уходи.
Без тебя не уйду.
Нет, рено, это больше невозможно,
я же предупреждала тебя.
Но я не знал, что люблю тебя.
Я даже и подумать не мог, что
такая любовь бывает.
Ты понял это, только потеряв меня?
Без тебя я словно в аду, Шехерезада.
Не оставляй меня сгорать.
Мы оба в аду, ведь я принадлежу Халифу.
Я дала клятву.
В чем ты клялась?
Что погубишь меня?
Я привез тебя в этот дворец,
я и увезу тебя отсюда.
Харун не позволит. Мы после
этого и трех дней не проживем.
Если я с тобой, я готов встретить
свой последний восход.
Нет, Рено, нет.
Так это правда.
Мессур: брось ее в камеру в башне Забвения.
Она выйдет оттуда только на свою казнь.
Никто не заставлял тебя быть со мной.
Ты пришла ко мне добровольно.
И предала меня!
Как же это подло, Шехерезада.
Я не предавала тебя.
Я бы никогда не посмела предать.
- Клянусь в этом перед Богом.
- Ты так боишься смерти?
Мессур! Делай, что велено!
А что делать с мужчиной?
Мне избавиться от него?
Поди прочь.
Послушайте меня,
Она невиновна.
Это все моя вина. Я сам
ворвался к ней в покои.
- Я...
- Ты лжешь.
- Она любит тебя.
- Нет, не любит.
Я только увидел ее с тобой
рядом, и сразу это понял.
Хотя бы имей мужество это признать.
Будь я на твоем месте, я бы искал
самую высокую гору в Багдаде,
чтобы крикнуть об этом на весь мир.
Тогда позвольте мне разделить ее судьбу.
Ваша тюрьма наверняка вместит двоих невиновных.
Зачем мне казнить тебя?
Ты ее любишь - этого достаточно.
Ее цепи будут твоими цепями,
ее тюрьма станет твоей тюрьмой.
И ее смерть будет твоей смертью,
Мне незачем казнить тебя.
Ты свободен.
Пойдем, его здесь нет.
Куда может пойти мужчина, если его
возлюбленная в опасности, а он
не может быть с ней?
Ты ничего такого не читал?
Шехерезаду держат там,
и если ее приговорят к смерти,
то поднимется красный флаг.
Рено где-то на этой площади.
Давай еще поищем.
Как хочешь.
- Рено.
- Оставьте меня.
Перестань смотреть на эту
проклятую башню!
Я не могу. Я там, вместе с ней.
Я умру вместе с ней.
Шехерезада,
Принцесса Искандерии,
ты предала свои клятвы,
своего господина и своего бога.
Ты приговариваешься к смерти от руки палача
после того, как получишь 20
ударов плетью.
Однако, если кто-то в этой толпе
желает принять удары плетью за тебя,
пусть выйдет и назовет себя.
- Законом это не запрещено.
- Я!
- Я готов.
- Я знаю.
Я услышал твой голос еще до того,
как ты вызвался.
Нет! Этого не нужно.
Бесполезно. Все кончено.
Стойте!
Харун ар-Рашид, халиф всех халифов
и предводитель истинно верующих,
самое ничтожное из твоих созданий
просит о том, чтобы ты выслушал его.
Я Молуд, король нищих
всего Багдада.
- Я слушаю. Чего ты хочешь?
- Мне нужна Шехерезада.
Ты был ее солнцем, но она
отвернулась от тебя.
Ты протянул к ней свои руки,
а она плюнула тебе в лицо.
Смерть, которую ты избрал для
нее, слишком легка.
Отдай нам эту шлюху, и мы
устроим ей такие ночки, которых она заслуживает.
Вы можете это сделать.
Законом не запрещено.
- Я отдаю ее вам.
- Нет! Нет!
Ты допустишь это, Дидье?
Предупреждаю тебя, я - нет.
- И я этого не потерплю.
- Отлично. Тибо, присмотри за Рено.
Стой, Молуд!
Назад!
- Отпусти эту женщину.
- Осторожнее,
Халиф отдал ее мне.
И никто ее у меня не отнимет.
- Даже сам халиф.
- Отпусти ее.
Мы подошли к пустыне, как ты и хотел.
Ты не передумал, Рено?
Возьмите Шехерезаду в страну франков,
и я последую за вами.
Ты же знаешь, что это невозможно.
Это бы означало бунт против халифа.
- Пойдем с нами.
- Нет.
Тебя ищут.
На что ты надеешься?
А я разве говорил, что мы на
что-то надеемся?
Да хранит вас бог.
Прощай, Рено.
Прощай.
Рено, возьми мой меч.Тебе он сейчас нужнее.
Этот колодец полон,
а до следующего идти 2 дня.
Даже вода в пустыне принадлежит Халифу.
Мы заночуем сдесь и дадим
лошадям отдохнуть.
А завтра мы снова пойдем на север.
Только верь.
Рено!
Почему ои не забрали обеих лошадей?
Почему они сразу не перерезали
нам горло?
Тогда бы все скорее закончилось.
Слишком быстро, Рено.
Мертвые не страдают.
Нам нельзя здесь оставаться.
Пойдем.
А зачем нам бежать?
Черные всадники Харуна повсюду.
Мне не нужно их видеть, чтобы знать.
Мы умрем, любовь моя.
- Стрела черного всадника.
- Трусы!
Рено, у тебя лихорадка, ты горишь.
Мы должны остановиться.
У тебя больше нет сил мне улыбнуться.
Я смогу идти.
Нам просто нужно дойти до источников.
Но туда идти еще 2 или 3 часа!
- Хотя бы сядь на коня.
- Он больше не может меня нести.
Затвра, когда мы найдем воду, я обещаю...
Рено!
Я не могу, я так больше не могу.
Все кончено, Шехерезада.
Нет, Рено. Я дойду до города
и принесу тебе воду.
В чем? У нас ведь больше ничего нет.
Я окуну свою вуаль в источник
и приложу к твоим губам:
и ты сможешь встать и пройти еще немного,
чтобы глотнуть воды самому.
Я оставлю его тебе.
Будь в его тени.
Да пребудет с тобой мир,
Шехерезада.
Ты. Значит, твои всадники ждали тебя,
чтобы чем схватить нас.
Чтож, забирай.
Много тебе не достанется.
Прекрасная победа для
великого халифа всех халифов.
Сколько тебе нужно людей,
чтобы схватить нас?
Тысяча? Две? Десять тысяч?
Чего ты ждешь? Зови их!
Никто из них не причинит вам вреда.
Ты добровольно вернешься в Багдад,
Шехерезада.
- Никогда!
- Нет, ты вернешься.
Вы оба вернетесь.
Ты вернешься, Шехерезада.
Рено, Рено,Это я.
Это же я! Нет!
Харун ар-Рашид! Где ты?
Где ты? Где же ты?
Она теперь моя. Она моя!
Рено.
Любовь моя, любовь моя.
Вот деревня, Рено.
Ты спасен.
Этот человек болен.
Кто-нибудь может вылечить его?
Этот человек умирает.
Вы должны его спасти.
Неужели вы не понимаете!
Он же умирает, говорю вам!
Вы не имеете право.
А как же закон пустыни?
Вам нужно золото? Вот,
я отдам вам все, что есть. Все.
Куда нам пойти, чтобы он выжил?
В Багдад...
Багдад.
Я знал, что ты придешь.
Я так долго ждал этого момента.
Ждал, когда ты наконец-то
появишься передо мной,
Побежденная, опдавленная.
И вот ты здесь.
Я знао обо всем,
что вы пережили вместе.
Один подле другого,
друг для друга.
Но вы били вместе,
а я был один, Шехерезада.
Давай, защищай себя!
Защищай его.
Не я один ожидал тебя.
Палач тоже ждал.
Давай, говори. Солги мне.
Я дал тебе время придумать хоть что-то.
Поклянись мне, что невиновна.
Я люблю тебя.
Каждая секунда моей жизни, каждый
удар моего сердца для тебя.
Чего же ты ждешь, солги мне!
Я ведь мог бы поверить. Давай.
Но нет, ты же Шехерезада,
ты никогда не умоляешь!
Ты не боишься.
Кто дал тебе такую силу, Шехерезада?
Он. Мы столько пережили вместе,
что все испарилось. Даже страх.
Ты знаешь, что можно познать, испытав отчаяние,
Харун ар-Рашид?
Покой.
Убьешь ты нас или нет, уже не важно.
Мы уже тысячу раз умирали.
Убей Рено - и я умру.
Спаси его - и ты спасешь меня.
Выбор за тобой.
Так вот что ты мне предлагаешь?
Твою жизнь в обмен на его.
Ты будешь жить, говоришь?
Но для кого - для него?
Он уйдет, я останусь.
Чтобы снова его увидеть,
тебе лишь нужно закрыть глаза.
- Я буду жива. И я буду с тобой.
- Но без любви.
Ты просишь любви от своих наложниц?
Бог мне судья... Я мог убить
вас обоих одним ударом...
но я не посмею.
Еще раз отдашь меня Молуду, и
все повторится.
Замолчи. Молуд требовал тебя потому,
что я ему это приказал.
Он должен был отвезти тебя в безопасное место,
где я бы мог встретить тебя
неузнанным для других,
и где у меня бы было право
побыть трусом.
А сейчас мне придется быть
трусом при свете дня.
Забери этого мужчину и позаботься о нем,
словно это я сам.
Я хочу, чтобы он выжил.
Он должен умереть, Бармак.
Сначала к нему нужно подобраться.
Аль факи и его прислужники
охраняют его, как сокровище.
Тогда нам нужно отдать приказ начать бунт.
Это наш последний шанс, Бармак.
Ты можешь рассчитывать только на
наемников, ожидающих в Багдаде.
Когда мы захватим Багдад и халифа,
мы захватим всю империю.
Сколько тебе потребуется времени,
чтобы собрать этих людей?
- Десять дней.
- Это больше, чем нам нужно.
Используй их, чтобы распустить слух,
что, прощая эту шлюху,
халиф лишил себя права на власть.
Самые суровые революции
свершались во имя добродетели.
Шахерезада, он больше вне
опасности. Он спасен.
- Халиф сдержал слово.
- И я сдержу свое.
- Когда он сможет уйти?
- Завтра.
Тогда он уйдет завтра.
Прикажите, чтобы его спутников предупредили,
и спасибо тебе за то, что ты
сделал, Аль Факи.
- Я этого не забуду.
- Да и как тебе забыть?
Вылечив его, я распахнул
для тебя врата ада.
Ты сделала самый ужасный выбор,
Шехерезада.
Он будет жить. Неважно,
какой ценой.
Любовь моя... любовь моя...
- Шехерезада.
- Мы спасены.
Нам больше ничто не угрожает.
Мы будем жить.
Будь это так, ты бы не плакала.
Мы во дворце халифа.
- Кто принес меня сюда?
- Я.
Кто вылечил меня? Кто спас меня?
Почему? Почему?
Ты виделасть с Харуном, и купила
мою жизнь ценой своей, я прав?
Что ты пообещала, Шехерезада?
Ты действительно хочешь знать?
Что с нами будет? Как же нам
жить друг без друга?
Замолчи, замолчи, я не могу это слушать.
Прощай, Рено.
- Ты уезжаешь завтра.
- Нет! Шехерезада!
Ты опоздал, Адбулла.
Длинный путь обычно самый безопасный.
- Ну?
- У меня все готово.
Наемники ждут моей команды:
они пойдут ко дворцу, когда
ты им скажешь.
- На каких условиях?
- Все, о чем и говорили:
100 золотых каждому наемнику,
1000 каждому офицеру,
и возможность грабить город.
- Хорошо.
- А у тебя?
Тоже все готово.
Ты уверен, что они последуют
за командующим?
Еще как. Они всегда слушаются, если
есть что разрушать.
Она подаст сигнал из дворца.
- Какой сигнал?
- Стрела в небо.
Не волнуйся - ты ее увидишь.
Весь Багдад увидит.
Кроме халифа.
Да пребудет с тобой мир.
Миру больше никогда не быть в наших
сердцах, Шехерезада.
Не заставляй себя улыбаться мне.
Простите меня, вы и так были
слишком щедры и терпеливы.
Слишком труслив, как говорят в Багдаде.
Со временем Багдад все забудет.
А ты?
Ты забудешь?
Нет. Даже если бы Бог даровал
тебе вечность,
для меня в ней не нашлось
бы ни секунды.
Я это знаю. Но все равно счастлив.
Ты здесь.
Ты здесь, и не уйдешь.
Смерть халифу!
Смерть!
Господин, город взбунтовался!
Отряды наемников идут ко дворцу.
Они уже прошли первые ворота.
Кто командует ими?
Кто посмел?
Бармак. И с ним все бедняки
из нищих районов.
Они кричат на улицах, что
ты опозорил себя,
и имя этому позору Шехерезада.
Отдайте меня им, раз они этого хотят.
- Никогда.
- Это было бы бесполезно.
Ты - всего лишь предлог.
Бармак хочет смерти халифа.
Господин, вы должны бежать!
Вы должны покинуть Багдад.
Скорее! Лошадей!
- А сейчас ты отдашь мне мои
драгоценности. - Нет.
- Немедленно отдай их мне!
- Пусти меня или я тебя убью.
- Скорее, торопитесь, халиф сбежал.
- Ах ты подлец, что ты сказал?
Мы опоздали.
Никого уже не было.
- Кто сбежал? - Десяток людей,
мой господин, халиф и его жена.
- Они двинулись дорогой на Кербела.
- Скорее, в путь!
Вон они.
Это обман. Переправа слева! За мной!
Взять его живым.
- Ты! - Теперь ничто не помешает халифу
добраться до Кербела.
Это начало твоего конца, Бармак.
Ты заплатишь мне за это, да так,
что Багдад будет затыкать уши,
только бы не слышшать твоих криков.
Клянусь ты заплатишь.
Они схватили ее, господин.
Все кончено.
В путь! Пусть ее смерть
будет не напрасной.
Господин, мне доложили о толпе
разбойников и наемников,
отправившейся из Багдада.
Ими командует Бармак.
- Сколько их?
- Около двух тысяч.
А нас пять сотен.
Тебе нечего бояться.
Этим утром мы нашли тебя лежащей
на берегу, рядом с трупом твоей лошади.
- Мы принесли тебя домой и позаботились о тебе.
- Вы знаете, кто я?
Да, ты Шехерезада, проклятая жена халифа.
И все равно меня спасли?
Мы никогда никого не обижали,
и уже староваты, чтоыб начинать.
Я знаю, что французские рыцари
разбили лагерь в этой местности.
Я просто обязана найти их!
Они были совсем рядом, но ушли вчера.
С помощью Аллаха, они уже далеко
отсюда, у ворот пустыни.
Можете одолжить мне коня?
Рено! Рено!
Аллах, не оставляй меня.
Песчаная буря.
Нужно укрыться.
Она стихает. Снова видно солнце.
Шехерезада!
- Я знала, что найду тебя.
- Теперь я тебя не отдам.
Нет, Рено, я пришла не чтобы уйти с тобой.
Я пришла за тобой.
Я пришла забрать вас всех.
Где халиф, Мосур?
Его схватили?
Нет, он смог сбежать.
Там. На горе.
Торопись, Шехерезада.
Я сделал, что смог.
Контратака!
Вперед!
Сегодня вечером мы отужинаем
во дворце халифа.
Все кончено.
Очень вовремя. Наши люди истощены.
Смотрите!
Уже в третий раз вы оба
предстаете предо мной.
И ничто не смогло вас разлучить.
Ни страдания, ни ярость, ни смерть.
Вы связаны вместе, как свет с солнцем,
как тень с ночью.
Может, Аллах так решил.
Бери Шехерезаду,
Рено де Вилькруа.
Я отдаю ее тебе.
Я отдаю ее тебе не потому, что
разлюбил.
Я отдаю ее, потому что с
самого начала она была предназначена тебе.
Она была твоей.
А то, что предначертано,
должно исполниться.
Теперь идите. Все, выметайтесь отсюда.
Я хочу остаться с ней наедине.
Ты самый великий и благородный
человек из всех, Харун ар-Рашид.
Почему ты плчешь? Ты не пороге сада блаженства,
где каждый цветок вырастает снова,
стоит его только сорвать.
Я хочу увидеть твою улыбку
последний раз, Шехерезада.
Ты мог забрать у меня все,
Но ты все мне отдал.
Ты мог оттолкнуть меня, чтобы я
упала во тьму,
но ты обнял меня, чтобы уберечь.
А ведь я принесла тебе только позор.
Почему бог дал мне только одно сердце?
Я бы полюбила тебя,
а я только делала тебе больно.
Прости меня.
Я простил тебе все, как только
впервые увидел.
А сейчас оставь меня. Скоро ночь,
а у меня еще столько дел.
Но что это? Ты ранен? Нужно позвать...
Бесполезно. Они все это знают.
Я умираю, Шехерезада.
Хотел бы я скрыть это от тебя,
но не могу.
Оставь меня.
Я хочу побыть один.
Да пребудет с тобой мир, Шехерезада.
Да пребудет с тобой мир,
Харун ар-Рашид.
Господи, я все завершил.
Осталовь только пройти по мосту,
ведущему к тебе.
Он тонок, как нить,
И остр, как кинжал.
Помоги мне.