Шотландия
Это санскрит.
Чёрная тень смерти...
...нависла над этим домом.
Над этим домом.
Хватит на сегодня.
- Как ты себя чувствуешь?
- Я устал.
Маргарет, дай руку.
Твоему мужу надо отдохнуть.
ПРИЗРАК
(Призрак доктора Хичкока)
Ты слишком мало узнал?
Послушай меня и прекрати эти сеансы.
Ты перевозбужден и обессилен.
И то, чего ты добивался,
исчезло слишком быстро.
Я не просил тебя читать мне нотации,
Чарльз.
Эти сеансы - всё, что меня интересует
в этой жизни.
С помощью этих сеансов
я могу заглянуть за грань.
Грань...
...за которой мир духов,
которому...
...я принадлежу.
Если ты так будешь продолжать себя вести,
тебе никогда не станет лучше.
Лучше.
Мне никогда не станет лучше.
Быстрая смерть - всё, чего я желаю.
Нет!
Джон!
Джон, ты сошёл с ума?
Это бесполезно.
Пусть яд делает своё дело.
Джон,
ты должен выпить это противоядие.
Пей!
Зачем? Зачем?
На этот раз я действительно перепугался.
Ты должен выздороветь.
Ты обязан.
Дело не только в твоей жизни,
а и в твоей теории, в твоём лекарстве.
В чудесном открытии,
которое спасёт жизнь миллионам больных.
Да.
Я не должен забывать о твоих наблюдениях.
Для врача это огромная ответственность...
...давать в малых дозах яд
состоятельным пациентам.
Два этих яда...
...вернут подвижность твоим ногам,
я знаю.
Спасибо. Ты даёшь мне надежду.
Но если ты передумаешь,
Чарльз, ...
...убить меня будет просто.
Накапай больше яда
или не дай противоядия...
...и всё будет выглядеть естественно.
Ты принял мою сторону, ...
...что заставило тебя...
...заниматься...
...моими лекарствами.
Ладно, Джон, хватит.
Постарайся отдохнуть.
Я уезжаю в больницу.
Увидимся вечером.
Подойдите, Кэтрин.
Налейте мне стакан джина.
Он там, на книжной полке.
Больше, больше.
Вам нельзя, доктор будет сердиться.
К чёрту доктора.
Ты припозднилась.
Ты необычно долго была в саду.
Извини, дорогой, ...
...сегодня был такой хорошии день.
Не говори так.
Я из-за этого чувствую себя ещё более увечным.
Джон, ...
...зачем ты так говоришь?
Потому что так и есть.
Я видел, что ты была в саду...
...с Чарльзом.
Ты была так далеко отсюда,
так далеко от меня, ...
...прикованному к этому креслу.
Ты выглядела такой счастливой.
Я была счастлива, потому что
Чарльз сказал, что тебе лучше, ...
...медленно, но верно.
Друг мой Чарльз.
Верный доктор Ливингстон.
Образцовый, преданный друг.
Если ты ревнуешь, отошли его.
Он не единственный врач в Шотландии.
Я знаю. Но он единственный,
кто осмелился испытать
на мне моё лекарство.
Так чего же мы спорим?
Он не против быть рядом с тобой.
Одни лишь мои любовь и помощь
не смогут тебя вылечить.
Прости меня.
Можете идти.
Пожалуйста.
- Всё?
- Всё.
Джон! Нет!
Ты должна была позволить мне это сделать.
Я всего лишь живой труп.
Нет, Джон, ...
...не говори так.
Однажды ты пожалеешь, ...
...что ты не дала мне себя убить.
Кто дал тебе револьвер?
Кэтрин?
Нет.
Он многие годы хранился среди книг.
Вам нужна моя помощь, мэм?
Нет.
Спасибо, я справлюсь сама.
Пойдём.
Чарльз, помоги мне, ...
...прекрати это,
я не могу больше жить в этом кошмаре.
Я не могу, не могу больше...
...изображать заботливую сиделку
и любящую жену.
Нужно заканчивать с этим, Чарльз.
Мне противно даже прикасаться к нему.
Я ненавижу его.
Помоги мне.
Умоляю тебя положить этому конец,
Чарльз.
Это невозможно.
Ты это знаешь так же хорошо,
как и я.
Я думала, что ты любишь меня.
Я думала,
что ты всё сделаешь ради меня.
Да, всё, ...
...но не это.
Но ведь его болезнь отступает?
Нет, ...
...лекарство улучшает заживление, ...
...придаёт ему сил,
но не борется с самой природой болезни.
Поверь, дорогая,
нам не придётся долго ждать.
Ты лжёшь.
Ты говорил, что в таком состоянии
он может жить годы.
Тогда ты не лгал.
Я не могу больше этого выносить,
Чарльз.
Я не могу этого сделать,
а ты можешь идти куда хочешь, ...
...ты можешь бросить его, бросить меня,
делать всё, что ты захочешь.
Я никогда тебя не брошу.
Тогда освободи меня.
Чарльз,
если ты не сделаешь этого, ...
...я сама его убью.
Нет, нет, Маргарет.
Чарльз.
Я убью его, клянусь.
Я вспоминаю тот ресторан в Копенгагене.
Там я встретил тебя в первый раз.
Ты помнишь?
Это было так давно.
Пятнадцать лет прошло.
Официант...
...настойчиво предлагал нам...
...бутылку голландского джина.
Я тогда был настоящим мужчиной, ...
...врачом, ...
...строящим свою карьеру.
А ты...
...прекрасным юным созданием.
Самым прекрасным в мире.
Как счастливы мы были!
Словно двое детей на каникулах.
Не шевелись, дорогой,
чтобы я тебя не порезала.
Налей мне джина.
Ты же знаешь, что тебе нельзя.
Он навевает воспоминания.
Выпей тоже.
Добрый вечер, каноник Оуэнс.
Вы само здоровье.
Добрый вечер, миссис Хичкок.
Вы тоже отлично выглядите,
друг мой.
Я счастлив это говорить.
Да.
Я этим обязан моей преданной жене...
...и доброму доктору Ливингстону.
За голландский джин...
...и воспоминания,
пробуждаемые венским вальсом.
Ну раз вы в таком добром настроении,
доктор Хичкок, ...
..может у вас хватит терпения
выслушать меня.
Нет, спасибо, я не пью.
То, что я скажу, не совсем приятно.
Выкладывайте, каноник Оуэнс.
Неужели вы пришли мне рассказать,
что люди всё ещё сплетничают...
...о дьявольских ритуалах,
проводимых...
...в ужасном доме злобного урода
доктора Хичкока.
Прошу вас, доктор Хичкок,
это совсем не смешно.
Горожане говорят,
что ваши эксперименты...
...и ещё они говорят,
что вы вызываете дьявола.
И вы тоже верите, что я имею сношения с дьяволом,
не так ли, каноник Оуэнс?
Дьявол куда более материален,
чем сейчас принято считать, доктор Хичкок.
Откажитесь,
забудьте о ваших экспериментах.
Я взываю к вам, как к человеку науки, ...
...вы же первее всех должны презирать суеверия.
Это не суеверия, каноник,
уверяю вас.
Всё это абсолютно научно.
Я предупреждаю вас,
доктор Хичкок, ...
...вы играете с силами,
которые лучше не трогать.
Я умоляю вас, займитесь лучше
настоящими научными разработками, ...
...как эти, например.
Не прикасайтесь!
В этом сосуде кураре, ...
...один из самых смертельных ядов.
Если хоть капля этого яда...
...попадёт на царапинку на вашей руке, ...
...вы закончите свою жизнь
в инвалидном кресле, как я.
Обычно кураре убивает.
В малых дозах он вызывает паралич.
Простите, я не знал.
Я люблю тебя. Не забывай об этом.
Подождите минутку, Чарльз.
Королева...
...идёт на Н7.
Шах и мат!
Точно.
Если бы врач не должен был делать вам
укол, я бы потребовал реванша.
Боюсь, доктор Хичкок, уже поздно
и всем нам надо идти, ...
...иначе все горожане будут говорить,
что шеф полиции забыл о своих обязанностях...
...и из-за этого количество преступлений в графстве
увеличилось.
Мы же не можем этого допустить?
Не забудьте это.
Нет, нет, не бойтесь.
Увидимся завтра.
Завтра...
Кто знает увижу ли я завтра.
Когда я был в Африке,
один колдун сказал мне.
День несомненно настанет, ...
...но солнце не будет больше сиять над лесом.
Из-за лекарства у вас портится настроение,
почему бы вам не прекратить его принимать?
Я не верю в лекарства.
Я совершенно убеждён, ...
...что от них нет никакого толка.
Не для меня.
Я думаю, что учёный обязан верить
в их эффективность, ...
...чтобы исцелять даже инвалидов.
Может, вы и правы.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Доктор Хичкок.
Мне плохо!
Быстрее!
Быстрее, дай мне противоядие!
В чём дело, Чарльз?
Дай мне противоядие,
прошу тебя!
Пожалуйста, Чарльз!
Пожалуйста!
Я задыхаюсь!
Прошёл час с момента укола.
Должно быть, всё уже кончено.
Если вы ждёте доктор Хичкока,
он не придёт.
Простите, забыла сказать, он просил передать,
что будет ужинать в своей комнате.
Он мёртв.
Он мёртв уже больше часа.
Господь мои пастырь,
я ни в чём не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях...
...и водит меня к водам тихим,
подкрепляет душу мою, ...
...направляет меня на стези правды
ради имени Своего.
Если я пойду и долиною смертной тени, ...
...не убоюсь зла,
потому что Ты со мной, ...
...Твоё жезл и Твой посох
они успокаивают меня.
Ты приготовил предо мною трапезу
в виду врагов моих, ...
...умастил елеем голову мою,
чаша моя преисполнена.
Так, благость и милость да сопровождают
меня во все дни жизни моей,
умастил елеем голову мою,
чаша моя преисполнена.
Так, благость и милость да сопровождают меня
во все дни жизни моей, ...
...и я пребуду в доме Господнем...
...многие дни.
Аминь.
Чарльз, не сейчас.
Теперь всё хорошо.
Больше нам нечего бояться, ...
...всё закончилось.
Я не могу это выносить,
пусть он уйдёт.
Маргарет, о чём ты думаешь?
Ты должна взять себя в руки.
Будет трудно, но помни,
что мы есть друг у друга.
Заставь его замолчать, пожалуйста.
Пусть он перестанет.
Чарльз.
Что это?
Маргарет.
Мадам просит прощения.
Она сейчас придёт.
- Как она?
- Ей нездоровится, сэр.
Странно. Никогда бы не подумала,
что она такая чувствительная.
Смерть господина расстроила её,
и если позволите, сэр, ...
...я не думаю,
что вам стоит сейчас покидать этот дом.
Мадам, нужна ваша помощь.
Прошу вас, доктор Ливингстон,
останьтесь с ней.
Она приняла всё это близко к сердцу.
Хорошо, я останусь.
Доброе утро, каноник Оуэнс.
Доброе утро, доктор Фишер.
Я в последний раз видел
нашего бедного друга...
...в ночь перед его смертью.
Он был в необычайном волнении, ...
...и перед традиционной партией в шахматы...
...он настоял на переписывании его завещания.
Добридж,
14 ноября 1910.
Я, Джон Хичкок, ...
...в здравом уме и твёрдой памяти, ...
...диктую мою последнюю волю
моему поверенному, ...
...мистеру Алботу Фишеру, ...
...адвокатская контора
Фишер-МакНаб, 777...
Хайтрит 10, Добридж.
Пункт первый.
Оставляю свой дом и всё имущество,
что в нём находится, ...
...и землю, на которой он стоит, ...
...моей жене Маргарет Хичкок,
урождённой Уайтмен, ...
...в знак благодарности
за её привязанность и помощь, ...
...при условии,
что она оставит в услужении...
...мою экономку Кэтрин Вуд
до конца её дней.
Пункт второй.
Две трети того,
что находится в моём сейфе, ...
...в акциях, драгоценностях, наличных
и банковских депозитах, ...
...то есть всего,
что я смог скопить в течение свои жизни, ...
...должно быть передано в сиротский приют Оуэна,
управляемый каноником Оуэном, ...
...за выполнение некоторых просьб
и за дружескую и духовную помощь, ...
...которая принесла покой
моей измученном душе.
Вся остальная моя собственность...
...переходит к моей жене, и она может
ею пользоваться по своему усмотрению.
Пункт третий.
Все книги и документы, ...
...относящиеся к моей работе,
которую я проводил при жизни, ...
...должны быть направлены в Институт
психических исследований в Лондоне.
Это всё. Миссис Хичкок,
не будете ли вы добры...
...открыть сейф в моём присутствии.
Ключ в ящике стола,
мистер Фишер.
Вы его увидите, когда откроете.
Здесь нет ключа,
миссис Хичкок.
Странно.
Кэтрин, вы не знаете, где ключ?
Нет, мэм, ...
...но я помню, что хозяин
всегда хранил его в этом ящике.
Это не срочно, миссис Хичкок.
Не торопитесь.
И если вы найдёте необходимым,
каноник Оуэнс и я...
...можем опечатать сейф.
О, Господи, ...
...я и в мыслях этого не имел.
В таком случае не будете ли вы добры...
...сообщить мне, когда найдёте ключ,
потому что если он потерян, ...
...нам нужно обратиться в магистрат, ...
...чтобы иметь право взломать сейф.
- Ну?
- Ничего.
Он где-то должен быть.
Он точно где-то есть!
Проклятье!
Нет!
Что случилось, Кэтрин?
Мне нужно вам кое-что сказать,
мэм.
Господин иногда носил ключ от сейфа
при себе.
Я видела,
как он клал ключ в карман куртки...
...за несколько дней до смерти.
Тогда ключ, должен быть,
всё ещё в его пальто.
Да, мэм.
Но его похоронили в этом пальто.
Смотри-ка, Джон посмеялся последним.
Каково понимать,
что внутри пятьдесят тысяч фунтов...
...в акциях и драгоценностях.
60% которых переходят...
...в жадные ручки доброго христианина
и благотворителя каноника Оуэнса.
Так смешно думать, что мы
рисковали всем, чтобы в плюсе
остались бедные сиротки...
...и дорогой каноник Оуэнс!
Ужас какой. Ты не думаешь,
что это смешно?
Хватит, Маргарет.
Маргарет!
Ключ похоронили с ним!
Похоронили с ним!
Мы не можем взломать сейф,
об этом узнают.
Нет, конечно,
нам всего лишь нужен ключ.
Чарльз, ...
...мне нужен этот ключ.
Это результат применения лекарства, ...
...ускорение разложения.
Вот ключ!
Пойдём отсюда.
Маргарет, Маргарет.
Мы его достали.
Больше ничего не имеет значения.
Вот и всё.
Пойдём.
Мэм!
Дорогая, останови её,
не дай ей войти.
Мэм!
Мэм, ...
...простите, я...
Вам больно, мэм?
Какая неприятность.
Что случилось?
Ничего.
Что вам надо?
Доктор Ливингстон наверху?
Да, а что?
Его вызывают в больницу,
это очень срочно.
Хорошо, я ему скажу.
Вам помочь, мэм?
Нет.
Всё в порядке, Кэтрин.
- Я помогу вам.
- Нет.
Чарльз.
Ты нужен в больнице.
Что случилось?
Внутри ничего нет.
Я же сказал тебе,
что там ничего нет, ...
...никаких денег,
только бумаги да документы.
Нет! Нет!
Маргарет!
Перестань!
Успокойся! Перестань!
Успокойся.
Перестань.
Пойдём.
Вставай.
Всё будет хорошо.
Рано или поздно,
мы найдём их.
Сядь.
Я выброшу ключ в озеро.
Мне нужно идти.
Чарльз, это ты?
Чарльз!
Я его видела!
Он был там.
За занавеской.
Это был Джон...
Джон! Он был жив.
Я выстрелила четыре или пять раз,
но...
...он так и шёл на меня.
Это было ужасно.
Слушай.
Кровь.
Кровь!
Я пойду проверю, что там.
Этому должно быть объяснение.
Нет, Чарльз.
Нет, пожалуйста!
Я должен идти, я ненадолго.
Мне страшно, Чарльз,
мне страшно!
Обязательно ко мне подкрадываться?
Простите, мэм.
Пришел каноник Оуэнс.
Он ждет вас внизу.
Что ему нужно?
Я не знаю. Он мне не сказал.
Доброе утро, миссис Хичкок.
Доброе утро.
Присаживайтесь.
Простите.
Нам не хватало вас в церкви сегодня,
миссис Хичкок.
Я уверен, что вы не забыли.
Что?
О панихиде по вашему мужу.
Вы знаете, наш приход небольшой...
Переходите к делу,
каноник Оуэнс.
Вот в чём дело, миссис Хичкок.
Присутствие доктора Ливингстона
в этом доме...
...было необходимым при жизни вашего мужа...
...из-за состояния его здоровья, ...
...но теперь...
Понимаете, ...
...молодая вдова...
...одна...
...в доме покойного мужа...
...и мужчина, ...
...даже если он верный друг семьи.
Вы хотите сказать, что доктор Ливингстон...
...мой любовник?
Ну что вы, миссис Хичкок.
Такое мне и в голову не приходило.
Но я счёл своим долгом предупредить вас
о слухах.
Пускай сплетничают,
каноник Оуэнс.
Меня беспокоит совсем другое.
У меня были только добрые намерения,
миссис Хичкок.
Не сомневаюсь.
Доброго дня.
Доброго дня.
Ты с ума сошла?
- Почему?
- Сначала ты забыла сходить
на панихиду по своему мужу.
Потом ты рассердила каноника.
Ты же его практически оскорбила.
Чарльз, вообще-то это он оскорбил меня, ...
-...предположив, что ты мой любовник...
- Но это ведь правда, дорогая.
Можно предположить,
что люди узнают правду.
- Нет так ли?
- Извини, Чарльз, но
что я могла сделать?
Ты не должна была об этом первой.
Мы играем в опасную игру,
Маргарет.
Ты хорошо знаешь, что один
глупый поступок и мы пропали.
Дорогой, не будь против меня.
Я не против тебя.
Если бы я собирался,
то сделал бы это гораздо раньше, ...
...раньше,
чем ты меня во всё это втянула.
Я тебя втянула?
Это ты его убил.
Никогда больше этого не говори.
Никогда!
Чарльз, мне больно, отпусти меня.
Ты хотела, чтобы он умер.
Ты толкнула меня на убийство.
Маргарет, забудь, что я сказал.
У меня нервы на пределе.
Он как будто находится в этих стенах, ...
...мёртвым он больше мешает нам,
чем мешал живым.
Он всегда здесь, я его чувствую,
как будто он стоит у меня за спиной.
Иногда я поворачиваюсь и жду,
что окажусь с ним лицом к лицу.
Но его нет, ...
...никого нет.
Ладно, ...
...мы справимся с этим вместе, ...
...это всё, что имеет значение.
Я иду наверх и попытаюсь поспать.
Помни, ...
...теперь мы должны быть крайне осторожны.
За нами будут следить.
Тебе надо...
...сходить сегодня к мужу на могилу.
Отнеси ему цветы.
...и убедись, что кто-нибудь увидит,
как ты это делаешь.
Как скажешь, Чарльз.
Я это говорю для нашего же блага.
Вам бы надо что-нибудь поесть, мэм.
Нехорошо ничего не есть день за днём.
Не хочу.
Мне ложиться спать или ждать,
когда придет доктор Ливингстон, мэм?
Мне подождать
доктора Ливингстона, мэм?
Вы слышите?
Слышите?
Что именно, мэм?
Вы прекрасно знаете,
что звук доносится сверху.
- Я ничего не слышу.
- Слышите! Вы лжёте!
Мэм, в чём дело?
Мэм, мэм!
Так узнай, что АСТРАЛЬНОЕ остаётся
тесно связанным с ЗЕМНЫМ ТЕЛОМ...
...и может вселиться в мёртвого,
который при этом будет казаться живым
несмотря на свою нематериальность.
Это была любимая табакерка господина.
Я нашла её в комнате доктора Ливингстона.
Да, теперь я вспомнила.
Когда Кэтрин меня позвала,
сейф был уже открыт.
Я оставила его одного.
Нет, не может быть.
Но табакерка должна была лежать в сейфе.
Какой дурой я была!
Я знаю, что ты ищешь, Маргарет.
Этого здесь нет.
Не здесь.
Джон!
Да.
Маргарет.
Его здесь нет. Оно спрятано...
...под гробом.
Там...
...тайник.
Под гробом.
Под каменной плитой.
Оно ждёт тебя.
Оно...
Оно там.
Всё, чего ты хотела.
Украшения, деньги, ...
...всё, о чём ты мечтала.
Всё, чего ты когда-либо желала,
Маргарет.
Всё, ...
...всё, ...
...к чему ты стремилась.
Зачем вы шпионите за мной?
Кто-то добрался сюда до вас.
Кто это делает?
Кто это?
Кто?
Это несложно понять.
Кто ещё есть в доме помимо вас и меня?
Всё совершенно понятно.
Нет.
Но больше некому.
Маргарет, я уезжаю отсюда.
Можно спросить, почему?
Потому что я осознал,
что всё, к чему мы стремились, ...
...постепенно рухнуло.
Даже если мы найдем деньги,
мы не успеем уехать отсюда.
Мы будем только продолжать
уничтожать друг друга.
Прости.
Нет. Сделанного не воротишь.
Ты сам сказал не так давно.
Верно.
Но я могу остановиться,
пока не натворил ещё больше зла, ...
...пока мы не поубивали друг друга.
К чему вдруг эти муки совести?
Я как будто очнулся ото сна.
И я вдруг понял, что мы наделали.
Чарльз, пожалуйста, не уезжай!
Я делаю то, что должен, Маргарет.
Чарльз, всё, что я сделала, ...
...было для того,
чтобы ты всегда был со мной.
Это всё, чего я хотела от жизни.
Не бросай меня в одиночестве,
Чарльз.
Теперь мы оба одиноки, Маргарет.
Может быть, навсегда.
Разве ты не понимаешь?
Быть вместе
- это как жить в кошмарном сне.
Но я же люблю тебя, Чарльз.
Я не могу жить без тебя.
Слишком поздно для любви.
Ты ведь бросила своего мужа, ...
...теперь с ним покончено.
Но ты забудешь меня,
как забыла всех остальных.
Но это неправда,
я ведь люблю тебя, Чарльз.
А я не верила.
Я не верила собственным глазам.
Маргарет, я ничего об этом не знал.
Ты же не думаешь, что я... ?
А что мне думать?
Что я должна думать, Чарльз?
Теперь всё ясно,
вот зачем ты тогда...
...хотел остаться один в комнате с сейфом.
Ты вор, ты обокрал меня.
Вор, вор!
Я не знаю, о чём ты говоришь!
Клянусь, что ничего не брал,
Маргарет!
Отпусти меня.
Ты меня обманул.
Больше ты меня никогда не обманешь!
Маргарет, ты сошла с ума.
Клянусь, что ничего не брал.
Не знаю, как всё это оказалось в моей сумке.
Ну теперь мы всё обсудили...
...и нам лучше разойтись.
ЯД
Маргарет, ты дрожишь.
Не ждала меня?
А должна бы уже привыкнуть
к моим материализациям.
Но на этот раз
это действительно я, Маргарет.
Живой и здоровый.
Почувствуй, сколько во мне силы.
Но я не убью тебя.
Нет.
Это было бы слишком просто...
...избежать наказания таким образом,
дорогая.
Когда ты вскрывала могилу,
ты порезалась, открывая шкатулку, ...
Так?
Там был яд.
Кураре.
Ты знаешь, что он парализует.
И теперь ты будешь прикована
к этому креслу, как я когда-то, ...
...а я буду далеко,
наслаждаясь своим богатством, ...
...которое ты и несчастный идиот Чарльз...
...так отчаянно искали.
Оно всё время было у меня.
О, я забыл тебе сказать.
Ты ошиблась насчёт Чарльза.
Он не брал украшения.
Кэтрин подложила их ему в сумку.
О, ты правда его любила...
Я всё спланировал.
Кэтрин зарядила холостыми револьвер, ...
...из которого ты стреляла в мой призрак.
Но...
...когда ты упала в обморок, ...
...она несколько раз выстрелила в стену, ...
...чтобы ты сошла с ума от страха.
Знаешь,
всё началось, когда я понял, ...
...что мне и вправду становится лучше.
Я хотел рассказать тебе добрые вести.
А нашёл тебя в объятиях Чарльза
на полу.
Вы решили избавиться от меня.
Но я подменил кураре...
...составом, ...
...который вызывает мнимую смерть.
Положил другой труп в гроб.
Заставил тебя лихорадочно искать деньги.
Без устали преследовал тебя дни и ночи.
Являлся тебе, как психическая материализация.
Всё было очень просто.
Так, Кэтрин?
Вы всё подготовили к нашему отъезду,
Кэтрин?
- Да, сэр.
- Чудесно.
Спасибо за всё,
что вы сделали для меня.
Вы мне очень помогли.
Благодарю.
Теперь идите.
Мне пришлось это сделать.
Свидетелей быть не должно.
Маргарет...
...окажи мне последнюю услугу.
Твои отпечатки...
...на револьвере.
Теперь тебя обвинят в её убийстве.
Бедная Кэтрин.
Когда она по моей просьбе вызвала полицию, ...
...она и не догадывалась,
что расследовать будут не смерть Чарльза, ...
...а её собственную.
Забавно, правда?
Скоро, моя дорогая, ...
...тебя полностью парализует.
Приехали.
Мне придется покинуть тебя,
моя дорогая, ...
...пока меня не обнаружили.
Я нижайше прошу прощения.
Мой верный голландский джин.
Я вижу, ты переняла мои привычки...
...и налила себе стаканчик.
За твоё доброе здоровье!
Точнее, за твоё больное здоровье.
Навевает воспоминания о Копенгагене.
Ты и не знала, что в этой комнате
есть тайный проход.
Я уйду, если ты позволишь.
Я...
...задыхаюсь.
ЯД
Бутылка...
...на столе.
Дай мне бутылку.
Это противоядие.
Мы ещё можем спастись.
Помоги мне.
Маргарет, прошу тебя, дай мне его.
Противоядие Маргарет.
Вот.
Мы спасёмся.
Мы спасёмся.
Дай его мне.
Вот.
Уберите её.
Я же вам говорил, доктор Хичкок.
Дьявол вполне материален.