Женщины-наследницы (1963 год). Фразы и цитаты из фильма

Nyokei kazoku (1963)

Все фразы и цитаты

 ЖЕНЩИНЫ-НАСЛЕДНИЦЫ
Нельзя ли побыстрее? Будет ужасно,
если мы не застанем отца в живых.
Верно.
Мы должны думать о последствиях.
А если бы он погиб в автокатастрофе?
ОСАКА
Это я, Фудзиё.
Представление театра
Но было интересное?
Но для меня сейчас
есть вещи поважнее.
Относительно дел нашей семьи...
Я уже всё сказал Уити.
Уити?
Уити-сан, всего лишь старший клерк.
Пожалуйста, расскажи нам.
Кордиамин...
Отец, постарайся,
скажи нам, что ты решил.
По... Полыни 300 пучков.
Полыни 300 пучков.
Пусть прочтут сутры во всех
храмах святилища Кохо-тэра.
Устройте пышные похороны, как надо.
300 пучков полыни...
Отец! Отец!
Он пока ещё слышит вас.
Это я, Тидзу! Ты меня узнал? Отец!
Отец, это я, Хинако!
Отец!
Он умер.
В этом доме он был приёмным сыном,
но ему устроили такие пышные похороны.
Хотя он был признан главой семьи,
но его выбрал главный клерк...
... чтобы принять в семью, где наследницами
в трёх поколениях были женщины.
Должно быть, ему пришлось нелегко.
Всего доброго.
275... 276... 277...
278... 279... 280...
Благодарю, что приехали издалека.
Я представляю первое поколение семьи.
Прийти на оглашение завещания -
это мой долг.
Все другие родственники,
несмотря на занятость, тоже пришли.
А где нынешняя глава?
Да, она только что здесь была.
Кимоно необходимо для
траура, но в нём так тесно.
Придётся немного потерпеть.
Сегодня семейный совет по
разделу вашего наследства...
... который повлияет на всю вашу жизнь.
Вы должны внимательно слушать.
Я ничего в этом не понимаю.
Слушайте меня, вашу тётю,
я буду вашей советницей.
Я была его младшей сестрой
и многое выстрадала.
Я не хочу, чтобы вас постигла
та же участь. Понимаешь?
Что задумала сестра? Изображает
из себя главную скорбящую.
Она хочет унаследовать
семейное дело?
Все знают, что отец взял меня в
семью в качестве приёмного сына.
После смерти Матери я выполняю
обязанности Молодого господина.
Всем совершенно очевидно, что
мы наследуем семейный бизнес.
Сестра, идём?
Да.
Кажется, старшая сестра ещё не готова.
Пожалуйста, прошу вас
к семейному алтарю.
Иди посмотри, там ли
Средненькая и Младшенькая.
Я старшая дочь.
Будет неловко, если я
слишком рано займу своё место.
Мама всегда говорила,
что мне нужно об этом помнить.
В любом случае я не намерена
наследовать этот семейный бизнес.
Я помню, как поступила мать, и
собираюсь последовать её примеру.
Понимаю, что беру на
себя слишком многое...
... однако на смертном одре Хозяин просил
меня взять на себя всю ответственность.
И теперь...
... я оглашу завещание покойного Ёсидзо
Ядзима, главы семьи в 4-м поколении.
Прежде чем огласить его...
... я представляю вам свидетеля,
который при этом присутствовал.
Это медсестра, которая
постоянно с ним находилась.
Когда в состоянии Господина наступило
просветление, он позвал меня.
Господин попросил достать письмо...
... из второго ящика сверху маленького
комода в его комнате, что я и сделал.
Письмо находится у меня в руках.
Вы уверенны, что это оно и есть?
Всё верно.
Искренне благодарю.
Как видите, оно надёжно запечатано.
Пожалуйста, возьмите его и посмотрите.
Теперь позвольте мен открыть
конверт и зачитать волю покойного.
"Завещание"
"Моя болезнь прогрессирует
и я опасаюсь наихудшего"
"Семья Ядзима из поколения в
поколение наследует это богатство..."
"... дом, недвижимость, бизнес,
деньги и другое имущество"
"Приняв во внимание все детали..."
"... я хотел бы разделить
наследство следующим образом"
"Первое"
"Вся земля, здания,
товары и оборудование..."
"... в настоящее время используемые
фирмой Ядзима Сётэн..."
"... и права на деловую репутацию
останутся неразделенными..."
"... и передаются второй дочери Тидзу"
"Её муж Рёкити..."
"... который ведёт
бизнес во 2-м поколении..."
"... примет имя Кадзо Ядзима
и продолжит семейное дело"
"Однако 50% ежемесячного чистого
дохода будут разделены..."
"... между старшей дочерью Фудзиё, второй
дочерью Тидзу и третьей дочерью Хинако..."
"... в равных долях"
"Второе"
"20 домов для сдачи в аренду,
расположенных по адресу..."
"... Китахориэ 6-тёмэ,
Ниси-ку, город Осака..."
"... а также здания и земельные участки
под 30 домов для сдачи в аренду..."
"... расположенные по адресу:
Хигасинода-тё, Миякодзима-ку..."
"... передаются старшей
дочери Фудзиё"
"Таким образом, продажа
или сдача в аренду этих домов..."
"... находится в распоряжении Фудзиё"
Третье.
"65 000 акций и антиквариат,
хранящийся в сокровищнице..."
"... передаются третьей дочери Хинако"
"Таким образом..."
"... обмен акций и антиквариата на
наличные остаётся на её усмотрение"
Четвёртое.
"Всё другое наследство переходит
в совместное пользование..."
"... и будет разделено между
наследниками по их соглашению"
Пятое.
"Хранить и исполнять завещание я
поручаю старшему клерку Уити Ооно"
"Исполнение завещания будет
осуществляться по согласованию с Уити"
"Молюсь о том, чтобы
сёстры жили в гармонии..."
"... оберегая наследие наших предков"
"Молюсь о процветании
бизнеса и о том..."
"... чтобы не нарушалась
строгость семейных традиций"
"Также молюсь о том, чтобы всё
было разделено по справедливости"
"Ядзима Ёсидзо 4-й,
адресуется моим наследникам"
"12- декабря сего года"
Свидетельствую всё сказанное.
Пожалуйста, ознакомьтесь.
Это хорошо составленное
и превосходное завещание.
Ничьи права не были ущемлены.
Нет, мой никчёмный младший брат
просто пытался быть послушным.
Нет, нет, быть приёмным зятем трудно.
Да, это не слишком много,
и не слишком мало.
Однако Ёсидзо-сан постоянно
увеличивал богатство семьи.
Тебе стоит последовать его примеру.
Уверен, что ни у кого нет претензий.
Нет, я недовольна.
Для большей уверенности
добавлю следующее.
Когда дело касается наследства,
следует учесть...
... что завещание имеет
большую силу, чем закон.
Разве? Ведь закон указывает, что
сестры должны получить равные доли...
... даже если завещание определяет
неравные доли между сестрами.
Разве не так?
Считается, что сердце умершего
человека справедливо...
... поэтому завещания важнее закона.
Полагаю, покойный опасался
делить имущество в равных долях.
Но если кто-то получил недостаточно...
... он вправе требовать компенсации
у того, кто получил большую часть.
Что ж, если это так, наследники
должны обсудить это между собой.
В таком случае, кто по закону отвечает за
составление описи наследуемого имущества?
Да, я понял.
Как назначенный душеприказчик,
вы отвечаете за её составление.
Почему вы, Уити-сан, старший клерк,
отвечаете за всё от начала до конца?
Разве позволительно, чтобы тётя
и зять просто сидели, сложа руки?
Значит, у вас есть
возражения по завещанию?
Да, я возражаю.
Это делает мою позицию как
старшей дочери слишком слабой.
Мне очень жаль, но в соответствии с
действующим Гражданским кодексом...
... вступившим в силу в 1948 году...
... больше не существует
традиционной иерархии прав...
... между старшей, второй
и третьей дочерьми.
В отношении наследства
все сестры имеют равные права.
Верно. В прежние времена у старшей
дочери были главные права.
Фудзиё-сан должна была
бы унаследовать всё одна...
... но после войны всё изменилось.
Это огромная потеря.
С другой стороны, став наследницей,
в прежние времена...
... выйдя замуж за кого-то другого она
лишилась бы наследства. Ведь так?
Теперь, даже если Фудзиё-сан
выйдет замуж...
... она всё равно получит
свою долю наследства.
Разве ты не рада?
Даже если это юридически верно, в
конце концов, в семье есть свои обычаи.
Старшая дочь - это старшая дочь.
Мне нужно всё обдумать,
и потом я дам ответ.
Что скажете, Госпожа Средненькая?
Если сестра так говорит, я не против.
А вы, Госпожа Младшенькая?
Я ничего не понимаю
ни в акциях, ни в антиквариате.
Что ж, я выслушаю ваше мнение
позже, а потом разделю наследство.
Когда будет удобно?
Я прошу отложить это на месяц.
Ещё месяц?
В таком случае, вы согласны,
если мы сделаем это 9 марта?
- Согласна.
- Я тоже.
Тогда...
Я понимаю, что у вас всех много
дел и некоторые приехали издалека...
... но я хотел бы попросить почтенного
главу семьи и госпожу Имабаси...
... присутствовать на
следующем семейном собрании.
Как только будет принято решение...
... я хотел бы, чтобы вы все
собрались вместе, как сегодня.
В таком случае, так и сделаем.
Что же, это разумно.
Хотя немного хлопотно.
Да, думаю, все проголодались,
так что прошу всех к столу.
Вообще-то, у меня есть
ещё одно завещание...
Ещё одно?
Почему же ты сразу о нём не сказал?
Я получил его вместе с
зачитанным завещанием.
И на нём красными чернилами было
написано "Это следует прочитать позже"
"Новое завещание"
"Долгие годы я был приёмным сыном и
главой Ядзима Сётэн в 4-м поколении"
"Я посвятил себя семейному делу,
сохраняя наследие предков..."
"... и оставил после себя
процветающий бизнес"
"Борясь с мирскими желаниями
и безнравственностью..."
"Последние 7 лет я ухаживал
и заботился о женщине..."
"... которая до последних дней
была моей возлюбленной"
- Что?
- Возлюбленной?
"Мне очень неудобно..."
"... но я настойчиво прошу
после моей смерти..."
"... выделить этой женщине
какую-то часть наследства"
"Имя и адрес вышеупомянутой женщины"
"Она проживает по адресу:
Осака, Сумиёси-ку, Каминоки-тё, 145"
"Её зовут Фумино Хамада, ей 32 года"
"Очень прошу вас позаботиться о ней"
Это всё.
Боже, да что же это?
И его называли достойным
приёмным сыном?
Я прошу у вас прощения.
И мы всё ещё должны считать
его достойным сыном семейства?
Да ладно. Посмотрите на мир,
в котором мы живём.
Нет, это ужасно.
Следует порвать это завещание.
Я так шокирована, что у меня нет слов.
Как бы разозлилась мама,
если бы узнала.
Вы говорите, их отношения длились 7 лет?
Значит, это началось
за год до смерти мамы.
Это грязно и мерзко!
- Уити-сан!
- Да.
Ведь вы уже давно
знали эту женщину?
Да? Что вы сказали?
В последнее время у
меня стало плохо со слухом.
Я про эту женщину.
А, вы про Фумино-сан?
Я ничего не знал.
Как глупо.
Изображает, что не расслышал.
В любом случае, это
никому неизвестная женщина.
Нам нет до неё дела.
Что вы скажете?
Пусть придёт на следующую встречу.
Мы тогда ещё спросим у Ёсидзо-сана.
Потом подумаем и решим.
"Спасибо, что проявили
внимание к такой, как я"
Думаю, что следует постараться
выжать из них как можно больше.
Нет, я не ожидаю ничего особенного
только потому, что Господин умер.
Нет, я всегда знал, что ты не жадная, но
на этот раз я не стану тебя останавливать.
Когда пойдёшь в Главный дом,
прямо скажи, чего ты хочешь.
В Главный дом?
Я, конечно, прошу прощения...
... но я был бы очень признателен, если
бы ты смогла прийти на встречу 9 марта.
Но для такой, как я, при посещении
Главного дома существует сложный этикет.
Нет, можно и не придерживаться
формальностей.
Да, но всё же...
Я буду с тобой и окажу
всяческую поддержку.
В таком случае,
я полностью полагаюсь на вас.
Пожалуйста,
позаботьтесь обо всём.
Вот как? Я на тебя рассчитываю.
Пожалуйста, вы уж помогите.
Хорошо. Это всё на сегодня.
Подождите, господин Старший клерк.
Вы же любите выпить.
Я сейчас соберу на стол.
Нет-нет, мне сейчас не до этого.
Неужели? Мне как-то неудобно...
ХАСЭ - РЕСТАВРАТОР
БУМАЖНЫХ СВИТКОВ
= УИТИ ООНО =
18 марта 1963 года
Пейзаж с изображением дворца
работы Сэссю (1420-1506)
Позаботьтесь, пожалуйста.
- Господин Старший клерк.
- Что?
Вы опять допоздна работаете?
Да, именно так.
Молодёжь в наше время
ленива, так что у меня нет выбора.
Хорошо погреться.
Столько дел по ночам.
Но без этих ночных смен я бы не выжил.
Тебя как-то упомянули в завещании?
Нет.
Что?
Он ничего не написал.
Ничего не написал? Это плохо.
Нет, не беспокойся. Я и не
рассчитывал на его благосклонность.
Но это же нормально.
Да?
Взгляни, и ты сама поймёшь.
Что это? Какой-то ребус.
Не догадалась?
Что-то зашифровано?
Я пришёл в дом учеником в 14 лет.
И 60 лет страдал.
Высокомерная дочь хозяина
ни в грош меня не ставила.
Я прослужил старшим
клерком двум поколениям...
... с жалованием в
жалкие 63 тысячи йен.
Таков устав в знатном
торговом доме в Сэмба.
Они гордятся своей историей
и безупречной репутацией.
И держат своих слуг
в плену всю жизнь.
Ничего не попишешь.
Я должен делать то, что мне велят.
Однако такой расклад
на этот раз меня устраивает.
Я могу действовать,
как поверенный и всё уладить.
Подожди, скоро ты сможешь
оставить работу официантки.
Ты откроешь школу песен
коота и будешь жить припеваючи.
Правда?
Ну, у нас впереди целая ночь.
Давай праздновать до утра.
Ты, правда, останешься
сегодня на ночь?
Да.
Ну и ну.
Средненькая!
Это же мой свадебный гардероб!
Как ты могла решиться на такое?
Я пришла перебрать свою
одежду и просто примерила.
Интересно, когда ты наденешь
это наряд в следующий раз.
Мне снова выходить замуж?
Зачем это?
Думаешь, я приму в этот дом
мужчину, чтобы остался здесь?
Не смей больше рыться в моих
вещах и плести интриги о моём браке.
Нет, постой!
Прежде напиши расписку о том...
... что больше никогда не прикоснёшься
ни к чему, что принадлежит мне.
Устроить такой ужас, только потому,
что родная сёстра разглядывала кимоно.
Это ты поступаешь ужасно.
Ты добилась завещания, по которому
ты наследуешь семейный бизнес.
И вдобавок теперь, ты
пытаешься выгнать меня из дома.
Средненькая, стой!
Подожди!
Так пойдёт?
Да. То, что нужно.
Теперь мне намного спокойнее.
Не делай ничего такого
до следующей встречи.
Если будешь упрямиться,
ты только проиграешь.
О чём ты говоришь?
Она всегда творит всё, что хочет.
Моя сестра с детства была такой.
Она из тех, кто, имея всего
вдоволь, всё равно хочет ещё.
Даже когда мы поженились, она продолжала
хвастаться тем, что она наследница.
Но позже заставила отца усыновить
мужчину, и быстро вышла за него.
Но когда ей это надоело, она вернулась,
заявив, что не может ужиться со свекровью.
Вечно высокомерно подчёркивает,
что она старшая дочь.
Она ужасная эгоистка.
Но теперь я стану делать то, что она велит.
На этот раз я ни за что не сдамся!
Ты же окончил старшую школу,
так что приложи все усилия.
Я всё понимаю.
Цун-цун...
Опять ночь без сна.
Тян... В пути...
Цун-цун... Смотрю на небо.
Что случилось?
Простите за время перерыва
я немного забыла рисунок танца.
Не стоит мучить себя.
Закончим на сегодня.
Вообще-то, у меня к вам просьба.
Какая просьба?
Вы знаете надёжного человека, разбира-
ющегося в купле-продаже земли и зданий?
Зачем вам это?
- Это по поводу наследства?
- Да, именно так.
Хорошо, давайте поговорим.
В семье мне не с кем посоветоваться, а
идти к незнакомому человеку мне страшно.
Я неплохо разбираюсь в недвижимости.
Я помогал, когда директор строил эту школу.
Ещё есть агент по недвижимости,
который является его правой рукой.
Мне очень нужен совет.
У Средненькой есть муж Рёкити.
У Младшенькой есть тётя.
Им повезло.
Что же, придётся вам помочь.
Я вас очень прошу.
Я должна чётко понять, будет ли моя доля
больше или меньше, чем у других.
Хорошо, давайте посмотрим
здания и участки под дома в аренду.
Когда?
Сейчас. Чем скорее, тем лучше.
- Столько достаточно?
- Да, всё в порядке.
А в чём дело? Владелец меняется?
Да, меняется.
Не устраивайте суматоху.
- Но кто этот человек?
- Новый хозяин.
- Что вам нужно?
- Не волнуйтесь, это арендодатель.
Ой, простите.
- Они пришли посмотреть дом.
- Я не знала, простите.
Эй, Хозяин.
Вы видели эти сломанные желоба?
Я сдаюсь.
Итак, цена Китахориэ составляет
44 миллиона 632 тысяч.
Если прибавить Хигасинода,
получится 82 миллиона 648 тысяч йен.
82 миллиона 648 тысяч?
Это цена, которую я рассчитал.
Если бы это был другой риелтор, он бы
ради выгоды попытался бы сбить цену.
Ему пришлось бы искать
недостатки в зданиях.
Хорошо, я понял.
Полагаю, что это на 20%
ниже истинной цены, так?
Безжалостно говорить мне подобные вещи.
Босс, вас к телефону.
Иду.
Обидно, но вы в убытке.
Что? В убытке?
Да, Средненькая получает бизнес.
Младшенькая - акции и антиквариат.
Вы теряете больше всех.
Как это? Объясните почему.
Кстати, если вы собираетесь
продать дома, сдающиеся в аренду...
Продавать?
Я ничего не собираюсь продавать.
Мы просто получили
оценочную стоимость.
Но так дела не ведут.
Всё в порядке.
Вот небольшой подарок, это вам за труды.
Ну, хорошо.
Молодой человек,
объясните, почему это я теряю?
Например, в бизнесе никогда не знаешь,
какую прибыль можно получить.
Это как рулетка.
Это как антикварная вещь.
Она практически ничего не стоит.
Можно всегда сказать, что это подделка.
И про сдаваемый в аренду дом
можно сказать, что это подделка.
Доброе утро.
С возвращением.
А, с возвращением.
Младшенькая, ты куда?
Я иду в кулинарную школу.
Сколько это будет стоить?
Примерно полтора миллиона.
Сюда идёт ваша племянница.
Это плохо.
Не надо суетиться.
Продолжайте свою работу.
Да.
Древняя Асия.
Чайник с узором в виде цапли.
С возвращением.
Уити-сан, вы не можете брать
мои вещи без разрешения.
Зачем так кричать?
Весь антиквариат в сокровищнице
наследует Хинако-тян.
Я хотела его осмотреть,
поэтому попросила Уити-сана.
Но почему вы, Тётя? Разве у вас
есть право осматривать имущество?
Да. Вот доверенность от Хинако-тян.
В сокровищнице хранятся и мои вещи.
Кто бы мог подумать, что вы станете
это делать, когда никого нет?
Если Средненькая - вор,
то Младшенькая - хитрый вор.
Что ты говоришь?
И ты говоришь это мне,
когда я пытаюсь помочь?
В таком случае, приборы для чайной цере-
монии, что ты собираешься с ними делать?
Вы же знаете, Тётя...
Это было самое ценное
имущество моей покойной матери.
Она подарила его мне,
когда я выходила замуж.
Но я не говорила,
что это наследство Хинако-тян.
Я просто пометила их,
потому они стояли здесь.
И за это ты нападаешь
на меня и называешь воровкой?
Не смей помечать чужие вещи
без разрешения. Это безобразие.
Каждый пытается меня обокрасть.
Если ты так думаешь, это не значит,
что все остальные тоже так думают.
Последнее время
ты стала слишком заносчивой!
Могла бы просто сказать "извините".
Мне не в чем извиняться.
Уити-сан, пусть она извинится.
Ну... Подождите.
Давайте оставим это до
следующего семейного собрания.
Уити-сан, отнесите принадлежности
для чайной церемонии в мою комнату.
А тебе чего?
Что такое?
Это так бодрит, что я даже вспотела.
Ну, это полезнее, чем сёстры, сверлящие
друг друга взглядами из-за наследства.
Брат, это неприлично.
Три колы.
Рокуро-сан прав, но раздел
наследства это тоже, как спорт.
Как спорт?
Именно так.
В каждом человеке живёт жадность.
Конечно, если мне полагается наследство,
чем больше, тем лучше.
Разве не так?
Если бы я могла тратить
деньги налево и направо...
... я бы купила машину и яхту.
Конечно! Нам нужно не развлекаться, а
подумать о том, как потратить наличные.
Наличные? Это смешно.
Итак, наша доля наследства - это
право на управление торговым домом.
Это приравнивается к стоимости земли
и здания, то есть 32 миллиона йен.
Но это же всё равно,
что волшебная палочка.
Если вы примените свои навыки с пользой,
вы по волшебству расширите свой бизнес.
Цену за землю и здания следует
помножить на 4 или на 6.
А торговый знак "Ядзима",
разве он ничего не стоит?
Что ты говоришь? Мы никогда не
относились легкомысленно к имени "Ядзима"
Сестрица, о каком времени ты говоришь?
Что значит "о каком времени"?
Одно дело в старину,
но сейчас времена изменились.
Конечно, дом Ядзима - это солидное,
респектабельное заведение.
Но сейчас миром правят корпорации.
Вокруг не осталось ни одного
независимого торгового дома.
Это не моё дело. Мы будем делить
50% чистой прибыли на троих.
Сколько это? Объясни.
Ну, мы зарабатываем 40 миллионов в месяц.
Валовая прибыль составляет 10%.
После вычета расходов
чистая прибыль составляет 3%.
В месяц - миллион и двести тысяч.
- Чистая прибыль 3%?
- Да.
Это то, что снаружи,
но есть же скрытая прибыль?
Посмотри в бухгалтерские
книги и ты поймёшь.
Уити-сан, вы же отвечаете за
все закупки. Вы ведь всё знаете.
Я хочу, чтобы вы подтвердили эти слова.
Да, я понимаю.
Я, как свидетель, подтверждаю
всё, что сказал Молодой хозяин.
Итак, в общей сложности наследство Тидзу
составляет 97 миллионов 600 тысяч.
Объясните мне,
какая доля Младшенькой.
У меня есть 65 тысяч акций
на 24 миллиона йен.
И 86 антикварных вещей
на 72 миллиона 300 тысяч.
Итого 96 миллионов 300 тысяч йен.
Это на миллион и 350 тысяч
меньше, чем у Средненькой.
Поскольку оценку проводила Тётя,
она сделала это умело.
Что значит "умело"?
Сертификаты акций отличаются
от моей недвижимости.
С помощью подставных имен акции
распределили на меньшие суммы.
Но пока не закончится период подачи
декларации о налоге на наследство...
... вы не станете раскрывать
фактическое количество акций.
Эти 65 тысяч акций на самом
деле стоят как 100 тысяч акций.
С антиквариатом всё иначе.
У него нет установленной цены.
Его можно оценить как угодно.
На самом деле твоя доля намного больше.
Если ты так тщательно хочешь
изучить долю Младшенькой...
... то изволь найти Свиток с
изображением дворца работы Сэссю.
Что?
Этот свиток пропал?
Да. Я узнала об этом только тогда,
когда разбирала вещи.
Это одно из десяти главных
сокровищ семьи Ядзима.
Только он один при продаже
стоил бы 5 миллионов йен.
Уити-сан, куда он делся?
Вы выгнали меня, когда давеча разби-
рали вещи, так что я понятия не имею.
Но, ведь, ключ от сокровищницы
хранится у тебя?
Что?
Ты снова вдруг оглох?
Нет, я вас услышал.
Но я, правда, не знаю...
Сказать "не знаю" недостаточно.
Кое-кто из присутствующих
назвал меня воровкой.
В любом случае, я не знаю, где
он спрятан и у кого он находится.
Если он не найдётся,
это серьёзная проблема.
В любом случае, пока местонахождение
свитка Сэссю не будет установлено...
... я не могу согласиться
на наследство Хинако-тян.
Я говорю это как человек, которому
Хинако-тян передала свои полномочия.
Сестра, ты всё время говоришь
о других, но какова твоя доля?
Моя доля составляет...
... 20 домов под аренду в Китахориэ
и 30 домов под аренду в Хигасинода...
... включая стоимость земли,
это 82 миллиона йен.
Это на 10 миллионов
меньше названных вами сумм.
И вдобавок...
... если учесть налог на наследство,
то сумма уменьшится вдвое.
Я хотела бы, чтобы все
задумались об этой разнице.
Разве налог на наследство
не одинаков для всех?
- Конечно.
- Вы ошибаетесь.
Я не могу юлить и использовать какие-
либо лазейки при указании стоимости.
Площадь земли и домов
указана в земельном кадастре.
Я не понимаю, почему старшая дочь...
... должна унаследовать самую
малую и самую невыгодную долю.
Поэтому вы обе обязаны предоставить
мне небольшую компенсацию.
Отец, наверняка, всё это обдумал.
Я что ты делала, когда я тебя застала?
Я просто делала обычную уборку.
Твоё приданое тогда
составляло 5 миллионов йен.
Стоимость одежды по сегодняшним
меркам составила бы 5 миллионов йен.
Итого 10 миллионов йен.
По закону эта сумма
включается в наследство.
Верно.
А набор посуды для чайной церемонии?
Он стоит целых 4 миллиона иен.
Эту сумму нужно вычесть.
Средненькая, ты сказала, что стоимость
моей одежды составила 5 миллионов.
Откуда ты взяла эту сумму?
Ты открывала комод и рылась там?
А здесь что написано?
Что это?
Средненькая дала расписку, что не будет
рыться в моей одежде без разрешения.
Что это такое?
Младшенькая, что ты делаешь?
Сёстры не должны делать гадости
и брать расписки друг с друга.
Почему бы каждой из нас
не взять то, что ей положено?
Давайте будем честны
при разделе наследства.
Если вас не устраивает ваша личная доля...
... можно разделить
наследство поровну на троих.
Мы могли бы разделить всё
справедливо. Давайте обсудим.
Старейшина предлагает
совместное наследство.
Пожалуйста, покажите мне опись его активов.
Первое - это имение.
Дом Ядзима занимает площадь
в 258 цубо (820 кв. метров)
Двухэтажный дом
в 220 цубо (750 кв. метров)
А также сельскохозяйственные
и лесные угодья.
Далее - имущество.
Банковские депозиты,
ценные бумаги и акции.
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ
И ЛЕСНЫЕ УГОДЬЯ
Простите... Тут женщина из Каминоки
по имени Фумино Хамада.
Мы не можем с ней встретиться,
пока мы не примем решение.
Пусть ждёт.
Но это же важный вопрос.
Договорим потом.
Давайте с этим покончим.
Уити-сан.
Договорились.
Поможем только с самым необходимым.
Не стоит быть слишком
снисходительными.
Явилась по вашему приказанию.
Фумино Хамада из Каминоки.
Меня зовут Фумино.
Мне очень жаль,
что вас постигло такое горе.
Примите мои искренние соболезнования.
Благодарю за помощь, которую
Господин оказывал мне при жизни.
Я в долгу перед вами
за все эти одолжения.
Простите, что появилась так поздно...
Благодарю за усилия.
Я прихожусь сёстрам тётей,
поэтому приветствую тебя сегодня.
Эти девушки наивны.
Они выросли в женских покоях.
Они понятия не имеют о таких вульгарных
вещах, как внебрачные отношения.
Чтобы не причинять им лишние
хлопоты, я взяла на себя эту миссию.
Ты что, нездорова?
Нет.
Но ты очень бледна.
У тебя есть родственники?
Я родом из Тамба.
Сестра и родители
умерли, так что я одна.
И как ты познакомилась
с Ёсидзо-саном?
Когда я работала гейшей в Арима...
Так ты была гейшей
на горячих источниках?
Мы очень удивились,
когда прочли завещание.
Мой бессловесный зять
оказывается притворялся.
И чем же всё закончилось?
Что?
Она позаботился о тебе?
Что Ёсидзо-сан задумал о тебе на
случай, если с ним что-то случится?
Он ничего мне не обещал,
ведь я не наследница.
Мы не говорим о доле в наследстве.
Мы спрашиваем о том,
что Отец сделал для тебя при жизни?
Он только подарил мне тот дом,
в котором я живу.
Разве это всё?
Мой отец перед своей смертью
назвал тебя бенефициаром.
Это денежные трасты с
особыми условиями и страховкой.
Это можно назвать подарком,
сделанным при жизни.
Действительно.
Всё именно так, как сказала Фудзиё-сан.
Что ты на это скажешь?
Господин относился ко мне, как к дочери.
Он не использовал деньги
из бизнеса на мои расходы.
Он всегда говорил: «Это уже учтённые
деньги, поэтому пользуйся ими свободно»
Кроме дома в Каминоки, он не
сделал ничего, что стоило бы денег.
Это правда?
Да, я всё тщательно
проверил и ничего не нашёл.
Очень странно это слышать.
Что?
У тебя опять плохо со слухом?
Ты говоришь, что провёл
тщательное расследование.
Как исполнитель завещания, естественно,
я также проверил активы Фумино-сан.
Свиток с изображением
дворца работы Сэссю у тебя?
Я никогда его не видела.
Ёсидзо-сан будучи приёмным сыном...
... исхитрился и тайно завёл дочь,
не ставя в известность семью.
Господин был не из тех людей, кто
берёт вещи без ведома главной семьи.
Если у вас больше нет ко мне
вопросов, разрешите откланяться.
Фумино-сан...
Прежде чем уходить,
пройди к семейному алтарю.
Вы разрешаете мне помолиться?
Но ты не просто обычный человек.
Искренне вас благодарю.
Постой-постой.
Перед буддийским
алтарём нужно снять хаори.
Когда люди приходят в Главный
дом, даже если на них хаори...
... принято снимать его перед входом.
Я думала, ты разбираешься в этикете и
хороших манерах, поэтому пустила тебя.
Ты должна снять его перед главным
алтарем, где покоятся наши предки.
Что ты медлишь?
Ты так не хочешь его снимать?
Вот странная девчонка.
Просто сними.
Нет...
Почему не снимаешь?
Нет...
Сколько месяцев
ребёнку в твоём животе?
Ты можешь обмануть других,
но мои глаза ты не обманешь.
Живо говори.
Ему четыре месяца.
- Чей это ребёнок?
- Это ребёнок Господина.
Какие у тебя доказательства?
Вы поймёте, когда ребёнок родится.
Я говорю о юридических доказательствах.
Ты решила родить ребёнка и получить
за него всё, что захочешь?
Это всего лишь ребёнок.
Тогда почему ты его скрывала?
Я ничего не скрывала.
Как ни скрывай, все узнают,
когда настанет время.
Уити-сан, что ты на это скажешь?
Что?
Моя жена умерла больше 15 лет назад,
так что я ничего не понимаю в женщинах.
Я и без доказательств уверена,
что в её утробе ребёнок нашего отца.
Раз ты решила с такими трудностями
рожать ребёнка, значит это того стоило?
Разве не лучше было бы для тебя,
если бы ты просто сделала аборт?
Что делать с ребёнком внутри
меня - это только моё дело.
Я мать, и сама принимаю решение.
Огромное спасибо за всю вашу
помощь, как завещал Господин.
О чём ты говоришь?
Этот ребёнок будет вам
младшей сестрой или братом.
- А вы так жестоки...
- Замолчи!
В доме Ядзима из поколения в
поколение существует традиция...
... согласно которой дочери
приводят в дом зятьев.
Так что ребёнок пришлого человек
никакой мне не брат и не сестра.
Уходи!
Действительно, что же мне делать?
Я слышал, что если признать
внебрачного ребёнка...
... он может унаследовать половину
того, что наследует законный ребёнок.
- Половину нашей доли?
- Да.
Но отец уже умер, так что нет
возможности признать отцовство.
Даже если нет документа о признании, но
есть какое-то письмо хотя бы с намёком...
... то малой суммой не отделаешься.
А если мы откажемся?
Полагаю, она подаст в суд.
В таком случае...
... первое, что нужно сделать...
... это убедиться, что наложница
имеет письмо-подтверждение.
И, что бы ни случилось,
нужно добиться...
... чтобы наследство было
поделено в вашу пользу.
Эти две вещи нужно
сделать обязательно.
Далее...
А что с активами, которые были
поделены между тремя сёстрами?
Да, я хочу получить лесные угодья.
Да, конечно, у вас
практичный взгляд на вещи.
Но даже если вы владеете
какими-то лесными угодьями...
... иногда вам принадлежит
только горная долина...
... иногда у вас есть только
право на вырубку деревьев...
... или же вам принадлежит
и то, и другое.
Неужели всё так сложно?
Да. И что же в вашем случае?
В описи имущества указано
только количество гектаров.
Но, это немного странно.
При публичном обсуждении такие
вещи должны быть указаны чётко.
Опись имущества была
составлена ??Старшим клерком?
Да, вы думаете Уити что-то...
Ну, я не знаю, сделал он это намеренно
или по невнимательности.
В любом случае, если хотите взять
себе горы, вам нужно изучить этот вопрос.
Вы позволите?
Мне уже достаточно.
Больше не надо.
Хорошо.
Да уж, пока мать была жива...
... мои младшие сёстры
никогда не перечили мне.
Последнее время они все пытаются
лишить меня моих прав.
Я старшая дочь и я наследую
род по женской линии.
Мне с детства принадлежал
герб дома Ядзима.
Это для меня всегда
было важнее всего.
Что бы ни случилось, я всегда
буду выше своих сестёр...
И не могу согласиться
на меньшее наследство...
... даже если это всего лишь
горстка пепла из очага.
А уж если меня попытаются обмануть
слуга или тайная любовница...
... мне было бы лучше поджечь
дом и спалить всё дотла.
От таких мыслей вы только
испортите себе здоровье.
Пожалуйста, наберитесь терпения.
Я же на вашей стороне. Не волнуйтесь,
я обо всём позабочусь.
Нужно просто добиться, чтобы
ваши желания были удовлетворены.
Но, Молодой господин..
Молодой господин...
В таком месте...
Поедем вместе посмотрим горы Ёсино.
Мне сказали в мэрии, что вы
присматриваете за нашей горой.
А что?
Я бы хотела посмотреть нашу гору.
Это человек семьи Ядзима?
Да, это молодой помощник
оптовика, наш хороший друг.
Когда я собралась ехать в горы,
он вызвался быть моим бодигард.
- Бо... Боди?
- Это как телохранитель.
Заткнись! Без тебя знаю!
Вот небольшой подарок от Госпожи.
Премного благодарен.
А Старший клерк знает о вашем приезде?
Нет.
Вы отказываетесь
показать мне нашу гору?
Нет, я ничего такого не имел в виду.
Эй!
Хорошо, я готов вам всё показать.
Минутку.
Госпоже нужно подготовиться.
Ещё-ещё...
Минутку, а что это
за пометка на дереве?
Это знак владельца горы.
Здесь написано «Лес принадлежит
Ядзима, пересмотрено в марте 1955 года»
Немного неразборчиво,
довольно сложно прочесть.
Что значит «пересмотрено»?
Сейчас скажу.
Значит, в тот день лесник патрулировал
эту гору и граница была изменена.
Здесь проходит спорная граница леса.
Обычно нужно оставлять
зазор в четыре сяку.
Но есть хитрецы, которые имеют
наглость сажать деревья на чужой границе.
На этом можно неплохо
заработать. Я прав, лесник?
Вы очень много знаете о горах.
Я люблю горы.
Какого размера эта территория?
Примерно 10 гектар.
Это странно.
Уити сказал, что площадь
горы Васика 20 гектаров.
20 гектаров?
Откуда он это взял?
А, это вместе с ещё одной горой.
Ещё одна гора?
Где она? Отведите вас туда.
Это невозможно.
Туда ведёт горная тропа в 2 ри (8 км).
К тому же в такой одежде вам не пройти.
Я пойду. Покажи нам дорогу.
Так нельзя. Солнце скоро сядет,
и мы не сможем идти.
Если можете идти вы, то и я дойду.
Вы в порядке?
Да, я в порядке.
Госпожа, что с вами?
Что случилось? Вы подвернули ногу.
Я же говорил вам.
Больно.
С вас и этого достаточно.
Горы не для тех, кто занимается
чайной церемонией и икебана.
В горах нет татами, как в
традиционных японских комнатах.
Я вернусь и посмотрю ещё раз,
как только нога заживёт.
Опять вы за своё...
Больно.
Всё ещё больно? Никак не проходит?
Нет, ни капельки.
Надо же...
Дома вы сказали, что поедете
в Киото и останетесь там?
Да.
Тогда останемся здесь на ночь.
Можете сказать, что подвернули лодыжку
на каменных ступенях храма Киёмидзу.
Как жаль.
Когда мы уже столько прошли...
Глядя не этого лесника,
понятно, что дело плохо.
Этот старший клерк, Уити-сан,
возможно, на самом деле хитрый вор.
Я обязательно вернусь и ещё раз посмотрю.
С этой горой Уити, наверняка,
замышляет что-то неладное.
Но я вам завидую.
Одинокая женщина получает
наследство в 100 миллионов йен.
На что вы собираетесь их потратить?
Мне сейчас не до этого.
Я изо всех сил стараюсь
получить справедливую долю.
Мне важно знать, что в головах у
женщины в Каминоки и у моих сестёр.
Больно...
Продолжай использовать меня.
Как только наследство
будет разделено...
... тебе же потребуется Молодой
господин в качестве партнёра?
Что вы говорите?
Это вы заставили меня это сделать.
Чего вы от меня хотите?
Просто слушайтесь.
Ой, Молодой господин.
Больно... Моя нога...
Больно.
Молодой господин.
Больно.
Прошла неделя,
а ты ещё не выздоровела.
Да. Врач сказал, что если станет хуже,
то может потребоваться 2 месяца.
Если хотите обсуждать наследство,
подождите, пока я приду в себя.
Дела плохи, Сестра. У этой Фумино-сан
из Каминоки всё ужасно.
В чём дело, Уити-сан?
- Да, я ездил у Фумино-сан...
- Зачем?
Ну, я беспокоился по поводу свитка
Сэссю, поэтому решил разобраться.
У неё был врач и сказал, у неё поражены
почки, вследствие беременности.
Вследствие беременности?
Если не поберечься, это может
вызвать эклампсию во время родов.
Это может привести к
смерти и матери, и ребёнка.
В зависимости от течения болезни,
возможно, придётся подумать об аборте.
В любом случае, ей нужна сиделка.
Не лучше ли сделать аборт?
Это отличная новость.
Но она говорит,
что родит несмотря ни на что.
В любом случае, тётя Имабаси сказала,
что мы все должны поехать и выяснить.
Ты, Сестрица, не сможешь
поехать с такой ногой.
Я поеду.
Я не могу остаться в стороне.
Эта женщина может отнять у нас
наследство. Это важное событие.
Мы должны явиться к ней
в изысканной, роскошной одежде.
Я должна продемонстрировать ей
достоинство главы семьи.
Младшенькая, тебе тоже не следует
надевать западное платье.
Боже, что за фотография отца?
Он здесь смеётся.
Какой неприглядный вид.
Мужчины отличаются от женщин.
Их даже освящают в разных местах.
Это Кимиэ-сан, её служанка.
Эй, ты не хочешь поздороваться?
Добро пожаловать.
Что она за человек?
Она раньше работала
горничной в рёкане.
Понятно. Хорошо.
Итак, Фумино-сан...
... мне передали, что ты хочешь
родить даже под угрозой смерти.
Что ты нам скажешь?
Господин очень радовался.
Для него это было бесценное дитя.
Это просто отвратительно.
Меня прямо трясёт.
Сколько бы ты ни говорила, что это
ребёнок Отца, это все равно неправда.
Если нет письменного признания
Отца, его никто не признает.
Ты же сама знаешь.
Что ты нам скажешь?
- Что?
- Я не вам.
Или у тебя есть какие-то
веские доказательства?
Если есть, покажи.
Если нет, то не говори, что это
ребёнок Отца! Это неприлично.
Откуда гейше знать, чей у неё ребёнок?
Ты просто пытаешься вытянуть
с нас деньги, не так ли?
Это уже слишком.
Что это? Какое высокомерие?
Эта фотография такая бесстыдная.
Я этого не допущу.
Что вы делаете?
Это фотография нашего Отца,
и она должна быть в Главном доме.
Это ужасно...
Я храню фотографию человека, который
мне помог. Зачем вы это делаете?
Пришёл человек по имени Сакагами-сан.
Пожалуйста, проводите его сюда.
Это я пригласила врача-гинеколога.
- Это твой врач, Средненькая?
- Да.
Отличная идея.
Меня должен осмотреть врач?
Мы должны разобраться в ситуации.
Поэтому необходимо, чтобы
наш врач поставил диагноз.
- Но это же...
- Это очень хороший врач.
Разве вам не будет
спокойнее после его осмотра?
Весьма благодарна,
но я отказываюсь.
Уити-сан и Хинако-тян,
выйдите, пожалуйста.
Хорошо.
Идёмте, госпожа Младшенькая.
Я ни за что не позволю этому
человеку осматривать меня.
Искренне благодарю.
Пожалуйста.
Прошу вас осмотреть эту женщину.
Я не просила меня осматривать,
поэтому я отказываюсь.
Сэнсэй, сделайте это поскорее.
Это затруднительно. Как врач, я не
могу её осмотреть, если она не согласна.
Перестань упрямиться и пройди обследо-
вание. Ты даже родить не можешь.
Глупо настаивать на
родах, чтобы потом умереть.
Мне сказали, что у вас поражение
почек, вследствие беременности.
Если вы согласны, я вас осмотрю.
Спасибо за ваше любезное
предложение, но я отказываюсь.
Ну же, не упрямься,
позволь тебя осмотреть.
Давай.
Что вы делаете?
- Скорее, дай себя осмотреть.
- Что вы делаете?
Средненькая, подержи ей ноги.
Врач тебя осмотрит.
Не надо этого делать.
Я не могу осматривать,
если она не хочет.
В таком случае спокойно
согласись на обследование.
Это у вас так принято в
богатых домах в Сэмба?
Вы заставляете человека делать
то, что он не хочет. Это же насилие!
Вы привели этого врача,
чтобы вызвать у меня выкидыш?
Ты не имеешь права так
разговаривать со мной!
Ты должна довериться врачу.
Ничего не поделаешь.
Проводите осмотр.
Вот и хорошо. Так и надо.
Прошу всех выйти.
- Мы все будем присутствовать.
- Да.
Вы шутите?
Прошу всех выйти.
Иначе я не смогу её осмотреть.
Ничего не поделаешь.
Тогда мы пойдём.
Мы на вас надеемся.
Пожалуйста.
Очень вас просим.
- Оставьте это здесь.
- Хорошо.
Закройте двери-фусума.
Хорошо.
Теперь ложитесь.
- Измерьте артериальное давление.
- Хорошо.
- Анализ мочи.
- Да.
В моче присутствует белок.
Тебе нужно правильно питаться.
Расслабь живот и сделай глубокий вдох.
- Кольпоскоп.
- Да.
- Лампу.
- Да.
Выйдите!
Вы же тоже женщины!
Как вам не стыдно! Вон отсюда!
Выйдите!
Ты ведёшь себя, как невинная девушка.
Молчи!
Эй. Что вы делаете?
Что вы делаете?
Помогите!
Прекратите!
На помощь!
Конечно, лучше сделать аборт.
Вот глупая девчонка.
"Даже если мать выживет,
высока вероятность мертворождения"
Надеюсь, она поверит.
"Если будешь волноваться,
высокое давление убьёт тебя"
Вот именно.
Вы все мечтаете, чтобы
она просто умерла, Сестрицы?
Никто не говорил ничего подобного.
Вы расстроились?
Это было так жестоко,
что у меня шёл не пот, а кровь.
Куда вы?
Я помогу, если вам что-то нужно.
Что вы делаете?
Хозяйка, у вас ещё
есть его фотография?
Хватит болтать, просто уйди!
Простите, пока вас не было,
пришло срочное письмо.
- Вот как?
- Я чуть не забыла.
Благодарю.
Срочное письмо от Тарокити?
В чём дело?
Дело серьёзное.
Зачем она ездила смотреть горы?
Но я не понимаю.
Кто, чёрт возьми,
этот молодой господин?
ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО
"ТЭЙКОКУ ХИМИЦУ"
Всё случилось так быстро.
Прах уже покоится в могиле.
Мемориальная табличка установлена
??на главном семейном алтаре.
Ещё есть время посетить могилу.
Все могут здесь немного отдохнуть.
Мне так грустно и одиноко.
Что случилось?
Хинако-тян, ты,
наверняка, об этом знаешь.
У меня была дочь того же
возраста, что и Средненькая.
Она умерла вскоре после рождения.
Теперь я уже старая, и нет человека,
который стал бы моим преемником.
Хинако-тян, ты будешь
моей приёмной дочерью?
Стать вашей приёмной дочерью?
Я всегда заботилась о тебе,
и прониклась к тебе любовью.
Я так в тебе нуждаюсь.
Это же как отношения тёти и племянницы.
Тут нечего стесняться.
Если есть желание кого-то
удочерить, нужно это сделать.
Правда?
Я бы хотела, чтобы ты подумала об
этом до следующего семейного собрания.
Хорошо?
Я сказала "нет", значит нет.
Вы должны непременно
отложить семейное собрание.
Но ваша нога уже настолько
зажила, что вы пришли в храм.
Почему ты так торопишься
с семейным собранием?
Разве это не странно?
Исполнитель завещания имеет право
созвать семейное собрание в любое время.
Если ты настаиваешь,
то я должна кое-что сказать.
Я хочу, чтобы мы поделили
на троих лесной участок.
Сестра, я тоже давно
хотела лесной участок.
И я тоже.
Стать владельцем горы -
это звучит великолепно.
Что, и ты тоже?
В любом случае, сначала нужно
увидеть лес своими глазами.
А потом устраивать семейное собрание.
Насчёт описи, составленной
Уити-саном, есть подозрения.
Я не могу ей доверять.
Если у наследника возникли
сомнения или возражения...
... по поводу описи имущества,
составленной исполнителем завещания...
... по закону он может требовать
присутствия наследника...
... или назначенного им нотариуса при
осмотре имущества и составлении описи.
Уити-сан, вам это известно?
Уити-сан, я хочу присутствовать.
Давайте вместе поедем в горы и
составим новую опись имущества.
Если вы делаете такие заявления,
и они окажутся ошибочными...
... я вам так этого не оставлю.
Я подам на вас в суд за клевету.
Вы согласны?
Да, конечно.
Но если ты виновен, я подам на тебя в суд
за злоупотребление доверием и хищение.
Как ты думаешь?
Может, нам продать бизнес Сестрице?
Сестрица будет вести
бизнес Ядзима-Сётэн...
... а мы будем получать треть прибыли.
А мы тогда чем будем заниматься?
В хорошем месте построим
железобетонное здание магазина...
... под названием Син Осака Сэнъи.
Создадим новую компанию.
Ты будешь президентом компании,
а я управляющим директором.
Для меня это возможность
разорвать связи с семьёй.
Сейчас в компании
происходят странные дела.
Какие дела?
Я пытаюсь разобраться в этом,
не привлекая внимания.
Уверен, что они ловко перекладывают деньги,
уравнивая счета, но не могут скрыть.
Все смотрят на меня с ненавистью.
Да?
Госпожа, вы не могли бы
дать мне 2 миллиона йен?
Мне срочно нужно.
Не могли бы вы как-то мне помочь?
Госпожа, вы беспокоитесь?
Вы боитесь, что я воспользуюсь ситуа-
цией, чтобы отобрать у вас состояние?
Можете не беспокоиться.
У меня нет скрытых мотивов.
Но было бы неплохо, если
бы Госпожа усыновила меня...
Усыновить вас?
Нет, я понимаю,
что это затруднительно.
Для меня одиночество стало стилем жизни.
Поэтому вы, Госпожа, и
Хозяйка стали так мне близки.
Так что моя ситуация меня устраивает.
Вот как...
Я всегда понимала, что вы
стремитесь стать приёмным сыном.
Я знала, что попаду в затруднительное
положение, если вы заговорите об этом.
Но теперь это для меня спасение.
Вы переживали из-за этого?
Надеюсь, вы поняли то,
что я сейчас сказал.
Вот как?
Она снова приедет смотреть гору?
Да, она вот так гневно
закатывала глаза.
Так вот почему она пытается
отложить семейное собрание.
Когда она приедет в следующий раз,
я не смогу скрыть...
... что ты срубил деревья
и нажился на этом.
Вот деньги, чтобы на голой
горе выросли деревья.
Ты просишь слишком многого.
Дереву нужно 10 лет, чтобы вырасти.
Что можно сделать за 1-2 ночи?
Ты лесник и сам знаешь,
как это сделать.
ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО
"ТЭЙКОКУ ХИМИЦУ"
Сначала я волновалась, но теперь вы
с каждым днём всё здоровее и здоровее.
И кожа стала такой здоровой и блестящей.
Если так и дальше пойдёт,
то роды пройдут гладко.
Главное - это непоколебимая
воля женщины.
Но даже если ребёнок родится...
... без признания отца трудно будет
получить свою долю наследства.
Думаю, с главным
домом не будет проблем.
Даже если нет заявления о признании,
но есть какой-то похожий документ...
... всё равно можно получить
наследство, даже если ребёнок умрёт.
Да.
У вас нет какого-то такого документа?
Наследство меня не интересует.
Кто-то пришёл?
Старший клерк, добро пожаловать.
Состояние прекрасное.
Прошу прощения за беспокойство.
Как ваше здоровье.
Спасибо, хорошо.
Это вам с пожеланием здоровья.
Спасибо.
Поставьте на алтарь.
Хорошо.
А это что?
Кукла Сумиёси из святилища Танэкаси,
амулет для благополучных родов.
Благодаря этой кукле
мои болезни излечились.
Простите, что прогневала
Госпожу из Главного дома...
... но я просто хочу родить ребёнка.
Именно так, господин Старший клерк.
Она вдруг захотела
посетить святилище Сумиёси.
Я пыталась её остановить,
но она не послушала.
Мне пришлось её сопровождать.
Она купила эту куклу и всё время
прижимала её к себе по дороге домой.
А, вот как...
Но если после всех этих
хлопот родится ребёнок...
... потребуются огромные
деньги чтобы вырастить его.
Нужно проявить настойчивость и
получить справедливую долю наследства.
Независимо от того,
признают его или нет...
... если он даже не сможет ходить в
школу и будет вынужден работать.
... это будет неуважением к Господину.
Если я не работать гейшей, то
пойду официанткой в ??ресторан.
И смогу воспитать его
хорошим человеком.
Вы шутите.
Но если Господин оставил после себя какие-
нибудь записи, вы могли бы предъявить их.
И вы получите достаточно, чтобы
безбедно прожить остаток жизни.
У вас, правда, ничего нет?
Я знаю, что спрашиваю не
первый раз, но тут не до стеснений.
Искренне благодарю.
Я рада слышать ваши добрые слова.
У меня нет никаких документов, но я
надеюсь, что вы продолжите мне помогать.
Я могу положиться только на вас.
Прошу, угощайтесь.
Я навязался к вам в гости.
Не стоило беспокоиться.
Чувствуйте себя, как дома.
Однако мне ещё надо возвращаться домой.
Если хотите, Кимиэ-сан
проводит вас до дома.
Да, большое спасибо.
Но я доставляю вам хлопоты.
Ты везде искала?
Вы такой настойчивый...
Я проверила ящики комода
возле изголовья Фумино...
... и даже смотрела в шкафу и в
тумбе для обуви. Но нигде ничего нет.
Понятно. Судя по всему, похоже,
у неё действительно ничего нет.
Дорогой, с тех пор, как вы
заставили меня работать у неё...
... прошло уже 70 дней.
Я не против пока. Но, может, мы
отдохнём в ближайшем рёкане?
Наверное, не стоит.
Дорогой...
РЁКАН "ТАКАХАСИ"
Фумино-сан, действительно,
бескорыстный человек.
Не говори глупостей.
Но то, что у неё ничего нет,
это даже лучше.
Я за вас беспокоюсь.
Будьте осмотрительны и
не совершайте ошибок.
Вот.
Они этого не дождутся.
По сравнению с наследницами, которые
имеют сотни миллионов, не работая...
... а просто родившись в семье Ядзима...
... деньги, которые я пытаюсь
получить, - это сущий пустяк.
Как бы они ни старались,
у них ничего не выйдет.
Я всё ловко устроил.
Вот оно что? Но если
нет никаких документов...
... то Средненькая напрасно
возила к ней врача.
Пусть рожает, это не страшно.
Даже если он лицом будет похож
на отца, нам до этого нет дела.
Это верно.
Теперь вы, Госпожа, со спокойной
душой можете решить все вопросы в семье.
Не получится, Уити-сан.
Я не могу ничего обсуждать,
пока не проинспектирую наш лес.
Я не против инспекции.
Но вам следует поехать одной.
Нехорошо, если с вами будет
это молодой учитель танцев.
Это нехороший человек.
Вы ездили с ним в лес Ёсино.
Говорите, вы подвернули лодыжку на
каменных ступенях храма Киёмидзу?
Вы провели ночь в гостинице в Ёсино
под присмотром Молодого господина.
И это ещё не всё.
Я также знаю, что ваш
агент по недвижимости...
... дал вам заниженную
оценку стоимости домов.
Это ложь.
Нет, не ложь.
Я поручил детективному агентству
провести тщательное расследование.
И что ты от меня хочешь?
Что? Нет, ничего...
Я не думаю, что Госпожа
использовала свои чары...
... чтобы манипулировать
разделом наследства.
Я не собираюсь раскрывать секреты...
... которые могут испортить вашу
репутацию и задеть честь семьи.
Взамен...
Я прошу вас принять
записи о лесных участках..
... в том виде, в котором
я вам их предоставил.
Я прослежу, чтобы Госпожа
получила выгодный участок.
Кроме того, доход от вырубки деревьев...
... которые не упомянуты в окончательном
варианте, я готов разделить с вами поровну.
Я так и знала,
что ты творишь махинации.
Пожалуйста, примите
это как часть наследства.
Делай, как считаешь нужным.
Ты, правда, никому не расскажешь
про Молодого господина?
Правда, клянусь, что не расскажу.
Искренне благодарю.
Как вы считаете, не следует ли передать
лесные угодья во владение банку?
Я хочу получить лесные угодья.
Но вы могли бы получить в
полное владение этот дом.
То есть вы выкупите его целиком
у Старшей и Младшей дочерей.
Мы так и думали. Владелец торгового
дома владеет и прилегающей землёй.
Вы могли бы построить
здесь трёхэтажное здание...
... и даже создать новую компанию.
Откуда вы знаете?
Я плохо слышу, но у меня хороший слух.
Ядзима Сётэн - это лишь громкое название.
Чистая прибыль будет ничтожной...
Не говори ерунды.
Я хорошо осведомлён в делах компании.
Нет-нет. Не волнуйтесь, я не расскажу
это Старшей и Младшенькой.
Прошу вас принять дом в наследство.
Уити-сан, вы уж простите,
но что нам делать...
... с вашими откатами и незаконной
продажей товаров с ткацкой фабрики?
Прошу прощения.
Что?
Я готов отдать вам половину дохода.
Что вы скажете?
Нет, это не так.
Лесные угодья - это не то,
чем стоит заниматься дилетанту.
Пожалуйста, убедите Младшенькую
разрешить мне забрать лесные угодья и пни.
Ну, не знаю...
Кстати, нашёлся свиток Сэссю.
Нашёлся? Где?
Там, в Каминоки...
Всё-таки у той женщины?
Нет. Возможно, Господин
и собирался его подарить...
... но он отнёс его к местному
реставратору бумажных свитков.
У меня есть к вам предложение.
Если мы не будем никому говорить...
... то госпожа Младшенькая
получит свою долю.
Мы можем просто обратить свиток
в деньги и получить их на руки.
И ты просто хочешь нам их отдать?
Ну, я бы взял треть
в качестве платы за молчание.
А всем скажем, что он пропал...
Ты негодяй.
Да. Значит, мы договорились о
наследстве госпожи Младшенькой.
Да, но что скажут
Фудзиё-сан и Тидзу-сан?
Нет-нет, они уже согласились.
- Правда?
- Да.
Вот как? Тогда нет проблем.
Это хорошо.
Тогда во время праздника
О-Бон в августе...
... мы уладим всё с наследством.
Договорились.
Тогда на этой же встрече я объявлю
об удочерении Хинако-тян.
Да, верно.
Понятно.
Значит, активы Младшенькой перейдут
во владение побочной семьи?
Не смей говорить гадости!
Нет, я рад этому событию.
Правда-правда.
В КИОТО...
Как хорошо, что мы сюда приехали.
Действительно.
Давно мы не собирались
вместе втроём, Сестра.
Теперь вся эта суматоха с разделом
наследства кажется такой нелепой.
Что ты говоришь?
Сестра, ты не в духе?
Что случилось?
Я совсем вымоталась.
Я начинаю терять нить событий.
Теперь, когда мы выпили
праздничную чарку...
... мы, наконец, можем приступить
к решению вопроса о наследстве.
Благодарю всех.
Уверен, Будда рад, что вы
смогли уладить все разногласия.
Это замечательно.
Уити-сан, вам пришлось нелегко.
Каждый требовал своё снова и снова.
Нет, я ничего особенного не сделал.
Простите, если доставил вам много хлопот.
То, что свиток Сэссю пропал
бесследно, это очень скверно.
Он стоит 5 миллионов йен.
Хватит уже об этом.
Если он всё-таки найдётся,
возможно, окажется, что это подделка.
Возможно, так и есть.
Пришла женщина из
Каминоки с ребёнком.
С ребёнком?
Странно.
Он должен был родиться
в конце сентября.
Мы сейчас заняты,
так что пусть уходит.
Она говорит, что узнала о встрече
семьи, и должна вам что-то сказать.
Ничего не поделаешь.
Впустите её.
Хорошо.
- Вы пока свободны.
- Хорошо.
Очевидно, что эта наложница
пришла просить денег.
Мы можем из жалости
выделить ей какую-то сумму.
Я узнала, что собирается вся
семья, и осмелилась прийти...
Что ты хочешь сказать?
Я родила здорового ребёнка.
Это мальчик.
Я волновалась, потому что ребёнок
родился на месяц раньше срока.
Но, слава богу, он здоров.
Пожалуйста, позаботьтесь
о ребёнке Господина.
Прекрати! Как ты можешь
называть его ребёнком Отца...
... если нет официального признания?
У меня имеется письмо, в котором
говорится, что этот ребёнок его.
Какое ещё письмо?
Ошибки быть не может, оно
написано рукой Господина.
Посмотрите.
Если родится мальчик, его надо назвать
Ёсифуми, если девочка - Ёсино.
Мне оставалось только вписать
имя ребёнка и дату рождения.
Господин уже подписал
письмо и поставил печать.
Я отдала это письмо и сразу
получила свидетельство о рождении.
Это свидетельство о рождении,
выданное местной администрацией.
Ты всё-таки всех обманула?
Коварная злодейка!
Злодейка - это Старшая Госпожа.
Если бы вы с самого начала знали,
что у меня есть письмо о признании...
... при таком жестоком обращении
не знаю, что бы вы со мной сделали.
Именно поэтому я сделала
всё, чтобы не умереть...
... и, несмотря ни на что,
родить здорового ребёнка.
Вы этого не ожидали?
Сестра, всё, что ты сделала,
обернулось против тебя.
Мы всё равно отказываемся его признать.
Если ты пришла за деньгами,
можешь подать на нас в суд.
Мне не нужно ничего сверхъестественного.
Но мне нужны деньги, необходимые
для воспитания наследника семьи.
Какой ещё наследник? Забудь!
Признание отцовства относится
только к твоему ублюдку.
Это никак не касается семьи Ядзима!
Это завещание, которое
мне было оставлено.
Оно отличается от того, которое
оставили старшему клерку.
Я не знаю, что там написано...
... но мне поручено доставить ребёнка
в Главный дом после его рождения.
Однако завещание действительно...
... только если оно датировано хотя
бы на один день позже оригинала.
ЗАВЕЩАНИЕ
Уити-сан, открой конверт
и огласи документ.
"Завещание"
"В случае моей смерти..."
"... завещаю, что ребёнок,
рождённый Фумино Хамада..."
"... о которой я заботился до сего дня..."
"... унаследует моё имущество
следующим образом"
"Первое - в соответствии
с законом, он унаследует..."
"... половину имущества,
принадлежащего семье Ядзима"
"Второе - он наследует 20 гектаров
лесных угодий Ёсино и Васика..."
"... включая права на вырубку леса"
"Третье - если родится мальчик,
по достижении совершеннолетия..."
"... он примет звание 5-го главы семьи
Ядзима под именем Ёсидзо Ядзима"
И даже этот лес?
Уити-сан, какая там дата?
"20 декабря"
По сравнению с зачитанным
ранее завещанием...
... это на 10 дней позднее.
Это же нелепо!
Отец не мог такого сделать!
Это слишком...
Если это воля за покойного,
я готова её принять.
Большое спасибо, что уделили мне время.
Есть что-то ещё?
Вот опись имущества Господина
и сопроводительное письмо.
Согласно этой описи, свиток Сэссю сейчас
находится у реставратора в Каминоки.
Постойте. Но Господин не мог...
Я на днях заходила
к реставратору, и узнала...
... что старший клерк, Уити-сан,
забрал свиток и увёз его.
Это всё, что там написано?
Нет, он также написал о
незаконной перепродаже товаров.
Затем 20 гектаров лесных
угодий Ёсино и Васика.
Уити-сан самовольно вырубил деревья и
присвоил деньги от продажи древесины.
И Хозяин знал об этом?
У меня есть просьба.
В знак благодарности за
долгую службу Уити-сана...
... пожалуйста, сохраните это в тайне.
Я прошу вас от имени Господина.
Это очень добродетельная просьба.
Понимаю, что моё присутствие
вам неприятно...
... поэтому разрешите откланяться.
Как мать и опекун, я буду воспитывать
этого ребёнка, прикладывая все силы.
Вы можете об этом не беспокоиться.
Я очень виноват перед вами.
Простите, пожалуйста.
Как же это?
Мы лишились кучи денег.
Они забрала у нас 64 миллиона йен.
Как глупо.
Мне очень стыдно.
Мы не будем подавать на тебя в
суд, но ты должен всё вернуть.
И верни мне свиток Сэссю.
Тётя, в противном случае мне придётся
пересмотреть решение об удочерении.
Младшенькая, мы могли бы
поговорить об этом отдельно.
Нет!
Я прежде должна хорошо подумать.
Я ещё молода и хочу заниматься
тем, что нравится мне самой.
Ладно, Уити-сан, займись делами.
Нет, я больше не могу
быть душеприказчиком.
Я прошу, чтобы семья Имабаси
взяла на себя эту обязанность.
Вам стоит поговорить наедине.
Оставим их.
Уити-сан, пойдём.
Пойдём отсюда.
Я пойду.
Помни, о чём мы говорили.
То, о чем мы с тобой говорили...
Подумай, пожалуйста.
Вот и настал конец этого наследования
по женской линии в 3 поколениях.
Наверное, это к лучшему.
Отец при жизни не сделал
ничего особенного.
Но после смерти ему удалось
совершить нечто удивительное.
Сейчас он, наверное,
в гробу громко смеётся.
Теперь я получу наследство,
и отправлюсь путешествовать по миру.
Сестры, вы чего?
Сколько бы вы ни таращились
на Отца, всё бесполезно.
Я смотрю не на Отца, а на Маму.
И ты сестра? Я тоже на неё смотрю.
Она всегда вела себя высокомерно и властно,
и всегда была совсем недовольна Отцом.
Отец был очень одинок.
Что нам делать дальше?
Средненькая ты всегда
можешь положиться на Рёкити.
Вам стоит открыть
современный торговый дом.
Сестра, а ты что будешь делать?
Я уеду из этого дома.
Что?
От звания Старшей дочери
нет никакого толка.
Жить одной - это самое лучшее,
вот чему Отец научил меня.
Вот обещанные деньги.
2 миллиона йен?
Благодарю.
Я бросаю уроки танцев.
Почему?
А как же я?
Это благодарность за вашу помощь.
Тут 100 тысяч иен.
Госпожа!
2 миллиона йен - это деньги,
которые я даю вам в кредит.
Я хочу получить проценты.
Имейте это в виду.
АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО УМЭМУРА
 

////////////////////////////