Убийство Элен Киммель.
У мужа убитой есть алиби.
УБИЙЦА
Подержи её! Если не можешь сесть
за руль, хоть собаку придержи.
Я вовсе не пьян!
- О да! Почему же тогда я веду машину?
Я же знаю, что тебе это нравится.
- О, как ты любезен!
Впрочем, ты прав. Если уж выставляешь
жену на посмешище перед всем миром,
то можно и сделать красивый жест!
- Ох, снова ты начинаешь...
Конечно, если бы я не увезла тебя,
ты до сих пор торчал бы там и...
нашёптывал нежности скрипачке.
- Элли? Да ты с ума сошла!
Это было очень неловко. Как будто
тебе мало тайных встреч с ней!
Моё солнышко, мы не виделись
уже несколько месяцев.
Никакое "солнышко" тебе не поможет.
Несколько месяцев, говоришь?
А разве ты был дома в среду?
- В среду? Ну, среда, а больше ничего!
Если уж изменяешь жене,
так хоть не лги, по крайней мере!
Давай, скажи же хоть раз в жизни правду!
Да, да, я признаю всё, что ты хочешь!
Но не нужно ехать так быстро!
Лаура! - Да?
- Ты в состоянии меня слушать?
Давай, выскажись! Не стесняйся!
Сегодня мы были у друзей,
которые никогда больше не пригласят нас...
благодаря твоему обаянию.
Ты распугиваешь всех знакомых.
И благодаря моему обаянию у тебя
никого нет, кроме меня!
Это просто ужасно!
- Вот именно.
Ужасно то положение, в котором
мы оказались спустя четыре года.
В самом деле? - Послушай,
лучшее, что мы можем сделать...
Разойтись? Нет, Вальтер, никогда!
Ты знаешь, что я об этом думаю.
Мне развод тоже не доставит
никакого удовольствия.
Он мне ненавистен. Но необходим.
Другого решения просто нет!
Ты, наверное, забыл, что я...
- Ради бога, не начинай всё заново!
Скажи, я не слишком быстро еду?
- Делай, что хочешь. Мне всё равно!
Что хочу? Я не хочу покидать тебя!
Вовсе нет, Лаура! Ты не хочешь,
чтобы я бросил тебя.
Это совсем не то. И я серьёзно
это сделаю, Лаура. Я ухожу!
Ты не даёшь мне даже шанса.
- Сколько раз пытался, но всё бесполезно.
Я так несчастна.
- Я тоже, Лаура.
Ничего не могу изменить.
Это всё бессмысленно.
Если мы несчастны вместе,
этому никто не может помочь.
Хорошо.
Лаура, ты сошла с ума!
Да, я сошла с ума!
Ты сто раз говорил мне об этом!
Ты не хочешь, и никто меня не хочет.
Я сама больше не хочу! Пусти меня!
Могу я чем-нибудь помочь?
- Нет, спасибо!
Прекрасный букет, месье Киммель!
- Да, цветы говорят языком любви.
Но ты этого ещё не понимаешь,
Тони: ты слишком молод.
Ищете что-нибудь определённое?
- Нет.
Я пока осмотрюсь:
живопись, архитектура и так далее.
Да, взгляните сами.
- Спасибо.
Так что-то конкретное?
- Нет. А впрочем, конечно!
Ищу военные сооружения
эпохи барокко.
Ах, какая жалость! У меня
был Морелло, и совсем недавно.
Да, жаль. Я везде его искал.
Знаете, он может ещё раз
появиться. Я постараюсь.
Было бы неплохо.
Сколько это стоит?
- Два франка.
Так что, если хотите, я поищу для вас.
- Очень хорошо.
Тогда пойдёмте -
я запишу ваш адрес.
Меня зовут Саккар.
Вальтер Саккар.
Вальтер Саккар?
- Да. С-а, два "к", а-р.
Вальтер Саккар... И адрес?
- Шман Орелья.
Шман Орелья...
Значит, Морелло, военное барокко...
Месье Киммель, один вопрос!
Это, случайно, не ваша жена
погибла на днях?
Да, и что? - Нет, ничего,
просто имя пришло на ум.
Автомобильная авария
или нечто подобное?
Нет, это не несчастный
случай, а убийство.
Во время остановки автобуса.
- Ах, да, я вспомнил! Простите.
Ничего. Вы знали мою жену?
Нет-нет-нет. Я только обратил
внимание на вашу фамилию.
Так убийца схвачен?
О, его долго искали,
но так и не нашли.
Во всяком случае, пока не нашли.
Мне тоже задали много вопросов,
но, к счастью, в тот вечер,
когда всё случилось, я был в кино.
Вон там, там, на углу.
Там меня видели, и пришлось,
конечно, отказаться от подозрений.
Я возьму эту, чтобы уж не зря
отнимать ваше время.
Пять франков.
Да, книга порядком зачитана.
Большое спасибо.
- Вам также.
Пожалуйста, не сердитесь, если я...
О, знаете, сейчас я уже пришёл в себя,
и это меньше меня тревожит.
Ты, как всегда, неподражаем:
мясо может быть отравлено.
Ну, конечно.
Ты намерен уходить?
- Да. Пойду в кино.
Без меня, само собой разумеется.
Да, ты же не хотела идти
на этот фильм в "Форуме".
Ты, верно, хочешь
посмотреть его с Элли.
Нет!
- Спасибо.
Не надо...
Пожалуйста, я останусь дома.
Это "Форум"? Когда у вас
следующий сеанс? Спасибо.
Очень благородно, что ты
соизволишь пойти со мной.
Я нахожу это красивым...
и очень увлекательным...
Добрый вечер, Элли!
- Добрый вечер! - Как фильм?
О, очень понравился.
Желаю развлечься!
Ну, если ей понравилось, значит,
я была права: фильм - дрянь.
Лаура, прошу тебя!
- Можешь быть спокоен:
я ухожу.
- Зато я - нет!
Конечно, мне задали много вопросов.
Но, к счастью, в тот вечер,
когда это случилось, я был в кино.
Вон там, на углу. И меня
там, конечно, видели.
Нет-нет-нет, это был
не несчастный случай, а убийство.
А вы знали мою жену?
Конечно, его искали, но не нашли.
Ищете что-нибудь определённое?
Да, да, книга порядком зачитана.
Полиции пришлось
отказаться от подозрений.
Так что, если хотите,
я поищу её для вас.
Пойдёмте со мной -
оставите свой адрес.
Нет, это была не автомобильная
авария, а убийство.
Во время остановки автобуса.
Убийцу, конечно, искали,
но, к счастью, в тот вечер...
когда это произошло, я был
в кино. Вон там, на углу.
Там меня, конечно, видели.
Ну да, им пришлось
отказаться от подозрений.
С вас... пять франков.
Да, книга порядком зачитана.
Сейчас я уже отошёл немного,
и это меньше задевает меня.
ЗАПАСНОЙ ВЫХОД
Убийство Элен Киммель.
Муж жертвы, торговец книгами Киммель,
представил алиби.
Слушаю!
- Это ты, Лаура?
Да, мама.
Что с тобой на этот раз?
Я чувствую себя просто ужасно.
- Ты преувеличиваешь. И твой врач тоже.
Нет, Лаура. Становится всё хуже.
Ты можешь приехать ко мне?
О, ты уже вернулся?
Как фильм, хороший?
Очень хороший.
- Похоже, у вас одинаковые вкусы.
Твоя мать звонила?
- Да. Как всегда, опять заболела.
Мне придётся съездить к ней.
- Да, почему бы и нет?
Горы сейчас пойдут
тебе на пользу.
Почему именно сейчас?
Со мной всё в порядке.
Бедняжка, она там совсем одна?
Бедняжка вовсе не одинока.
С ней медсестра.
В самом деле? С каких пор?
- Со вчерашнего дня.
Она вовсе не больна.
Просто хочет, чтобы я приехала.
А ты этого совсем не хочешь.
- Я не люблю свою мать.
Что я могу поделать?
Бывают и такие дочери.
А ты любишь свою мать?
- Как сказать... Думаю, что да.
Вот видишь! Ты думаешь -
значит, не знаешь.
А тебе ведь хочется,
чтобы я уехала?
Ты больше не желаешь
со мной говорить!
Я немного задумался.
Неужели обо мне?
- Именно так.
Об Элли!
- Об Элли! Даже когда читаю!
Речь идёт вовсе не об Элли!
Можешь ты это понять?!
Только о тебе и обо мне!
Это ты постоянно говоришь о ней,
а я даже не знаю, где она живёт!
- Вальтер, я...
Ничего не хочу больше слышать.
Я сыт по горло!
Я ничего такого не имела в виду.
- Этим ты меня больше не проймёшь!
Думаешь, буду пресмыкаться перед тобой?!
- Хочешь спать здесь? Пожалуйста!
Пожалуйста, не уходи!
- Оставь!
Вальтер...
- Да?
Ты не пожелаешь мне спокойной ночи?
- Спокойной ночи.
Вальтер, что я должна сделать?
Ты больше совсем не любишь меня?
Тебя это удивляет, Лаура?
Мне очень жаль.
И что теперь?
- Теперь я собираюсь развестись, Лаура.
А я нет, никогда!
- На это может уйти время,
но я настроен твёрдо.
- Ты уже пытался, Вальтер.
Да, знаю. Однако ты хотела
покончить с собой.
Это тебе не удалось, зато сейчас
ты хотела угробить нас обоих.
Должна же ты понять, что я
не могу больше жить с тобой.
Я не намерен умирать. И поскольку
убивать тебя я тоже не намерен...
На это у тебя не хватит мужества!
- Не говори такого!
Именно поэтому я должен
развестить с тобой.
Я и просить тебя об этом
больше не буду. Просто сделаю.
Между нами уже всё кончено, Лаура.
Вальтер! - Что?
- Ты не скажешь мне "до свиданья"?
До свиданья!
- Ты придёшь обедать? - Нет.
Будешь обедать с Элли?
- Ты думаешь? Неплохая идея.
Я полагала, ты не знаешь, где она живёт.
- Это можно узнать.
Клаудия, принесите мне маленький
белый саквояж. - Да, мадам.
Скажи-ка, Жан, можешь
дать мне телефон Элли?
Элли Бриес? Не знаю,
вправе ли я его дать.
Послушай! - Но... я могу его
записать тут, на моём столе.
Спасибо.
Отель "Отюс"? Вы можете соединить
меня с мадемуазель Элли Бриес?
Ах, так. Да, будьте так любезны.
Да, я записываю.
Большое спасибо!
Она переехала.
Скорее хватайте! Осторожно!
- Вы же собирались прийти завтра.
И всё-таки предпочёл сегодня.
- Но здесь такой беспорядок.
Ну и что? На самом деле это
была идея моей жены. - Ах, так...
В любом случае я рад снова
видеть вас. - А лёд зачем?
Для шампанского.
- По какому же поводу?
Чтобы освятить вашу новую квартиру.
- Вот как! Надеюсь, она вам нравится?
Да, очень славная. - А как поживает
ваш дом? Там что-нибудь изменилось?
Нет, всё по-старому.
- Я просто влюбилась в ваш дом,
хотя была там всего один раз.
Очень мило, что вы зашли.
Поставьте бутылку на холод.
Лёд мы положим в бокалы. - Хорошо.
Нет-нет, это тёплая вода.
Дайте её мне! Возьмите лёд!
Кстати, вы первый позвонили мне
на эту квартиру. - Неужели?
И что же у нас тут? - Всякая всячина.
Я мало разбираюсь в покупках.
Апельсины. - Да.
- Жареная курица. - Да. А тут...
Вижу, вы не понимаете в магазинах.
Думаю, что есть только один способ.
Пикник!
Надеюсь, вам будет не слишком неуютно
на полу? - Вы держите меня за старика?
Конечно, вы не старик!
Помогите мне.
Знаете, среди моих ровесников есть
люди, которые намного старше вас.
Откройте бутылку!
- Хорошо.
За людей, которые гораздо старше меня,
но, подобно вам, не считают своих лет...
Ах да, лёд!
Мне кажется, что со льдом
не так вкусно. - Нет.
Я сняла эту комнату
с кухней - вы её видели.
Да. Очень мило и практично.
К тому же рядом с консерваторией.
Да, порой мне даже слышится,
как там играют.
И что они играют сейчас?
Понимаете ли... Нет!
Мне хочется ещё выпить.
Нет, спасибо.
Шампанское - это нечто особенное.
Его вкус не подходит
к такому наряду. Минутку!
Что же мне делать тем временем?
- Ждать меня.
Поставьте какую-нибудь музыку.
Вот и я. А теперь самое красивое
платье - к шампанскому.
Посмотрим... Надеюсь, мне удастся
найти что-нибудь подходящее.
Чтобы быть красивой,
вам вовсе не нужно платье.
Вы так думаете?
В сущности, ваша жена
не так уж неправа.
Если бы вы знали,
насколько она права!
Неужели это была ваша идея?
Почему бы и нет?
Она ревнует, и раз вы сказали...
Знаете, Элли, я даже сказал ей:
"Из-за того, что ты всё время...
об этом говоришь, ты сама
толкаешь меня в её объятия".
Похоже, так и есть.
- Ах, чего только ни скажешь!
Я пришёл к тебе потому,
что хотел этого. - Я верю тебе.
Алло? Нет, пока нет.
Подождите минутку: он пришёл.
Это твоя жена.
Она уже третий раз звонит.
Подойди скорее!
Алло? Да, это я.
Мне нужно было выйти.
Мне всё равно, где ты был.
Хочу лишь сказать, что я уезжаю.
Мне нужно к матери.
Да, к моей матери.
На сей раз она действительно больна.
Ты считаешь меня такой дурой?
Нет, не нужно.
Мне не нужна твоя машина.
Нет, спасибо, я поеду на автобусе.
Ты же знаешь: немного горного
воздуха пойдёт мне на пользу.
А тебе - немного свободы...
И немного музыки!
Что ты здесь делаешь?
Я тебя ни о чём не просила.
Хотел хотя бы сказать "прощай".
- Я вернусь, зачем же "прощай"?
Мне больно, что ты уезжаешь
таким образом.
Я причинила ему боль...
Какое трогательное сострадание!
Как трогательно уверять меня,
что я сделала тебе больно...
Но ведь я поэтому и...
- О, тебе меня не обмануть.
Кстати, завтра после полудня
придёт обойщик, чтобы...
отделать мою комнату.
- Да, я знаю.
Я передумала: обойщик не нужен.
Отмени заказ. - Ну что ещё?
Дом принадлежит тебе.
Он останется твоим, и мне кажется
разумным что-нибудь поменять.
Но это меня больше
не интересует. Отмени заказ!
Как угодно. Отменю.
Позвонишь, когда приедешь?
Куда? Откуда мне знать,
что ты проведёшь вечер дома?
Ах да, ещё. Скажи Клаудии,
чтобы она позаботилась...
о собаке - ей будет
меня не хватать.
Возможно, ты права, Лаура,
и я не заслуживаю большего.
Но, поверь, единственное, чего
я хотел... - Сказать мне "прощай".
Господи, чего ты ещё хочешь?!
Взглянуть на меня перед отъездом?
Изобразить ко мне чувства,
которых никогда не испытывал?
Если ты что-то и чувствуешь,
так только злость!
Как ты можешь такое говорить?!
Я прошу тебя!
Я не знаю, как тебе объяснить...
- Побереги слова! И оставь меня в покое!
Хорошо, Лаура.
Когда ты вернёшься?
Разве я нужна тебе?
- Да. Ты нужна мне для развода.
Я никогда не соглашусь!
- Даже если я тебя изменю?
Даже тогда!
- Я изменил тебе!
Я знала это.
- Нет, ты этого не знала!
Ты никогда не будешь
счастлив без меня. Никогда!
Автобус прибыл!
Добрый вечер, дамы и господа!
Прошу!
Добрый вечер!
- Добрый вечер!
Отправление!
- Давайте ещё по одной.
Да. Три франка.
- Большое спасибо.
Одного не хватает.
- Да? Нет, больше никого.
Можете обыскать меня, если угодно.
- В следующий раз. Сейчас нет времени.
Может, это вы отстали от автобуса?
- Нет, я сам по себе.
О, как это любезно с твоей стороны!
- Я помешал тебе?
Мне - нет, но видишь ли...
- Прости, пожалуйста.
Что случилось, Вальтер? Что с тобой?
- Ничего. Лаура уехала.
Я проводил её на автобус.
- Лаура уехала? - Да, к своей матери.
Та внезапно заболела.
- О, мне очень жаль.
Может, всё ещё обойдётся.
- Знаешь что? Спустись вниз,
я тем временем выставлю их,
и через полчаса ты вернёшься.
Нет-нет, я вернусь домой.
Жду вечером звонка.
От Лауры? - Да, от Лауры.
Если хочешь, можем увидеться завтра.
Конечно. Она задержится там?
- Пока не знаю. До завтра!
Несчастный случай или самоубийство?
Проживающая в Ницце мадам Саккар
найдена мёртвой у стоянки автобуса.
Да, месье, выглядит похоже, но
почему вы думаете о самоубийстве?
Она уже пыталась однажды...
Со снотворным.
По-настоящему?
- Да. Была на волосок от смерти.
Из-за чего?
- Она всегда была нервной.
Иногда впадала в тяжёлую
депрессию, и потом...
Вы заметили что-нибудь
вчера перед отъездом?
Вроде ничего. Только некоторую
раздражительность. Как почти всегда.
Когда и где вы расстались?
- В Ницце, на вокзале. Где-то в 5.30.
И куда вы отправились потом?
- Домой поехал. - Так.
Случайно сверху вниз
никто не упадёт. Нет, нет!
Ладно, пошли.
Отойдите, пожалуйста,
немного назад!
Отступите, пожалуйста.
Проходите!
Минуточку, господа,
дайте пройти!
Спасибо.
Я кое о чём забыл:
вчера вечером я был здесь.
Одновременно с автобусом.
- Да? И говорите об этом только сейчас?
Ну... - Ну! Обман полиции
создаёт плохое впечатление.
Я с самого начала знал,
что вы обманываете меня. Так-то!
Девушка сразу опознала белую машину,
которая бросается в глаза.
Она рассказала мне, так что на стоянке
перед жандармерией я уже знал об этом.
Одно мне неясно. Если вам нечего
скрывать, то могли бы и сказать -
но зачем же обманывать?
- Сам не знаю. Чертовски глупо вышло.
Значит, вы видели жену
в последний раз...
Да нет же, не видел я её!
Поэтому и не сказал вам об этом.
Вы больше не видели её?
- Нет, я ехал следом за автобусом и...
искал жену, но не нашёл.
Вы ехали за автобусом, но зачем?
- Хотел с ней поговорить.
Вы ведь уже поговорили в Ницце!
- Эта идея возникла внезапно,
потому что я остался недоволен
разговором. - И о чём он был?
Я уже ничего больше не знаю.
- Хм, это печально.
Итак, ещё раз: вы хотели что-то
с ней обсудить, но она уехала?
Вот именно, инспектор.
- Что ж, возможно.
Хотя, если вы так отчаянно
хотели повидаться...
и автобус уехал без вашей жены,
вы не сообщили о её исчезновении...
Этого я не понимаю.
Пожалуйста, господа, не сейчас.
- Освободите дорогу. Пропустите.
Отступите назад!
Итак, почему?
Я решил, что она вышла по дороге.
После Ниццы остановок не было.
- Этого я не знал.
Прекрасно знали! Вы же
ехали вслед за автобусом.
Да, верно. Опять глупость...
- Вы ладили с женой?
Мы хотели развестись.
- Вы! А ваша жена?
Нет, жена не хотела.
- Потому вы и желали её смерти?
Вы хотели поговорить с ней
о разводе? - Возможно.
Своё решение я принял.
- Что ж, благодарю.
Ну, я не позволю вам
возвращаться пешком. Прошу!
Вам ещё нужно расписаться
за чемодан, месье.
Прошу.
Мои соболезнования.
- Спасибо.
Сейчас иду!
Вы возвращаетесь прямо
в Ниццу? - Да.
Вальтер, это же говорит
за тебя! - Конечно.
Ладно, его видели... Но когда Лаура
покончила с собой, его там не было!
Вот, слышишь!
- Да, и что? - Что...
Вряд ли он думает это всерьёз, ведь...
- Разве знаешь, что думает детектив?
Ты боишься, Вальтер?
- Нет, не боюсь. Но это меня угнетает.
Естественно. Слушай, Вальтер,
на одном настаивай твёрдо:
твой лучший козырь в том, что она
и раньше пыталась покончить с собой.
Да, это верно.
Мне отвезти тебя домой?
Было бы лучше, если бы сейчас
вы виделись не слишком часто.
Я подожду тебя в машине.
Наверное, он прав.
Он наверняка прав: это опасно.
Да, дом Саккаров. Нет,
месье сейчас нет дома.
Бедняжка! Вечно этот телефон...
Ночуй где-нибудь в другом месте.
Ну, я подумал, может быть, у...
- Погоди.
Вероятно, это был единственный
выход. Для неё и для меня.
Ужасно, что приходится так
говорить. - Да, но я понимаю...
Ты никогда не поймёшь
до конца, но ничего не поделаешь.
Когда она сделала первую попытку
и мне сказали, что она поправится,
я заплакал. Все решили,
что я плачу от радости...
возможно, так оно и было,
но не только поэтому.
Я боялся, что это повторится.
- И вы никогда не говорили о разводе?
Она не представляла жизни без меня.
Снова и снова говорила об этом.
Лаура была больна, ненормальная.
С ней невозможно было разговаривать.
Невозможно было ей помочь.
Это было ужасно.
Я не хотел сойти с ума.
И несколько дней я действительно
думал: "Ты должен её убить".
Тебе не стоит бояться.
Я не видел её на остановке.
Но почему ты поехал за ней?
- Не знаю. И знать не хочу.
Тебе не о чем беспокоиться.
- Нет. Спасибо.
Я благодарен тебе.
Это Корби!
Думаю, будет лучше, если ты...
Простите, что потревожил,
но у нас выходных не бывает.
Это ненадолго. Нет, мадам,
вы нисколько нам не мешаете.
Итак, это кто? Элли Бриес.
Адрес?
Улица Ламберти, 32.
- Улица Ламберти...
Я хотел кое-что спросить у вас.
Не в этом причина моего прихода,
но всё-таки.
После первой попытки самоубийства
ваша жена не намеревалась ещё раз...
повторить её?
- Нет, никогда.
Когда вы говорили о разводе,
мне пришло в голову, что...
это могло послужить толчком?
Может, вы поехали следом,
чтобы помешать ей? - Нет.
Не повезло. Что ж, просто
появилась мысль. Я ведь ищу, да?
Пытаюсь поставить себя на ваше место.
Ваша жена была очень
привязана к своей собаке?
Ладно, пойдём дальше.
Ваша жена была состоятельна?
Ей принадлежит этот дом, вот и всё.
- Теперь он достанется вам?
Полагаю, да.
- Что ж, мне бы тоже понравилось.
Но я сказал, что пришёл по другому
поводу. Хочу вас поблагодарить, месье Саккар.
Кого, меня?
- Да. Я вам объясню.
Речь идёт о случае,
немного похожем на ваш.
Дело Киммеля. Знаете его?
- Нет.
Тем не менее, именно вы подали
мне мысль вернуться к этому делу.
Чрезвычайно рад.
Только не понимаю, чем я...
Вы сейчас увидите!
Некая Элен Киммель была
убита при остановке автобуса.
Её зарезали, и это случилось
также во время поездки.
Ей не слишком повезло в браке.
Вы знаете, как это бывает.
И Киммель, насколько я знаю, не из тех,
кто удовольствуется разводом.
Раз уж я вас благодарю,
должен объяснить за что.
На момент убийства у Киммеля
было алиби. - А у меня нет.
Правильно, у вас нет.
Однако речь не об этом.
Занимаясь вашим делом,
я понял, как он мог
это устроить.
Он поехал вслед за автобусом,
незаметно перехватил жену...
и, поговорив с ней, убил,
после чего поехал обратно.
Так же, как я.
- Так же, как вы.
Короче говоря, это самоубийство
вывело меня на след убийства.
Я должен этому радоваться?
- Месье Саккар!
Я знаю, что вы не любите
полицию, но помочь нам должны.
Нравится вам это или нет.
Вы сделали это случайно.
Непреднамеренно.
Потому что вы так уверенно,
на мой взгляд, заявили,
что незнакомы с делом Киммеля.
Нет.
- Нет? Послушайте, месье Саккар,
вы здорово умеете лгать.
Я это не в первый раз замечаю.
Что это?
- Статья о деле Киммеля.
Лежала в чемодане вашей жены.
У неё была с собой книга?
- Да, и я возвращаю её вам.
А эти пометки на полях
принадлежат вам, месье Саккар.
Я хорошо знаю ваш почерк,
ведь вы подписали столько документов.
Да, знаю. Это мой почерк.
Ну вот, всё начинается с начала. Знаю...
Так что пришло вам в голову?
- Знаете, это имя ни о чём мне не говорило,
но я сам ездил по этой дороге.
Сначала решил, что это несчастный
случай, но потом... - Что потом?
Позже узнал, что это преступление,
и это меня, конечно, заинтересовало.
Да-да-да, я понимаю.
- Вы понимаете, о чём я?
Очень правдоподобно.
Так что так.
Конечно, я вас понимаю.
И этого Киммеля вы, естественно,
не знаете? - Я уже ответил вам.
Инспектор, не думаете же вы, что я...
- Я ни о чём не думаю, месье Саккар!
И только за неимением лучшего намерен
побеседовать с этим месье Киммелем.
Кто знает, может быть...
Может, это что-нибудь вам
подскажет: он торгует книгами?
Абсолютно ничего.
- Ну, ничего не попишешь.
Чего он хотел? - Да ничего.
Вернул книгу, которую взял из чемодана.
Однако он задержался.
- А-а, болтает и болтает...
Просто плохо воспитан.
Дай мне твой стакан!
Спасибо, я не хочу.
Месье Киммель?
- Да. А вы?
Инспектор Корби. Знаю, что
сегодня выходной, но вы позволите?
Как будто я могу позволить или нет?
Спасибо. Месье Киммель,
произошло повторение событий.
Скажите, вы читали на днях
историю женщины,
найденной мёртвой
на остановке автобуса?
Да-да-да, читал, да.
На автобусной остановке...
Да, меня это очень поразило,
ведь моя жена... - Я знаю.
В связи с этим делом мне
и припомнилось ваше дело.
Я пытаюсь их сопоставить.
- В чём?
Во всевозможных аспектах:
жертвы, убийцы, - во всём.
Не стоит забывать, что мы -
тоже психологи, месье Киммель.
Как думаете, эта женщина могла
стать жертвой того же убийцы, что и...
Нет-нет-нет, я так не думаю.
Второй случай сильно
смахивает на самоубийство.
О, узнать бы это точнее,
месье Киммель!
Вы думаете, что в истории, о которой
вы рассказали, виноват муж?
Я бы даже сказал, что он
ведёт себя, как виновный.
И алиби у него нет, как было у вас.
О да, я в тот вечер ходил
в кино, и это установлено.
И вас совсем не подозревали?
Нет, насколько я знаю.
Во всяком случае, такого не говорили.
Но в этом деле есть
муж Вальтер Саккар.
Да, да, я знаю...
- Вы с ним знакомы?!
О нет, я узнал его имя из газет.
Саккар следовал за женой на машине,
чтобы встретить её на остановке.
Она доверчиво пошла с ним,
и он мог её убить.
А потом?
- Вам лучше спросить: "А до этого?"
Потому что я думаю, месье Киммель,
что он подражал вашему примеру.
Хотите сказать, что я так же
поступил с моей женой?
Да, именно так.
Был бы я убийцей, то действовал бы
точно так же. Почему нет?
Минутку! Самое интересное,
что Вальтер Саккар думает...
то же, что и я.
Понимаете, он просчитал это!
Что просчитал? Что он решил?
Что я убил свою жену?
Секундочку! Взгляните,
что было в его бумагах.
И я должен вам верить?
Верите вы или нет -
в любом случае это правда.
Если он собирает вырезки
из газет, это его дело.
Вы совершенно правы, но
эта меня заинтересовала.
Почему?
- Ну, у меня появилась идея.
Этот парень, что видел вас в кино
в ту ночь, когда убили вашу жену...
Тони? Да, я был с ним в кино.
- Этот Тони сидел рядом с вами?
Неподалёку. - Итак, месье Киммель,
во-первых, я знаю, что вы...
не сидели с ним рядом, а во-вторых,
ваш друг не слишком умён.
Стоит мне взять его в оборот...
- И, возможно, подсказать что-то!
О, у меня свои методы!
- Попробуйте, если вам так хочется.
А теперь убирайтесь: у меня работа!
- Чья работа важнее: ваша или моя?!
Моя, молодой человек!
А теперь - вон!
Это вам за молодого человека,
друг мой!
Мои очки! Мои очки!
Это была только проба. Учтите,
Киммель, я способен на большее!
Чего вы хотите от меня?
- Я Вальтер Саккар.
Да, я знаю, я помню.
- Месье Киммель...
Я знаю, что полиция из-за меня...
Видите ли, я вырезал несколько
заметок, где... - А, интересно.
И вы уверены, что я убил свою жену.
Если я вас правильно понял.
Нет-нет, я ни слова
не говорил об этом.
Очень любезно. Что ещё?
Я не хотел причинить вам
никаких неприятностей.
Это я и хотел сказать.
- Однако дело уже сделано.
Но раз уж вы здесь,
то скажите точно:
вы на самом деле так считаете?
Мне хотелось бы это знать.
Я думаю, что вы были там.
Но мне это безразлично.
Ах, так? Но почему же
вам это безразлично?!
Потому что думаю,
что я тоже виновен.
Пусть я не убивал,
но всё произошло не само собой.
Но какое отношение
это имеет ко мне?!
Меня интересуют
те неприятности,
которые для вас ещё впереди!
И почему вы пришли сюда,
если за моим домом следят?
Вы считаете это разумным -
для себя и для меня?
Месье Киммель, вы убили свою жену?
И вы решили, что я вам
в этом признаюсь?!
Я ничего не имею против вас,
месье Киммель. Я вас не выдам,
но мне хотелось бы знать.
Я должен это знать!
Вы не представляете,
как это важно для меня.
Пожалуйста, скажите мне.
Я ведь потому и пришёл тогда.
Я хотел видеть человека,
имевшего смелость убить жену.
Чтобы самому набраться смелости?
- Возможно. Тогда я ещё не знал.
И даже потом, когда я
следовал за автобусом, как и вы...
Но позвольте!
После отправления автобуса я хотел
ехать домой, но ещё раз увидел её.
Автобус проехал мимо,
и я двинулся следом.
Будто что-то тянуло меня.
На остановке я искал её.
Но не нашёл. Хотел ли я
тогда в самом деле убить её?
Скажите мне. Я прошу вас!
Но почему вы рассказываете
об этом мне? Именно мне?
Потому что вы мой сообщник.
- Что?!
И моя совесть.
- Замолчите наконец!
Он даже не убивал свою жену,
но терзается угрызениями совести!
Мне насрать на вашу совесть!
Меня это не касается!
Убирайтесь отсюда!
Выметайтесь, немедленно!
Поднимайтесь! Вон!
О чём ты сейчас думаешь?
- Я? Ни о чём.
Я думаю, что ты не виноват, Вальтер.
Нет! Ты думаешь, что я подлец.
Послушай меня: ты не подлец.
Я точно знаю, что Лаура...
Ничего ты не знаешь. Я любил её
сильнее всех женщин в мире.
Конечно, я это знаю.
Этого никто не знал.
И ты тоже.
Я сам не знал этого!
И она тоже.
Так что ещё сказал вам Саккар?
- Ничего.
Так ему потребовалась четверть
часа, чтобы сказать вам:
"Простите, что причинил
вам неприятности"?
Я сказал ему, что попаду в беду,
если вы узнаете о его визите.
Плевал я на него!
Знай я о нём хоть что-нибудь,
то рассказал бы вам,
можете быть уверены!
Заткнись! Ты защищаешь его,
потому что питаешь слабость к убийцам!
Киммель, вы не представляете,
как быстро я с вами покончу.
Да, мой дорогой. Я многое
узнал от вашего друга Тони.
От Тони? - Да, он много
рассказал мне о вас.
Он убеждён, что вы
покончили со своей женой!
Тони? Он видел меня в кино!
Да, но только при входе!
И я объяснил ему, что в кино
есть запасные выходы.
Кроме того, после сеанса
он искал вас,
но не нашёл. Так что?
Мои... мои... мои...
- Где вы были? Где вы были?
Я ничего не вижу.
Дома. Тони не заходил.
Мы виделись следующим утром,
он бы сказал мне.
Где вы были ночью?
- Дома!
Вы думаете, что через полгода
я могу вспомнить какой-то вечер?!
Он для вас "какой-то"!
Вы каждый день убиваете жену?
Извините, Киммель, но вы
понимаете только такой язык.
Слова вы не понимаете,
вы же ненормальный!
Вы живёте в своём
собственном мире,
и пробиться в этот мир
можно только оплеухами!
Ну же, говорите!
Я ничего не делал.
Признайтесь, что убили свою жену!
На остановке автобуса.
Нет!
- Если вы не скажете мне,
то мне скажет Саккар,
он знает!
И вы знаете, что он сделал
то же самое. - Нет, это ложь, ложь!
Ублюдок! - Отдайте мне,
наконец, мои очки!
Я ничего не вижу.
- На!
На сегодня хватит.
Убирайтесь!
Дерьмо!
Ублюдок!
Свинья! Мерзкая свинья!
Дерьмо! Негодяй!
Ну, погоди, погоди! Проклятый Саккар!
Этот сукин сын Саккар!
Что вы здесь делаете?
- У вас очень красивый дом, месье Саккар.
Что вы здесь ищете?
- И устроен со вкусом.
Боитесь? - Нет.
Мне очень нравится,
красивый, просто замечательный.
Чего вы хотите от меня?
- Вы посетили мой дом,
и я решил нанести ответный
визит, только более скромный.
Потому что ваш визит,
месье Саккар, был замечен.
Представьте себе, я
только что от месье Корби.
И думаю, что это ещё заметно.
С этим я ничего не могу поделать!
Ой ли! Я сыт по горло этими
издевательствами по вашей милости!
Вы не знаете, на что я способен!
- Убить меня?
Ох, вы только об одном и думаете!
Я же не идиот.
Я вовсе не собираюсь вас убивать.
Конечно, нож у меня с собой, а у вас?
Много у вас денег в кармане, а?
Подумайте о другом: вы были у меня
незадолго до смерти вашей жены.
Ну и что? - Что? Я могу
доказать, что вы были у меня.
У меня есть карточка с вашими
именем, адресом - и датой!
Вы хотите отдать её Корби?
- Этот листочек... я мог бы продать.
Вы настоящая свинья, месье Киммель.
- О, вы богаты, гораздо богаче меня.
Вам достался от жены прекрасный
дом, тысяч триста стоит.
На вашем месте я бы продал его.
Триста делится на двоих.
Двести мне - сотню вам.
Можете платить в рассрочку,
за год выплатите всё.
Вы хотите меня шантажировать?
Только не меня, месье Киммель!
Вы не получите с меня ни гроша!
- О, не говорите мне о шантаже.
Это причиняет мне боль.
У меня есть записка - я даю её вам.
У вас есть деньги -
вы даёте их мне.
Мы просто меняемся, согласны?
- Нет!
Решайте поскорее, не то сумма
будет только расти - 210, 220...
Плевать мне, если полиция
об этом узнает!
Однако до сих пор вы
благоразумно помалкивали.
Можете всё рассказать Корби -
денег всё равно не получите!
Ну, это мы ещё посмотрим...
Газеты, конечно, заплатят
за мою информацию меньше,
но, возможно, их заинтересует то,
что вы рассказали мне в подвале.
Могут даже опубликовать
фотографию этой карточки.
Вам будет приятно. - Газеты
не станут печатать ваши россказни!
Ой, не говорите!
Я не злой человек, месье Саккар,
но не доводите меня до крайности!
Я назвал вам цену и сейчас уйду.
Даю вам ночь на размышление.
- Я в этом не нуждаюсь.
Вы ещё подумаете об этом.
И благодарите бога, что я...
дал вам эту ночь!
Я позвоню утром.
Месье Саккар, к телефону!
- Меня нет!
Говорю вам, что хотел прийти раньше.
- Значит, вы бывали у Киммеля!
Я просто хотел заказать
у него книгу - и это всё!
И ничего больше вы от него не хотели...
Конечно, я поговорил
с ним о смерти жены.
О, видите, это уже интересно.
- Но это ещё не доказывает,
что я убил свою!
- Не обязательно.
Но вы задумывались над этим.
- Да. И это я признаю.
Но вы этого не делали?
- Нет!
Тем не менее, вы догадались,
как Киммель это сделал, так?
Как он мог бы это сделать -
но это совсем другое.
Смешно, как вы защищаете друг друга.
Очень смешно, месье Саккар.
Ладно, не буду вас прерывать.
Одного только не пойму в вашей версии:
зачем же вы ходили к нему?
- В то время я думал, что...
он убил свою жену, и это
как-то зачаровало меня.
О, вы были очарованы! - Да.
Хотел познакомиться с этим человеком.
Но почему вы не сказали мне,
что поддерживаете отношения с убийцей?
Тоже мне отношения! - Как назло,
вы тоже подумывали об убийстве жены.
Это не так. Я просто испугался, ведь вы
с самого начала подозревали меня.
О, если я правильно понял,
так я сам во всём виноват?
Мне сейчас не до шуток!
- Я не шучу, месье Саккар.
Я лишь хотел сообщить вам
о шантаже. Этому нужно помешать!
Сделайте что-нибудь, иначе
вечером это появится в газетах!
Почитаю с большим интересом.
Всё, что касается вас и Киммеля,
вызывает у меня жгучий интерес.
Удивляетесь? Но, может, таким
образом я добьюсь правды?
Правды? Я говорю вам правду!
Я не верю ни единому слову
из вашего рассказа, месье Саккар.
На эти сказки никто не купится.
Могу я попросить?
До свиданья, месье Саккар!
Последний пассаж ещё раз,
пожалуйста. - Мадемуазель!
Да? - Месье Саккар.
- Спасибо.
Алло, Вальтер!
Мы не виделись утром.
Я так беспокоюсь!
Всю ночь ждала тебя.
Мне непременно нужно
поговорить с тобой, Элли.
Я должен кое-что сказать тебе,
что-то весьма неприятное.
Да, разумеется, но я буду
занята ещё час.
Может, встретимся где-нибудь?
- У тебя?
Да, если хочешь.
У тебя же есть ключ?
Да. Я могу подняться?
- Само собой.
Спасибо тебе.
Итак, до встречи!
Это всё!
- Спасибо.
До свиданья!
- До свиданья.
Что тебя так заинтересовало там?
- Да ничего!
Что такого важного
ты хотел рассказать?
Ничего, Элли. Просто так сказал,
чтобы ты пришла поскорее.
Ты мог подумать, что иначе
я не пришла бы? - Нет.
Что это? - Трансляция с фестиваля.
Он начинается сегодня.
Разве ты не прочёл в газете?
Там только о фестивале и говорится.
Мы могли бы пойти туда завтра
вечером, если хочешь. - Возможно...
Почему "возможно"?
У тебя другие планы?
Пока не знаю.
Саккар? Это Киммель.
Я только что получил повестку
от Корби. Вы ведь не...
Как же! Я всё подробненько
ему рассказал.
Он был просто в восторге!
Как видите, я не боюсь правды.
Что? Правды?!
Вами движет вовсе не правда, идиот!
Это ваша совесть! - Вы можете
наплести ему многое, Киммель,
но он не верит ни одному слову!
Плевать мне на то дерьмо,
что вы рассказали Корби!
Мне гораздо интереснее то,
что я расскажу газетам,
и вас это тоже должно
заинтересовать!
Ах, они поверят вам ещё меньше
и никогда не опубликуют ваши бредни!
Бьёмся об заклад?
На половину вашего дома!
Скажи-ка, что об этом
думает Элли?
Она ничего не знает.
- Почему? Вы не виделись?
Виделись, конечно.
А ты? Что думаешь ты?
Знаешь, Вальтер,
я очень расположен к тебе, но...
честно говоря, я не знаю.
- Ты не знаешь? Чего?
Вальтер, каждый день я слышу
новые вещи, о которых ты не рассказывал.
И весьма странные вещи.
- Но, Жан...
Не можешь же ты верить
тому, что говорит этот убийца...
Я не знаю, чему верить.
Может, этот Киммель вовсе не убийца.
Ты говоришь о нём то же,
что он говорит о тебе.
Да. И у тебя даже нет
никаких доказательств.
И тебе нужно признать, что
у него что-то есть на руках -
какой-то документ или факт.
Что-то у него есть...
Извините, я на минутку.
Рад вас видеть, месье Саккар.
Здесь у меня документы
на строительство Синьи.
Это гараж. Тут есть
две возможности -
можно строить отдельные боксы
или один общий гараж.
В данном случае я хотел бы
предложить... - Ты ублюдок!
Придя в мою лавку второй раз,
Саккар сказал следующее:
"Я проводил свою жену
на автобус и хотел возвращаться.
Но вдруг, как это
иногда случается,
автобус обогнал меня,
и я поехал вслед за ним.
На остановке Ла Кайоль, -
так говорил Саккар, -
я припарковал свою машину
и вошел в мотель.
Моя жена последней вышла
из автобуса, и я подошёл к ней.
Думаю, что этого никто не заметил.
Она была не в духе, но
всё-таки пошла со мной в сад,
который невысокая стена
отделяла от пропасти.
Там у нас разгорелся спор".
Вы знаете, о чём?
- Он не сказал мне этого,
однако я знаю, что она
была очень раздражена.
"Она хотела убежать", -
это я его историю рассказываю!
Он пытался её удержать,
но она отбивалась.
Он сказал, что потерял голову.
Она кричала - он испугался.
У него совершенно сдали нервы,
и он толкнул её в пропасть.
Но они же громко кричали,
неужели никто не слышал?
Нет! Я кое-что забыл.
В этот момент мимо шёл поезд,
невероятно длинный поезд...
И шум поезда поглотил всё...
Я даже помню дословно,
как он сказал:
"Это было счастливое
стечение обстоятельств"...
Впервые Саккар пришёл ко мне
за два дня до смерти своей жены.
Но можете ли вы доказать,
что он сказал вам именно это?
К сожалению, у меня
не было магнитофона.
Но я могу доказать,
что он приходил ко мне. Вот!
Это карточка заказа,
которую он продиктовал мне:
"Вальтер Саккар, Шман Орелья"...
И дата - "20 мая", за два дня
до его преступления.
Можно поближе? - О нет,
это я из рук не выпущу.
Можно хотя бы сфотографировать?
- Конечно, для этого и взял с собой.
Да, но это лишь доказывает,
что он заказал книгу...
Постойте, постойте! Из-за этого-то
листочка он и пришёл во второй раз.
Он был напуган и
хотел купить эту бумагу.
Сначала предложил 10 тысяч,
а когда я хотел его выставить,
он удвоил цену. Ну как,
разве это не доказательство?
Вот, взгляните на фотокопию!
Что теперь скажете?
У него очень неприятный голос.
- Ну, а у Саккара симпатичный?
Да! - О, простите,
я не музыкант.
Но даже если у Саккара приятный
голос, он врёт как по писаному!
Он рассказывал вам,
что был в магазине Киммеля?
Сказал, что был там ещё раз?
Говорил, что собирал
газетные вырезки об убийстве?
Нет? Об этом вы
узнали только от меня.
И всё равно продолжаете ему верить?
Но почему другому вы верите?
Да потому что он может
доказать всё, что говорит!
Ах, доказать! Жена Вальтера уже
хотела покончить с собой, и вы это знаете.
Но это не удалось, зато, возможно,
натолкнуло его на мысль.
У него не было никаких
причин убивать её!
И тем не менее, согласитесь,
что он обдумывал эту идею.
А это уже кое-что.
- Вздор!
Ну почему "вздор"?
- И что это доказывает?
Любой мужчина может
дойти до того, что...
захочет убить свою жену. Вы нет?
Я холостяк.
- К счастью для вас.
Ваша жена давно бы
вас отравила! - О...
И у вас никогда не возникало
желания кого-то убить?
Вы же просто издеваетесь над Вальтером!
Если бы вы знали, с каким
удовольствием я бы убила вас!
О, нисколько не сомневаюсь!
В данный момент - да.
Но вы скоро забудете об этом.
Вы готовы убить сейчас, но позже
передумаете и забудете об этом.
Это единственное, чем убийца
отличается от не-убийцы.
Только у некоторых людей
идея перерастает в манию.
Она становится навязчивой,
они одержимы ею.
Она заслоняет всё, и нужно убить,
чтобы избавиться от наваждения.
Может, просто для того,
чтобы подумать о чём-то другом.
И постепенно он снова
становится похожим на других.
Но только тогда, когда всё
остаётся позади. Как у Саккара.
Именно так произошло с ним.
Нет. Может, у них с женой
и были нелады, но...
это ещё не преступление.
В каждом браке существует
нечто такое, о чём не говорят,
но без чего он не обходится.
Никто, ни один человек не вправе...
спрашивать об этом,
иначе придётся лгать.
По-настоящему виновен тот,
кто проявляет любопытство.
Почему бы вам
не оставить нас в покое?
Хорошо, тогда я просто
заставляю вас лгать.
Ночь, когда погибла его жена,
он провёл с вами. - Нет!
Разве он не приходил к вам?
- Он не был у меня, там были друзья!
Лжёте вы или нет,
значения не имеет.
Как и то, признался он вам
во всём или нет.
Он что-то скрывает,
это очевидно,
и вы понимаете это так же,
как и я, не так ли?
С меня довольно, наконец!
- А с меня - нет.
У меня достаточно времени.
Не хотите?
Вальтер, я знаю, что Киммель лжёт.
Это не беспокоит меня.
Но меня беспокоит то,
что ты солгал мне. Это больно!
Я не лгал тебе!
- Но и правды ты мне не говорил.
Ни разу. Вот и в случае с шантажом.
Я узнаю правду от других.
Да, я знаю. Но...
- Сейчас ты впервые сказал правду,
признав, что лгал мне.
Элли, пойми же меня!
Я просто не хотел тебя тревожить.
Почему? Разве я ничего
для тебя не значу?
Разве я для тебя
не важнее, чем другие?
Ты лгал полиции - это я понимаю.
Но почему мне?
Неужели я действительно
так мало значу для тебя?
Что мне сделать, чтобы ты...
Возможно, сказать мне нечто,
очень важное для тебя...
Что-то, чего ты ещё
никому не говорил,
что-нибудь только для меня,
для меня одной.
Я бы с радостью, но что?
Ты сейчас знаешь практически всё.
- Я так не думаю, Вальтер.
В крайнем случае...
одно, чего ты ещё не знаешь...
Я скажу тебе. Но лучше бы
тебе этого не слышать.
Это настолько плохо?
Да, это плохо, Элли.
- Скажи мне.
Уже попрощавшись с Лаурой,
как раз перед отправлением автобуса,
я сказал ей правду.
Сказал обо всём,
что было между нами.
Я сказал ей, что ты -
моя любовница.
Значит, она знала об этом.
Не думаю, что я мог бы
сказать ей что-либо больнее.
Нет. Так вот почему
она покончила с собой.
Возможно. - Так, значит,
ты действительно не при чём.
Ведь я же поклялся тебе!
- Но тогда ты ещё не сказал правды.
Лучше бы я продолжал лгать.
Теперь и я причастна к её смерти.
Элли...
- Теперь я твоя сообщница.
Помнишь, как ты сказал однажды?
"Другого решения нет".
Именно в этой квартире.
Вальтер, ты должен рассказать им!
Это реальное доказательство
того, что ты не...
Это не значит, что ты не виноват,
но ты этого не делал!
Пожалуйста, скажи же им!
Нет, нет и нет.
Это их не касается.
Это только наше с тобой дело -
твоё и моё, и больше ничьё.
Тайна, которую знаем только мы.
- Да.
И которая связывает нас
навсегда. - Возможно...
Ты снова уходишь от ответа.
Ответь мне.
Хорошо. Я отвечу тебе.
Я хочу этого.
Навсегда?
- Да. Навсегда.
Я пойду. - Как ты
намерен им объяснить?
Пока не знаю, но это
следует прекратить.
Нужно, в конце концов,
положить предел этой лжи.
Ты иди вперёд, а я подойду
позже. - На концерт? - Да.
Не лучше ли подождать
тебя здесь?
Это может занять время.
Не хочу, чтобы ты пропустила начало.
Я поспешу - ты не волнуйся.
До встречи на концерте!
И придержи для меня место!
Кто там?
- Месье Саккар.
Пусть войдёт!
Я уже заждался вас, месье Саккар!
Думаю, что мадемуазель Бриес вам уже...
Она не имеет с этим ничего
общего. С его грязным шантажом!
Позвольте! - Я тоже думаю,
что вы достаточно с ним поговорили.
Настало время признаний.
Молодой человек уже признался,
теперь очередь за Киммелем...
Я не имею к этому отношения!
Кроме того, у меня кое-что
припасено из газет. Вот это, например!
Да, я был у него, и рассказал
вам, почему я у него был!
Не верю я вам!
- И этот тип тоже знает!
Пусть он это опубликовал, но
в любом случае он меня шантажировал!
Нет, это ложь! - И я по-прежнему
думаю, что он убил свою жену!
Признайтесь же наконец!
- Нет! - Я в этом уверен!
Но это не доказывает, что
вы не убили тоже! - Прекрати!
Нападение? Вы ко мне
не в гости пришли!
Примите к сведению: я пытался быть
с вами помягче, да, видно, без толку!
Очень мягко!.. - Вы ещё
не знаете других методов!
Спросите Киммеля!
Я хотел уладить дело тихо,
но когда в него вмешается пресса,
это станет началом вашего конца.
Рано или поздно вас раздавят.
И я отдам вас на растерзание,
потому что сыт вами по горло!
А я - вами! И буду
жаловаться вашему начальству!
Что ж, попробуйте! Моё начальство
верит в мою работу.
Потрясающе!
- И я о вас позабочусь.
Я должен расследовать
два схожих дела, одно из которых...
было похоронено слишком быстро,
не так ли, Киммель?
Я не убивал мою жену!
- Конечно же, он убил её!
И к этому я пришёл благодаря вам!
- Свинья! Нахальный ублюдок!
И я мог бы свернуть вам
шею, как грязной свинье!
Слыхали? Похоже, он вас не любит.
Тони? Вообще помалкивает.
У тебя же чистая совесть, да?
Он точно знает, что Киммель
быстренько смылся из кино.
И знает также, что после
сеанса повсюду искал вас,
да не нашёл!
Не так ли, Тони?
Он этого не говорил!
- Закрой пасть!
И ещё Тони знает, что
у вашей жены был любовник.
А, меня это не волновало!
- Да? И вас не волновало также,
что ваша жена всей округе
говорила, что вы импотент?
И что её просто передёргивало
от одного только взгляда на вас?
Ну, согласитесь, что слышать такое
вам было не слишком-то приятно.
Она бегала к любовнику,
а вы скрежетали зубами,
как жирный рыхлый евнух!
Разве этого недостаточно,
чтобы убить свою жену? - Нет!
Ах так!
Встать! Вы ещё признаетесь!
Этот человек сломал вам шею!
Этот Саккар...
Он тоже признается!
- Так арестуйте меня!
Да, наверное, вам этого
хочется. Только рановато.
Сначала я получу ваше признание.
- Никогда!
Предупреждаю вас!
Поставьте стул на место.
Ну, арестовывайте!
Я угрожал полицейскому.
Либо сажайте под арест -
либо я ухожу.
Значит, иду.
- Вы останетесь здесь!
Вы ещё испугаетесь! - Конечно,
вы вооружены и к тому же сошли с ума.
Поскорее! Да, ваша правда.
Мы все сумасшедшие.
Я схожу с ума от радости,
тот - от глупости,
а этот - от страха!
И вы сумасшедший,
потому что доверились ему!
Я ничего ему не доверял!
- Ах, нет? Хотите послушать?
Тогда вам не придётся
повторять своё признание.
"...автобус обогнал меня,
и я поехал вслед за ним.
На остановке Ла Кайоль, -
так говорил Саккар, -
я припарковал свою машину
и вошел в мотель.
Моя жена последней вышла
из автобуса, и я подошёл к ней.
Думаю, что этого никто не заметил.
Она была не в духе, но
всё-таки пошла со мной в сад,
который невысокая стена
отделяла от пропасти.
Там у нас разгорелся спор".
Вы знаете, о чём?
- Он не сказал мне этого,
однако я знаю, что она
была очень раздражена.
"Она хотела убежать", -
это я его историю рассказываю!
Он пытался её удержать,
но она отбивалась.
Он сказал, что потерял голову.
Она кричала - он испугался.
У него совершенно сдали нервы,
и он толкнул её в пропасть.
Но они же громко кричали,
неужели никто не слышал?
Нет! Я кое-что забыл.
В этот момент мимо шёл поезд,
невероятно длинный поезд...
И шум поезда поглотил всё..."
Что тут смешного, тупой идиот?!
На этой автобусной стоянке
нет никаких поездов!
Ну-ка, Киммель, повторите!
Помнится мне, что там,
где была убита ваша жена,
поезда ходят.
Ублюдок!
Стоять! Остановись, мой дорогой!
На сегодня довольно.
Теперь вам лучше уйти.
Вы достаточно его разозлили.
Он просто в ярости.
- Убийца! Он сделал это!
Киммель, не передёргивайте!
Как вы можете называть кого-либо...
убийцей и осуждать убийцу?!
Бедняга Киммель...
Вам просто фатально не повезло.
Вы собирались его шантажировать,
а он не только не дал вам ни гроша,
так ещё и вышел из дела!
Да, пожалуйста!
Но, может, вы утешитесь тем,
что ему тоже досталось?
Как можно было так ошибиться,
как вы с проходящим мимо поездом?
Да, вы действительно
были не в себе.
Но мы все допускаем ошибки,
утешьтесь этим.
Инспектор! - Да?
- Комиссар хочет с вами поговорить.
Да, хорошо, я иду.
Что случилось, шеф?
- Корби, пришёл отец этого пацана...
и хочет его забрать.
Вы задержали его на час.
Отпустите его немедленно.
И ещё: мне не нравится эта
история с магнитофонной записью...
и противопоставление
одного другому.
Не говоря уже
о циркулирующих слухах.
Думаю, что вы зашли слишком далеко,
особенно с этим Киммелем.
Я допускаю разные методы, но
с вашим категорически не согласен.
Если вы будете
продолжать в том же духе,
то в обоих случаях проиграете.
Надеюсь, вы меня поняли.
- Но, шеф, я прошу вас...
Нет, Корби, это всё.
И отпустите парня!
Где Киммель?
- Он ушёл.
Ты тоже можешь идти.