Убийца разбирается в музыке... (1963 год). Фразы и цитаты из фильма

L'assassin connaît la musique... (1963)

Все фразы и цитаты

 УБИЙЦА РАЗБИРАЕТСЯ В МУЗЫКЕ...
По роману Фреда Кассака
"Коттедж и убийца"
Нет, погодите! Ты же никогда
не дотащишь это в одиночку!
Я провожу тебя!
Спасибо, малыш Жорж, но не думаю,
что это понравится папе!
Получил, Дон Жуан?
Заперто!
В колледже появишься сегодня?
После бессонной ночи?
Ты смерти моей хочешь?!
Тогда до завтра!
Я дам тебе свои конспекты!
Чао!
Мари-Жозе!
Ты уже встал, папа?
А я боялась тебя разбудить...
Где ты была?
Знаешь, который час?
Я была у Жоржа.
С ребятами.
Чемпионат по танцам!
Первый приз за виртуозность!
И первый приз за выносливость!
Приношу в дар всей коммуне!
На этом - доброе утро!
Я пошла баиньки.
Я всю ночь глаз не сомкнул.
Из-за тебя!
Ты забросила свои занятия -
ладно, это твоё дело -
но подумай о моей работе!
Ну, раз уж ты не спал,
то мог бы и поработать!
Если я прикоснусь к моему фортепьяно
с 10 вечера до 7 утра, жильцы закатят скандал.
А у меня осталось
всего три месяца,
чтобы написать эту симфонию.
Три месяца!
Симфонию для Венского фестиваля.
Если бы ты сочинял джаз, то меньше
нервничал бы и больше зарабатывал!
Я композитор, а не отрыжка!
И вдохновение не рождается,
стоит лишь нажать кнопку!
Я пишу музыку для меломанов,
а не для музыкальных автоматов.
Фестиваль покажут по Евровидению.
Похоже, ты не понимаешь,
как это важно!
Ты слышишь меня?
7 часов. Ты имеешь
право поработать!
Только негромко, ладно?
Не забывай о тех, кто спит...
Да что же это творится?!
Марсиане приземляются?
Это из гаража!
Вы устроили здесь мастерскую?
- Да, м'сье. Открылись сегодня утром.
Если вы по поводу ремонта,
обращайтесь к шефу.
Что у вас?
Я живу напротив, месье.
Вон то окно!
Я - композитор, вот и зашёл спросить,
не беспокоит ли вас случайно...
звук моего фортепиано,
когда вы работаете?
На первый взгляд, вроде нет.
В самом деле?
Вы так думаете?
А вы думаете, я могу писать музыку,
когда под моими окнами такой гвалт?
Вы не имеете права, месье,
без предупреждения
устраивать поле битвы...
под носом у людей.
Это незаконно!
Ха! Я так не думаю!
Хозяин три года ждал
разрешения префектуры.
Вот и судите: раз всё открыто,
значит, разрешение есть!
Но это же безумие!
Вот вы могли бы сочинять
симфонию в таком тарараме?
Ну... Поставьте в уши затычки!
Я не выношу в ушах
ничего, кроме музыки!
Ну, попробуйте двойные окна!
- Двойные окна?
Вот что вас спасёт!
У меня братишка живёт в Шапеле,
между эстакадой метро
и железной дорогой.
Он с ума сходил от шума!
А теперь, с двойными окнами,
там слышно, как муха пролетит!
Что?
Слышно, как муха пролетит!
Вы не могли бы стучать потише?
Тогда - трижды.
Готово!
Ну вот!
И больше ничего!
Как это - ничего?!
Это гарантия от шума
уличного движения,
а не от ударов молотка.
Надо было уточнить!
Против молотка - это
уже звукоизоляция.
И потом... с вами я
ничего не гарантирую!
У вас-то уши чувствительные!
Не окажите ли вы мне
любезность исчезнуть?
Простите?
Убирайтесь прочь!
Ну, если вы это так принимаете...
Я вышлю вам счёт.
Ну что, не привезли
ещё двойные окна?
Привезли!
И ты слышишь результат!
И в самом деле...
Хоть немного задерживают...
И что ты намерен делать?
Тогда я не вижу другого
решения, кроме переезда!
Переезда? Куда?!
И на что?
И потом, мы не можем
поменять жильё, ведь...
эту хибару в ближайшие
пару лет должны снести!
И мы получим компенсацию!
Ты сможешь купить
дом в чистом поле!
Твоя мечта!
О да, моя мечта!
Через два года!
Кошмар в том, что свою симфонию я
должен представить через 3 месяца!
Попроси отсрочку!
Фестиваль классической
музыки не отменяют,
как конференцию по разоружению!
Сними номер в отеле!
А это... куда я поставлю?
Я не такой счастливчик,
как Бетховен!
Он-то был глух!
К тому же, сочинял
без фортепиано.
И всё-таки должны же быть
в Париже студии для репетиций!
Вместе с фортепиано!
И со звукоизоляцией!
РЕПЕТИЦИОННЫЕ СТУДИИ
МУЗЫКА - ТАНЦЫ - ВОКАЛ
Осторожнее, месье!
По переходу, папаша!
Папаша?!
Ох, уж вы-то явно
не сын этого месье!
А ты заткнись, мамочка!
Кто здесь должен заткнуться?!
Вы или я?!
А ну-ка, давайте! Без семейных
сцен! Давайте! Проезжайте!
Я бесконечно благодарен вам.
Без вас я лишился бы жизни.
Или какой-нибудь конечности.
Уже не знаешь, куда и идти.
Этот город становится невыносим!
Вы совершенно правы!
Я не могла бы в нём жить сейчас.
Вы не живёте в Париже?
Только работаю.
А живу в пригородном
павильоне, в Марли.
Как вам повезло!
О, да! Такая тишина! И покой!
Если бы вы слышали эту тишину...
Мы не можем разговаривать здесь.
Вы позволите мне
предложить вам что-нибудь?
Вы очень любезны!
Но у меня нет времени:
спешу на поезд.
Я уже опаздываю.
Это моя вина! Вы позволите мне
проводить вас до вокзала?
Я в замешательстве...
Месье?
Фрибур. Лионель Фрибур.
Композитор.
Аньес Довилар.
Художественная фотография.
- Портреты?
Да, в фотобудке.
Ага...
Эй! Такси!
Откуда вы родом?
У вас восхитительный акцент!
Мама была из Эльзаса,
а папа - из Бретани.
Ах, если бы мне когда-нибудь сказали,
что я спасу жизнь композитору!
Вы позволите?
Это свитер для папы.
У него скоро день рождения.
Свитер для вашего батюшки -
как это трогательно!
Никогда бы не подумал, что
дочери ещё могут оказывать...
столько внимания отцу,
в наши-то дни...
Ваш батюшка, я полагаю,
живёт вместе с вами...
О нет, я живу в своём
павильоне совсем одна.
А ваш супруг?
Мы в разводе.
- В самом деле? А я вдовец.
Как здорово!
То есть я хотела сказать...
что мой муж и ваша жена...
А вы не слишком скучаете в вашем
павильоне в полном одиночестве?
О, нет!
Я пишу папе.
Я рассказываю ему
обо всём, что делаю.
А когда я устаю писать,
то иду погулять по саду.
У меня там целая птичья компания.
- Птицы? Как я вам завидую!
Увы, а мне всегда
не хватает для вдохновения...
Знаете чего?
Птичьей компании,
которой я лишён!
Ох...
Это так плохо...
Ваша милая симфония...
Но если дело только в птичках,
то приезжайте послушать моих!
Хотите?
В следующее воскресенье?
Мадам!
Сначала вы спасли мою жизнь,
а потом - моё вдохновение!
Моё искусство и я -
мы оба благодарим вас!
О-ох...
Обитель Аньес была
не просто павильоном -
это была вилла!
Я был тотчас же охвачен любовью
к её безмятежной белизне...
и её буколическому спокойствию.
Вы меня просто балуете!
Какая очаровательная пустынь!
Как сказал поэт,
здесь прекрасного...
строгая власть!
Добро пожаловать в мой дом!
Вы смотрите на мои корабли?
Они прекрасны, да?
Дух захватывает!
Их построил папа.
В одиночку?
Когда-то он был
корабельным плотником.
А теперь, когда вышел на пенсию,
ищет, к чему приложить свои силы.
Он присылает их из Бретани.
С тех пор, как умерла мама,
он живёт там один.
Пока Аньес нахваливала
мне красоты Бретани...
и искусное мастерство
своего отца,
меня не переставала мучить мысль о том,
как удобно я мог бы работать...
в этой комнате, выкинув
из неё всю эту мерзость!
Он мастерит их без остановки.
У меня уже полный чердак.
Он пришёл в ярость, когда я попросила
его больше не присылать мне их.
Вы бы видели, с какой
страстью он работает!
Так и бьёт молотком -
удар за ударом!
Бьёт молотком?
- Бам! Они приличного размера!
И крепкие.
Вот с такими шипами внутри!
О, у папы молотки в крови.
Он забивает гвозди не глядя.
Вот он.
Папа.
Как вы его находите?
Он выглядит энергичным.
Он говорит, что ещё
всех нас похоронит.
Надо признать, что относительно
моей бедной мамы...
он оказался прав.
Но я всё болтаю, болтаю...
А вы наверняка проголодались!
Прошу!
Мой аппетит, сильно пострадавший
при виде тошнотворной папиной флотилии,
к счастью, возродили фирменные
бретонские блюда его дочери,
приятно отличающиеся от кратких
импровизаций Мари-Жозе.
Вы никогда не думали
о повторном браке?
Как говорит папа,
обжёгшись на молоке...
Теперь я немножко поостыла.
Ваш муж сделал вас
очень несчастной?
Он покинул меня
через год после свадьбы.
Он не сумел вас оценить.
Особенно не могу простить ему то,
что он развёлся без предупреждения.
Боже! Кто же разводится
вот так, сюрпризом?!
Да, вот именно!
Он попросил меня о разводе,
и я ему отказала.
Сами понимаете:
я - добрая католичка.
Тогда он потребовал
раздельного проживания.
Я согласилась.
Наши тела и так были разделены,
ибо я была здесь, а он - где-то там...
Хорошо, я скажу вам одну вещь.
Я оказалась глупа!
Доверчива. Самое большее -
слишком доверчива!
Потому что через три года...
он превратил раздельное
проживание в развод.
Даже не спросив,
что я об этом думаю!
Кажется, существует такой закон.
Вот она, наша юстиция!
Самые священные...
принципы девальвируются
в наше время...
Такого цирка я никогда не видела,
за всю свою жизнь!
Отказаться от такой жены, от такого
уютного уголка - надо быть слепым!
Чувствуете, становится свежо?
Если вам холодно, мы
можем вернуться в дом.
Выпьем кофе в гостиной!
Вы не можете представить себе,
как мне здесь нравится,
как я благодарен вам
за сегодняшний день!
Значит, его надо повторить.
Вы действительно позволите?
Я не хотел бы портить вам воскресенья.
Это развлечёт меня!
До сих пор у меня
были только мессы.
Если хотите, возвращайтесь
в следующее воскресенье.
Таким образом, через неделю
я снова был у Аньес.
Она подкупала меня своей
освежающей простотой,
исходящей от неё безмятежностью...
и своим павильоном.
Месье Лионель приобрёл привычку
навещать меня каждое воскресенье.
Он был любезен.
Никогда не забывал
привезти мне шоколад.
К чему скрывать,
брачные проекты
всё больше и больше...
складывались в моей голове.
Чтобы создать благоприятную
для поэзии атмосферу,
я предложил ей
прогуляться по берегу.
Месье Лионель никогда
ни словом, ни жестом...
не давал понять, будто он
бог знает о чём думает...
По-моему, это было даже чересчур.
Я не люблю мужчин, которые
только об этом и думают,
но он... он не думал вовсе!
Аньес, я догадываюсь,
о чём вы думаете...
О чём я...
О том, что нам следует
сделать, вам и мне...
теперь, когда мы хорошо
узнали друг друга...
О, месье Лионель!
Ах, Аньес, я обещал себе
не торопить вас и...
набраться терпения
ещё на неделю.
Но я больше не могу!
Я не могу больше ждать!
О! Месье Лионель! Но...
Но ваши глаза подсказали мне,
что уже не рано спросить вас.
Аньес, согласны ли вы сделать
меня счастливейшим из мужчин?
Здесь?!
Как, прямо сейчас?
Вы считаете, что этот кадр
недостоин отразить наше счастье?
Но... если...
кто-нибудь появится?
Он станет свидетелем нежных
обручальных поцелуев!
Обручальных?!
Моя дорогая Аньес, если вы
согласны стать моей женой,
то мы без промедления
с вами обручимся.
Вы хотите жениться на мне?!
Я полагаю, это следует из моих слов.
Вы хотите сказать...
что мы поженимся? Вместе?
Да.
Желательно, вместе!
Как мило, что вы
просите меня об этом.
Я польщена, но...
- Но?
Вы знаете, я разведена и не могу
снова вступить в церковный брак.
Это не имеет для вас значения?
Моя дорогая Аньес,
во имя вашего счастья...
я согласен на любые жертвы!
А ваша дочь?
Я полагал, что мог бы
перебраться в ваш павильон...
и оставить свою студию
моей дочери для учёбы.
С вашей же стороны, я думаю, ваш
батюшка не доставит вам затруднений.
О, нет!
Он не любил моего бывшего мужа,
считая его слишком юным.
На вас он не сможет пожаловаться!
Итак, Аньес... ваш ответ?
Я подумаю, Лионель, обещаю!
В следующее воскресенье
я остался дома.
Я получил записку Аньес
перенести нашу встречу на неделю.
Она подвернула ногу,
поскользнувшись в ванной.
С нетерпением ожидая
нашу следующую встречу...
и в надежде на её успех...
я наслаждался работой
над своей симфонией...
целыми днями напролёт,
а частично - и ночами,
поскольку время поджимало.
Месье!
Вы мешаете мне спать!
Месье, вы мешаете мне работать!
Стучать по клавишам посреди ночи -
это вы называете работой?
Гулять в пижаме по лестнице -
это вы называете сном?
Месье, я должностное лицо!
И вам этого мало,
чтобы спать дни напролёт?
Я избавлю вас
от легкомысленных шуточек!
Я каждое утро встаю в 6 часов.
Я избавлю вас от вашего расписания.
Я работаю на государство,
и мой сон - это святое, месье!
Я тоже, месье,
работаю на государство!
И даже на престиж Франции!
Скоро закончится этот тарарам?!
Я знаю законы: после 10 часов
должна быть тишина!
Если я услышу ещё хоть ноту,
то позвоню в полицию!
Добрый вечер!
Похоже, я знаю, кто опять будет
лишён свежего воздуха в воскресенье...
Можно?
Решительно! Твоё предложение
руки и сердца не принесло...
счастья бедной женщине!
Через неделю после него
она подвернула ногу в ванной,
а теперь - извольте! -
обожгла руку сковородкой.
Это настораживает...
Всё предельно ясно!
Эта девчонка отшивает тебя!
Отшивает!
Я буду бесконечно признателен тебе,
если ты не будешь называть девчонкой...
особу, которая, я надеюсь, совсем
скоро станет твоей приёмной матерью!
Девчонка она или моя приёмная
мать, но она отшивает тебя!
Факты налицо!
Довольно! Я не спорю
с невоспитанными девчонками!
И потом,
что ты хочешь этим сказать:
"Она отшивает тебя?"
Говорю, что вижу:
во-первых, эта женщина с приветом,
во-вторых, она плюёт на тебя!
Как это мило с твоей
стороны, папа!
Всегда нужно защищать
женщину, которую любишь.
Тем не менее, на твоём месте...
я бы наведалась туда поглядеть,
что она там замышляет...
Это дружеский совет...
Поступай, как знаешь...
Но информированный
отец стоит двух!
Мне? Отправляться туда
шпионить за ней? Никогда!
Ты усвоишь, дочь моя, что чувства
не исключают уважения к себе!
Месье Лионель!
Какой сюрприз!
Простите мне это
вторжение, но...
после ваших посланий, мне кажется,
объясниться необходимо...
Могу я войти?
О... простите!
Но... я... совсем по-домашнему.
Не одета... не причёсана...
С удовольствием констатирую, что
вашей ноге и вашей руке лучше.
Не забывайте, Аньес,
вы должны мне ответить!
Что случилось?
Вы переезжаете?
Нет, папа приезжает.
Что?!
Я освободила гостиную, чтоб ему
было удобней строить свои корабли.
Но... не хотите же вы мне
сказать, что этот старикан... что...
что ваш батюшка собирается
поселиться у вас, здесь?
Да! Так он мне написал.
Вполне естественно, что отец, целый
год разлучённый со своим ребёнком,
намерен провести с ним
несколько дней.
Папа переезжает сюда навсегда...
Но если для него так важно
жить неподалёку от вас,
он мог бы снять комнату
где-нибудь в округе?
Ой... человеку, который
день-деньской стучит молотком,
трудно найти себе жильё.
Вы не представляете, сколько шума он
производит! - О, я имею представление...
Но вы хотя бы рассказали
ему обо мне? О нас?
Конечно!
Но он мне не ответил.
Он очень занят.
О... если я позволяю
себе настаивать...
то только ради вашего блага.
Вы только подумайте о том,
что, переезжая сюда,
он не только помешает вам
перестроить свою жизнь, но...
и ставит под угрозу своё здоровье!
Такой совсем живой
старик, как ваш батюшка...
поскольку я полагаю, что
он всё ещё живой...
О, живее, чем папа, быть не может!
- Что ж, тем лучше!
Так вот, если такой живой старик,
как он, привыкший к живому климату...
Бретани, будет заточён здесь...
в бездействии...
- Но он не станет бездельничать,
он будет строить свои корабли!
И потом...
он же написал мне, что приезжает...
Я не могу отказать в приюте
своему собственному отцу!
Я подозреваю, что он приезжает
сюда, чтобы остановить наш проект...
Да.
Я опасаюсь...
Может, вы могли бы встретиться
с ним, чтобы всё объяснить...
О, сразу видно,
что вы его не знаете!
Спросите его соседей
по Церковной улице...
там, в Сен-Жильде-Плугеак-Кереннеке!
Упрямство папы...
поражает даже их.
При том, что они тоже бретонцы.
Сен-Жильда-Плугеак-Кереннек!
Какое красивое название...
Месье! Купите у меня
значок, месье!
В помощь семьям без вести
пропавших в море.
Спасибо, месье!
Это вы тут трезвоните?!
Я - Лионель Фрибур,
друг вашей дочери.
Лионель Фрибур...
Не знаю! - Она наверняка
писала вам обо мне...
Я сжигаю все её письма!
Они совершенно бестолковые!
А-а... так это вы пианист?
К вашим услугам!
Месье, мне нужно работать.
Мне тоже нужно работать, месье!
Могу я войти?
Ну, что ещё?
Ваша дочь и я... мы
практически помолвлены...
Так я и знал, что она
опять готова вляпаться!
Не думаю, что она вляпается,
если выйдет за меня.
Я не пижон и не старый гуляка.
Я - композитор!
Иначе говоря, голодранец!
Я понимаю, почему вас
интересует моя дочь...
Месье, вы переходите границы!
Вы не могли бы на минутку
перестать дубасить этим молотком?
В моём возрасте нельзя
терять время зря!
Аньес сказала мне, что вы
намерены переехать к ней.
Это вас беспокоит?
Это обрекает наш брак!
Особенно это помешает вам
перебраться в её павильон.
Хм... не вижу связи!
Вы ведь композитор, верно?
Мозг!
Вы, как и я, прекрасно понимаете,
что моя дочь - дурочка!
К чему бы мозгу
жениться на дурочке...
и играть в трогательные чувства?
Зачем весь этот цирк, а?
Тайна...
Разве что... если у дурочки
есть милый домик в деревне...
это всё объясняет!
Месье, ваш цинизм не имеет границ!
Но я вас предупреждаю:
не рассчитывайте на это!
Аньес живёт в славном
маленьком домике...
и умеет вкусно готовить.
Именно я и воспользуюсь двумя этими
обстоятельствами, а никто другой!
Вбейте себе это в голову!
Прекратите стучать!
Вы что, издеваетесь?
Как тут обойтись без стука?
Прекратите стучать!
Это моё дело!
Придурок!
Оскорбление всегда
было оружием скотов!
Вбейте себе это в голову!
Как это было неожиданно...
тишина...
Величайшее блаженство
охватило меня...
Тем не менее, вспыльчивый молотобоец пребывал
в неподвижности, что показалось мне странным.
Может, я ударил чуть сильнее?
Мне пришлось признать очевидное:
отец Аньес определённо не был
в состоянии стать моим тестем...
Я очутился в щекотливой ситуации,
ведь сюда мог кто-нибудь войти...
И полиция, которая
повсюду видит худшее,
не замедлит обвинить
меня в убийстве...
Поэтому я устроил мизансцену,
недостойную автора симфонической
музыки, но совершенно необходимую.
Я вспомнил, что видел, как
поступать в таких случаях,
в детективах, на которые
таскала меня моя дочь.
По пути мимо церкви мне
посчастливилось записать...
несколько музыкальных тем
из местного фольклора,
способных обогатить
мою собственную симфонию.
Я вернулся домой, постаравшись
остаться незамеченным.
Подобную скупость
жестов и выражений...
я подметил у одного известного
театрального актёра,
играющего иногда
в фильмах про шпионов.
На этот раз я поздравил себя
с несколько сумбурной жизнью своей дочери,
которая наверняка отправилась
на хореографическую оргию своих приятелей...
Иначе я не смог бы оправдать
своё позднее возвращение домой.
Ты знаешь, который час?
Э-э... Ты... ты уже вернулась?
А ты-то где был?
Где я был?
А где, по-твоему, мне быть?
В Марли, разумеется!
В такое время?!
Ну, надо же...
Похоже, вы вдвоём
всё-таки столковались!
Ну, лёд тронулся...
Браво, папочка!
Ты рождён дипломатом!
Значит, она сделала выбор
между тобой и своим отцом?
Я полагаю, что...
теперь...
в её выборе можно не сомневаться.
Я получил вашу телеграмму,
Аньес. Что случилось?
Папа...
Что?! Только не говорите мне, что
с вашим батюшкой что-то произошло!
Он скончался!
Я уезжаю в Сен-Жильду.
Поезд через четверть часа.
О-о... Бедная моя Аньес, я не могу
вам передать, насколько я...
Как это произошло?
Внезапно.
Он ударил себя по голове
своим молотком.
Своим молотком?
Значит, несчастный
случай на работе?
И вам неизвестны другие подробности
этой кончины, такой... необычной!
По телефону жандармы сказали мне,
что речь идёт о самоубийстве.
Но папа не мог!
Это невозможно!
Но почему невозможно?
Самоубийство всегда возможно!
Мы все уязвимы перед суицидом.
Но это же смертный грех!
Если папа покончил с собой, то
церковь откажет ему в отпевании!
Если дело лишь в этом, дорогая Аньес,
не мучайте себя: ещё не всё потеряно!
Всё зависит от вас.
От меня?
Церковь, слава богу,
готова к пониманию!
Вам достаточно только заявить,
что иногда ваш батюшка...
не очень понимал,
что творит...
Но папа всегда знал,
что он делает!
Не сомневаюсь в этом, но...
вы могли бы утверждать, что
он был подвержен припадкам,
во время которых он
совершенно терял голову.
Но это же ложь!
- Святая!
Святая ложь, Аньес!
Для его же блага!
О... с этой точки зрения, конечно...
Ах, Лионель...
Как утешительно, что вы рядом,
что способны на добрый совет!
Если бы я осмелилась... я знаю,
что у вас много работы, но...
мне будет там очень одиноко...
Это так грустно!
Я подумала, что, может...
вы могли бы проводить меня...
Или присоединиться ко мне завтра!
Мне? Поехать туда?
Это было бы безумием!
Почему?
Ну, потому что...
потому что не хотелось бы, чтобы
вас видели в компании мужчины.
Если бы я прислушивался только к своим
чувствам, то поехал бы без колебаний...
но поймите, Аньес, что женщину
очень легко скомпрометировать...
Ох! Я не подумала об этом!
На вашем месте я бы даже...
не рассказывал никому
о нашем знакомстве.
Нет?
- Нет!
Если вы станете рассказывать
о своих отношениях с парижанином,
то общественное мнение,
в простоте душевной,
придёт к выводу, что
у вас есть любовник...
А это создаст неблагоприятное
мнение о вас у церкви и...
может обернуться против вашего
батюшки и его церковных похорон.
Да, это верно!
О, Лионель, вы думаете обо всём!
Если папа попадёт в рай,
то только благодаря вам!
Вы - месье Понтриё?
- Да.
Инспектор Шампорель.
Я ожидал вас раньше.
Я полчаса мчался на 180-ти,
но потом подумал,
что смертей в семье...
на сегодня достаточно.
Итак, вы - кузен покойного?
- Троюродный.
Если хотите, отложим разговор.
Кузен Франсис!
Как любезно, что вы приехали!
- Кузина Аньес!
Я полагал, что приедет кузен Жак...
Я бы удивилась... Он никогда
не питал родственных чувств!
Вот как?
Ещё один кузен!
Что за кузен Жак?
Мой бывший муж.
Троюродный брат папы.
Будучи троюродным братом
покойного отца мадам, я...
в то же время являюсь троюродным
братом бывшего мужа мадам.
Мда... ладно...
Итак, раз вы все в сборе,
я приступаю к следствию.
Согласно предварительному заключению
полицейского врача доктора Юбло,
речь идёт о самоубийстве.
Лично я не так в этом уверен.
А я - тем более.
Простите?
На мой взгляд...
у папы не было никаких
причин кончать с собой.
Он собирался переехать ко мне.
Как правило, человек, находящийся
в отчаянии, не строит планы на будущее.
И... вы не знаете никого,
кто мог бы быть недоволен
этим планом переезда к вам?
Я собиралась сказать о Лионеле,
когда вспомнила, как раз вовремя,
что он мне этого не советовал.
Жениха нет?
Никого?
"...если у вас есть
отношения с мужчиной,
то скажут, что у вас
есть любовник.
Церковные похороны вашего
батюшки окажутся под угрозой..."
Я живу одна. Я не обручена,
и никто за мной не ухаживает.
Тем хуже!
Значит, мадам, вы не хотите подать
жалобу против "Х" за убийство?
Против "Х"?
А... кто такой "Х"?
Никакого "Х" не существует!
"Х" - это миф...
и я это докажу!
Нет ни малейших следов
какого-либо инструмента,
проломившего череп!
Смерть...
вызвана исключительно
тупым предметом.
Иными словами, смертельным
оказался удар без пролома.
Молоток...
идеально подходит
под это заключение.
Э-э... это семейство.
Дочь покойного.
Доктор Юбло.
Моё почтение, мадам, и мои
соболезнования! - Мои также.
Его троюродный кузен.
Никакие сомнения недопустимы:
отец мадам покончил с собой.
Но, доктор, люди не кончают
с собой подобным образом!
Как могут, так и кончают!
Вспомните, 13 июля 1895 года...
в США один плотник,
в точности как ваш отец,
пытался покончить с собой,
забивая молотком гвоздь
в собственную макушку.
Гвоздь, хотя и был длинным,
не достиг ни одной
важной точки мозга,
и наш парень, обескураженный
тщетностью своих усилий,
отправился в больницу
прямо с гвоздём...
в голове.
Там гвоздь ему вытащили,
и он потопал домой,
как надо быть!
Ну...
Что вы на это скажете?
Хорошо...
Но в данном случае?
Считаю так!
Субъект...
работал здесь.
Вот над... этой... штукой!
Внезапно его настиг сильнейший
депрессивный припадок,
спровоцировавший
лихорадочное состояние...
и вызвавший, скорее всего,
сильнейшую цефалгию.
Сильнейшую что?
Э-э...
Головную боль,
которая, в свою очередь,
привела...
к саморазрушающей ярости,
под влиянием которой...
он стукнул самого себя
привычным для него...
ударом молотка!
В данном случае, что
вполне естественно,
поскольку субъект был правшой,
он ударил себя в правую
теменную область.
Мы точно так же
поступили бы на его месте!
Удар молотком был
в то же время точным,
что неизбежно для человека
его профессии!
Если же вы захотите объяснить
эту смерть преступлением,
то столкнётесь с целой
горой неправдоподобностей!
Так вы действительно думаете, что
приступ депрессии может вызвать такое...
Мадам, вероятно, может
просветить вас лучше, чем я.
Ваш отец...
часто становился субъектом
столь острых кризисов?
Папа срывался в ужасные истерики.
На этот раз, наверное, он
разозлился на самого себя.
Что ж...
мне остаётся лишь склониться...
перед неопровержимостью
данного свидетельства.
Дело заслушано!
Так, благодаря разумному
совету Лионеля...
я, к моему большому счастью,
смогла устроить церковные похороны.
Кузен Франсис предложил подвезти
меня в Париж на своей машине.
Мне определённо нравились
его голубые глаза...
а особенно - его улыбка.
Хотя понятно, что он
не очень улыбался,
ведь мы ехали с похорон.
К несчастью, в пути
машина сломалась.
К счастью, это произошло
недалеко от придорожного отеля.
Франсис сказал, что мы могли бы
насладиться ужином...
и уехать на следующий день,
хорошенько отдохнув ночью.
Я пыталась задремать,
когда кузен Франсис
постучал в дверь.
Он предложил мне сходить
перед ужином в кино.
Я была потрясена!
Ведь кино - это представление.
Не могла же я пойти на представление
в день папиных похорон!
Едва заговорив о папе,
я принялась плакать...
Тогда Франсис начал
утешать меня...
утешал...
утешал...
Очевидно... я не знаю...
было ли это очень приличным...
но... по крайней мере, это
не было представлением!
Для вас опять ничего,
месье Фрибур!
Тем не менее, благодарю вас, мадам.
По возвращении из Бретани...
Аньес написала мне об успешном
завершении расследования.
С тех пор - ничего.
Ни единого ответа на мои письма!
Я решил застать Аньес
на том месте, где она...
упражняется в своём искусстве
фотографа-портретиста.
Улыбнитесь!
Зайдите через 6 минут.
Аньес выглядела менее
подавленной, чем я опасался.
Даже цвет лица у неё был живее,
а глаза - ярче, чем прежде.
Несомненно, подсознательно она была
рада избавлению от тирании отца.
Месье Лионель?!
Я с пониманием и уважением отношусь к вашему
горю, Аньес, но разве вы не получали мои письма?
Мне нужно улаживать
дела с наследством с...
с одним пожилым родственником...
кузеном папы.
Это так долго, так сложно.
Надеюсь, речь не идёт
о вашем павильоне?!
Будьте осторожны, Аньес...
он может возбудить алчность
недобросовестных людей,
готовых извлечь выгоду
из смерти вашего бедного отца...
О, нет-нет, ничего подобного!
Что ж, тем лучше!
Садитесь, месье!
Смотрите сюда!
Если я могу быть вам полезен...
Нет-нет.
Мой пожилой родственник
достаточно сведущ в делах!
Улыбнитесь!
А... наши брачные планы, Аньес?
Я размышляю, Лионель, но...
я не решаюсь...
у меня есть сомнения...
религиозного порядка!
Несмотря на мой развод,
для церкви я всё ещё замужем.
Я уверен, что у вашего бывшего
мужа подобных сомнений нет.
Наверняка он давно уже женился.
Ну, он - дело другое,
у него нет никаких принципов!
Да ему и намного проще,
ведь он работает в кино.
Улыбнитесь!
Актёр?
Хуже ремесла не бывает!
Он снимается
в исторических фильмах -
именно он сражается вместо
звёзд в качестве дублёра.
И вы до сих пор считаете себя
женой подобного субъекта?
Не я, Лионель - церковь!
Если я выйду за вас замуж,
это будет смертный грех!
А если вы умрёте, я не буду
даже вашей законной вдовой.
Улыбнитесь!
Такая забота о будущем глубоко
трогает меня, но сейчас...
Сейчас я испытываю сомнения
и не могу решиться.
И потом, сразу после смерти папы,
это будет просто неприлично!
В выражении своего лица
я не увидел...
отражения моей тревоги.
Этот период траура окажется
для меня, если можно так сказать,
мёртвым сезоном...
Приглуши немного
свой музыкальный ящик!
Опять ты бесишься
из-за своей девчонки!
Так что она выдумала на этот раз?
Ничего она не выдумывает!
Она сомневается!
Раскрой глаза, папочка!
Эта девчонка проводит время,
находя всё новые поводы отшить тебя!
Ну где ты видишь предлоги?
Сначала её отец хотел переехать
к ней - это же не предлог!
Почему нет? Что он, сам сказал
тебе, что хочет вернуться?!
Что ты, видел его?
Да!
Вот именно!
Ты ездил к нему?
Я?
Нет!
Ничего подобного!
С какой стати мне ездить
к этому папаше?
Не нужно сразу обороняться!
Даже если бы ты и ездил
туда, это не преступление.
Нет.
Конечно же, нет!
Просто я читал его
письма к Аньес.
Хорошо,
но теперь, когда её отец умер,
чего она ждёт, чтобы
выйти за тебя замуж?
Траур по отцу. Представь себе,
есть ещё дочери, которые носят его!
А потом... Аньес испытывает
некоторые сомнения...
религиозного порядка.
Разведённая католичка, вновь выйдя
замуж, считается двоемужницей.
И я понимаю её сомнения...
Решительно!
Она - крепкий орешек.
В конце концов, если бы ей
не хотелось выйти за меня,
почему бы ей не сказать
мне об этом откровенно?
Зачем ей придумывать
столько отговорок?
Ой, пап, ну ты простак!
Хочешь, чтоб я объяснила?
У твоей куколки есть хахаль!
Всего-навсего... и она не уверена,
что сможет выйти за него замуж...
поэтому и держит тебя про запас,
если этот хахаль её бросит.
У Аньес?
Любовник?
С её-то религиозными принципами!
Держу пари, что они
носят брюки - эти...
её религиозные сомнения!
Да! Хотелось бы мне, чтобы её муж
дал дуба, как отдал концы её отец.
Любопытно было бы посмотреть, какой ещё
предлог она выдумает, чтоб не выходить за тебя!
Если её муж даст дуба,
как ты выразилась,
она не будет придумывать
никаких предлогов.
А станет моей женой!
В любом случае бессмысленно представлять,
что сделает Аньес, если помрёт её муженёк,
пока он не помер.
Чао!
Если помрёт её муж...
Если её муж умрёт...
Если её муж...
умрёт...
Именно этого я и опасалась.
Когда вопросы наследства
рассматривают в спальне...
Ты повсюду видишь зло!
А вдруг это пожилой родственник...
Пожилой, возможно, но
родственник... Как бы не так!
Это её ухажёр!
Пока я нейтрализую куколку, ты,
Кристин, соблазняешь хахаля!
Великие победы зависят
от маленьких деталей...
Я хочу, чтобы через три дня...
эта Мессалина из пригорода ползала
у ног папы и умоляла его жениться на ней!
А мне что делать?
Жди нас здесь!
Это женское дело.
Давай! Пошли!
Она ни за что
не позволит мне войти!
Ничего, найдём предлог!
Не хочешь немного вздремнуть?
Да, уже иду...
Ты ждёшь кого-нибудь?
Нет, никого.
Разве что Лионель...
- Кто?
Ты его не знаешь.
Мадам Довилар?
- Да.
Здравствуйте, мадам.
Я - дочь месье Фрибура.
Дочь месье? Ох... - Мы гуляли
неподалёку с моей подругой...
Мадам!
- Доброе утро, мадемуазель!
И я не могла пройти мимо дома приятельницы
моего отца, чтобы не поздороваться с вами!
Д-да... это очень мило!
Но, к сожалению...
Простите, мадам, но вы
не могли бы подсказать мне...
Что?
Ах, да... поднимитесь на 2-й
этаж, первая дверь справа.
Большое спасибо, мадам.
Вы ищете кого-нибудь?
Извините!
Я ошиблась...
Вы - подруга мадам Довилар?
Подруга... не очень близкая...
Надо же, какие
молодые у неё друзья...
Вы - родственник мадам Довилар?
Дальний родственник.
Я думала, у неё
родственники постарше!
Очень приятно!
На самом деле, приятно!
Вам не кажется,
что ваша подруга...
Мне так не терпелось
с вами познакомиться!
Тем более, если вы
станете моей мамочкой...
Что?
Через брак...
Ваша подруга,
наверно, заблудилась...
Не беспокойтесь!
Она умеет ориентироваться.
Ну как? Пойдёте со мной
завтра вечером?
Мне трудно будет
оставить мою кузину.
Забудьте вы о семье!
Обещайте, что придёте!
Я подумаю... А пока, я думаю,
нам будет лучше спуститься.
Будут потрясающие пластинки!
Вы любите Стэна Гетца?
Ещё бы!
И Лестера Янга!
Мадемуазель Фрибур,
дочь моего друга.
Месье Понтриё, мой родственник.
А вы, я думаю, уже познакомились...
Мне вправду очень приятно!
Приятно и жалко,
что она должна нас покинуть.
Кто, я?
Разве твой жених
не ждёт тебя в машине?
Мой жених?
Ты же знаешь, как он ревнив!
Давай, прощайся!
Мы тебя простим.
До свиданья, мадемуазель!
Мадам!
Ну, я тебе это припомню!
Соблазни ухажёра...
соблазни хорошенько!
Оставлять такого мужчину, как он,
с такой женщиной, как она...
больше, чем преступление -
это расточительство!
Я поняла!
Однако... ваша подруга...
она часто забывает
про своего жениха?
Уже четвёртый раз за полгода!
Как печально: такая молодая -
и коллекционирует женихов!
Когда молодой человек посвящает
себя вопросам наследования -
это не менее печально!
Посвящаю только временно...
Переживаю своего
рода мёртвый сезон.
Да-да, в бизнесе сейчас
очень спокойный момент!
В фотографии тоже...
Мои дела пошли бы лучше,
если бы я нашёл себе компаньона.
О, ты... Вы не говорили мне,
что ищете компаньона, кузен.
Я не говорил об этом,
но много размышлял.
Мой идеал - особа,
полная изящества,
инициативы, способная
понять меня с полуслова...
Ну... изящество
на дороге не валяется.
Тебе... вам нелегко
будет его найти!
Как знать... случай
способен на многое...
Я всегда это говорила! Шанс
в жизни надо ловить на лету.
Дважды он не выпадает.
Вам стоит прислушаться к мадам.
Её совет выглядит верным.
Будьте уверены, если этот шанс
направится сразу в мой офис...
я его не упущу!
Увы... Возможно, шансу
неизвестен ваш адрес...
Если дело только в этом...
Я дам ему адрес
сию же минуту!
Вместе с номером телефона!
Вы помните номер
моей конторы, кузина?
LABORDE 7-6-9-9.
У неё поразительная память!
Чудесная!
Она очень благовоспитана,
эта малышка Мари-Жозе...
Не то, что её нахальная подружка,
которая заигрывала с тобой...
прямо у меня под носом!
Уверяю тебя!
О чём ты думаешь?
О...
моём компаньоне...
Теперь, когда мы одни,
ты не хочешь вздремнуть?
Вздремнуть, опять вздремнуть!
Дай мне отдохнуть!
Кстати, об этой Мари-Жозе...
Сколько я понял, она - дочь
одного из твоих друзей...
Вот именно!
Очень почтенного вдовца.
Я не говорила тебе о нём, чтоб ты
не ревновал, но он ухаживает за мной.
И даже хочет на мне жениться...
Он!
Довилар.
Жак Довилар.
Он ведь снимается
в "Проклятом рыцаре"?
Я по поводу репортажа в "Маленький
кинолюбитель Северного побережья".
В окрестностях Виньи?
Только до сегодняшнего вечера?
Большое спасибо, мадемуазель!
Папа!
Ты очень кстати!
Мы только что обсуждали, как
лучше сообщить тебе одну новость.
Франсис Понтриё, мой жених.
Здравствуйте!
- Извините меня.
Твой кто?!
Мы обручились вчера.
Но... ты могла бы
посоветоваться со мной!
Она же должна была
посоветоваться со мной!
Всё произошло так быстро...
Не так ли, дорогой?
- Конечно, мой ангел!
Эй-эй... люди не обручаются
вот так вот, в одночасье!
Но у меня же нет
религиозных сомнений!
Ты позволишь?!
Отец, сознающий свои обязанности,
должен получить гарантии...
нравственности.
Нравственность безупречна!
До знакомства со мной
он общался с весьма...
благочестивой особой.
У вас схожие вкусы...
Ему недостаёт лишь одного -
квартиры.
И тогда я подумала:
раз уж ты собираешься
переехать в пригород,
мы могли бы занять твою,
пока не найдём получше.
Ваша дочь в самом деле сказала мне,
что вы намерены обосноваться за городом.
Мало ли что говорит моя дочь!
Пока я ещё не за городом.
Чувствую, что за этим
дело не станет.
Счастье никогда
не приходит одно...
Счастье надо заслужить!
Без труда нет плода.
В связи с этим -
извините меня...
у меня дела...
Сегодня вечером я познакомлю
вашу дочь со своими родными...
по случаю небольшого
приёма у наших друзей.
Если вам будет угодно
оказать нам честь...
Вот их адрес.
Закругляйся со своими
делами поскорей и приходи!
Сделаю всё, что в моих силах!
Как думаешь, я понравился
твоему отцу?
Ну... до тех пор, пока ты не мешаешь
ему писать музыку, тебе нечего бояться...
Эй, поторопитесь!
Готовьте всадников!
Так, Жак, ты забираешь резко вправо,
вон туда... В конец дороги. Двигай!
Давайте! Все по местам!
Филиппи, направо!
Ты что, заснул, чёрт побери?!
Дамы, быстренько по местам!
Придворные дамы, в экипаж!
Жак Довилар...
специализировался на псевдоисторических
фильмах, прославляющих вкус крови и насилия,
то есть способствовал падению общественной
морали и росту преступности среди молодёжи.
Жак! Подвинь свою клячу
на полсантиметра вправо!
5 миллиметров! 5 миллиметров!
И повоинственней, слышишь?
Я продырявлю тебя, недотёпа!
Однако провидение, так посодействовавшее
исчезновению отца моей возлюбленной,
серьёзно осложнило мою
задачу с её бывшим мужем,
который выглядел уж
чересчур защищённым!
Чёрт его побери!
Остановите его!
Остановите его!
Остановите!
Остановите же, чёрт возьми!
Бегите за ним следом!
Скорее!
Эй, вы!
Это ваша лошадь?
Ты что, совсем обалдел?
У Жака Довилара было
немного шансов выплыть...
Доспехи, которыми он
так гордился на суше,
несомненно, тяготили его
там, где он оказался...
Что касается меня,
то я, разумеется,
не мог не поздравить себя с этим рабочим
инцидентом - элегантным и своевременным.
Нет лучшего конца для каскадёра,
чем исчезновение на всём скаку!
О, месье Фрибур!
Для вас телеграмма!
Уже!
Аньес просила меня
встретить её после работы.
Лионель!
Магазин закрывается!
Идём скорее!
- Куда?
Мы сегодня ужинаем вместе.
Идите за мной!
Не буду вас долго томить
в ожидании новостей...
Лионель...
Мы можем пожениться!
Вы видите, как я взволнован...
Сожалею лишь о том,
что строю своё счастье...
на несчастье другого.
На чьём несчастьи?
Бедного вашего бывшего мужа.
С Жаком что-то случилось?
Я не знаю... Хм...
Я решил, что...
Что за мысли!
Вы напугали меня!
Нет, Лионель!
Он покинул меня...
Кто вас покинул?
Мои религиозные сомнения!
Вот так? Внезапно?
Как старые носки!
Моя дорогая Аньес,
как это замечательно!
Жаль только, что они
не покинули вас вчера...
Но как раз вчера
он меня и покинул!
Они меня покинули.
А что?
Ну, что сделано, то сделано...
Сегодня вечером...
шампанское...
обязательно!
О, чёрт! Я и забыл...
Простите меня!
Сегодня вечером я занят.
Ох! Какое разочарование!
Дорогая моя, я сожалею, но моя дочь недавно
обручилась, и я приглашён по этому поводу.
Ваша дочь?
О, как я рада за неё!
Она так скромна и
хорошо воспитана.
Разве вы знаете её?
- Она нанесла мне визит.
Она вам не рассказала?
- Она ничего мне не рассказывает!
Поторопитесь, дамы и
господа, закрываемся!
Знаете, а почему бы
вам не пойти со мной?
Но я не приглашена.
Теперь мы всё делим пополам.
И приглашения - в том числе.
Лионель!
Вот!
Жак!
Мой бывший муж!
ЭТО БЫЛО НЕ В КИНО.
Его лошадь в огне, а он - утонул!
Знаменитый каскадёр
Жак Довилар нашёл свою смерть...
во время съемок фильма
"Проклятый рыцарь".
Мой бедный Жак!
Я вас понимаю.
Это ужасно, согласен.
Но ведь вы же не влюблены
в своего бывшего мужа?
О нет, Лионель, нисколько!
- Конечно, всё дело в эмоциях...
Не только в эмоциях -
я подумала о павильоне!
Почему о павильоне?
Потому что он принадлежал Жаку.
Что вы сказали?
Он оставил его мне после развода,
несмотря на раздельное проживание...
но теперь, когда он мёртв,
павильон достанется
его наследникам...
Отнесите её в гардеробную!
Я принесу что-нибудь сердечное!
Я же не просила
тебя приводить её!
Если б я знал,
то оставил бы её дома!
Лицемерка!
Плутовка!
А-а... так ты в курсе,
что Франсис и она...
Лгунья,
которая тщательно скрывала от меня,
что павильон не принадлежит ей!
Кроме шуток?
Маленький лицемер!
Жалкий плут!
Мелкий лгунишка!
Вы что, знакомы?
Религиозные сомнения...
Собственной персоной!
Змея подколодная!
Трус убогий!
Но всё-таки, кузина...
О, ты такой же, как мой бедный Жак!
Все вы в этой семейке одинаковые!
Почему - "бедный Жак"?
По-моему, он в порядке.
Я читал где-то, что
снимается в кино.
С сегодняшнего дня
он уже не в порядке -
он умер!
Жак умер?
Жак умер...
Но тогда...
Но... Но тогда его
павильон отойдёт мне!
Что?!
Прощу прощения?
Кузен Жак второй раз не женился.
Я - его единственный родственник.
И значит, его единственный наследник!
Шикарно! Дорогой мой!
Мы будем жить за городом!
Но... а я?
А вы разделите апартаменты
своего супруга!
Я никогда не выйду замуж
за отца этой маленькой гадюки!
Я никогда не женюсь на Тартюфе,
которая обманывала меня!
Тартюф?!
Ещё слово - и я ухожу!
Если от меня, то считайте,
что я его произнёс.
Ох!
Мои дорогие дети, всё это
тяжело повлияло на меня,
и я должен был бы досадовать
на вас за вашу скрытность,
однако я не питаю никаких обид
и согласен обо всём забыть.
Я не вижу никаких
затруднений в том,
чтобы поселиться
у вас в павильоне.
Мне с моим фортепьяно
достаточно задней комнаты.
Как раз её я рассчитываю
превратить в детскую!
Но дети... это же...
Во-первых, вам некуда спешить,
а во-вторых, с ними столько забот!
И я знаю, как они неблагодарны.
Но я хочу стать молодой мамой.
Как я понимаю, вы
выставляете меня...
Папа, тебя нельзя выставить
оттуда, куда ты ещё не вошёл.
Если вы действительно хотите быть ближе
к нам, то снимите комнату в окрестностях!
Юноша, оставьте нас, пожалуйста:
мне нужно поговорить с дочерью.
Малышка,
не забудь, что ты несовершеннолетняя.
Я могу не дать своего согласия!
Ты не сделаешь этого, папа!
- Я не стану стесняться!
Замужем или нет, но я
буду жить с Франсисом!
Я обращусь в полицию!
Развращение несовершеннолетней -
это преступление.
Ты обратишься в полицию?!
Что это такое?
День искупления
в Сен-Жильде-Плугеак-Кереннеке
Это не та деревушка,
где жил отец Аньес?
Не уводи разговор в сторону!
О чём мы говорили?
Ты хотел обратиться в полицию...
Не стоит впутывать
этих людей в наши дела.
Твои гости ждут тебя...
Простите!
Виски!
Ещё виски!
Вы хотите умереть?
Знаете, вы плохо выглядите...
Вам нездоровится?
Я - счастливый отец невесты!
Ах... Вы так расстроены тем,
что она скоро покинет вас?
Она будет жить...
в загородном павильоне.
И что с того? Загородный
павильон - это очень мило.
Я знаю - сама живу в таком!
Вы живёте в загородном павильоне?
Да. И уверяю вас, что воздух там
намного чище, чем в Париже!
А какой покой! - Простите,
что не представился раньше,
но моя профессия
несколько испортила меня...
Вы дипломат?
Не совсем. Композитор.
Как это любопытно!
Расскажите мне об этом!
- Минуточку... Два бокала!
Позвольте мне...
Эта особа, откликающаяся
на нежное имя Грациелла,
вне всякого сомнения,
превосходила Аньес,
будучи единоличной владелицей
своего павильона.
К тому же, она уже была вдовой.
Это вдовство, кажется,
уже начинало тяготить её,
и я почувствовал себя мужчиной,
в котором она нуждалась.
Неужели мне удастся
завершить свой труд?!
Оставалось всего 22 дня...
Так когда я могу рассчитывать
на вас? - Завтра!
Договорились!
Я приготовлю вам сюрприз!
Обитель Грациеллы была
не просто павильном...
Это была вилла!
Вот это сюрприз!
Она скрыла от меня, что занимается
музыкой и владеет фортепьяно,
на котором я и сам
мог бы работать.
Вот мой сюрприз!
Тсс!
Это папа.
Он - настоящий виртуоз!
Чтобы поддерживать форму, он должен
заниматься по 8 часов в день.
Молчание, чёрт побери!
Покой!
Покой...
я подарил ему навсегда.
Он получил по черепу
сильный удар крышкой рояля.
Ещё один несчастный
случай на работе...
ЖАКУ ДОВИЛАРУ -
ОТ КЛУБА КАСКАДЁРОВ
Я принесла цветы на могилу
моего бывшего мужа, когда...
нос к носу столкнулась
с моим бывшим женихом.
Я не была рада этой встрече после того,
как обманул меня этот Тартюф.
Однако самоуважение
не отрицает вежливости.
И я спросила, не потерял ли
он кого-нибудь...
Нет! Дама, которую он сопровождал,
потеряла своего бедного отца.
Как я!
Такие вещи сближают...
Она поведала мне о своём горе,
а я рассказала ей, что мой
отец скончался. И тоже...
на своём рабочем месте!
Любопытные бывают совпадения.
Дама жила в загородном
павильоне, как и я...
Лионель начал ухаживать
за ней - как и за мной!
Дама указала мне ещё и на это
любопытное совпадение -
что мой отец похоронен рядом с её.
Я ответила ей, что это -
не мой папа, а мой бывший муж.
Который тоже скончался,
словно по волшебству,
сразу после того, как я рассказала
Лионелю о своих религиозных сомнениях.
Ещё одно совпадение!
Совпадение за совпадением -
и я вновь ощутил себя в большой
опасности не обрести покоя для работы.
Так что, доктор,
"Х" - по-прежнему миф?
Более, чем когда-либо!
Значит, по-вашему,
Лионель Фрибур невиновен?
Если он виновен, то я псих!
Но расследование-то доказало, что...
- Надеюсь, вас не смутят...
фантазии парижской полиции.
Оно ничего не доказало,
это их расследование!
А я...
Я доказал!
Разве его видели в доме
корабельного плотника?
Заметили рядом с местом,
где утонул киноактёр?
Взяли с поличным, когда
он ударил пианиста?
Где свидетели?
Его никто не видел!
Его никто не видел,
потому что он прятался.
Да, далеко вы зайдёте
с такими рассуждениями!
Его не видели потому,
что его там не было!
Но если их убил не он,
то кто их убил?
Сразу видно, что вы из полиции.
Вы повсюду видите убийства.
Профессиональная деформация!
А вот я не являюсь
жертвой навязчивых идей...
и могу утверждать, что никаких
убийств не было! - А что было?
Самоубийства, естественно!
Опять самоубийства?
Это же очевидно!
Ну какое может быть самоубийство
с помощью крышки от рояля!
А почему нет?
Знаете, что говорит статистика?
Что рабочие наиболее охотно
пользуются для самоубийства...
своими рабочими инструментами!
Неудивительно, таким образом, что
пианист использовал крышку рояля,
актёр из исторических фильмов -
свою лошадь и свои доспехи,
а корабельный плотник -
свой собственный молоток.
Всё сходится, всё логично.
Но почему все эти люди
решили покончить с собой?
С актёром - всё, как на ладони.
Мечтал играть Шекспира,
а вместо этого потеет в броне
при 30 градусах в тени...
без единой реплики в фильме!
Амбиции растоптаны...
карьера порушена...
Психоз... невроз...
И - щёлк! У лошади
загорелся хвост,
и вместо должной реакции
актёр устраняется...
и пользуется возможностью
покончить со всем!
И кстати, весьма находчиво!
Статьи, фотографии, крупные
заголовки - посмертная реклама...
Но пианиста-виртуоза вы не назовёте
разочарованным в своих амбициях!
Ему приходилось играть гаммы
и экзерсисы по 8 часов в день...
на протяжении более полувека.
Вам не кажется, что это
может добить кого угодно?
Тем не менее, вы
забыли одну деталь.
Этот Лионель Фрибур признался!
Чем больше обвиняемый признаётся,
тем сомнительнее его вина!
Ну, не ради удовольствия же
он признался!
Он признался по необходимости.
Поставьте себя на его место!
Два павильона ускользнули
у него между пальцами.
Что ему остаётся делать?
Две женщины накидываются
на него с обвинениями -
вот он и ухватился
живо за возможность...
отправиться в тюрьму:
там, по крайней мере, тишина!
Но это же всё серьёзно!
Ни в коем случае нельзя
допустить судебной ошибки!
Надо предупредить
прокурора республики!
Да бросьте!
Раз уж этому человеку представилась
возможность поработать в тишине,
оставьте вы его в покое!
К счастью, благодаря тишине,
царящей в тюрьмах,
и интеллектуальной утончённости
директора и его подчинённых,
насквозь проникнутых убеждением,
что музыка смягчает нравы,
я имел, наконец, удовольствие завершить
свою работу на тюремной фисгармонии.
И в срок!
Спустя месяц...
мы - я и мои коллеги - смогли
присутствовать на концерте...
Венского фестиваля,
транслируемого Евровидением.
Что касается двух сироток,
бездумная болтовня которых
едва не погубила мою карьеру...
и которые с тех пор
делят один павильон,
то я надеялся, что они не останутся
в стороне от моего триумфа.
Несомненно, они испытают
сильное утешение, узнав,
что их отцы умерли не напрасно...
 

////////////////////////////